FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 21, 2018
№ 1099 www.mysputnik.com
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 11 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
35
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
NEW Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 â„– 1099
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ ТОРЫ ТОЛДОТ.РУ
ВОСКРЕСЕНЬЕ 16 ДЕКАБРЯ 11 HAROLD ST., TENAFLY, NJ
Рав Бен Цион Зильбер Рав Ашер Кушнир Рав Гади Поллак Рабанит Хава Куперман КУПИТЬ БИЛЕТЫ: FAINA@TOLDOT.RU (347) 447-6020 • (646) 837-3401 TOLDOT.RU/TORAHDAY
УЧИМ ТОРУ С САМЫМИ
ИЗВЕСТНЫМИ РАВВИНАМИ И ЛЕКТОРАМИ ИЗ ИЗРАИЛЯ! Вкусный и изысканный кошерный ланч и лёгкий ужин Детская программа разделенная по возрастам Индивидуальная консультация с раввинами Музыкальная программа на десерт Лотерея с интересными подарками Презентация новых книг С 10:30am до 7:00 pm - общая программа • $54 each С 9am до 7:00 pm VIP TICKET $300 each (early bird special price valid until Nov.15) Транспорт из/в Brooklyn/Queens $25 per person
Все пожертвования освобождаются от налогов • Tax ID: 11-3616095
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
5
6
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
7
2018 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
www.mySPUTNIK.com
20 Troy Road, Whippany, NJ
С 15 Октября начался период когда у Вас есть возможность:
1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас 2. Приобрести План Д если его у Вас не было. 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план 6. Поменять один Supplemental Plan на другой, если это имеет для вас смысл Этот период заканчивается 7 декабря, так что поспешите к нам обратиться. Я могу помочь Вам проанализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется выгодным для вас.
Звоните нам по телефону: 201-773-8521 Наш адрес: 12-55 River Road Fair Lawn, NJ 07410
8
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Во всех тавернах Эллады Греческий салат, как известно, придумали греки. Правда, сам салат, а не его название. На своей родине он всегда назывался деревенским и был переименован в греческий под влиянием туристов.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Туристы хотели традиционный греческий салат, и чтобы бедняги не путались в многообразии местных рецептов, салат деревенский во всех тавернах Эллады стали называть греческим. Казалось бы, при чем тут евреи? А вот при чем: основными ингредиентами греческого салата, как известно, считаются огурцы, оливки, сыр фета, сладкий перец и помидоры. И если огурцы, оливки и фета были еще у древних греков, то помидоры в Греции появились всего лишь в шестнадцатом веке. Поскольку марраны –насильно крещеные евреи Испании и Португалии – активно занимались торговлей с Новым Светом после его открытия Колумбом, помидоры в Грецию впервые завезли именно они. Впрочем, сейчас ни в одном кафе Израиля не встретишь базовый греческий салат из семи классических ингредиентов – мы всегда добавляем салатные листья, кедровые орешки или сложные соусы с дижонской горчицей. Сегодня мы старались сделать классический салат, но всё равно не удержались и добавили сухарики. Мы же евреи, а не греки, что с нас взять?
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Вам понадобится: 2 больших помидора 1 болгарский перец ½ сладкой белой луковицы 150 г сыра фета, горсть маслин ¼ пучка петрушки или кинзы 2 огурца, оливковое масло сухарики из серого хлеба Способ приготовления Перец и помидоры порежьте крупными ломтиками и уложите на дно миски. Очистите огурцы от кожуры и порежьте кружочками, лук – полукольцами и добавьте в салат. Сверху уложите маслины и сухарики из серого хлеба. На вершину салата водрузите большой кусок сыра фета. Посыпьте все вместе зеленью и подайте салат на стол, не перемешивая ингредиенты, вместе с кувшинчиком ароматного оливкового масла, солью и перцем в мельницах. Греческий салат нужно полить маслом и перемешать уже в тарелке – непосредственно перед едой. Приятного аппетита! Анна Маркова
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Француз Советского Союза Е
го отец бежал из сибирской ссылки в Париж, где принимал Ленина и Троцкого. Сам же Альбер Мирлес уговорил Берию и Молотова создать эскадрилью из французов, жаждущих воевать против нацистов вместе с Красной армией. Его авиаполк «Нормандия-Неман» оказался незаменим в боях за Литву и при форсировании Немана. В ноябре 1942 года СССР и Франция подписали соглашение о формировании эскадрильи «Нормандия» на Западном фронте. Она станет единственной воинской частью союзного иностранного государства, которой разрешат воевать во время Великой Отечественной войны на советской территории. Франция к тому моменту уже давно капитулировала перед Германией, но это вовсе не означало, что сдался французский народ. Движение «Свободная Франция», возглавляемое генералом Шарлем де Голлем из штаб-квартиры в Лондоне, ставило перед собой целью восстановление независимости Франции от нацистских оккупантов и сотрудничавших с ними вишистов. Участники «Свободной Франции» воевали в составе вооруженных сил Великобритании. Однако де Голль стремился расширить географию борьбы с нацистской Германией и вывести часть войск из подчинения Лондона. Поэтому, после того как в сентябре 1941 года СССР официально признал «Свободную Францию», де Голль начал переговоры о создании эскадрильи, которая воевала бы на советско-германском фронте. Эскадрилью назовут «Нормандией», но в историю она войдет как «Нормандия-Неман» – после того как ее преобразуют в авиаполк, который отличится в боях при освобождении Литвы и форсировании реки Неман. Со стороны СССР «крестным отцом» «Нормандии-Неман» считался генерал-майор Степан Левандович, который курировал в годы войны поставки авиатехники по ленд-лизу и обеспечивал связь командования ВВС со всеми союзными миссиями. Что касается стороны французской, то создание эскадрильи – это во многом заслуга Альбера Львовича Мирлеса. Именно ему де Голль поручил сформировать французскую авиачасть в составе Красной армии. Альбер Мирлес не был летчиком, хотя и закончил летную школу. Во французских ВВС он служил к тому времени в качестве научного сотрудника и занимался проблемами обледенения самолетов. Выбор де Голля во многом был обусловлен тем, что русский язык был для Альбера вторым родным, ведь его родители были из России. Отец Альбера, Лев Мирлес, родился в Кишиневе в 1881 году, поступил и успешно закончил Политехнический институт в Петербурге, но работе по специальности предпочел революционную борьбу. Направленный по делам революции в Москву, Лев Мирлес познакомился со своей будущей женой Верой Мирмович, в то время пианисткой Большого театра. Правда, несмотря на общность революционных взглядов, обоюдная симпатия в тот раз не переросла в нечто большее. Однако им была уготована судьбой повторная встреча, которая произошла уже во Франции. За границей Вера и Лев оказались после того, как бежали из Сибири, куда их сослали за участие в революции 1905 года. В городке Сюрен в пригороде Парижа зимой 1914 года у них и родился сын Альбер. Лев Мирлес быстро зарекомендовал себя отличным специалистом по автомобильным двигателям и вскоре открыл во Франции собственную мастерскую, где тестировал автомобильные моторы ведущих производителей. Кроме того, Лев Мирлес активно помогал эмигрантам из России и даже участвовал в организации пребывания в Париже Ленина и Троцкого. Хотя, стоит сказать, после 1917 года он весьма скептически относился к Коммунистической партии, но до конца своих дней оставался сторонником РСДРП. С 1938 года Лев Мирлес работал над проблемами антиобледенения самолетов, к которой, собственно, он и привлек сына.
После школы Альбер закончил летное училище, но не получил допуска к полетам по состоянию здоровья. Тогда Альбер решил продолжить обучение в Сорбонне. Вместе с русским и французским языками он в совершенстве овладел немецким и был активным членом франко-немецких обществ. Правда, ровно до того момента, пока к власти в Германии не пришли нацисты. Альбер Мирлес стал убежденным антифашистом. Вместе с отцом занимаясь усовершенствованием авиадвигателей, он пытался вступить в армию с первых дней войны, но был – опять же по состоянию здоровья – приписан лишь научным сотрудником к французским ВВС. Сразу после капитуляции Франции Альбер уехал в Бордо, откуда вместе с другими военнослужащими, не примирившимися с немецкой оккупацией, направился в Лондон, где примкнул к де Голлю. Из Бордо тогда его провожала только мать, которую он еле смог уговорить переехать на юг Франции. Отец наотрез отказался уезжать из Парижа. Лев Мирлес остался в своей мастерской – он хотел закончить работу над изобретаемым им устройством, позволившим бы существенно экономить горючее. В условиях оккупации он считал изобретение жизненно необходимым. В стенах его мастерской нашли приют и многие из тех, кто спасался от нацистов. Все они были арестованы гестапо в 1942 году. Лев Мирлес был расстрелян 2 октября 1943 года на горе Мон-Валерьен – «излюбленном» для нацистов месте уничтожения заложников и участников Сопротивления. Лев Мирлес был в числе 50 человек, расстрелянных тогда в качестве мести за казнь подпольщиками полковника СС Юлиуса Риттера. О казни отца Альбер узнает уже после войны. Сам же он был зачислен в британское Министерство авиастроения, где занимался инженерными разработками по преодолению немецких заградительных аэростатов: в тросах крепления этих аэростатов повреждались и разбивались союзные самолеты. В начале 1942 года Альберу, прекрасно владевшему русским языком, было поручено встретиться с советскими дипломатами и военным атташе в Лондоне – обсудить вопросы формирования французской авиачасти в составе Красной армии. В итоге Мирлес лично разрабатывал проект по созданию эскадрильи и встречался с каждым пилотом, в нее вступавшим. После этого в качестве заместителя военного представителя «Свободной Франции» генерала Пети он отправился в СССР вести переговоры. Результатом этих переговоров стало подписанное в ноябре 42-го соглашение о формировании на территории СССР французской авиационной эскадрильи. Окончательно сформирована эскадрилья была спустя десять дней в городе Иваново. Личный состав эскадрильи состоял из 72 французских добровольцев – 14 лётчиков и 58 авиамехаников – и 17 советских авиамехаников. Эскадрилья была укомплектована советскими истребителями – на этом, к большому неудовольствию посла США, который хотел укомплектовать часть американской авиатехникой, настоял именно Альбер Мирлес. По большому счёту все организационные вопросы по «Нормандии» на первых порах решал именно Мирлес. Сформировав эскадрилью, Альбер отправился в Лондон, но в апреле 43-го вновь прибыл в Москву – уже в ранге личного
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
представителя де Голля при командовании ВВС Красной армии. Среди вопросов, решавшихся при участии Мирлеса, было и формирование авиадивизии и наземной бригады из французских военнослужащих, побывавших в немецком плену. Обсуждение этого вопроса проходило на высшем уровне – Мирлес встречался с Молотовым и Берией. Договоренность была уже почти достигнута, но воплощению ее в жизнь помешал дипломатический представитель де Голля в СССР Роже Гарро. Он был крайне недоволен Мирлесом – точнее, широким спектром его полномочий и тем, что он, не посвящая его в свои планы, решал вопросы лично с Молотовым и Берией. Разгневанный Гарро не раз писал де Голлю эмоциональные доносы, в которых обвинял Мирлеса – среди прочего – в работе и на СССР, и на США. Де Голль ценил Мирлеса больше и предложил заменить Роже Гарро на Гастона Палевского. Но предложение это было официально отвергнуто Советским Союзом: Палевский был по происхождению поляком, а советско-польские отношения в то время оставляли желать лучшего. Тем не менее после всего произошедшего Мирлес отказался работать с Гарро и уехал сначала в Алжир, а затем опять в Лондон. За свою миссию в СССР он был награжден Военным крестом с пальмовой ветвью. После его отъезда из СССР ни одна другая из задуманных французский воинских частей, кроме «Нормандии-Неман», так и не появилась на фронте. После освобождения Парижа в августе 44-го Мирлес был переведен в отдел научной разведки, а в 45-м – переброшен в Германию. Там он руководил спецгруппой по захвату немецкого авиаконструктора Вилли Мессершмитта и технологической документации его бюро. После войны Мирлес продолжал службу в области промышленного шпионажа, а также был членом Комитета ООН по научно-техническому взаимодействию. Мирлес участвовал во всех юбилейных встречах личного состава «Нормандии-Неман» – как во Франции, так и в России. Скончался Альбер в апреле 1999 года в Женеве, где он провел последние годы своей жизни. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
11
12
â„– 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 â„– 1099
13
14
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
15 фактов о Бен-Гурионе: человеке и аэропорте 1. Бен-Гурион, как бы сказали сейчас, был «политическим тяжеловесом». Он стал первым премьер-министром государства Израиль в 1949 году, а впоследствии еще дважды побывал на этом посту. Леви Эшколь, решивший измерить политический вес Бен-Гуриона, в армейских дивизиях, счел, что он «как премьер-министр Израиля стоит, по крайней мере, трех». 2. Большинство современников характеризуют Бен-Гуриона как человека крайне авторитарного. Однако, как это часто бывает, сам Бен-Гурион такого мнения о себе не разделял. «Он терпеть не мог, когда его обвиняли в том, что он руководит партией, а позже — правительством, с авторитарных позиций, — вспоминала Голда Меир. — Как-то на партийном собрании, услышав это обвинение, он воззвал к министру, которого считал безупречным в смысле интеллектуальной честности. «Скажи, Нафтали, — спросил он, — разве я веду партийные собрания недемократично?» Перец Нафтали задумчиво ответил: «Я бы скорее сказал, что партия, самым демократичным образом, всегда решает голосовать так, как ты хочешь». Поскольку у Бен-Гуриона совершенно не было чувства юмора, то его полностью удовлетворил этот ответ, — кстати сказать, не грешивший неточностью». 3. Великие люди нередко бывают маленького роста. Вот и Бен-Гурион был одним из самых маленьких политиков прошлого века. Его рост составлял всего 150 см. 4. Давид Грин (такова настоящая фамилия нашего героя, а Бен-Гурион — псевдоним, взятый в честь еврейского полководца Бен Гориона, которого на протяжении столетий ошибочно отождествляли с Иосифом Флавием) родился в 1886 году в Варшавской губернии Российской империи. Став активным деятелем сионистского движения, он переехал в Палестину в 1906 году, однако по достижении призывного возраста вновь вернулся в Россию, чтобы присягнуть на верность русскому императору — в противном случае его отцу пришлось бы выплатить огромный по тем временам штраф. Выполнив свой «патриотический долг», новобранец Давид Грин дезертировал и через два месяца снова был в Палестине. 5. Самым важным в жизни Бен-Гуриона и одновременно самым беспокойным стал день провозглашения независимости Израиля 14 мая 1948 года. Последний вариант Декларации независимости был утвержден за час до торжественной церемонии. За этот час ее должны были перепечатать и доставить Бен-Гуриону. Чтобы успеть к назначенному времени, курьеру пришлось воспользоваться попутной машиной. Церемония оказалась под угрозой, когда выяснилось, что у водителя, остановленного
полицейскими за превышение скорости, не оказалось прав. Не решившись задерживать провозглашение нового государства (водитель не преминул сообщить о важности выполняемой им миссии), полицейские проявили снисхождение, и Декларация попала в руки Бен-Гуриона точно в срок. 6. В истории Израиля были и другие великие премьер-министры, а мог бы быть и великий президент, точнее, великий физик в роли президента. В 1952 году Бен-Гурион предложил этот пост Альберту Эйнштейну. Эйнштейн отказался, сославшись на отсутствие способности и опыта общения с людьми. 7. Бен-Гурион не получил хорошего образования, но был крайне любознательным. Заинтересовавшись древнегреческой философией, он выучил греческий язык с тем, чтобы читать Платона в оригинале, а увлекшись трудами Спинозы, выучил латынь. 8. «Бен-Гурион из кожи вон лез в своем стремлении выглядеть интеллектуалом, — говорил о нем философ Исайя Берлин. — Это стремление проистекало из двух ошибок. Первая — Бен-Гурион ошибочно полагал, что Хаим Вейцман был интеллектуалом. Вторая — столь же ошибочно он видел интеллектуала в Зеэве Жаботинском». 9. Как известно, Бен-Гурион не был религиозным человеком, однако полагал, что религию — как фактор политического влияния — рано сбрасывать со счетов. Именно поэтому он оставил в ведении раввината институт брака, освободил ортодоксов от службы в армии, а выходным днем объявил субботу. «Я не хожу в синагогу, — говорил Бен-Гурион, — но синагога, в которую я не хожу, — ортодоксальная синагога». А английский писатель и публицист Хаим Бермант остроумно заметил, что «хотя сам Бен-Гурион не верил в Бога, иногда можно было подумать, что Бог верит в него». 10. В 1971 году (Бен-Гуриону как раз исполнялось 85 лет) в январском номере журнала Life были опубликованы результаты опроса юных американцев по широкому спектру вопросов — от политики до секса. Четыре человека — Роберт Кеннеди, Билл Косби, Нил Армстронг и Джон Уэйн — были
названы большинством опрошенных «героями нашего времени», а их портреты иллюстратор поместил на горе Рашмор. В одном из откликов на публикацию, присланных в редакцию Life, возмущенный читатель писал: «Не могу понять, почему на вашей воображаемой горе Рашмор не оказалось Бен-Гуриона, давшего новое рождение народу, скитавшемуся по миру на протяжении двух тысяч лет? Скульпторы мира, давайте сравняем гору Рашмор с землей!» 11. Вероятно, популярность БенГуриона подтолкнула Джона Брума и Джила Кейна в 1960 году к мысли срисовать с него образы «стражей Вселенной» — героев серии комиков «Зеленый фонарь». Миссия стражей заключалась в поддержании баланса добрых и злых сил в мире. По мотивам этого комикса в Голливуде недавно был снят одноименный фильм, в котором стаи маленьких, синеньких, взлохмаченных и суровых бен-гуриончиков курсируют по Галактике. 12. Улицы, названные в честь БенГуриона, встречаются практически во всех израильских городах. А в Иерусалиме его имя носит район, в котором находятся все министерства: «Кирьят Бен-Гурион». 13. Во Франкфурте-на-Майне тоже есть улица Бен-Гуриона — одна из самых «нехороших» улиц финансовой столицы Германии. В 1976-77 годах здесь построили недорогие многоэтажные дома, а низкие цены на квартиры привлекли внимание не самых респектабельных и законопослушных жильцов. Франкфуртцы в шутку называют этот район «Голанскими высотами» — из-за обилия высотных домов и небольшой возвышенности, на которой они расположены. 14. Имя Бен-Гуриона носит университет, расположенный в пустыне Негев — регионе, который премьер-министр считал очень важным в стратегическом отношении и на развитие которого потратил немало сил и средств. Выйдя в отставку в 1953 году, БенГурион поселился в Негеве, в киббуце СдеБокер, надеясь личным примером привлечь сограждан к освоению пустынных земель. 15. Ворота Израиля — международный аэропорт под Тель-Авивом — тоже носят имя Бен-Гуриона. Международная ассоциация аэропортов трижды признавала его лучшим на Ближнем Востоке. Говорят, что в «Бен-Гурионе» теряется только два чемодана из тысячи. Да и те вскоре находятся. Правда, недавно в аэропорту потерялся кот. Безутешные хозяева посулили приличное вознаграждение за возвращение своего любимца. На их счастье, слегка одичавшего кота через месяц нашли доблестные и бескорыстные сотрудники аэропорта. Маша Тууборг
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
22
â„– 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шпионская одиссея Гомера
Он сдал КГБ 40 своих коллег по МИ-6 и канал ЦРУ по прослушке советских военных. И все это – из любви к СССР. Его посадили в самую охраняемую тюрьму, но он сбежал. На днях шпион Джордж Блейк по прозвищу Гомер отпраздновал свое 96-летие в Подмосковье. В декабре 1953 года на совместном совещании МИ-6 и ЦРУ – британской и американской разведывательных служб – было решено проложить подземный туннель в Восточный Берлин, чтобы получить доступ к линиям связи советских военных в Германии. Операция полностью финансировалась ЦРУ, а кодовое название «Золото» прямо говорило о надеждах западных спецслужб найти кладезь важной информации в прослушиваемых разговорах. Надежды эти были совсем не беспочвенны: иностранным разведчикам удалось найти кабель, по которому осуществлялась связь не только советских военных, но и советских дипломатов и сотрудников спецслужб. Работы по прокладке туннеля длиной почти 500 метров маскировались под строительство склада ВВС США и продолжались более полугода. Туннель пересекал строго охраняемую границу между американским и советским сектором на шестиметровой глубине. Оттуда МИ-6 и ЦРУ легко подключились к телефонному кабелю, находившемуся на глубине всего 47 см под землей. Начиная с 25 февраля 1955-го западные спецслужбы приступили к прослушиванию всех телефонных переговоров, которые велись из штаба Группы советских войск в Германии. Это были разговоры с Москвой, советским посольством в Восточном Берлине и властями ГДР. «Прослушка» осуществлялась вплоть до конца апреля 1956 года, пока тоннель не был обнаружен советскими солдатами. По отчетам западных спецслужб, обнаружение произошло по чистой случайности: прошли сильные дожди, повлиявшие на работу телефонной связи, и пока советские солдаты чинили кабель, они случайно рассекретили туннель. Тем не менее данная англо-американская операция была признана сверхрезультативной и одной из самых успешных в истории послевоенного противостояния СССР. Общая продолжительность записанных телефонных разговоров составила 40 тысяч часов, телеграфной связи – шесть миллионов часов. Обработка информации продолжалась вплоть до 1958 года. Лишь через несколько лет американцы узнали, что туннель перестал быть секретным с момента, как его строительство утвердили на том самом совещании в декабре 1953 года. Дело в том, что на совещании присутствовал Джордж Блейк – заместитель начальника отдела технических операций МИ-6 и
вместе с тем агент КГБ под псевдонимом Гомер. В отличие от многих завербованных советскими спецслужбами агентов, Блейк не относился ни к тем, кто был «подсажен на крючок», ни к тем, кто работал за деньги. Вознаграждения за свою работу он не получал – отказался от денег с самого начала. Он стремился работать на СССР по идейным убеждениям – по его собственным словам, из ненависти к методам борьбы с инакомыслящими, используемым всеми странами Запада. Сам Блейк называл себя космополитом с самого рождения и был убежден, что общечеловеческие интересы всегда стоит ставить выше интересов государства. Джордж Блейк родился 11 ноября 1922 года как Жорж Бехар. Его отец Альберт Бехар был евреем-сефардом, родившимся в Константинополе. Альберт учился в Сорбонне, а во время Первой мировой воевал во Франции в рядах британской армии. Позже благодаря знанию многих иностранных языков отец был привлечен к разведывательной деятельности, за заслуги в которой получил британское гражданство. Последнее задание отца было в Роттердаме – он организовывал возвращение на родину английских военнопленных, освобожденных из немецких лагерей после Первой мировой. В Роттердаме Альберт женился и обзавелся тремя детьми, страшим из которых и был Жорж. Отец умер в 1934-м, и Жорж провел свои юношеские годы в доме сестры отца в Каире – та была замужем за богатым каирским коммерсантом. В Каире он обучался во французском лицее, а затем – в английском колледже. Там же он впервые познакомился с идеями коммунизма. Его двоюродные братья вели активную политическую жизнь. Один из них был социал-демократом, другой стал одним из основателей Коммунистической партии Египта. Тем не менее политика для Жоржа долгое время оставалась лишь предметом исследовательского интереса. Только начавшаяся Вторая мировая война заставила его изменить свои взгляды. Позже он расскажет, что ясно осознал необходимость идти в разведку, так как только она является наиболее целесообразной формой политической борьбы. После захвата Голландии гитлеровскими войсками Жорж Бехар приехал в Роттердам и стал связным в движении Сопротивления, все больше убеждаясь в значимости разведки для борьбы с нацизмом. В 1943 году он с паспортом на имя Питера де Ври через Францию и Испанию добрался до Гибралтара, а оттуда попал в Англию. Там сменил имя на Джорджа Блейка и начал службу в английском военно-морском флоте. Через год он уже служил в МИ-6,
занимаясь подготовкой и отправкой агентов на территорию Голландии. Позже в своих мемуарах «Иного выбора нет» и «Прозрачные стены» он опишет немало событий, связанных с его работой в последний год войны. Но куда более подробно он остановится на послевоенном периоде, когда в Лондоне разработают новые разведывательные цели – ими станут Советский Союз и социалистические страны Восточной Европы. После войны Блейк работал в Гамбурге, где собирал сведения о советских оккупационных войсках в Германии. В 1948 году его назначили вице-консулом в британское посольство в Сеуле – там Блейк осуществлял разведывательную деятельность по советскому Дальнему Востоку. С началом войны в Корее Сеул был занят войсками северокорейского лидера Ким Ир Сена, и Блейк как представитель воюющей на стороне южан страны был интернирован и отправлен в лагерь. Единственным развлечением в заточении было чтение потрёпанного тома «Капитала». Проштудировав книгу и проанализировав последние годы своей работы, Блейк, по его словам, «четко почувствовал», что он «на неправильной стороне и что с этим нужно что-то делать». Весной 1951 года через корейского офицера он передал записку в советское посольство с просьбой организовать встречу с представителем внешней разведки. На состоявшейся вскоре встрече он сообщил немало ценных сведений об английских спецслужбах, а также предложил и в дальнейшем во всем помогать советской разведке. В 1953 году в Корее было подписано перемирие, и Блейк вернулся в Лондон, где продолжил работу в штаб-квартире MИ-6, вызвавшись возглавить агентурную сеть на территории ГДР. Постепенно Блейк выдал КГБ имена 40 агентов британской разведки в странах Восточного блока, а вскоре и сообщил о строительстве берлинского туннеля для подслушивания разговоров советских военных. В СССР решили мак-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
симально обезопасить Блейка и «случайно» обнаружили туннель лишь в 1956 году. За это время на операцию «Золото» было потрачено порядка семи миллионов долларов. Тем не менее Блейка все равно разоблачили в 1961 году благодаря информации, полученной от перебежавшего на Запад польского разведчика Голеневского. В суде Блейк признался, что работал на разведку СССР и делал это не под давлением шантажа, угроз или пыток, а по идейным соображениям. Он был приговорен к 42 годам тюремного заключения. Однако, не отсидев и пяти лет, в 1966 году он совершил сенсационный побег из лондонской тюрьмы Wormwood Scrubs. И КГБ, который тут же обвинили в организации побега, был абсолютно ни при чем. Бежать разведчику помогли бывшие заключенные, с которыми он подружился в тюрьме. Друзья Блейка вышли из трюмы и вскоре тайно передали ему рацию, веревочную лестницу и ножовку. Подпилив решетку, Блейк перекинул лестницу через семиметровую стену и без труда покинул одну из самых охраняемых тюрем Британии, пока все охранники увлеченно смотрели футбол. На его поиски были брошены сотни полицейских, но Блейк словно сквозь землю провалился – ни следа, ни зацепки. Меж тем два месяца он провел в одной из лондонских квартир, после чего в грузовике с двойным дном был перевезен через Ла-Манш, а затем в Бельгию и дальше до границы с ГДР. Оттуда уже советские спецслужбы доставили его в Москву. В ближайшем Подмосковье Блейк живет и сегодня. На днях ему исполнилось 96 лет, он – отставной полковник внешней разведки, награжденный орденами Ленина, Красного Знамени, Отечественной войны I степени, орденом Дружбы и «За личное мужество». Страны, в идеи которой он свято верил, больше нет, но Блейк говорит: «Отдать свою жизнь служению благородной цели, участию в “благородном эксперименте”, пусть даже он оказался неудачным, – это правильно». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
25
26
â„– 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Король титров
Он первым сделал анимационные титры к фильмам Кубрика, Скорсезе и Хичкока. Потом стал «коммерческим Пикассо» – рисовал логотипы для салфеток Kleenex и овсянки Quaker Oats. Авторитет художника Сола Басса был непререкаем, пока Спилберг безжалостно не завернул его афишу для «Списка Шиндлера». «Я хочу создавать красивое, даже если другим все равно», – говорил Сол Басс. Ему повезло – на то, что делал он, другим было не наплевать. Сол родился в Бронксе в семье эмигрантов из маленького штетла Сатанов, на полпути из Львова в Одессу. Родители были простыми людьми: отец работал на меховой фабрике, а потом открыл магазинчик, а мама была простой домохозяйкой. Но искусство в семье уважали. Сол всегда восхищался умением папы рисовать и вырезать из бумаги такие тонкие узоры, что и тонким карандашом не каждый нарисует. Вспоминал он, и как увлекательно, с юмором и искрой пересказывала истории мама. Два этих родительских таланта – рисовать и рассказывать – смешались и развились в нем самом. Дома говорили на идише, а на английском Сол начал общаться только в школе. Но главным средством выражения для него всегда оставалась графика. По его воспоминаниям, он «рисовал все». Детство как раз пришлось на Великую депрессию, и после уроков парень подрабатывал, чтобы помочь семье, – рисовал вывески в магазине фруктов. Однажды эти вывески приметил человек, выискивавший таланты для манхэттенской школы искусств Art Students League. Обучение стоило дорого, но Солу дали стипендию – ее хватило, чтобы заниматься в школе раз в неделю в течение полугода. Басс и этому был рад: когда «стипендиальный период» закончился, он понял, что в обычную школу уже не вернется. В сентябре 1936 года 16-летний парень устроился на дневную работу, а по вечерам посещал курс по индустриальному дизайну. Его читал все в той же манхэттенской школе знаменитый график и иллюстратор Говард Трафтон. Когда юный Сол собрал портфолио, он пошел стажером в нью-йоркский офис Warner Bros. – и там под присмотром коллег поопытнее начал придумывать афиши к фильмам кинокомпании. Басс обтесался в новой профессии быстро, но гонорары все равно были скромными – прокормить на них жену и двоих детей, которыми Сол обзавелся к 22 годам, было сложно.
В 1944 году молодой отец устроился в рекламное агентство Blaine Thompson и начал посещать вечерние занятия при Бруклинском колледже. Ему посчастливилось попасть в класс венгерского художника Дьёрдя Кепеша – последователя школы Баухаус и большого почитателя русского конструктивизма. Кепеш воспитал в Соле стремление оттачивать дизайн не с точки зрения эстетики, а с учетом психологической нагрузки. Басс оказался внимательным учеником и начал делать огромные успехи. В 1945 году он получил награду нью-йоркского Клуба арт-директоров за неожиданную рекламу средства для волос Tylon Cold Wave – с балансирующим цирковым слоном. Возможно, он получил бы еще много наград из рук нью-йоркских коллег, но что-то в местном рекламном мире его раздражало – правила, чужие стандарты и агрессивные авторитеты. И Басс переехал в свободный по духу Лос-Анджелес. Уже в 1946 году его пригласили в крупное рекламное агентство Buchanan and Company. Работы было море, и самой разнообразной. Солу поручили «кинонаправление»: он занимался проектами, о которых сам же договаривался с голливудскими студиями. В эти годы Басс сделал много плакатов для фильмов «Месье Верду» с Чарли Чаплином, «Чемпион» с Кирком Дугласом в главной роли и «Смерть коммивояжера» по пьесе Артура Миллера. На Соле было не только кино – обязанность делать рекламу для журналов с него тоже никто не снимал. Вскоре ему стало скучно, и в 1952 году Басс наконец открыл собственную студию. Теперь художник развернулся в нем на полную силу – в сторону кино. По твердому убеждению Басса, студии попросту были не способны привлечь людей в кино красиво – со вкусом и стилем. А он мог. Сол настолько творчески подошел к работе над афишей для музыкальной мелодрамы «Кармен Джонс» режиссера Отто Премингера, что тот пригласил его придумать для картины еще и аними-
рованное вступление к самому фильму. Такого раньше не делал никто. Картина, вышедшая на экраны в 1954 году, начиналась с заставки, где на фоне пылающего огня в центре черного кадра величественно стоит черная роза. Авторский подход мгновенно погружал зрителя в атмосферу картины еще до того, как она начиналась. Наступила новая эра в оформлении фильмов – эпоха Сола Басса. Вместе с Премингером Сол сделал 11 фильмов, а известен широкой публике стал благодаря заставке к картине «Человек с золотой рукой». Во вступлении Басса белые полоски оживают на черном фоне, а затем разламываются и складываются в уродливую графическую руку – руку неудачливого пианиста-наркомана, которого играет Фрэнк Синатра. Когда фильм пустили в кинотеатрах, киномеханикам дали вводную – открыть занавес строго до начала титров. И картина, и титры вызвали резонанс в обществе: никто раньше так открыто не говорил о наркоманах в кино, никто раньше так драматично не изображал их надломленное сознание, никто эти истории не анимировал. Подачу Сола распробовали – к художнику потянулись и другие режиссеры. Он делал титры для Стэнли Кубрика, Хичкока, Джеймса Брукса, Билли Уайлдера и Стэнли Крамера. Казалось, Басс разорвется от количества задач, но у него – круглолицего, временами усатого и с черной оправой на носу – энергии хватало на весь Голливуд. Работы были одна другой лучше, но самой знаковой и узнаваемой стала его заставка к «Головокружению» Хичкока: кинетическая типографика вкупе с гипнотизирующей вращающейся абстракцией сделали свое дело. Эта работа Сола Басса закрепила за ним славу настоящего гения титров. Бассу удавалось вычленить самый важный образ всего фильма, сжать и поместить в свою короткую заставку. Зрители любили его «коротышек» не меньше самих фильмов. Он был режиссером параллельной истории – суперкороткой, вспомогательной, но истории. Не зря его часто называли не просто дизайнером, а креативным консультантом. На самом деле роль Басса в кино выходила за пределы работы с заставками и афишами – он сделал раскадровки некоторых сцен для без малого 50 фильмов. Среди его зарисовок – знаменитая сцена убийства в душе для «Психо» Хичкока и кульминационная битва в «Спартаке» Кубрика. Как раз работая над «Спартаком», Басс познакомился с Элейн Макатура, ассистентом режиссера на проекте. Они вместе делали титры, а через год поженились – к тому времени Басс уже развелся с первой супругой. Второй брак был невероятно счастливым,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
и сохранилось много фотографий, на которых он и она, голова к голове, вместе создают новые работы – с большой любовью друг к другу и к дизайну. Вместе они сделали невероятно много, включая короткометражку «Зачем человек создает», за которую Сол в 1968 году получил «Оскара» как режиссер. Еще у них было двое детей – два более чем долгосрочных проекта. Со временем Басс стал делать намного меньше вступлений к фильмам. «В какойто момент формат вступительных титров будто бы вышел из-под контроля, – вспоминал он. – И стало казаться, что вместо них кто-то просто вышел на экран и отбил чечетку. Красивые титры стали скорее данью моде, а не практической пользой – тогда я и решил выйти из дела». Сол переключился на коммерческий дизайн. В 60-х и 70-х создавал фирменные знаки для Bell, Kleenex, AT&T, Human Rights Watch, United Airlines, Quaker Oats и других крупных брендов – всего около полусотни. Его называли «Пикассо среди коммерческих художников» и «пионером корпоративного стиля» – до него так глубоко к созданию логотипов никто не подходил. «Идеальный логотип, – говорил он, – максимально абстрактный, но все равно читаемый. Это обычно метафора, так или иначе». Сол добавлял, что в логотипе важно показать не только, чем
www.mySPUTNIK.com
компания является, но и к чему она идет, и сделать все это концентрированно – это как выплеснуть всю суть бренда на почтовой марке. «Суть бренда» Сол передавал не только в логотипах, но и в коммерческих короткометражках для Kodak и United Airlines. Параллельно с логотипами Сол продолжал делать плакаты – для Олимпийских игр, кинофестивалей, «Оскара». Фильмы он тоже не забывал. Сохранилось несколько отклоненных вариантов афишной графики, которую Сол сделал для «Сияния» в конце 70-х. На листах стоят безапелляционные критические пометки режиссера Кубрика: «надпись не читается даже в этом размере», элементы картинки «вообще не связаны», «слишком абстрактно», «похоже на научную фантастику». Можно только представить, каково 58-летнему Солу Бассу, признанному мэтру, было принимать эти комментарии. Ему пришлось выбросить 300 вариантов по этой работе в корзину, но он выдержал – и оставил после себя очередной отполированный шедевр. Впрочем, вполне возможно, он просто был настолько благодарен Кубрику за встречу с Элейн, что готов был стерпеть от него все что угодно. В производство вступительных заставок Сол вернулся в конце 80-х – он сделал титры для комедий «Большой» с Томом
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
29
Хэнксом и «Войны супругов Роуз» с Майклом Дугласом и Кэтлин Тернер. Но прежнего размаха не было. По-настоящему возвращение Басса стало заметным благодаря Мартину Скорсезе. Режиссер обожал работы Басса и, почти немея от собственной наглости, пригласил легенду дизайна поработать с титрами сначала в «Хороших парнях», а потом в «Мысе страха» и «Эпохе невинности». Смелость оправдала себя – супружеская чета Бассов сделала работу идеально. Если триумфальное возвращение «в титры» получилось, то с афишами не вышло. В 1993 году на экраны вышел «Список Шиндлера» с драматичной афишей, на которой рука взрослого тянет вверх руку ребенка, а поверх наложен список с кровавыми именами. Сол Басс сделал другой постер для этого фильма – с насаженным на колючую проволоку желтым списком. Но его работу Стивен Спилберг отклонил. Больше афиш Басс не делал. Он переключился на другие проекты, включая титры для «Казино» Скорсезе –их он впервые для себя сделал при помощи компьютерной графики. Это была одна из последних работ художника – 25 апреля 1996 года Сол Басс скончался в Лос-Анджелесе. Ганна Руденко
30
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ! БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Бесплатная консультация
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
31
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
32
â„– 1099 NOVEMBER 21, 2018
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
КРОССВОРД
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Старинная пестрая ткань из смеси льна, шерсти и иногда хлопка. 5. Автор трагедии «Чермен». 8. Щербина на теле от оспы. 11. Нечто очень смешное. 12. Штирлиц. 13. Млекопитающее семейства кошачьих. 16. Мягкая подстилка под седло поверх потника. 18. Американские индейцы. 19. Космодром в Индонезии. 20. Изменение в заданных техническими условиями пределах параметров прибора, машины, устройства. 21. Озеро в Канаде. 25. Звезда в созвездии Льва. 28. Река в Северной Америке. 32. Средний уровень воды в водоеме. 36. Компания, группа людей. 39. Мореход из книги «Тысяча и одна ночь». 43. Минерал, получивший прозвище «рыбий глаз». Его можно расщеплят на листочки. 44. Минерал группы серпентина, поделочный камень. 45. Открытая галерея с колоннами. 46. Кусочек высушенного чайного листка. 47. Высадка войск на территорию противника. 49. Убеждения, взгляды. 50. Итальянский композитор XVIII в. («Сила любви и ненависти», «Цефал и Прокрис»). 51. Корнеплод с толстым сладким корнем, идущим в пищу. 52. Американский страус. 53. Город в Южной Корее на побережье Японского моря. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Великий вождь китайского народа. 2. Отбитый кусок. 3. Химический элемент из группы платиновых металлов. 4. Поток воды. 5. Человек, который легко поддается панике, распространяя ее. 6. Один из римских холмов. 7. Безворсовый ковер. 8. Порода служебных собак. 9. Пьяная пирушка. 10. Сумчатые грибы. 14. Большая болотная птица отряда голенастых с
длинными шеей и клювом. 15. Лошадь — тяжеловоз крупной породы. 17. Единственный морской порт в Иордании. 22. Помещение для стрельбы по мишеням. 23. Классик венгерской поэзии. 24. Травянистое растение семейства злаковых. 26. Пища. 27. Деталь строения монгольской юрты. 29. Крупнейшая из рек, впадающих в Балхаш. 30. Мерзкий, отвратительный человек. 31. Ржавчина. 32. Шумная ватага. 33. Человек, имеющий полное сходство с другим. 34. Город и порт Японии на острове Сикоку. 35. Участник соревнований по авто — или мото — гонкам. 36. Известный российский экономист, академик. 37. Бахчевое растение с большими съедобными плодами. 38. Вершина Южного Урала. 39. Порт в Португалии. 40. Подлый, низкий человек. 41. Французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 42. Город в Китае, в провинции Шаньси. 46. Небольшой промежуток времени. 48. Минеральное удобрение. По горизонтали: 1. Мухояр. 5. Плиев. 8. Оспина. 11. Умора. 12. Исаев. 13. Оцелот. 16. Чепрак. 18. Ишили. 19. Паменгпек. 20. Настройка. 21. Яткайед. 25. Регул. 28. Ниагара. 32. Ординар. 36. Шатия. 39. Синдбад. 43. Апофиллит. 44. Антигорит. 45. Айван. 46. Чаинка. 47. Десант. 49. Мысли. 50. Арайя. 51. Свекла. 52. Нанду. 53. Йондок. По вертикали: 1. Мао. 2. Обломок. 3. Рутений. 4. Водопад. 5. Паникер. 6. Виминал. 7. Харасан. 8. Овчарка. 9. Попойка. 10. Аск. 14. Цапля. 15. Битюг. 17. Акаба. 22. Тир. 23. Ади. 24. Ежа. 26. Еда. 27. Уни. 29. Или. 30. Гад. 31. Ржа.32. Орава. 33. Двойник. 34. Ниихама. 35. Раллист. 36. Шаталин. 37. Тыква. 38. Ямантау. 39. Сетубал. 40. Негодяй. 41. Бергсон. 42. Датун. 46. Час. 48. Тук.
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 â„– 1099
35
36
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
39
40
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
####################### Иногда надо изменять жене, чтобы понять, что не надо... ####################### Приколы в общежитие студентов: - Ты что будешь - курицу или рыбу? - Блин, даже и не знаю, посоветуй! - Ну, Светка «Рыбы» по гороскопу, а Ленка немного туповатая! ####################### - Почему ты не хочешь быть со мной, Лена? - Ты должен сначала завоевать меня. - А мирным путем с тобой никак? ####################### Женщина создана для того, чтобы мужик не сдох от счастья! ####################### Рассказы, что амур стреляет из лука сказки. На самом деле он орудует секирой, начисто лишающей влюбленного головы. ####################### Вот с женщинами всегда так: пристаёшь - нахал, не пристаешь - придурок. ####################### Если вам изменила любимая - не надо устраивать скандал жене. ####################### В связи с отсутствием других вариантов, я заново перелюбил жену. ####################### Мужик, однажды ты проснешься и поймешь, что она нужна тебе, но она уже будет
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
просыпаться с тем, кто это давно понял ####################### Надо сделать так, чтобы голодных и несчастных в мире стало меньше... схожу поем. ####################### Чтобы построить счастливое общество, нужно обеспечить только два условия: все женщины должны быть замужем, а все мужчины холосты. ####################### Если зима шутит до апреля, хочу чтобы лето мстило до декабря. ####################### Работа не должна мешать заниматься своими делами. ####################### Экзамен на кафедре философии. - Петров, уберите шпаргалку! - Но, Эдуард Самоилович, я же только... - Сейчас же, немедленно уберите бутылку! ####################### - У вас на тест-драйв можно записаться? - Тест-драйв весь расписан, но есть не занятый краш-тест. Записываться будете? ####################### - Ты английским владеешь? - Да нет, арендую иногда. Со словарем. ####################### Пациент дурдома новому врачу: - Я абсолютно здоров. Запихали меня сюда, потому что я отрицаю религию. А верю лишь в человеческий разум. В величайших и гениальнейших его представителей: Ньютона, Эйнштейна, Сидорова... - Сидоров!? Кто это? - Это я. ####################### Жена мужу: - Как мы ему скажем? Это ж разобьет ему сердце! - Я что-нибудь придумаю... И муж идет в комнату сына,
и говорит ему: - Ты что делаешь? А-а, нашу семью рисуешь... Только собаку сотри... ####################### В стоматологической поликлинике женщине дают счет на оплату. Она в удивлении: - Я в шоке! Вы мне выставили счет в три раза больше, чем обычно! Почему!? - Вы в кресле так кричали, что 2 пациента сбежали... ####################### Вежливость стала такой редкостью, что некоторые принимают её за флирт... ####################### Срочно продам инкассаторскую машину. Все навороты, зимняя резина, бронированные стёкла и кузов, центральный замок, деньги, три человека внутри. Нет ключей и времени... ####################### - Мама, купите мне собаку. - Сынок, а ты будешь за ней ухаживать? - Так вы не покупайте мне больную собаку? Вы мне здо-
ровую купите... ####################### Если у вас нет денег, что бы оплатить долг, не переживайте, колекторская служба пришлет к вам товарищей, и после их посещения, вы все равно найдете, что отдать. ####################### После двух бокалов вина в рыбном ресторане Маша вдруг поняла, что хочет не только рыбку съесть... ####################### - А вот ты лично что-нибудь делаешь, чтобы в мире стало меньше голода и войн? - А как же! Не воюю и не голодаю. ####################### - Доктор, а какой идеальный рост при моём весе? - Четыре метра. ####################### Как живут в России? Иногда выпивают от нечего делать, иногда что то делают от нечего выпить... #######################
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
98-01мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
95-04х $120
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Снегурочка сo сказочными героями приедет к Вам домой и поздравит Вас и Ваших детей с Новым Годом. 973-461-3984 98-99
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 92-99
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, Предлагаем, развивающий комплекс сольфеджио, вокала для детей и взрослых. для детей: Paramus, NJ 929-256-0819 искусство; математика; логика; Репетитор по математике украинский, русский, английский. Certified math teacher, PhD, with 25 years of 973-461-3984 98-01
98-99
experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
Помогаем организовать праздники: * художественная роспись лица; * игрушки - животные из шариков; * праздничные украшения для помещений.
973-461-3984
98-99
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 95-02 /м/pr dim
42
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Бухгалтерские услуги. ALEX DRIVING Налоговые деклараКачественно и професРайон East Brunswick SCHOOL сионально убираем дома, ции для частных лиц и $300, $400, $450 Профессионал - инквартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный 732-309-0712 структор по вождению ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные Сдаётся 2х спальная умные цены. научит и поедет с вами квартира в бейсмен- Жанна 201-588-5555 NJ услуги по штатам NJ и на сдачу экзамена NY 201-843-0053
Комнаты в рент Full Cleaning Service 98-99
те в частном доме в Manalapane. $1000/m. T. 732-771-6675 Сдам комнату с балконом в Taywnhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 97-00
97-02
Продам 2 места рядом на Fairview Cemetery, NJ 201-270-9529 97-00
УСЛУГИ
78-03 $206
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
94-03
Cleaning Service
МАЛЯР
973-393-7515 Саша
96-03 $80
Водитель
Отвезу и привезу. Профессионально убеcell. 732-310-0537 Цены хорошие рем ваш дом, квартиру, 732-360-0497 Эдик офис. Многолетний 732-306-9058 опыт работы. Порядоч- Делаем любые ремонт732-695-0523 $104 93-04
ность и качество гаран- ные работы качествентируем. Рекомендации. но и профессионально. Компьютеры Есть рекомендации! 732-421-4999 Лидия MAC и PC оставьте сообщение Требуются работники с Продажа, ремонт и Профессиональная и оптытом рaботы и без. модернизация. ПодВладимир качественная уборка ключение нес-кольких 973-420-0474 домов и офисов. Секомпьютеров к одной верное Нью Джерси Покраска помещений, интернет линии. Удале201-870-5727 Марина окон, дверей, укладка ние вирусов и шпионских программ. ВосИнтеллигентная женщи- ламината и карпет, становление данных в на, на своем автомоби- обрезка деревьев и случае неисправности ле, оказывает услуги другие виды работ! компьютера. Помощь в по сопровождению к Качественно и приобретении навыков врачам и переводу во оперативно! в работе с компьютевремя визита, а так же Иван - 862.295.6401 ром и интернетом. по заполнению различ99-02
.b/w99-23 $182 x$7x26
97-00
Шикарное предложение для любительниц выглядеть красиво, не тратя на это время по утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум Т: 201-873-5218 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ных документов. 1 час вашего времени СПРОС ТРУДА 201-745-5450 у вас в доме: каждый день. ПроПокраска, плитка, Требуются женщины фессиональный под- Ванные комнаты полы, шитрок, ход и качест-венные для уборки домов с под финиш, деки, пристройки... материалы из Швейсобственным трансдеки - порчи Тел: 845-300-2805 царии гарантируют 2 портом и всеми мою- 3 года наслаждения и многое другое. щими средствами. своей внешностью. 845-270-2138 ремонтных работ Приблизительная 732.546.8383 оплата $20 в/ч. Качественно, недорого, Натяжные потолки Инна. South Аmboy Т. 732-993-9007 любые ремонтные РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ работы в доме. Есть Двери Сантехника В электрическую у вас в доме: рекомендации. Опыт Электрика компанию требуПокраска, плитка, Ванные и Кухни работы в Америке шитрок, Качество гарантируем ются электрики с более 12 лет. handyman работы опытом работы 201-283-7436 Иосиф Евгений. 347.328.3336 99-11 $104
97-00
85-?
98-09$120 /м
Все виды
97-09k
104 vladimir
99-02x $14
96-99продо
201-904-5587 Саша
69-20 -
90-02 $104 cash liza
Только в NJ
80-05м $208
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$360k
Т. 732-266-7377
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную Ladies компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
Boutique
Marlboro NJ
требуются сборщик
для custom electrical and telecom оборудования
ОПЕРАТОР
Sales person needed. Russian English speaking. Full time. 917-734-6676
станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines). (учим) - Необходимы ДокуменAdult Medical Day Care is ты, подтверждающие леlooking for a Director of гальн. US статус; Nursing in Perth Amboy, NJ - Оплата чеком; Requirements: - Отличный коллектив; Have a current license as - Оплачиваем 1.5 сверхa New Jersey Registered урочные; Nurse. - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей Have a minimum of 2 years administrative experience. семьи. 93-02 10x$8
Lovina Onwubuya at 973-699-4826 or email Location: Sellers St ExecAMDC@gmail.com Kearny, NJ 07032 Dental Assistant СРОЧНО НУЖНЫ РАБОТНИКИ НА /Front Desck СТРОЙКУ!! HVAC С ОПЫClifton NJ, F/T position ТОМ РАБОТЫ И БЕЗ available for a hardworking, Тел. 908-330-7097 efficient minded and friendly В занятой уборочный person. Must be able to сервис требуются ответ- multitask in a fast paced ственные работницы на office. 2+ years of experience полную ставку с района minimum. Compensation Клифтон Нью Джерси. depends on experience. Tel: 973-478-4111 Хорошие условия. or send inquiries mail to: Опыт не обязателeн. info@adiseminars.com Tel. 862-220-9252
347-834-2707 Michael
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищу работника (упаковка посылок/грузов, проверка электроники) на склад в East Hanover.
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675 Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 В компанию по установке систем отопления и кондиционеров требуются механики и помощники. Компания находится East Brunswick NJ. 646-331-5099 Евгений
347.701.7711
2 x 96-99 $56
Нужны водители в пару (Team). CDL не нужно. Трак 26 фит. По всей Америке. 201-925-4242 97-08 $80м
Медицинская Транспортная Компания в Central New Jersey/ Middlesex County набирает водителей на легковые машины. CDL- не требуется Тел. 551-999-0100
96-99Ж
94-01m $64 nina 732-816.2855
98-01+1
96-99 Beana 732-829-2192
99-02m $64
98-01
64-69f
89-01 862.571.9472
В Медицинский офис требуется РУССКО - АНГЛО говорящий Секретарь/помощник врача в Форте Ли Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет.
Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону, Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы Отправьте свое резюме по адресу: medicaloffice07024@gmail.com 98-99 х$25
Alpha Care of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатомдля работы
Fort Lee, Fair Lawn, Palisades Park, Cliffside Park и Paramus.
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
$32 97-00
44
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется женщина в В город Newark, автобусную компанию, помощь по уборкам New Jersey Требурасположенную в North домов. Район South ются рабочие на Jersey, требуются проRiver, Sayreville, разборку автомобифессиональные водиParlin, South Amboy. лей. Опыт работы тели. Наличие CDL BP, Хорошая зарплата. минимальный, обуили CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Оставьте сообщение. чаем. Оплата труда 201-615-2122 732-421-4999 сдельная.
В строительную компанию по ремонту и В shop по ремонту реконструкции домов грузовиков в NJ требуются рабочие и требуются механики, помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Маши- маляры, кузовщики, Автоэлектрики. на добираться на работу необходима. Обучаем. 973-906-3570 Михаил 732-963-0701 Требуются женщины на 212-433-0530 уборку домов /cleaning Ищу работу няни или service/. Район South по уходу за пожилыми River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, в ночное время или по Woodbridge, Linden NJ. выходным. Северноe Хорошая зарплата. NJ. 973-614-4738 1 732-757-8538 На фабрику в Kearny
96-99
21-24
98-01 $40
96-99
99-0
Требуется 347-260-9128 В медицинский офис работник на склад NJ требуетавтозапчастей в всяMarlboro водитель со своей Newark, New Jersey машиной для перевозок пассажиров на F/T и P/T 347-260-9128 99-02 green $10
97-00 x$10
Tel. 732-995-4436 Требуется терпеТребуется портниха ливая заботливая Bridal boutique/alterations женщина по уходу за studio located in Lakewood, пожилой женщиной в NJ seeking an experienced районе Long Branch and skilled seamstress Must pay strong attention NJ. Оплата $15 в час. to detail and fittings. Тел 347-603-3369 98-99
Individual should be professional, motivated and committed. Pleasant work environment with opportunities for growth. Very competitive compensation. Flexible Part time a possibility. - официальное разреше- Tel. 201-703-3980 and Must be able to converse in ask for Milla or e-mail: ние на работу; English. Call 732-806-7414 - возможность работать info@jhcare.com Rachel@alineabridal.com сверхурочно; Оплата Приглашаем на работу Ищем человека с на чек. Звонить в люврачей всех специальнобое время 914-413-2161 машиной для помощи стей в Mедицинский Центр - Alex пожилому мужчине в в Fair Lawn 201-970-4943 99-00
Home Care Agency Требуются требуются работники in East Brunswick is на производство и Автомеханик looking for RussianУченик механика водитель на трак English speaking (CDL не обязательно), и разнорабочий coordinator. Требования: 98-01
на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 96-05m
92-17 $187.20х26m
97-00
97-00-x$14
91-03 -$164m
Park Ridge NJ В транспортную на 4-5 часов в день. компанию на склад в г. Linden NJ - требу- Оставьте сообщение 201.290.2390 ются: ДИСПЕТЧЕРА, рабочие, операторы Ищу работу по погрузчиков, механиуходу. Опытная, ки по ремонту траков, ответственная, с водители CDL-class A автомобилем. и Owner Оperators. Тел. 732-861-2742 732-309-9687 Михаил 98-99
99-02
98-01х$14м- 56
В детский садик IntelliChild в Paramus срочно требуется part time помощник. 917.312.4835 Элина. 98--00
201 696 1330
Limousine company in Central Jersey looking for sales rep/dispatcher, salary+commission. Please call 732-239-3541
98-01
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Alpha Care of NJ
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в Central Jersey Area
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
ND 46 № 1099 NOVEMBER 21,| 2018 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST CLUB SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 22973-886-2284, - WEDNESDAY, DECEMBER 5TH, 2018
Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
6
99
YOU SAVE
30%
Plugra Butter 8 oz Selected Varieties
$
2
99
SAVE UP TO
33%
Farmland Fresh Dairies Lowfat Buttermilk 32 oz
$
1
49
YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
25%
Daisy Cottage Cheese 1lb Selected Varieties
$
1
99
43% YOU SAVE
SUPERMARKET
Heckers Unbleached All-Purpose Flour 5 lb
Mazola Oil 96 oz Selected Varieties
$
5
SAVE
99
UP TO
/LB
39%
$
1
99
/LB
43% YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
30 Посылки в Украину
и другие европейские страны
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
47
48
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Premier Realty Group NJ
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
"Who you work with Matters" 82 E. Allendale Rd, Saddle River, NJ
201-825-6600
RYIA IOSIF
FRED MOLINA
Realtor
Realtor
Cell 201-315-0884 Ryia2@aol.com
Cell 201-370-2920 Fredmolina@remax.net
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
BEST OF Mahwah!
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Beautifully updated spacious 3 Br, 2.5 Bath, with Loft, drowning in natural light, very airy townhouse in desirable Paddington Square.
RYIAHOMES.COM
50
№ 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ на РАБОТУ
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (Owner Operators)
Safeway Trucking приглашает на работу Owner Operators, кто хочет иметь высокую зарплату, быть дома каждый вечер, на выходных и в праздники Monday - Friday Schedule No Trailer Fees 100% No Touch Freight
On-Site Parking Detention Pay - Bonuses Discounted Insurance
Haul freight to local customers or peir work, we keep You busy!
$1,000 Sign On Bonus CALL TODAY! 888-987-6443
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 21, 2018 № 1099
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
Calderone School of Music
â„– 1099 NOVEMBER 21, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net