FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Уникальный Медицинский Холистик Центр
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 NOVEMBER 28, 2018 № 1100 www.mySPUTNIK.com
INVENTORY LIQUIDATION SALE
,
US PL
0% 1 A
TR
EX
AN
ES
RIC
DP
E UC
F F O
EVERY FUR, EVERY STYLE!
ED
R DY
UP TO 60% OFF *
A RE
AL
Find your forever fur in mink, fox, shearling, fur-trimmed leather and more. Don’t let your favorite styles sell out!
973-692-9780 cм.стр.15
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 21 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
FLEMINGTONFURS.COM
8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 NOW OPEN in The Westchester Mall - 125 Westchester Avenue, NY 914.761.3521 * Final sale; no returns or exchanges. Savings off original prices. Furs labeled to show country of origin. No trade-ins accepted for this event.
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Лана Шахназарова
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
53
lananjrealtor@gmail.com
33
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Новогодняя развлекательная программа Конкурсы Игры Призы 31 Декабря с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового 2019 год Специальное Новогоднее Меню
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
6
â„– 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Еда /Супы
Между Парижем и Баку кишем, и это оказалась прекрасная пара, как и создатели этого рецепта – уроженцы Парижа и Баку.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Чем хороша израильская кухня, помимо разнообразия блюд и богатства вкуса, так это неожиданными сочетаниями. Создаются они в Израиле совершенно естественно, как и браки между выходцами из разных диаспор. Мама из Америки, папа из Марокко – такое в Израиле часто. Схожим образом появился на свет израильский вариант мацони. В его основе – азербайджанский суп довгу, который готовили из гатыга с набором из пяти трав и подавали летом холодным, а зимой – горячим. Это сам по себе очень вкусный суп, особенно если добавить в него немного риса или нута – того самого, из которого в Израиле делают хумус. Но в Израиле суп стали подавать с французским луковым
Вам понадобится: 2 литра кефира или мацони 1 большое яйцо треть стакана риса 5 видов зелени: укроп, сельдерей, мята, шпинат, кинза 1 ст. ложка муки Способ приготовления Рис сварите заранее. Помойте, просушите и порежьте зелень. Смешайте мацони и яйцо и поставьте на небольшой огонь. Если вы используете вместо мацони кефир, то добавьте еще ложку муки. Варите, постоянно помешивая. Когда мацони закипит, добавьте зелень, а через несколько минут после этого – рис. Добавляя эти ингредиенты, не переставайте мешать мацони. Через пять минут снимите суп с огня. Когда он немного остынет, добавьте в него соль. Её добавляют в самом конце для того, чтобы мацони не свернулся. Подайте его на стол вместе с луковым кишем. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
13
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
14
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
15
Multi function Wellness Center in New Jersey 87 Berdan Avenue, Suite 4 • Wayne, NJ 07470
973-692-9780 | www.XBodyUS.com
ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННАЯ МЕДИЦИНА • индивидульно подобранная для каждого пациента программа по снижению веса и восстановлению метаболизма с использованием современной американской и европейских технологий • проверка на дисбаланс гормонов, витаминов, минералов и тяжелых металлов • тестирование на пищевые продукты и экологические аллергии • иммунотерапия • витаминотерапия (инъекции и капельницы) • укрепление иммунитета • гормональная заместительная терапия • инъекции триггерных зон, снятие болевого синдрома с помощью гомеопатической целебной медицины
КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ
• Botox/Fillers Kybella • Nova Threads • PRP/Microneedles • Mesotherapy • Carboxytherapy (убирает тёмные круги и морщины под глазами) • Laser Hair Removal • Facials (all kind) • Massage (Swedish, Sport, Trigger Point, Relaxation, Hot Stone)
DERMALINFUSION
BREAKTHROUGH TECHNOLOGY 3-in-1 advanced Dermalinfusion technology simultaneously EXFOLIATES, EXTRACTS and INFUSES for radiant and rejuvenated skin Volumized skin by 70 %
AMAZING RESULTS FOR NEW PATIENTS ONLY
$25 OFF
to use on aesthetic services Do not combine with other offers
16
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures Cedar Ln., Suite 1222 Broadway, Suite 301 201, Teaneck, Park, NJ 07666 Elmwood NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
23
24
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ицхак Рабин
- национальный герой и человек-легенда
Н
ачиная с 1997 года, согласно положению Закона о Дне Памяти, в Израиле утвержден памятный день в честь этого политика. Мало того, в стране его именем названы множество улиц, различных отдельных объектов: школы, синагоги, военная база и т. д. Даже в немецком городе Нюрнберге одна из городских улиц названа его именем. Подобное отношение к памяти отдельно взятого человека в наше время довольно необычно, ведь мир просто переполнен всевозможными политическими деятелями. Однако спустя десятилетия после трагической гибели этого человека, в Израиле его помнят и почитают Ицхака Рабина. Своим рождением он обязан выходцам из Российской империи. Отец его, Нехемия Рубицов, ранее проживал на территории нынешней Украины, а мама, Роза Коэн, имела белорусские корни. Еще в период царского правления Нехемия Рубицов эмигрировал в США, где стал Рабином. В самый разгар Первой Мировой он уехал в Палестину, где стал солдатом «Еврейского легиона», созданного британскими властями для борьбы с турецкими войсками на ближневосточных рубежах. Мать будущего израильского политика родилась в Могилеве в состоятельной и образованной семье торговца лесом. В Палестине она оказалась в 1919 году, изначально поселившись в Иерусалиме, из которого переехала в Хайфу. На новом месте молодая женщина развила бурную деятельность. Она вошла в число основателей местной ячейки «Хаганы», а впоследствии даже стала ею руководить. За свою деятельность, в частности, за защиту женских прав ее стали называть «Красной Розой». Вот у таких людей в первый день весны 1922 года и появился мальчик, которому дали имя Ицхак. Ребенка любили и старались поддерживать все его начинания. Родителями было одобрено и вступление юноши в ряды «Пальмаха», объединявшего особые ударные отряды «Хаганы», впоследствии вошедших в Армию Обороны Израиля. Об уровне уважения израильтян к бойцам этих подразделений говорит тот факт, что многим из них впоследствии доверили высокие должности в армии, политике и культуре. Карьера грамотного молодого бойца развивалась довольно быстро. Спустя четыре года после своего вступления в «Пальмах» он дорос до должности заместителя командира батальона. Неожиданным образом карьерный рост Рабина прервался из-за того, что в конце июня 1945 английские силовики провели спецоперацию, результатом которой стал его арест и заключение под стражу. Правда, там Ицхак пробыл недолго. Спустя пять месяцев его отпустили на свободу. Однако этот факт повлиял на возможность учебы за рубежом. Британские власти Палестины попросту не давали таким людям разрешения на выезд. Постоянно пребывая в рядах вооруженных формирований, Рабин активно участвовал в войне за независимость Израиля. В определенные моменты он самостоятельно руководил некоторыми военными операциями, проходившими в Иерусалиме. По окончании войны перспективного
офицера отправили в Великобританию. Там в 1953 он успешно закончил штабной колледж, что явилось полезным дополнением к его сельскохозяйственным знаниям, полученным в школе «Кадури», которую Рабин окончил в 1940. После завершения учебы Ицхак продолжил военную службу. Вскоре получил звание генерал-майора. Еще более десятилетия провел в рядах ЦАХАЛ, пока в 1968 не избрал путь дипломатии. Вышедший в отставку 46-летний генерал стал послом Израиля в Соединенных Штатах. В течение пяти лет находился на дипломатической службе, пока не был отозван назад. Возвратившись в Израиль, Рабин начал политическую карьеру. Как члена партии «Авода» его избрали в Кнессет, что открыло дорогу на пост министра труда. Политическая карьера Рабина росла и дальше. Летом 1974 он был избран на должность премьер-министра Израиля, сменив на этом посту легендарную Голду Меир, ушедшую в отставку из-за всеобщей критики по собственной воле. Правда, и под его руководством правительство не отличалось особым единодушием в принятии важных решений. Происходило это из-за постоянного противостояния Рабина и Шимона Переса, исполнявшего тогда обязанности главы министерства обороны. Политик был премьер-министром до 1977 года, пока в страны не разгорелся скандал, начатый изданием «Гаарец». Журналисты этой газеты нашли в американском банке счет, открытый на имя Леи Рабин. Учитывая, что на тот момент времени подобное действие считалось в Израиле незаконным, Рабину пришлось взять ответственность на себя и уйти в отставку. Внезапно возникшее свободное время отставной политик потратил на написание мемуаров. Он изложил свои жизненные коллизии в книге «Пинкас Шерут», в которой довольно подробно рассказал о малоизвестных широкой публике случаях времен войны за независимость. Правда, в полном объеме его труд тогда не издали из-за одного эпизода. Он был запрещен к публикации правительственным цензурным комитетом, задачей которого было изъятие из печатных изданий материалов, наносящих вред безопасности страны, а также ее имиджу. Политическая отставка Рабина не превратилась в забвение. В 1984 году 62-летний деятель
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
вновь появился на политической сцене, вторично заняв пост министра обороны. В период его руководства армией вспыхнула интифада, во время которой палестинцы начали устраивать многочисленные демонстрации, выражая свое недовольство политикой Израиля. Ответ со стороны израильских военных был более чем жестким: по приказу Рабина палестинцев, участвовавших в демонстрациях, умышленно увечили, невзирая ни на пол, ни на возраст демонстрантов. Однако даже столь суровые действия военных не останавливали волнений, и Рабин стал понимать, что решение вопроса лежит в политической плоскости. В 1990 он ушел с должности министра обороны, но только для того, чтобы через 2 года вновь стать премьерминистром. И тогда произошло то, что для многих политиков стало откровением. Став премьером, Рабин не забыл об обещаниях начать переговорный процесс с палестинцами, и уже в 1993 отправился в Осло для встречи с Ясиром Арафатом. Подписанные там договоренности стали важнейшим шагом для полноценного урегулирования палестино-израильского конфликта. Впоследствии за подписанные тогда соглашения известный политик был номинирован на Нобелевскую премию мира. Однако при всех восторгах мировой общественности в самом Израиле далеко не все поддержали начинания премьера. Значительное число людей не разделяло взглядов Рабина на решение конфликта и обвиняло его в предательстве интересов своих сограждан. Тем не менее, мирные договоры с Палестиной, а затем и с Иорданией
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
25
были заключены. Фактически этими соглашениями Ицхак Рабин подписал себе смертный приговор. Спустя чуть более года он был приведен в действие руками террориста одиночки, радикально настроенного еврейского студента Игаля Амира. Молодой человек пришел на многотысячный митинг, организованный властями в поддержку мирных договоренностей, пробрался как можно ближе к премьеру и выстрелил в него 3 раза. От полученных ранений Рабин скончался в больнице, куда его привезли. Это произошло 4 ноября 1994 года. Конечно же, убийство столь высокопоставленного чиновника вызвало широкий общественный резонанс. На его похороны приехали многие представители из других стран, в том числе и мусульманских, чтобы почтить память смелого и неординарного руководителя. А радикально настроенные элементы Израиля, даже убив Рабина, не смогли добиться своего. Его дело было продолжено, а сам он превратился в подлинного кумира представителей прогрессивно настроенного левого политического лагеря Израиля. И даже спустя годы память о трагически погибшем политике чтят потомки. Четвертого ноября 2009 в Тель-Авиве состоялся памятный митинг. Собравшимся там людям было показано видеообращение президента США Барака Обамы, где выражалась уверенность, что прочный мир между израильтянами и палестинцами, в конце концов, будет достигнут. Анна Бок
КРОССВОРД
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Японии на о-ве Хонсю. 5. Закром. 8. Российский электротехник, изобретатель. 14. Работник партийного аппарата. 16. Изготовление древесного угля. 18. Северная морская птица семейства чистиковых. 22. Понижение земной поверхности на дне океанов и морей. 25. Молодые растения, выращенные в защищенном грунте и предназначенные для пересадки на гряды. 28. Американский драматург. 29. Знамя. 30. Акционерное общество, комиссионер-посредник внешнеторговых операций между США и СНГ. 31. Вид дельфина. 32. Число дней от последнего новолуния до нового года. 33. Земледельческое орудие в Древней Руси. 34. Город на западе Китая. 35. Отсутствие обоняния. 37. Вариант фонемы, зависящий от окружения. 39. Университетский город в Великобритании. 41. Неаккуратность. 45. Вид движения лошади, вид галопа. 48. Рентгеновская установка спец. конструкции для томографии. 49. Пик на северо-востоке Испании. 50. Штат в США. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Знак, входящий в обозначение числа. 3. В Египетск. миф. изначальное космическое божество. 4. Река в Японии. 6. Австралийский кинорежиссер 7. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 9. Светло-коричневый с желтоватым оттеноком цвет. 10. Большая кадка. 11. Круглое здание для музыкальных представлений и состязаний певцов в Древней Греции. 12. «Вкусен и скор», хоть и отдает химией 13. Осадочная горная порода, в измельченном виде в соединении с водой образующая тесто-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
образную массу. 15. Составление карт. 17. Современная «библейская» фотомодель. 18. Огромный предмет, что-то очень большое. 19. Александрийский медик, впервые вскрывший труп для изучения. 20. Минерал, разновидность вада. 21. Автор эссе. 22. Актриса, снималась в фильмах: «Щит и меч», «Алмазная тропа», «Дорогие мои москвичи». 23. Вид банковской операции. 24. Лицо без гражданства. 26. Молочный напиток в Средней Азии, напоминающий кефир. 27. Персонаж романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина». 35. Глазастое имя у ботаников. 36. Старинное название рубина и сапфира. 38. Четырехместная карета с открывающимся верхом. 40. Способ киносъемки, позволяющий воспроизводить быстропротекающие процессы в замедленном темпе. 42. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 43. Первая женщина. 44. Всемирная международная организация (аббр.). 45. Самое крупное морское млекопитающее. 46. ...-де-Жанейро. 47. Специалист по уху, горлу, носу. По горизонтали: 1. Уцономия. 5. Сусек. 8. Яблочков. 14. Функционер. 16. Углежжение. 18. Гагарка. 22. Впадина. 25. Рассада. 28. Олби. 29. Флаг. 30. Амторг. 31. Орцелла. 32. Епакта. 33. Рало. 34. Ачал. 35. Аносмия. 37. Аллофон. 39. Оксфорд. 41. Неряшество. 45. Контргалоп. 48. Томограф. 49. Ането. 50. Колорадо. По вертикали: 2. Цифра. 3. Нун. 4. Ити. 6. Уир. 7. Еху. 9. Беж. 10. Чан. 11. Одеон. 12. «Кнорр». 13. Глина. 15. Картография. 17. Евангелиста. 18. Громада. 19. Герофил. 20. Асболан. 21. Эссеист. 22. Величко. 23. Инкассо. 24. Апатрид. 26. Айран. 27. Долли. 35. Анюта. 36. Яхонт. 38. Ландо. 40. Рапид. 42. Рао. 43. Ева. 44. Оон. 45. Кит. 46. Рио. 47. Лор.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
27
28
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
30
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
В стране камерных драм Е
му не было места в соцреализме. Он создал Камерный театр, который обожали Шоу и Пикассо, но не уважал Сталин. Какое-то время ему позволяли работать, но потом обвинили в космополитизме, а театр закрыли. Режиссер Александр Таиров чуть не сошел с ума и почти сразу умер. Слабая здоровьем Миночка приехала рожать первенца в Ромны – тихий украинский городок в Полтавской губернии, где жили ее родные. Малыш появился на свет 24 июня 1885 года, и местный раввин записал его Александром. Вскоре Миночка переехала с мальчиком в Бердичев – там двухклассным еврейским училищем заведовал ее муж Яков Коренблит. Семья была счастливой. Мама – женщина прекрасная, но импульсивная, а отец, на 15 лет ее старше, – человек оптимистичный и рассудительный, как будто всегда немного над ситуацией. Саша пошел в маму. Мог взорваться на ровном месте, а потом мучился из-за своей несдержанности и каялся. Отец всегда учил, что вокруг все хорошие, мальчик верил, только вот срываться на хороших – еще тяжелее. Впрочем, нерв и надрыв ему были нужны – артистичный и оригинальный Саша по-другому чувствовать не мог. Саша Коренблит влюбился в театр еще подростком. Он бывал на спектаклях братьев Адельгейм – москвичей с еврейской кровью и европейским театральным образованием, которые объехали всю российскую провинцию с классическими постановками трагедий. Отец при этом всегда очень просил детей – Сашу, Лизу и Леню – получить «серьезное» образование. Но когда старший Саша перебрался в Киев учиться в гимназии, театр образовался у него дома: принявшая его тетка была актрисой местной труппы. В гимназии ставили спектакли, Саша всегда в них участвовал, взяв себе псевдоним Таиров – от арабского слова «таир», орел. Однако помня о просьбе отца, Саша выучился на юриста –сначала в Киеве, потом в Петербурге, адвокатуру заканчивал уже в Москве. Но именно театр стал его главным делом. Его дебют на сцене состоялся летом 1904 года – он вышел на подмостки в Драматическом товариществе, исполнив роль Пети Трофимова в «Вишневом саде». В 1905 году он сделал крупный шаг – стал лютеранином, чтобы черта оседлости его больше не ограничивала. Начался новый этап – свободный, театральный: играл в театре Комиссаржевской в Петербурге, в составе разных трупп выходил на сцену в Киеве, Санкт-Петербурге, Риге и Симбирске. У Саши был свой стиль – максимально символичный, насыщенно трагический, по-настоящему театральный. Когда в передвижном театре Гайдебурова Таиров поставил свои первые спектакли – «Гамлета» и «Дядю Ваню», – актер окончательно стал режиссером. Обратной трансформации не предполагалось. Таиров обосновался в Свободном театре Марджанова – свежем и дерзком, сочетающем драму с опереттой в противовес основательному и густому МХАТу Станиславского и Немировича-Данченко. Там молодой режиссер поставил две постановки – «Желтая кофта» Хазельтона-Фюрста и пантомиму «Покрывало Пьеретты» Шницлера. Ими он начал «театрализацию театра» – движение, которое должно было показать, что есть еще что-то, кроме скучной достоверности и приземленности классического стиля. В этом же театре он встретил Алису Коонен, бывшую актрису МХАТа и любимицу Станиславского – она блестяще сыграла в этих двух его новаторских спектаклях. Театр Марджанова прожил всего сезон, а союз режиссера и актрисы разлучила смерть – в лучших традициях драмы. За плечами Таирова уже был опыт семейной жизни – брак с двоюродной сестрой Олей, студенткой физмата, с которой они были до удивления внешне похожи. Они влюбились друг в друга еще в юности, а отношения зарегистрировали в 1903 году. Довольно быстро родилась дочь Мура, или Мария. Только тихое семейное счастье режиссера не восхищало. Таиров слишком тянулся к женскому обществу и никогда не отказывал себе в удовольствии полюбоваться на
искры в глазах очарованных им женщин. С Коонен же они были склеены не страстью и не бытом – долгое время они принципиально вместе не жили, – а особым видением настоящего театра. Она ему помогала во всем. В 1914 году Таиров основал Камерный театр – такой, как ему было нужно. «Мы хотели иметь небольшую камерную аудиторию своих зрителей, таких же неудовлетворенных, беспокойных и ищущих, как мы», – писал Таиров. Под «мы» он подразумевал часть труппы распавшегося Свободного театра, включая свою новую любовь, 25-летнюю Коонен. Камерный театр расположился в особняке на Тверском бульваре. Там располагался особняк братьев Паршиных, которые сдавали его для бухгалтерских курсов и воинского присутствия и были не против пересдать новым, более платежеспособным «жильцам». Нужна была пристройка к зданию, и ее начали делать. Денег у Таирова не было, но он их раздобыл. Премьера первой пьесы «Сакунтала» по драме древнеиндийского автора Калидасы состоялась в декабре 1914 года, но настоящую славу театру принес спектакль «Фамира Кифаред» по трагедии Иннокентия Анненского. Аудитория наращивалась, язык Камерного начали понимать. И тут театр выдворили из здания: хозяева решили пересдать помещения. Таиров, не сломленный обстоятельствами, продолжал ставить: за несколько дней до революции они представили новый спектакль «Саломея» по Оскару Уайльду на крошечных сценах. Театральный критик Николай Эфрос признавался, что это был «опыт огромной смелости»: «Так далеко театр еще не заходил». Но для Таирова понятия «далеко» не было: если искусство требовало – границ не было. «Мы хотели сразу сказать расплодившемуся театральному обывателю, что мы не ищем его дружбы и не хотим его послеобеденных визитов», – хлестко писал режиссер позже. Мэтрам Камерный театр не понравился. Станиславский утверждал, что в таировщине «нового ничего нет», там только «рафинад и изощренность». Мейерхольд был уверен, что Таиров – «дилетант», а Камерный – творение совершенно «любительское». Вахтангов в критике Таирова не отставал: «У него есть чувство формы, правда, банальной и крикливой. Но ему недоступен дух человека – глубоко трагическое и глубоко комическое ему недоступно». Пока корифеи бухтели, Таиров продолжал делать дело – развивать свой «театр эмоционально-насыщенных форм». Кто-то говорил: «Таиров – это его художники», потому что без новаторских декораций спектакли были бы не теми. Постановки оформляли легендарные братья Стенберги, Александра Экстер и Георгий Якулов. Все они вносили в театр Таирова свою смелую эстетику: «То его зал превращался в величественную аудиторию с амфитеатром, сияя белизной и светом, то балкон нависал чуть ли не над половиной зала». Такие трансформации на чужой сцене не обеспечишь. Уже в новой стране не без помощи Луначарского, который очень уважал талант Коонен и был давним знакомым Таирова, Камерному театру вернули его особняк. И не просто вернули, а расширили. В первой половине 20-х годов случились первые зарубежные га-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
31
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
строли – и Европа сразу оказалась покорена. В Париж Таиров привез «Федру» Расина, заново переведенную Брюсовым. Дома все утверждали, что Коонен просто не справится с этой ролью – слишком молодая, без должного для этой роли жизненного опыта. В ситуации с Парижем дело осложнялось тем, что там была своя гениальная Федра, Сара Бернар, и перебить авторитет великой актрисы казалось невозможным. Эти сомнения Таирова только подогревали. Трагедия вышла суровой, тихой и глубокой, как настоящее человеческое горе. За день до приезда Камерного Сара Бернар умерла, а Алиса сыграла роль так, что стала ее настоящей преемницей – зал взорвался аплодисментами. В Союз все вернулись уже грандиозными звездами и продолжили работать с новой силой. Таиров жил в театре в буквальном смысле – его комнаты были через лестницу от кабинета. Других он призывал к тому же – например, как-то запер в театре художника Якулова, чтобы он успел сделать все декорации. А когда одна из гримерш, жена Торстенсена, осталась в театре на ночь, чтобы переделать парик Алисы Коонен, великий Таиров расчувствовался и по-домашнему поил ее черным кофе. Внеурочная работа не воспринималась как жертва – это была просто жизнь. Таиров выдавал спектакль за спектаклем в основном по пьесам зарубежных авторов: «Косматая обезьяна» О’Нила, «Святая Иоанна» Шоу и «Трехгрошовая опера» Брехта. Отечественные пьесы он тоже ставил, но они удавались не всегда. «Заговор равных» по пьесе Михаила Левидова, которую готовили к десятилетию Октября, сняли – это был первый спектакль, запрещенный по политическим мотивам. Картина трагического похмелья после революции была не нужна советской власти. Потом была постановка «Багрового острова» Булгакова – ей дали пожить полгода, а потом тоже сняли. «Камерный театр – чужой театр, не наш, буржуазный театр», – мимоходом обронил как-то Сталин. Это было в 1929 году, и с тех пор напряжение только накапливалось. В 1936 году Таиров поставил лубочную оперу-буфф «Богатыри» на либретто Демьяна Бедного, который уже тогда из друзей Сталина перекочевал в категорию «морально разложившихся». Режиссера – уже заслуженного и народного артиста РСФСР – начали планомерно заглушать. В 1937-м в здание Камерного подселили Реалистический театр режиссера Охлопкова. Пришелец был учеником Мейерхольда, давнего оппонента Таирова, но оплеуху пришлось пережить. В 1940 году Таиров выпустил новую яркую постановку «Мадам Бовари» – она не дышала любовью к СССР, но и скандальной не была. Доверие могло вернуться, но началась война – и все поломала. Камерный театр эвакуировали сначала в казахский Балхаш, потом в Барнаул. В Москву театр вернулся в 1946 году – и все в городе было по-новому. Власть круто ограничила постановки по произведениям иностранных авторов, а из «местного» Таирова почти ничего не вдохновляло.
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net Он поставил «Старика» Горького, но этого было мало. Люди стали другими, и партия хотела другого. В 1949 году на волне борьбы с космополитизмом всех осенило: Таиров заигрывает перед Западом. Его настоящую фамилию вытащили на свет и поцокали языками, хотя свое еврейство он никогда не скрывал – в 1942 году даже стал членом Еврейского антифашистского комитета. Вдобавок его назвали формалистом, который «завел театр в тупик». Это был конец. В 1949 году Таирова отстранили от руководства Камерным театром, а потом театр закрыли. На последнем спектакле с Алисой Коонен пришлось опустить железный пожарный занавес – публика не хотела ее отпускать. Режиссеру и актрисе предложили перейти в Театр им. Вахтангова, но их там не ждали и настоящую работу не предлагали. Государство назначило им – еще вполне энергичным и способным на многое – пенсию. Очень издевательский жест. После закрытия театра Таиров потерялся. Он заставлял Коонен «держать спину» и готовиться к вечерним спектаклям, пусть их и нет. Таиров ежедневно приходил в театр и допытывался у вахтеров, когда репетиция. Получив ответ: «Вы у нас больше не работаете», разворачивался и шел домой. Он бродил по Тверскому, пытался отыскать на тумбах афиши Камерного, но их не существовало – его переименовали в Московский драматический театр им. Пушкина. 25 сентября 1950 года Александр Таиров скоропостижно скончался в психиатрической клинике в филиале Кремлевской больницы. У него был рак мозга. Александр и Алиса так и не расписались, но все это время жили вместе, с его законным браком на фоне. В год смерти Таирова умерла и его первая супруга Ольга. После смерти режиссера Алиса обивала пороги многих кабинетов, чтобы доказать, что именно она – вдова Таирова, пусть и гражданская. Фаина Раневская, которая в свое время служила в Камерном, помогала ей отстоять правду в судах. Алиса надеялась, что как вдова сможет добиться, чтобы квартира Таирова в здании театра стала его музеем. Не получилось, квартиру разбили. Ганна Руденко
32
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
33
34
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
39
40
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com вам за рецепт. Авокадо мы заменили отварным картофелем, а креветки поджаренным салом, но в целом ваш рецепт салата из авокадо с креветками нам очень понравился.
#################
################# - Должен вас огорчить, у вашей дочери венерическое заболевание. - Что вы такое говорите?! Где же она могла заразиться? Может, в общественном туалете? - Возможно, хотя там ей было бы крайне неудобно.
################# Сижу на трех диетах одновременно, одной не доверяю.
################# - Как настроение? - Вон видишь, там высоковысоко возвышается плинтус...
################# Возвращается муж с командировки, заглядывает в шкаф, вытягивает оттуда любовника и кричит: - Сколько тебе говорить, нет ее тут, развелся я!
################# - Ты можешь распечатать пяток моих резюме? - Резюме твоих пяток? Хм, давай...
################# “Женские трусики с презиком выпали из его кармана в тот момент, когда жена стояла у плиты с кастрюлей кипятка в руках”. Из истории болезни в ожоговом отделение.
################# Женское... Чем лучше мужчина, тем сильнее он женат.
################# Есть такие женщины, которые гордо говорят: “Я одна такая! “. Смотришь на такую, и думаешь: “И слава богу! “.
################# Чем меньше окружающих знает о твоей личной жизни, тем удачнее она складывается.
################# Дорогая редакция! Спасибо
Как легко когонибудь похвалить, сказав: - Умнейший человек! И как легко всё испортить, добавив: - В нашей палате...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Компания “Тампакс” объявила о Новогоднем выпуске “тампаксов”. Вместо ниточки там будет мишура.
################# В баре посетитель спрашивает бармена: - Какой здесь пароль от WiFi? - Сначала надо что-нибудь купить. - Ну, ладно. Дайте бутылку Кока-колы. - 100 рублей. - Пожалуйста. Так какой пароль от WiFi? - Сначала надо что-нибудь купить. Слитно, без пробелов...
Мало кто знает, что у Брюса Ли был брат - веган, и звали его Броко Ли...
################# - Вы слышали, что миллиардер Блумберг пожертвовал университету в Вашингтоне почти два миллиарда долларов? - И яхту себе не захотел купить на эти деньги? - Не-а... - И футбольный клуб ему не нужен? - Не нужен... - Ну, зажрался!...
#################
#################
################# Было бы прекрасно Но не было.
################# Что-то со здоровьем аппетит уже не тот. После двадцатого пельменя остальные десять доедаю безо всякого удовольствия.
################# Если супружеский секс в удовольствие, то он не долг, а привилегия.
################# - Дочка, а ты уверена, что правильно поступила, выбрав карьеру актрисы? Я не против, но надеюсь в следующем твоём фильме будут хоть какие-нибудь костюмы, и декорации, помимо кровати.
################# Вот какой толк от предупреждений безликого Минздрава, если мне сам Виктор Цой с детства пел, что если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
################# Свободные мужчины - они как свободные места на парковке: либо их не видно, либо они уже заняты.
################# Уступить место бабушке в метро - это ничего не стоит! Всю оставшуюся поездку смотреть на неуступивших как на говно - это бесценно!
################# - Я уже месяц не разговариваю со своей женой, просто не хочу перебивать её...
################# Парадокс: только первой птичке достается червячок, но только вторая мышка получает кусочек сыра из мышеловки.
#################
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
98-01мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
95-04х $120
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1100
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Дед Мороз и Снегурочка приедут к Вам домой и поздравят Вас и Ваших детей Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 95-02 /м/pr dim
с Новым Годом! 973-461-3984
00-01
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 98-01
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Бухгалтерские услуги. ALEX DRIVING Налоговые деклараКачественно и професРайон East Brunswick SCHOOL сионально убираем дома, ции для частных лиц и $300, $400, $450 Профессионал - инквартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный 732-309-0712 структор по вождению ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные Сдается большая стуумные цены. услуги по штатам NJ и научит и поедет с вами дия в Fair Lawn NJ раЖанна 201-588-5555 NJ на сдачу экзамена NY 201-843-0053 ботаюшему одинокому print cupon w/10% off 973-393-7515 Саша мужчине. Все включено. КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ZhannasCleaning.com кухня, ванная, парковка. Cleaning Service $950 201.475.1184 Отвезу и привезу. Профессионально убеВ Mahwah сдаётся cell. 732-310-0537 Цены хорошие кондо - 2мя спальнями. рем ваш дом, квартиру, 732-360-0497 Эдик офис. Многолетний 732-306-9058 Цетнр. кондиционер, Делаем любые ремонтопыт работы. Порядоч732-695-0523 терраса, бассейн, ные работы качественность и качество гарантенис. $1900/мес тируем. Рекомендации. но и профессионально. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 201-741-9820 Есть рекомендации! 732-421-4999 Лидия у вас в доме: Сдаётся 2х спальная оставьте сообщение Требуются работники с Покраска, плитка, шитрок, квартира в бейсменhandyman работы Профессиональная и оптытом рaботы и без. те в частном доме в Владимир 201-904-5587 Саша качественная уборка Manalapane. $1000/m. 973-420-0474 домов и офисов. СеКомпьютеры T. 732-771-6675 верное Нью Джерси Покраска помещений, Сдам комнату с балко- 201-870-5727 Марина MAC и PC окон, дверей, укладка Продажа, ремонт и ном в Taywnhouse для женщины. Отдельный Интеллигентная женщи- ламината и карпет, модернизация. Поддуш и туалет. Eatontown на, на своем автомоби- обрезка деревьев и ключение нес-кольких ле, оказывает услуги другие виды работ! компьютеров к одной NJ 732-233-7504 по сопровождению к Качественно и интернет линии. УдалеПродам 2 места рядом врачам и переводу во ние вирусов и шпионоперативно! на Fairview Cemetery, NJ время визита, а так же ских программ. Вос201-270-9529 Иван - 862.295.6401 по заполнению различстановление данных в УСЛУГИ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ случае неисправности ных документов. 201-745-5450 у вас в доме: Шикарное предложекомпьютера. Помощь в ние для любительниц Ванные комнаты Покраска, плитка, приобретении навыков выглядеть красиво, не полы, шитрок, в работе с компьютепод финиш, тратя на это время по деки, пристройки... ром и интернетом. утрам! Перманентный деки - порчи Тел: 845-300-2805 Т: 201-873-5218 макияж бровей, губок и и многое другое. СПРОС ТРУДА стрелок, поможет сэко845-270-2138 номить минимум 1 час ремонтных работ Приглашаем на работу врачей всех специальвашего времени каждый Качественно, недорого, Натяжные потолки ностей в Mедицинский день. Профессиональлюбые ремонтные Двери Центр в Fair Lawn ный подход и качестработы в доме. Есть Сантехника 201-970-4943 венные материалы из рекомендации. Опыт Электрика В электрическую Швейцарии гарантируют работы в Америке Ванные и Кухни компанию требуются 2 - 3 года наслаждения более 12 лет. Качество гарантируем электрики с опытом своей внешностью. Евгений. 347.328.3336 работы 201-283-7436 Иосиф 732.546.8383 Только в NJ Т. 732-266-7377 Инна. South Аmboy
Комнаты в рент Full Cleaning Service 00-01
78-03 $206
96-03 $80
Водитель
94-03
МАЛЯР
00-01
$104 93-04
99-02
99-02 losepf
.b/w99-23 $182 x$7x26
90-02 $104 cash liza
97-00
97-00
99-11 $104
97-02
97-00
97-00
85-?
98-09$120 /м
Все виды
97-09k
104 vladimir
69-20 -
$360k
80-05м $208
99-02x $14
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную Ladies компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
Boutique Ищу работника
Marlboro NJ
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков CNC machinery.
Sales person needed. Russian English speaking. Full time. 917-734-6676
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая (упаковка посылок/ заботливая женщина по уходу за пожилой грузов, проверка женщиной с прожиэлектроники) на ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675
347.701.7711
00-03Ж
В компанию по установВ медицинский офис ке систем отопления и в Marlboro NJ требует- кондиционеров требуются водитель со своей ся механики и помощнимашиной для перевозок ки. Компания находится East Brunswick NJ. Adult Medical Day Care is пассажиров на F/T и P/T 646-331-5099 Евгений Tel. 732-995-4436 looking for a Director of Nursing in Perth Amboy, NJ Требуется женщина в Ищу работу в меRequirements: дицинском офисе помощь по уборкам Have a current license as домов. Район South (Billing, Collection) a New Jersey Registered River, Sayreville, Parlin, на 2-3 дня в недеNurse. South Amboy. Хорошая лю. Имею огромный Have a minimum of 2 years зарплата. Оставьте соadministrative experience. опыт. общение. Lovina Onwubuya at Тел. 973-506-4862 732-421-4999 973-699-4826 or email 2 x 00-03 $56
93-02 10x$8
$32 97-00
(учим) - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 99-02m $64
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. Т. 732-993-9007 00-03продо
СПРОС ТРУДА
№ 1100
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
00-03
00-02 чек$24
00-03
ExecAMDC@gmail.com
00-03 Beana 732-829-2192
Dental Assistant /Front Desck
Clifton NJ, F/T position available for a hardworking, efficient minded and friendly person. Must be able to multitask in a fast paced office. 2+ years of experience minimum. Compensation depends on experience. Tel: 973-478-4111 or send inquiries mail to: info@adiseminars.com 64-69f
В Медицинский офис требуется РУССКО - АНГЛО говорящий Секретарь/помощник врача в Форте Ли Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет.
Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону, Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы Отправьте свое резюме по адресу:
grigoriy59@hotmail.com
Tel. 201-241-1022 Сптосить Игоря
98-99 х$25
Alpha Care of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатомдля работы
Fort Lee, Fair Lawn, Palisades Park, Cliffside Park и Paramus.
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
44
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Машина добираться на работу необходима. 973-906-3570 Михаил Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 98-01 $40
98-01
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 96-05m
92-17 $187.20х26m
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуются работники В город Newark, New автобусную компанию, с опытом или без на Jersey Требуются расположенную в North HVAC в Центральное рабочие на разборку Jersey, требуются проNJ оплата сдельная автомобилей. Опыт фессиональные водиработы минималь732-803-4509 тели. Наличие CDL BP, ный, обучаем. Оплата Требуется или CDL AP. Оплата труда сдельная. $25 в час. 201-703-7979 работник на склад ав347-260-9128 201-615-2122 тозапчастей в Newark, Нужны водители в В занятой уборочный New Jersey пару (Team). CDL не сервис требуются от347-260-9128 ветственные работни- Требуется терпеливая нужно. Трак 26 фит. цы на полную ставку заботливая женщина по По всей Америке. с района Клифтон NJ. уходу за пожилой жен201-925-4242 Хорошие условия. Требуется портниха щиной в районе Long Опыт не обязателeн. Branch NJ. Оплата $15 в Bridal boutique/alterations studio located in Lakewood, Tel. 862-220-9252 час. Тел 347-603-3369 NJ seeking an experienced Ищу работу няни или Home Care Agency in and skilled seamstress по уходу за пожилыми East Brunswick is looking Must pay strong attention в ночное время или по to detail and fittings. for Russian-English выходным. Северноe Individual should be speaking coordinator. NJ. 973-614-4738 professional, motivated На фабрику в Kearny Tel. 201-703-3980 and and committed. Pleasant ask for Milla or e-mail: требуются работники work environment with info@jhcare.com opportunities for growth. на производство и Медицинская ТрансVery competitive водитель на трак портная Компания в compensation. Flexible Part (CDL не обязательно), Central New Jersey/ time a possibility. Требования: Middlesex County на- Must be able to converse in - официальное разрешебирает водителей на English. Call 732-806-7414 ние на работу; Rachel@alineabridal.com легковые машины. - возможность работать Limousine company in CDL- не требуется сверхурочно; Оплата Central Jersey looking Тел. 551-999-0100 на чек. Звонить в люfor sales rep/dispatcher, бое время 914-413-2161 Ищу работу по уходу. salary+commission. Опытная, ответствен- Please call 732-239-3541 - Alex В овощной магазин в ная, с автомобилем. В детский садик Тел. 732-861-2742 Fair Lawn требуются IntelliChild в Paramus срочно требуется повар, кассир и поВ транспортную комpart/ time помощник. мощник. «Amira Fresh панию на склад в г. 917.312.4835 Frut & Vegetables» Linden NJ - требуются: СРОЧНО НУЖНЫ 201-703-3618 ДИСПЕТЧЕРА, рабочие, РАБОТНИКИ НА Требуется няня для операторы погрузчи2-х близнецов 5 лет, с ков, механики по ре- СТРОЙКУ!! HVAC С проживанием на 4 - 5 монту траков, водители ОПЫТОМ РАБОТЫ И БЕЗ дней в нед. Manalapan CDL-class A и Owner Оperators. Тел. 908-330-7097 NJ 732-614-8833 Рита 732-309-9687 Михаил 94-01m $64 nina 732-816.2855
99-02 green $10
21-24
97-00 x$10
97-08 $80м
89-01 862.571.9472
99-00
99-01
97-00
97-00-x$14
98-01+1
91-03 -$164m
98-01
99-02
Элина. 98-00
201 696 1330
99-04f
98-01
00-03
954-790-5810 игорь
98-01х$14м- 56
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем. 732-963-0701 212-433-0530
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
00-03 x$25 - $100
MINDAR EXPRESS
EASTON/BETHLEHEM PA
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
ПРИГЛАШАЕМ на РАБОТУ
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (Owner Operators)
Safeway Trucking приглашает на работу Owner Operators, кто хочет иметь высокую зарплату, быть дома каждый вечер, на выходных и в праздники Monday - Friday Schedule No Trailer Fees 100% No Touch Freight
On-Site Parking Detention Pay - Bonuses Discounted Insurance
Haul freight to local customers or peir work, we keep You busy!
$1,000 Sign On Bonus CALL TODAY! 888-987-6443
ND NETCOST CLUB SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 22973-886-2284, - WEDNESDAY, DECEMBER 5TH, 2018 46 № 1100 NOVEMBER 28, |2018 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
6
99
YOU SAVE
Plugra Butter
30%
8 oz Selected Varieties
$
2
99
33 SAVE UP TO
%
Farmland Fresh Dairies Lowfat Buttermilk 32 oz
$
1
49
Daisy Cottage Cheese %
25 YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
1lb Selected Varieties
$
1
99
YOU SAVE
43%
SUPERMARKET
Heckers Unbleached All-Purpose Flour 5 lb
Mazola Oil 96 oz Selected Varieties
$
5
SAVE
99
UP TO
/LB
39%
$
1
99
/LB
43% YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
â„– 1100
47
48
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1100
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
50
№ 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
УЧИМ ТОРУ С САМЫМИ
ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ ТОРЫ ТОЛДОТ.РУ
ИЗВЕСТНЫМИ РАВВИНАМИ И ЛЕКТОРАМИ ИЗ ИЗРАИЛЯ!
ВОСКРЕСЕНЬЕ 16 ДЕКАБРЯ 11 HAROLD ST., TENAFLY, NJ
Рав Бен Цион Зильбер Рав Ашер Кушнир Рав Гади Поллак Рабанит Хава Куперман КУПИТЬ БИЛЕТЫ: FAINA@TOLDOT.RU (347) 447-6020 • (646) 837-3401
Вкусный и изысканный кошерный ланч и лёгкий ужин Детская программа разделенная по возрастам Индивидуальная консультация с раввинами Музыкальная программа на десерт Лотерея с интересными подарками Презентация новых книг С 10:30am до 7:00 pm - общая программа • $54 each С 9am до 7:00 pm VIP TICKET $300 each (early bird special price valid until Nov.15) Транспорт из/в Brooklyn/Queens $25 per person
TOLDOT.RU/TORAHDAY Все пожертвования освобождаются от налогов • Tax ID: 11-3616095
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 28, 2018
№ 1100
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1100 NOVEMBER 28, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668