FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 5, 2018
№ 1101
www.mysputnik.com
INVENTORY LIQUIDATION SALE
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
UP TO 60% OFF *
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery
EVERY FUR, EVERY STYLE!
11 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
PLUS, AN EXTRA
20% OFF
ALREADY REDUCED PRICES
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 POP-UPS NOW OPEN IN NEW YORK: The Westchester Mall, 125 Westchester Avenue, White Plains, NY • 914.761.3521 FLEMINGTONFURS.COM Manhattan Showroom, 158 West 29th Street, 12th FL, NY • 212.695.0444 35
* Final sale; no returns or exchanges. Savings off original prices. Furs labeled to show country of origin. No trade-ins accepted for this event. Sale in effect through December 24, 2018.
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES STARTING FROM AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Новогодняя развлекательная программа Конкурсы Игры Призы 31 Декабря с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового 2019 год Специальное Новогоднее Меню
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 â„– 1101
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕНЬ ТОРЫ В NJ ВОСКРЕСЕНЬЕ 16 ДЕКАБРЯ 11 HAROLD ST., TENAFLY, NJ
УЧИМ ТОРУ с самыми известными
раввинами и лекторами из Израиля! Рав Бен Цион Зильбер Рав Ашер Кушнир Рав Гади Поллак
С 9AM ДО 7:00 PM VIP TICKET $300 EACH
С 10:30AM ДО 7:00 PM - ОБЩАЯ ПРОГРАММА $54 EACH
ДОЛГОЖДАННЫЙ
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
ТОЛДОТ.RU
4
Рабанит Хава Куперман Вкусный и изысканный кошерный ланч и лёгкий ужин Индивидуальная консультация с раввинами Детская программа разделенная по возрастам Музыкальная программа на десерт Лотерея с интересными подарками • Презентация новых книг
КУПИТЬ БИЛЕТЫ: FAINA@TOLDOT.RU
(347) 447-6020 (646) 837-3401
TOLDOT.RU/TORAHDAY TICKETS: $54 EACH • (This early bird special price valid until Nov. 15)
VIP tickets available • Транспорт из/в Brooklyn/Queens $25 per person Все пожертвования освобождаются от налогов • Tax ID: 11-3616095
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
9
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
5
6
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Язык до дома доведет
Многие блюда еврейской кухни заимствованы у других народов, но только не язык! Он, как фаршированная рыба, как цимес и кугл, как шейка и латкес – наша классика. Ашкеназские евреи придумали много способов, как это блюдо преобразить и украсить, но разнообразие в данном случае скорее говорит о богатстве еврейской кухни, чем о том, что язык действительно нуждался в этих кулинарных изысках. Язык хорош сам по себе – на то он и язык! Восточноевропейские евреи чаще всего варили язык с солью, перцем и лавровым листом, добавляя семена кориандра. Воду иногда после кипения сливали и заменяли новой, а иногда нет – в зависимости от того, собирались ли дальше использовать бульон. Готовый язык подавали с хреном или горчицей, обмазывали перцем и начиняли чесноком. А также поливали разными соусами, главным из которых был кисло-сладкий соус с изюмом, рецепт которого мы приводим ниже. А в Эльзасе, как рассказывает исследователь еврейской кухни Клаудия Роден, был
Вам понадобится: 1 говяжий язык лавровый лист черный перец крупная соль чеснок семена кориандра хрен или горчица Для кисло-сладкого соуса: 1 луковица 2 ст. ложки муки, 2 ст. ложки уксуса 1 ст. ложка меда молотая корица имбирь 1 лимон горсть изюма Для языка с грибами: 1 кг грибов ½ стакана белого вина
свой рецепт: отваренный язык очищали, а потом тушили с грибами и белым вином. Кто не боится кулинарных экспериментов и любит французско-еврейскую кухню, может попробовать эту версию.
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Способ приготовления Отварите язык. Варить его нужно несколько часов – до мягкости, добавляя в бульон соль, черный перец-горошек, лавровый лист, чеснок и семена кориандра. Оставьте язык остыть в бульоне – тогда с него легко снимется кожица. Кожицу снимите. Скальпировав язык, вы можете порезать его на тонкие кусочки и подать с горчицей или хреном. Но можно подать его и с кисло-сладким соусом. Для его приготовления порежьте лук полукольцами и обжарьте его в оливковом масле, а затем добавьте в лук муку, перемешайте и продолжайте тушить до темно-золотого цвета. Потом добавьте воду, уксус, мед, соль, корицу, имбирь, изюм и кусочки лимона, и тушите все вместе еще 10–15 минут. Полейте этим соусом язык при подаче. Для того чтобы приготовить язык с грибами, верните его обратно в бульон и залейте его ½ стакана белого вина. Доведите до кипения и бросьте в бульон мелко порезанные грибы. Варите еще полчаса. Язык порежьте тонкими ломтиками и подайте с горчицей, хреном или кисло-сладким соусом. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
9
СОЛНЫШКО Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
10
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! предновогодНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
11
12
â„– 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 â„– 1101
13
14
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лев Ландау: Человек, которому было интересно всё Этот гениальный советский ученый считался феноменом не только в СССР, но и в среде самых видных деятелей мировой науки. Говорили, что для него не существует непонятных тем в современной физике, что было действительно так. Его интересовали физика твердого тела и магнетизм, низкие температуры и всем, что с ними связано, сверхпроводимость и сверхтекучесть, атомное ядро и элементарные частицы. И это далеко не все, что изучал этот величайший ученый, получивший Нобелевскую премию, ряд высших наград и денежных вознаграждений советского государства. Удивительно, но в кругу западных ученых он слыл стойким коммунистом, а для советских представителей внутренних дел он казался крайне подозрительной личностью, осмеливавшейся критиковать государственную систему СССР. Имя этого необыкновенного человека – Лев Давидович Ландау. Будущий ученый увидел мир в индустриальном центре российской периферии – стремительно развивавшемся городе Баку. В январе 1908 именно там в образованной еврейской семье Давида Ландау и Любови, урожденной Блюмы-Цирл Гаркави, родился мальчик, которому дали имя дедушки по линии отца. Родители маленького Левушки приехали в этот азербайджанский город из Могилева. Отец, имевший очень достойное образование, стал работать в должности инженеранефтяника в Каспийско-Черноморской акционерной компании. Параллельно с профессиональными обязанностями Давид Львович занимался научно-прикладными разработками, писал статьи для научных журналов. По уровню образованности мать мальчика ни в чем не уступала своему мужу. Она окончила Петербургский женский медицинский институт, и хотя в Баку у нее уже было двое детей (девочка Софья и мальчик Лев), работала врачом, изучала фармакологию, кроме того, еще и преподавала. Ее перу принадлежит ряд научных работ по экспериментальной фармакологии и иммунитету. Вовсе неудивительно, что в столь образованной семье появился будущий научный гений. Первоначальное образование маленький Лева получил в Бакинской Еврейской гимназии. Кстати, мать его в этом же учебном заведении вела курс естествознания. Очень скоро у Ландау проявилась математическая одаренность: дифференцировать числа он научился к 12 годам, проводить интегральные вычисления смог уже в тринадцатилетнем возрасте. После шестилетнего обучения в гимназии он отправился в университет Баку. Там юноша поступил сразу на 2 (в 14-то лет) факультета: химический и физико-математический. Такой разброс в различных научных направлениях объяснялся довольно просто: Лев еще не определился со своими приоритетами. Однако очень скоро пальма первенства была найдена, и факультет химии Ландау покинул. Зато сосредоточив все свои усилия на физике, он достиг поразительных успехов, за что его перевели в Ленинградский университет, где было больше возможностей для продолжения обучения данной науке. В 1927 восемнадцатилетним юношей он покинул стены родного университета, однако практически сразу поступил в аспирантуру физикотехнического института. Столь быстрому приему в уважаемое научное заведение в немалой степени поспособствовало то, что, начиная с 1926, Ландау уже публиковал собственные труды, посвященные вопросам теоретической физики. Мало того, едва став сотрудником института, Лев написал важнейшую работу по квантовой теории, введя в научный мир понятие матрицы плотности. На перспективного физика обратил внимание руководитель института Абрам Федорович Иоффе. Будучи сам знаменитым ученым, он добился для 19-летнего аспиранта зарубежной командировки для стажировки у виднейших европейских ученых. В Москве разрешение на поездку хотя и дали, но выделили на нее ровно половину от требуемой суммы. Однако за 6 месяцев своего пребывания в Западной Европе Лев Ландау настолько понравился своим старанием европейским ученым, что лично Нильс Бор рекомендовал фонду Рокфеллера дать стипендию талантливому юноше, что и было сделано. До 1931 Ландау находился в зарубежной командировке, меняя страны и круг общения. За это время помимо получения новых знаний и
знакомств он написал 2 работы. В одной Ландау объяснил диамагнетизм электронного газа, а другая посвящалась релятивистской квантовой механике. Весной 1931, основательно изучив западную научную «кухню», молодой ученый возвратился в физтех Ленинграда. Правда, проработал он там недолго. Уже в следующем 1932 году, разойдясь во взглядах на развитие науки с Иоффе, он отправился в Харьков, бывшем в то время столицей Украины. Там Ландау трудился сразу в двух вузах: Украинском физико-техническом и Харьковском механико-машиностроительном институтах. Мало того, в 1935 он стал преподавателем кафедры теоретической физики в Харьковском университете, где уже осенью того же года ему предложили руководство кафедрой экспериментальной физики. До февраля 1937 он трудился в Харькове, пока его не позвал в Москву Петр Капица, с которым Лев свел знакомство в заграничной командировке. Там он устроился новый по тем временам Институт физических проблем, где возглавил теоретический отдел. Правда, долго проработать в этой должности ему не удалось. В конце апреля 1938 ученого вместе с несколькими его коллегами арестовали сотрудники НКВД, обвинив в антисоветской деятельности. Ровно год длилось его тюремное заключение. За этот период высшим руководителям НКВД были присланы послания от выдающихся научных деятелей Нильса Бора и Петра Капицы, которые просили выпустить ученого из заключения. Ходатайства столь именитых людей подействовали, дело в отношении Льва Ландау прекратили, а его самого выпустили на свободу. С этого момента начался наиболее плодотворный период деятельности ученого. Он работал по самым неизведанным направлениям, изучая вопросы низких температур, сверхпроводимость, сверхтекучесть, атомное ядро и разновидности радиоактивного излучения, а также множество других проблем. Ученого не только восстановили в списке родного института, но по настоянию все того же Капицы и В. А. Фока рекомендовали к получению звания члена-корреспондента Академии наук СССР. Это звание ученый не успел получить, так как в 1946 сразу был представлен к званию действительного члена Академии наук и к получению Сталинской премии. Мало того, данная премия ему вручалась также в 1949, 1953 годах. В 1962 получил Ленинскую премию. В 1950-е годы Ландау был удостоен высших орденов и медалей страны, стал Героем Социалистического Труда. К началу 1960-х Лев Давидович находился на пике своих научных способностей, закономерным итогом чего стало выдвижение его в число соискателей Нобелевской премии, которую он получил в 1962. Все оборвалось внезапно 7 января 1962, когда ученый на легковом автомобиле отправился в Дубну. Проезжая по Дмитровскому шоссе, его машина попала в аварию, в которой сам ученый получил тяжелейшие увечья: множество переломов, травму головы, сильное кровоизлияние. Выдающегося физика в бессознательном состоянии доставили в госпиталь, где лучшие врачи страны пытались вытащить его из лап смерти. Едва мировое научное сообщество узнало об аварии, виднейшие ученые немедленно приняли участие в борьбе за его жизнь. Ими собирались деньги на покупку самых современных лекарств, которые тот час же отправлялись в Москву нанятыми специально для этой цели самолетами. Ландау пробыл в коме 59 дней, пока совместные усилия врачей и ученых всего мира не оказали своего положительного воздействия. Ландау пришел в себя. Однако восстановление его после аварии шло очень медленно. Для этого потребовались годы. К 1968 году великий физик начал чувствовать себя довольно уверенно, чтобы вновь начать заниматься наукой. Однако ему требовалось провести еще ряд операций, чтобы полностью восстановить некоторые функции. К сожалению, организм Ландау, шесть лет подвергавшийся различным вмешательствам, не выдержал. После очередной операции сердце ученого остановилось, виной чему стал отрыв тромба, перекрывший кровоток. Произошло это 1 апреля 1968 года. Прах Льва Давидовича Ландау покоится на Новодевичьем кладбище столицы России. Эдуард Блокчейн, для IsraLove
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
22
â„– 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Рапсодия перемен О
н долго работал «продавцом» песен – наигрывал артистам потенциальные хиты. Потом создал «Голубую рапсодию» и стал самым дорогим композитором США. Роскошь не затмила Джорджу Гершвину глаза – он написал остросоциальную оперу «Порги и Бесс», чем навсегда изменил взгляд американцев на развлечения. C потоком эмигрантов из России в Америку прибыли талантливые музыканты и артисты, ставшие звёздами Голливуда и серьёзно повлиявшие на развитие американской культуры. Среди беженцев из России были и родители Джорджа Гершвина. Ехали порознь, в начале 1890-х годов, хотя уже были знакомы. И Роза Брускин, мать композитора, и Морис Гершович, его отец, были выходцами из Петербурга. Дед по материнской линии торговал мехами, а по отцовской – был оружейником. Роза приехала в Америку с родителями, а Морис – один, к своему дяде по матери, портному с фамилией Гринштейн. Собираясь в дорогу, он записал и спрятал бумажку с адресом под лентой шляпы – казалось, надёжно. Но шляпа улетела в воду, пока он глазел на статую Свободы, когда корабль заходил в гавань НьюЙорка. В первые несколько дней после прибытия он прочёсывал всю восточную часть города в поисках дяди, опрашивал всех, кого мог, на идише или русском – английского не знал. Наконец нашел родственника – в Бруклине – и с его помощью устроился работать обувным мастером с очень неплохим жалованьем. Он и не заметил, что американский пограничник записал его фамилию как Гершвин. Семья же его возлюбленной Розы осела в Ист-Сайде, их Морис тоже, конечно, нашёл – как и путь к сердцу своей избранницы. Летом 1895 года они сыграли свадьбу и поселились в маленькой квартире на углу Элдридж и Хестер стрит, над магазинчиком скупщика Симпсона. Джордж стал вторым ребёнком, всего у Гершвиных родилось четверо. Переезжали часто: отец все время менял работу и жить предпочитал от неё неподалёку. Красавица Роза была властной, но рачительной хозяйкой, самолюбивой и деятельной. Джорджи, кстати, унаследовал эти качества характера матери, и во взрослой жизни они много ругались. А вот отец был добрым, мягким и лёгким человеком. Стремился содержать семью в достатке: владел сначала канцелярским магазином, потом купил ресторанчик, в какой-то момент их стало даже несколько, в разное время управлял пекарнями, русской баней в центре города, доходными домами. Деньги часто утекали у него сквозь пальцы, но пережившая и мужа, и сына Роза Гершвин впоследствии обижалась на создателей первой экранизированной биографии композитора, напиравших на бедность его детства. В детстве Гершвин никакого значения музыке не придавал и полностью разделял мнение улицы, что мальчик, играющий на фортепиано, – это «фу, девчонка!». Но взрослым вспоминал, что в список ярких детских впечатлений поместились Антон Рубинштейн с его «Мелодией», джазовый оркестр Джима Юропа, который он слышал в Гарлеме, и «Юмореска» Дворжака, которую он однажды услышал во дворе 25-й школы из открытого окна. Играл восьмилетний тогда вундеркинд Макси Розенцвейг – будущий Макс Розен. Они вскоре подружились. Макс играл ему всё, что умел, рассказывал о композиторах и разных музыкальных стилях. В 1910 году Гершвины купили пианино – сначала предполагалось, что на нём будет играть брат Джорджа, Айра. Тот осилил первый сборник упражнений и на этом покончил с музицированием – его страстью была литература, недаром позже он стал соавтором брата.
За пианино сел Джордж, чтобы больше с ним уже не расставаться. В короткое время у него сменилось три преподавателя. Последним был мистер Голдфарб – он мнил себя большим новатором в преподавании и композиции и был автором «Марша Теодора Рузвельта», партитуру которого таскал с собой. Голдфарб презирал гаммы и этюды, вместо них Джордж разучивал попурри из опер, составленные преподавателем. Он привил столь чрезмерную манеру исполнения ученику, что когда юный пианист попал на прослушивание в очень уважаемую в то время студию Чарльза Хамбитцера и исполнил увертюру к «Вильгельму Теллю», Хамбитцер сказал: «Давай подкараулим того, кто научил тебя так играть, и запустим в него чем-нибудь потяжелее». Они встретились в тот момент, когда были друг другу нужнее всего: Хамбитцер нуждался в талантливом и сосредоточенном ученике, а Гершвин – в таком преподавателе, который сделает его музыкантом. Гершвин стал завсегдатаем симфонических концертов и вечеров Нью-йоркского симфонического общества. Он слушал современных классических исполнителей Лео Орнштейна и Леопольда Годовского, ходил на концерты своего учителя, следил за выступлениями взрослеющего Макси Розенцвейга. Посматривал он всё же на эстрадную сцену: сочинять нравилось лёгкую музыку. Из-за этого бывали споры с Хамбитцером. В защиту эстрадной музыки Джордж играл ему Ирвинга Берлина – Alexander’s Ragtime Band. Он убеждал Хамбитцера, что именно в лёгкой музыке американские композиторы наилучшим образом могут использовать национальный материал – каждый свой. Объединение же этого многонационального музыкального потенциала он видел важным для развития американской культуры шагом, в чём был, безусловно, прав. Гершвин долго искал способ попасть на работу песенным плаггером в Тин-Пэн-Элли – музыкальное издательство Ремика, которое продавало новые песни исполнителям, как самая настоящая биржа. Плаггер занимал небольшую комнату и целыми днями барабанил по клавишам, демонстрируя новые песни авторов Тин-Пэн-Элли, а из комнаты в комнату – в поисках хитов – перемещались эстрадные певцы. Тут шлягеры 1910-1920-х годов американской эстрады приобретали билет в будущее. Писатели писали песни, композиторы сочиняли музыку, плаггеры исполняли её для покупателей, и песни выходили в тираж, делая авторов известными и богатыми. Ирвинг Берлин в это время был одним из самых успешных в издательстве – а начинал, кстати, тоже плаггером. Тот самый «Регтаймовый оркестр Александра» Берлина, который наигрывал Гершвин своему учителю, звучал с 1911 года в исполнении Эммы Кэроус, Этель Ливи и Софи Такер. И сделал регтайм безумием Америки. Два года по восемь часов в день Гершвин практиковал беглость пальцев и умение улыбаться, подавая песню. Вокруг толпились хористки, эстрадные дивы, просили повторить, взять повыше, помедленней. Однажды чернокожие музыканты просили его сыграть им God Send You Back to Me поочередно во всех семи тональностях. Запомнился обаятельный Фред Астер, который сам любил поиграть Гершвину. За время демонстрации чужих песен он накопил приличный собственный материал и был готов продавать свои песни – правда, их пока никто не покупал. Зато плаггерский опыт оказался бесценным для аккомпаниаторства: Гершвин не отказывал музыкантам, когда звали. И вообще – если в помещении было пианино, Гершвин не упускал возможности на нем поиграть. В 1918 году он наконец попал в каталоги издательства Ремика с песней You-оо Just You, которую написал в соавторстве с Ирвингом Сиза-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ром. Они много работали вместе и стали близкими друзьями: частенько собирались выпить в ресторане на пересечении 16-й улицы и Пятой авеню, ходили на мюзиклы Джерома Керна в Карнеги-холл, зависали в бильярдных на Бродвее. А потом Гершвин начал сотрудничать с издательством Макса Дрейфуса. В сентябре 1918 года Дрейфус опубликовал Some Wonderful Sort of Someone – первую песню Гершвина. В следующем году Гершвин написал главные партии к мюзиклу La La Lucille. Успех оказался заметным и приятным. А осенью 1923 года постоянный аккомпаниатор Эвы Готье уступил место Гершвину – по просьбе самой певицы. Гершвин жутко нервничал, вышел к роялю, держа под мышкой кипу нот, сел, заиграл. И до конца выступления заработал себе толпу новых почитателей. Через два года он уже исполнял фортепианный концерт в Карнеги-холле – причём с симфоническим оркестром под управлением Вальтера Дамроша. В начале 1920-х годов он писал произведения для бродвейских постановок, в 1922-м им была написана самостоятельная опера Blue Monday, после чего Пол Уайтмен пригласил его композитором в свой оркестр. Именно по его просьбе он написал Rhapsody in Blue, сделавшую его уже почти звездой. В 1924 году уже вместе с братом они создали мюзикл Lady, Be Good, за который получили Пулитцеровскую премию – впервые музыкальная постановка была удостоена такой чести. После биржевого кризиса 1929 года, когда разорились в том числе и многие театры, Гершвина и ставшего его другом Ирвинга Берлина пригласили в Голливуд. Следующие десять лет они писали только хиты. Успех диктовал более тесное сближение с тусовкой, с Джорджа сошла прежняя скованность, он уже совершенно естественно держал себя в заведениях на Парк-авеню и Бродвее и даже научился вынимать сигару изо рта во время разговора с дамами. Друзьями теперь были Чарли Чаплин, Морис Шевалье, Мэри Пикфорд, Яша Хейфец и многие другие. Однако, несмотря на роскошь жизни, комфорт и негу, написание хитов и необходимость ублажать продюсеров бесконечно утомляли Гершвина. По-настоящему счастливым он чувствовал себя за роялем, когда играл для друзей. В американской музыке происходили колоссальные изменения. Прежде всего, они касались слияния белой и чёрной культур. Поклонники теории расового превосходства всерьёз волновались об этом и упрекали евреев, игравших с неграми, в том, что они втягивают Америку в пучину дикого чёрного безумия. Бомбой стал мюзикл Here Comes The Showboat на музыку Джерома Керна и стихи Оскара Хаммерстайна – на сцене чёрные впервые пели о своей тяжкой доле людям, сидящим в бриллиантах в зале. Следующим по силе воздействия на общество представлением стала опера Гершвина Porgy and Bess, тексты к которой писали брат Гершвина Айра и Дюбоз Хейуорд. Он думал о написании оперы по мотивам романа Хейуорда «Порги» ещё во второй половине 20-х годов. Однако приступил к работе только после подписания контракта с нью-йоркской «Театральной гильдией» в конце 1933 года. Гершвин писал её, пользуясь методом математической композиции Иосифа Шиллингера, выходца из Украины. Ухватился он за этот метод с энтузиазмом мальчишки, решающего любопытную интеллектуальную головоломку, и обнаружил замечательный практический результат. Материал собирал кропотливо: ездил на юг Америки, в самое сердце госпела, посещал мессы в негритянских церквях, разговаривал с рабочими, гулял по улицам, наблюдал сюжеты, слушал рассказы бродяг. Пробная премьера состоялась в Карнеги-холле, а мировая – в Колониальном театре в Бостоне 30 сентября 1935 года. Дирижировал Александр Смолленс, беглец из Санкт-Петербурга. В начале октября её поставили в Нью-Йоркском театре Элвина, и руководил постановкой ученик Вахтангова Рубен Мамулян. Так что «Порги и Бесс» – это ещё и о том, как выходцы из Российской империи завоёвывали Америку. Поскольку значительная часть из них была евреями, любители едкого словца называли оперу слиянием Израиля и Африки. «Порги и Бесс» изменила американское отношение к развлечениям – теперь уже навсегда. На сцене были только чёрные артисты, они пели о бесправии и угнетателях, а в зале рядом сидела и чёрная, и белая публика, чего в филармонической Америке до премьеры «Порги и Бесс» не случалось. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
25
26
â„– 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
КРОССВОРД
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Враг просвещения и науки, мракобес. 6. Город в Молдавии. 10. Остров на озере Ван. 13. Воинское звание. 14. Помощник духовного лица в некоторых мусульманских странах. 15. Река в Ханты-Мансийском автономном округе. 16. Изделие для чистки, мытья, обметания чего-то. 18. Денежная единица Румынии. 19. Название. 22. Тип древнегреческого прямоугольного в плане храма, имеющего колонные портики на торцовых фасадах. 25. Церковное звание. 27. Портрет, написанный с самого себя. 30. Амнистия. 32. Один из Ионических островов. 33. Минерал. 37. Отделение от господствующего вероучения. 41. Южное хвойное дерево с ценной древесиной. 43. Обработка тканей раствором щелочи для придания им мягкости. 46. Появление ясности в мыслях, сознании, чувствах. 49. Шум. 50. Крупная рыба. 51. Фильм Ричарда Доннера. 52. Пригород Венеции. 53. Департамент во Франции. 54. Преследование с целью притеснения, угнетения. 55. Старинная русская черная книга примет по животным и птицам. 56. Город в Краснодарском крае. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Минерал. 3. Сообщение, посылаемое в газету сотрудником этого издания. 4. Президент Кыргызстана. 5. Лошадиная толпа. 6. Снос корабля ветром или течением. 7. Английский физик и общественный деятель. 8. Часть речи. 9. Минерал. 11. Самая крупная из ржанок. 12. Город в Бельгии. 13. Минерал. 17. Для измерения отражений. 20. Старинное название по-
возок. 21. Река в северо-восточной Франции. 23. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 24. Цилиндр, вал в механизмах. 26. Японск. компьютерная фирма. 28. Пустыня в Южной Азии. 29. Римский император, разрушивший Рим в 70 году. 30. В некоторых спортивных играх: передача мяча или шайбы партнеру. 31. Ритмическое ударение, акцент стиха. 34. Штат в Мексике. 35. Польское мужское имя. 36. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 38. Река в Красноярском крае. 39. Государство в Африке. 40. Тригонометрическая функция. 41. Колебание воды в бухтах. 42. Подавленное настроение, душевный минор. 44. Запрограммированный оживленный мертвец. 45. Приспособление для зажима материала на металлорежущих станках. 47. Яичница из взболтанных с молоком яиц. 48. Мужское имя. По горизонтали: 1. Обскурант. 6. Дубоссары. 10. Ахтамар. 13. Майор. 14. Наиб. 15. Евра. 16. Щетка. 18. Лей. 19. Наименование. 22. Амфипростиль. 25. Сан. 27. Автопортрет. 30. Помилование. 32. Итака. 33. Геденбергит. 37. Сектантство. 41. Тис. 43. Мерсеризация. 46. Просветление. 49. Гул. 50. Тунец. 51. «Омен». 52. Лидо. 53. Ньевр. 54. Гонение. 55. Колядница. 56. Тимашевск. По вертикали: 2. Бейлиит. 3. Корреспонденция. 4. Акаев. 5. Табун. 6. Дрейф. 7. Буроп. 8. Существительное. 9. Ретциан. 11. Тулес. 12. Майан. 13. Мангангумит. 17. Альбедометр. 20. Одр. 21. Авр. 23. Иам. 24. Рол. 26. «Атари». 28. Тар. 29. Тит. 30. Пас. 31. Икт. 34. Дуранго. 35. Ежи. 36. Гра. 38. Кас. 39. Аре. 40. Тангенс. 41. Тягун. 42. Сплин. 44. Зомби. 45. Цанга. 47. Омлет. 48. Вадим.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 â„– 1101
29
30
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Топ-15 самых полезных осенне-зимних продуктов
лимонного сока. Перед варкой с артишока убирают несколько верхних слоев листьев, затем надрезают до середины внутренние слои. У готового артишока отрывают листочки, начиная снаружи, зажимают листок между зубами и, крепко сжав зубы, протаскивают между ними листок артишока, таким образом съев мякоть. Внешняя жесткая часть останется в руке – она не пригодна в пищу (потому что жесткая).
Осень уже закончилась, но ее дарами мы можем продолжать наслаждаться и в зимние месяцы. Предлагаем тебе узнать, какие продукты принесут больше всего пользы в зимний период Диетологи перечислили самые полезные осенние продукты питания, которые доступны каждому. А мы составили топ наиболее полезных из них. 1. Яблоки Антиоксиданты и процианидин снижают уровень плохого холестерина в организме и улучшают микрофлору системы пищеварения. Также яблоки снижают риск появления болезней сердца и сосудов. Как употреблять? Лучше всего в свежем виде. Но многие также любят печеные яблоки – разрежь пополам вымытые яблоки, посыпь сахаром и корицей, затем отправь в духовку. Также из яблок можно делать соки, фреши и смузи. 2. Свекла Компоненты свеклы положительно воздействуют на иммунную систему, защищают организм от болезней, а клети — от деструктивных процессов. Употребление свеклы поможет очистить печень и кровь. Как употреблять? Наиболее полезный вариант употребления свеклы – добавление ее в сыром виде в салат. Также из свеклы делают сок, но употреблять такой сок стоит небольшими порциями и в разбавленном водой виде. Еще свеклу можно запечь или отварить и приготовить, например, салат винегрет. 3. Брокколи В брокколи содержатся глюкозинолаты, которые помогают бороться со стрессовыми ситуациями. Также овощ содержит антиоксиданты и витамин С, поэтому брокколи известна своими антираковыми свойствами. Еще этот вид капусты не уступает молоку по содержанию кальция – в 100 гр. отварной капусты содержится 180 мг кальция, тогда как в одном стакане молока объёмом 100 мл. – 120 мг. Как употреблять? В запеченном или отварном виде. Но старайся не подвергать брокколи долгой термической обработке – отваривать можно максимум 7 минут, чтобы сохранить полезные свойства помаксимуму. Перед приготовлением важно заранее разрезать овощ и дать ему какоето время полежать, чтобы успели выработаться антираковые вещества. 4. Морковь Морковь насыщает организм витамином А. Она положительно влияет на зрение и на здоровье в целом. Ученые считают, что овощ снижает риск появления рака желудка. Как употреблять? Так же, как и в слу-
чае со свеклой – желательно в сыром виде – самостоятельно или добавлять в салаты, делать соки. Но можно и отваривать, и запекать. 5. Квашеная капуста В квашеной капусте есть витамины А, Е, В, а также С. Продукт включает в себя пробиотики, улучшающие пищеварение. Также блюдо облегчает состояние при аллергиях. Как употреблять? Квашенную капусту можно есть самостоятельно, приправив оливковым маслом и луком. 6. Клюква Клюква насыщена витамином С и антиоксидантами. Она улучшает циркуляцию крови и состояние сосудов. Как употреблять? Клюква имеет характерный кислый вкус, поэтому наилучший вариант употребления этой ягоды – это добавление ее в смузи и чаи с медом. Также из клюквы получаются вкусные варенья и джемы. 7. Цитрусовые Осень и зима – горячий сезон появления цитрусовых фруктов в нашей стране. Лимоны, апельсины, мандарины и грейпфруты богаты витаминами и микроэлементами. А содержащаяся в них клетчатка улучшает пищеварение и способствует похудению. Также цитрусовые укрепляют иммунную систему. Как употреблять? Цитрусовые употребляют в свежем виде, очистив от кожуры. Из них также можно делать фреши, фруктовые салаты, добавлять в чаи. 8. Артишок Артишок стимулирует рост пробиотиков в системе пищеварения. Его употребление снижает риск появления хронических болезней и простуды. Артишок обладает ярко выраженным уникальным вкусом, он универсален в приготовлении и очень богат полезными веществами. Как употреблять? Молодые артишоки можно употреблять и в сыром виде, однако в большинстве случаев их все же отваривают в воде с добавлением уксуса или
9. Груши В грушах есть клетчатка и витамин С. Это не только полезный для здоровья фрукт, но и хороший перекус. Как употреблять? В сыром виде, желательно отдельно от другой пищи. 10. Калина Ягоды калины содержат огромное количество витамина С. Благодаря этому, чай из калины — лучший помощник при борьбе с простудными заболеваниями. Также употребление калины запускает механизмы обновления крови. Как употреблять? Добавлять в чай в свежем, мороженном или сушенном виде. Можно делать заготовки на зиму, смешав калину с медом, хранить в холодильнике. 11. Хурма Фрукт содержит много кальция, за счет которого улучшается состояние костных тканей. Также компоненты хурмы снижают риск сердечно-сосудистых заболеваний. В хурме содержится много витамина А, который является важным антиоксидантом. Как употреблять? Самый лучший вариант – есть хурму в свежем виде. Главное, не употреблять не созревшие плоды, которые имеют вяжущий вкус. 12. Тыква В тыквенной мякоти содержатся наиболее важные микроэлементы – калий, кальций, магний, фосфор. И витамины В1, В2, В12, РР. Но особенно богата тыква провитамином А – бета-каротином. Клетчатка, содержащаяся в тыкве, нормализует количество сахара в крови и наполняет организм энергией. Как употреблять? Вариантов употребления тыквы очень много: в сыром виде (определенные сорта имеют вкус дыни), делать фреши, запекать, варить, готовить гарниры и супы-пюре. 13. Брюссельская капуста Такая разновидность капусты уменьшает вероятность появления онкологии, так как в ней содержатся глюкозинолаты. Также регулярное употребление этого вида капусты помогает снизить уровень плохого холестерина. Как употреблять? Отваренные кочан-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
31
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
чики брюссельской капусты используют в приготовлении вторых блюд, салатов, супов, гарниров к рыбе и к мясу, для замороженных смесей из овощей, для маринованных ассорти из овощей. 14. Лосось Лосось содержит жирные кислоты Омега-3. Продукт снижает риск развития инсульта и инфаркта. Он улучшает сосуды и состояние ЦНС. Как употреблять? Наиболее полезный вариант – запечь рыбу, сбрызнув ее лимонным соком. 15. Грецкие орехи В орехах есть антиоксиданты, полезные жиры, белки и клетчатка. Продукт нормализует давление и снижает риск развития хронических болезней. Также грецкие орехи улучшают умственную деятельность. Как употреблять? Для поддержания здоровья рекомендуется есть по 7 грецких орехов ежедневно. А чтобы они хорошо переваривались, их можно замочить в воде на минут 30 – так они лучше будут усваиваться. Перечисленные продукты – доступный каждому метод улучшить свое здоровье и защититься от небезопасных болезней. Пользуйся дарами осени, и организм обязательно скажет «спасибо».
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
32
â„– 1101 DECEMBER 5, 2018
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 â„– 1101
35
36
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
39
40
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
####################### У меня нет ни твиттера, ни инстаграма. Я просто прогуливаюсь по улице и говорю незнакомым людям - что я ем и пью, и как у меня дела дома и на работе. Уже три подписчика: врач и двое полицейских, следящих за мной... ####################### Умную женщину мужчина почти не ощущает на своей шее. ####################### Блондинка на паре по математике: - Так! Крестик, буква У, точка, крестик, двоечка сверху... - Петрова! Это ХY умножить на Х в квадрате! ####################### Ходят легенды, что если 5-6 водителей Жигулей соберутся вместе и опустошат свои багажники, то запросто соберут ещё одну машину. ####################### Совет. Если вы решили расстаться со своей девушкой, но не знаете, как это сделать культурно, просто подарите ей на 8 марта книгу. ####################### - Как дочку назовем? - Может, Леной? - Лучше Катей! - А давай назовем ее Водка! Тогда уж ты точно ее случайно не уронишь! ####################### - Ты куда деньги потратила? - Да вот купила помаду, тушь, подводку... - Вот дура! Под водку огурцы брать надо! #######################
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Особая примета: нет пирсинга и татуировок. ####################### Почему вы опоздали на работу? А почему вы зарплату задерживаете? Ну, в конце концов, вы её получаете. Так и на работу я, всё-таки, пришёл. ####################### Мало кто знает, но с женской сумочкой можно выжить на необитаемом острове. ####################### - Яша! В это воскресенье у нас разгрузочный день! - Сарочка, а шо таки случилось? У нас стал пустой холодильник?! - Нет!.. Нас никто не пригласил в гости!.. ####################### - А сколько вам лет? - Ну, я вам скажу так: таблетки от давления уже прописали, но я их запиваю коньяком. ####################### - Милый, что тебе привезти из Италии? - Эффективное средство от того, что ты привезла мне из Турции... ####################### Последний шанс завоевать его это прийти на свидание без трусов, а то блистать своим умом я уже затрахалась.. ####################### - Что случилось? - Ничего! - Ну, милая, я же вижу, чтото не так. - Все нормально!!! - Шубу или колечко? ####################### - Андрей! Ты со мной встречаешься только из-за денег! - Александр Игнатьевич, может, всe-таки повысите мне зарплату? ####################### Если с первого раза у вас ничего не получилось, значит, парашютный спорт не для вас. #######################
Аптекарь спрашивает: - Вам чего? - Мне тест на беременность. - А какой? - Отрицательный, если можно. ####################### Муж подал на жену в суд за жестокое обращение с животными, потому что когда она лупит его скалкой, то кричит «пьяная скотина, опять нажрался как свинья, кобель проклятый». ####################### - Доктор, помогите. У меня какие-то голоса в голове. - Вы плеер снимите и все пройдет! ####################### - Зятек, ну никак не пойму, за что тебя моя дочка любит? - Показать? ####################### - Винни, а ведь так грустно будет если я умру. - Да не переживай Иа: я тебя похороню, на твоей могилке вырастут красивые цветы, прилетят пчелы отнесут нектар в улей сделают мед, я
MINDAR EXPRESS
буду очень рад. - Нда-а... это лучше чем у Кролика прорасти морковкой на огороде. ####################### - Ты не прав! - Почему? - А над этим я еще не подумала... ####################### Сидят два админа на работе, грустят, заходит третий: Че такие грустные? Да вчера пиво пили и пароли меняли ####################### - Привет, Леха, почему ты на свадьбу к Олегу не пришел? - Из-за двух слов! - Каких? - «НЕ ЗВАЛИ»! ####################### По берегу реки гуляет мужик, вдруг к нему подбегают две женщины и кричат: - Мужчина, бежим с нами, там наша подруга тонет! - Увы и ах, милые женщины, но у меня в телефоне память переполнена! #######################
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
98-01мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
DECEMBER 5, 2018 № 1101
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
95-04х $120
Дед Мороз и Снегурочка приедут к Вам домой и поздравят Вас и Ваших детей
с Новым Годом!
Профессиональный художник, 973-461-3984 педагог дает уроки рисования и живописи для детей и взрослых Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых Fair Lawn 201.475.1184 у вас дома 201-233-9799 Виктория 00-01
01
00-07
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 98-01
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Комнаты в рент Full Cleaning Service
Бухгалтерские услуги. ALEX DRIVING Налоговые деклараКачественно и професРайон East Brunswick SCHOOL сионально убираем дома, ции для частных лиц и $300, $400, $450 Профессионал - инквартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный 732-309-0712 структор по вождению ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные В Mahwah сдаётся умные цены. услуги по штатам NJ и научит и поедет с вами кондо - 2мя спальнями. Жанна 201-588-5555 NJ на сдачу экзамена NY 201-843-0053 Цетнр. кондиционер, 00-01
78-03 $206
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
терраса, бассейн, тенис. $1900/м 201-741-9820
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
94-03
99-02 losepf
Cleaning Service
МАЛЯР
Сдам комнату с балкоПрофессионально убеном в Taywnhouse для cell. 732-310-0537 рем ваш дом, квартиру, женщины. Отдельный 732-360-0497 Эдик офис. Многолетний душ и туалет. Eatontown опыт работы. Порядоч- Делаем любые ремонтNJ 732-233-7504 ность и качество гаран- ные работы качественСтудия в рент. Fair Lawn тируем. Рекомендации. но и профессионально. (Radburn area) Есть рекомендации! 732-421-4999 Лидия Отдельный вход, новая оставьте сообщение Требуются работники с кухня и туалет, паркинг Профессиональная и оптытом рaботы и без. на одну машину $900 Владимир все включено (utilities, качественная уборка 973-420-0474 internet) Call Zhanna: домов и офисов. Се201-647-5082 верное Нью Джерси Покраска помещений, $104 93-04
97-02
.b/w99-23 $182 x$7x26
973-393-7515 Саша
96-03 $80
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
у вас в доме:
Покраска, плитка, шитрок, handyman работы
201-904-5587 Саша
90-02 $104 cash liza
Шикарное предложение для любительниц выглядеть красиво, не тратя на это время по утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум 1 час вашего времени окон, дверей, укладка каждый день. Проламината и карпет, фессиональный подобрезка деревьев и ход и качест-венные другие виды работ! материалы из ШвейКачественно и царии гарантируют 2 - 3 года наслаждения оперативно! своей внешностью. Иван - 862.295.6401 732.546.8383 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Инна. South Аmboy 01-04
Сдаётся elegantмеблированная комната (без kyxни) одинокому вежливому (без B/п и гостей) в Тихой резиденции с глубоким бассейном, Clifton. пес / кот - OK. Bce включено B рент + Домашние обеды ($750), 973/979-6098 01`?
Продам книгу -
201-870-5727 Марина
99-11 $104
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к врачам и переводу во время визита, а так же по заполнению различных документов. 201-745-5450 85-?
Ванные комнаты
под финиш,
Правила Дорожного деки - порчи Движения Нью-Джерси, и многое другое. Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же 845-270-2138 книга CDL - на русском Качественно, недороязыке 732-890-1895 95-02 /м/pr dim
УСЛУГИ
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 99-02
у вас в доме:
99-02x $14
Компьютеры MAC и PC
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Продажа, ремонт и модернизация. ПодТел: 845-300-2805 ключение нес-кольких компьютеров к одной ремонтных работ интернет линии. Удалего, любые ремонтние вирусов и шпионНатяжные потолки ских программ. Восные работы в доме. Двери становление данных в Есть рекомендации. Сантехника случае неисправности Опыт работы в АмеЭлектрика компьютера. Помощь в рике более 12 лет. Ванные и Кухни приобретении навыков Евгений 347.328.3336 Качество гарантируем в работе с компьюте201-283-7436 Иосиф ром и интернетом. Только в NJ 97-09k
www.jerseyru.com
01-04
80-05м $208
104 vladimir
98-09$120 /м
Все виды
69-20 -
$360k
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную Ladies компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
Sales person needed.
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Boutique Ищу работника
Marlboro NJ
требуются
СПРОС ТРУДА
43
Требуется терпеливая (упаковка посылок/ заботливая женщина по уходу за пожилой грузов, проверка женщиной с прожиэлектроники) на ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675
Russian English 347.701.7711 В компанию по устаspeaking. В медицинский новке систем отоплеофис в Marlboro NJ ния и кондиционеров Full time. требуется водитель требуются механики и 917-734-6676 00-03Ж
2 x 00-03 $56
Adult Medical Day Care is со своей машиной помощники. Компания CNC machinery. находится looking for a Director of для перевозок пас(учим) Nursing in Perth Amboy, NJ сажиров на F/T и P/T East Brunswick NJ. - Необходимы ДокуменRequirements: 646-331-5099 Евгений ты, подтверждающие леTel. 732-995-4436 Have a current license as гальн. US статус; Ищу работу в меa New Jersey Registered Требуется женщина - Оплата чеком; дицинском офисе Nurse. - Отличный коллектив; в помощь по убор(Billing, Collection) - Оплачиваем 1.5 сверх- Have a minimum of 2 years кам домов. Район урочные; administrative experience. на 2-3 дня в недеSouth River, Sayreville, - отпусk, medical и другие Lovina Onwubuya at лю. Имею огромный UNION бенефиты для всей 973-699-4826 or email Parlin, South Amboy. опыт. семьи. ExecAMDC@gmail.com Хорошая зарплата. 93-02 10x$8
$32 01-03
00-03
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
00-03 Beana 732-829-2192
Dental Assistant Оставьте сообщение. /Front Desck 732-421-4999
Тел. 973-506-4862
00-02 чек$24
Приглашаем на работу врачей всех специальClifton NJ, F/T position Требуются женщины available for a hardworking, Мебельной компа- ностей в Mедицинский для уборки домов с efficient minded and friendly нии в NJ требуются Центр в Fair Lawn собственным трансperson. Must be able to 201-970-4943 водитель и помощ99-02m $64
00-03
портом и всеми мою- multitask in a fast paced ник для для достав- В электрическую щими средствами. office. 2+ years of experience minimum. Compensation ки, погрузки и вы- компанию требуютПриблизительная depends on experience. ся электрики с опыгрузки мебели оплата $20 в/ч. Tel: 973-478-4111 том работы Т. 732-993-9007 or send inquiries mail to: 908-692-3665 Женя 01-04
00-03продо
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
info@adiseminars.com
64-69f
В Медицинский офис требуется РУССКО - АНГЛО говорящий Секретарь/помощник врача в Форте Ли Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет.
Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону, Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы Отправьте свое резюме по адресу:
grigoriy59@hotmail.com
Tel. 201-241-1022 Сптосить Игоря
00-01 х$25
Т. 732-266-7377
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 00-03 x$25 - $100
44
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Машина добираться на работу необходима. 973-906-3570 Михаил Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 98-01 $40
98-01
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 96-05m
92-17 $187.20х26m
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуются работники В город Newark, New автобусную компанию, с опытом или без на Jersey Требуются расположенную в North HVAC в Центральное рабочие на разборку Jersey, требуются проNJ оплата сдельная автомобилей. Опыт фессиональные водиработы минималь732-803-4509 тели. Наличие CDL BP, Срочно требуется CDL ный, обучаем. Оплата или CDL AP. Оплата водитель 60-80 часов в труда сдельная. $25 в час. 201-703-7979 неделю. Хорошие усло347-260-9128 201-615-2122 вия, предлагаем все бенеНужны водители в В занятой уборочный фиты и мед страховку. пару (Team). CDL не сервис требуются отТ. 973-376-4004 нужно. Трак 26 фит. ветственные работниТребуется терпеливая По всей Америке. цы на полную ставку заботливая женщина с района Клифтон NJ. 201-925-4242 по уходу за пожилой В детский садик Хорошие условия. женщиной в Ocean IntelliChild в Paramus Опыт не обязателeн. Township NJ. срочно требуется Tel. 862-220-9252 Тел 347-603-3369 Ищу работу помощника part/ time помощник. воспитателя в детском Home Care Agency in 917.312.4835 саду или по уходу за East Brunswick is looking Офис физиотерапии for Russian-English пожилыми в ночное в West Orange, NJ speaking coordinator. время или по выходTel. 201-703-3980 and ищет русскоговоряным. Северноe NJ. ask for Milla or e-mail: щего массажиста на 973-614-4738 работу part-time. НеНа фабрику в Kearny milla.b@jhcare.com требуются работники Медицинская Транс- обходимо разговорпортная Компания в ное знание английна производство и Central New Jersey/ водитель на трак ского языка, умение Middlesex County на(CDL не обязательно), работать в быстром бирает водителей на Требования: ритме. легковые машины. - официальное разрешеТел. 973-885-5093 CDL- не требуется ние на работу; Limousine company in Тел. 551-999-0100 - возможность работать Central Jersey looking сверхурочно; Оплата Ищу работу по уходу. for sales rep/dispatcher, на чек. Звонить в лю- Опытная, ответственsalary+commission. бое время 914-413-2161 ная, с автомобилем. Please call 732-239-3541 - Alex Тел. 732-861-2742 Требуется работник на В овощной магазин в В транспортную комFair Lawn требуются склад автозапчастей в панию на склад в г. повар, кассир и помощNewark, New Jersey ник. «Amira Fresh Frut & Linden NJ - требуются: 347-260-9128 ДИСПЕТЧЕРА, рабочие, Vegetables» СРОЧНО НУЖНЫ операторы погрузчи201-703-3618 РАБОТНИКИ НА ков, механики по реТребуется няня для монту траков, водители СТРОЙКУ!! HVAC С 2-х близнецов 5 лет, с CDL-class A и Owner ОПЫТОМ РАБОТЫ проживанием на 4 - 5 Оperators. И БЕЗ дней в нед. Manalapan 732-309-9687 Михаил 94-01m $64 nina 732-816.2855
99-02 green $10
21-24
01-06
97-08 $80м
89-01 862.571.9472
01-02
Элина. 98-04 f 201 696 1330
99-01-04
01-04
01-04 х $14
98-01+1
98-01
91-03 -$164m
99-02
01-02 x$10
99-04f
NJ 732-614-8833 Рита 00-03
954-790-5810 игорь
98-01х$14м- 56
Тел. 908-330-7097
98-01
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
(973) 860-8237
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
ТРЕБУЮТСЯ
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Alpha Care of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатомдля работы
Fort Lee, Fair Lawn, Palisades Park, Cliffside Park и Paramus.
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
46 №CLUB 1101 DECEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS5,| 2018 NJ STATE | THURSDAY, DECEMBER 6TH973-886-2284, - WEDNESDAY, DECEMBER 19TH, 2018
FRESH MEAT
$ Bell & Evans Whole Chicken
Family Tree • Mortadella • German Bologna
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
1
99
/LB
40 % YOU SAVE
$
3
99
/LB
RICE SPECIAL P
17
99
Haifa Cold Smoked Salmon 16 oz
$
Roshen Kievskiy Cake
$
YOU SAVE
11
$2
99
15.87 oz
YOU SAVE
E.Wedel Bird’s Milk Chocolates 380 g
$
$2
500 G
SUPERMARKET
$
Kommunarka & Spartak Gift Box Chocolates 260 - 300 g
$
3
599
99 RICE
SPECIAL P
Selected Varieties
3
99 0%
2 YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
30 Посылки в Украину
и другие европейские страны
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543 The Just Home Adult Medical Daycare located at 7 Edgeboro Rd. East Brunswick NJ 08816 invites the submission of sealed bids in food service for: Breakfast, Lunch and Dinner as described in New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program invitation for Bid and Standard Contract. These meals are to be served to 210 participants, ages 21-100, seven days per week. Meals must meet the requirements mandated by the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program and begin 01/01/19. Bid specifications are available at 7 Edgeboro Rd. East Brunswick NJ 08816. Sealed bids will be opened and read aloud 12/13/18 at 3:00pm. Written proposals received after 10:00am on 12/11/18 shall not be considered. 01-02
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
47
48
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
DECEMBER 5, 2018 № 1101
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Защитите все, что вам дорого!
Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 5, 2018 № 1101
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1101 DECEMBER 5, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668