FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 12, 2018 № 1102 www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 14 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
29
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Лана Шахназарова
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
53
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Новогодняя развлекательная программа Конкурсы Игры Призы 31 Декабря с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового 2019 год Специальное Новогоднее Меню
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
6
â„– 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Еда /Супы
Сицилийский лук Одна из лучших итальянских закусок, которую и сейчас можно попробовать в самых модных миланских кафе во время традиционного итальянского аперитива, имеет сицилийское, даже еврейско-сицилийское происхождение.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: 400 г мелкого лука 1/5 чашки уксуса оливковое масло 3 ст. ложки сахара 2 ст. ложки томатной пасты 2 палочки корицы 1 лавровый лист петрушка или кинза (полпучка) ½ чашки изюма Рецепт маринованного лука придумали в Сицилии в Средние века. Кто придумал – коренные сицилийцы или обосновавшиеся на острове евреи, история умалчивает. После изгнания евреев из Испании в 1492 году они были также вынуждены покинуть и
Сицилию, находящуюся тогда под испанским владычеством. Рецепт маринованного лука они взяли с собой. Благодаря им он распространился по всей Италии и со временем стал частью турецкой, греческой и французской кухни. Сицилийский лук – блюдо очень изысканное. Итальянцы – большие ценители вкусной еды – любят его не зря. Готовят его из мелкого круглого лука, в который добавляют изюм, винный уксус, травы и пряности. Закуска подается на стол в охлажденном виде. Способ приготовления Очистите лук от шелухи. Вымойте изюм и зелень. Сложите все ингредиенты в кастрюлю, залейте одним литром воды, доведите до кипения и варите 45 минут. Охладите. Достаньте из кастрюли лавровый лист и зелень. Подавайте в одном блюде на стол лук, изюм и палочки корицы. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
I N PA R T N E R S H I P
№ 1102
9
WITH
Где встретить Новый 2019 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ПРЕДНОВОГОДНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1102
13
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
14
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Чем опасны поздние приемы пищи? Признайся, часто ли ты ужинаешь после 8, 10 вечера? Оказывается, эта привычка может дорого тебе стоить. Узнай, чем так опасен поздний ужин
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures
Учёные Американской Ассоциации кардиологов пришли к выводу, что поздние ужины оказывают отрицательное влияние на сердечно-сосудистую систему, нарушают биологический ритм человека, а также повышают уровень сахара в крови. Специалистами были изучена взаимосвязь между такими болезнями как: диабет, ожирение, гипертоническая болезнь и временем приема пищи. В научном эксперименте приняли участие 12 тысяч латиноамериканцев различного возраста (от 18 до 75 лет). На период эксперимента документально было зафиксированное состояние здоровья и время приема пищи в течение 2 дней. Аналитики выяснили, что у респондентов, которые половину еды употребляли в вечернее время (после 18 часов), показатели уровня сахара в крови были более высокими, нежели у тех людей, которые питались до 18:00. Также у них было намного выше артериальное давление. Вывод – те люди, которые предпочитают плотно покушать перед сном, на 19% склонны к развитию преддиабета и на 23% к гипертонии. Медики предупреждают, что прием пищи должен осуществляться до 18 часов. В противном случае у людей могут быть серьёзные проблемы со здоровьем.
Cedar Ln., Suite 1222 Broadway, Suite 301 201, Teaneck, Park, NJ 07666 Elmwood NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
15
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
16
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
23
КРОССВОРД
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. И опиумный, и красный. 4. Псевдоним немецкого поэта Фридриха фон Харденберга. 8. Город на юге Перу. 10. В мифологии древних римлян — богиня похорон. 12. В иранской мифологии благое божество. 14. Водила на судне. 17. Минерал. 18. Река в Санкт-Петербурге. 19. «Карая одного, спасаю многих я« (пушкинский герой). 20. Человек подчеркнутой вежливости, корректности. 24. Небольшая инструментальная музыкальная пьеса лирико-повествовательного характера. 28. Город в Таджикистане. 31. Скифский царевич, на надгробии которого было начертано: «Язык, чрево и похоти — обуздывай». 32. Прибор для определения давления газа по его электропроводности. 34. В греческой мифологии сын брата Геракла Ификла и Автомедусы. 38. Пошлина в Древней Руси за провоз товаров по мостам. 43. Минерал. 47. В мифологии древних римлян — богиня подземного царства. 48. Нож для чистки рыбы. 49. Внутреннее, душевное состояние. 50. Тележка для перевозки больных. 52. Итальянский композитор, автор оперы «Лодоиска». 53. Женское имя. 54. Мифологический брат Борея, Зефира и Евра, ведавший южным ветром. 55. Амер. архитектор, 20 в. 56. Буква кириллицы. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Спутник Урана. 2. Род трав семейства каперсовых. 3. Разменная монета Туниса. 4. Лечебная минеральная вода. 5. Народ, населяющий остров Суматра. 6. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 7. Артист и режиссер советской эстрады. 8. Гормон. 9. Суспензия графита в воде. 11. Минерал. 13. Плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере. 15.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женское имя. 16. Лошади с экипажем и упряжкой. 21. Музыкальное произведение для девяти инструментов. 22. Летчик-космонавт СССР. 23. В корейской даосской мифологии дух чудотворной звезды. 25. Лиственное дерево или кустарник семейства березовых. 26. Деревянная или глиняная посуда для молока, часть крестьянской утвари. 27. Населенный пункт в Пермской области. 28. Буква греческого алфавита. 29. «Живые» деньги. 30. В казаххской кухне вяленые или копченые кусочки конины. 33. Электромузыкальный инструмент. 35. Обезжиренное молоко. 36. В греческих мифах сын — Амфиона и Ниобы. 37. Детеныш животного, отнятый у матки. 39. В греческой мифологии один из злых демонов, заставл. трескаться посуду. 40. Работник, ухаживающий за овцами. 41. Химический элемент. 42. Отсутствие хрусталика в глазу. 43. В джайнских мифах одна из 16 богинь магических познаний. 44. Молдавский футбольный клуб. 45. Имя известной манекенщицы. 46. Яма-тюрьма на Кавказе. 51. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. По горизонтали: 1. Мак. 4. Новалис. 8. Ика. 10. Либитина. 12. Айрьяман. 14. Рулевой. 17. Анортоклаз. 18. Монастырка. 19. Анджело. 20. Джентльмен. 24. Новеллетта. 28. Пяндж. 31. Анахарсис. 32. Альфатрон. 34. Иолай. 38. Мостовщина. 43. Манганозит. 47. Фуррина. 48. Рыбочистка. 49. Настроение. 50. Каталка. 52. Керубини. 53. Вероника. 54. Нот. 55. Ямасаки. 56. Наш. По вертикали: 1. Миранда. 2. Клеоме. 3. Миллим. 4. Нарзан. 5. Аче. 6. Саймон. 7. Брунов. 8. Инкрет. 9. Аквадаг. 11. Бутит. 13. Мутул. 15. Лидия. 16. Выезд. 21. Нонет. 22. Ляхов. 23. Енсон. 25. Ольха. 26. Латка. 27. Елово. 28. Пси. 29. Нал. 30. Жай. 33. Эмирион. 35. Обрат. 36. Амикл. 37. Отъемыш. 39. Сабакт. 40. Овчар. 41. Иттрий. 42. Афакия. 43. Манави. 44. «Нистру». 45. Наоми. 46. Зиндан. 51. Арс.
24
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
25
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
26
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
27
28
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
29
30
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Бизнес
К
Трамп в рукаве
огда твой брат – зять президента Трампа, то и к твоей личной жизни приковано всеобщее внимание, а за твоими миллиардами видят руку Госдепа. Акционер Instagram Джошуа Кушнер, женившийся недавно на супермодели Карли Клосс, обречен всю жизнь безуспешно доказывать, что добился всего сам.
Между баскетболом и «Хабадом» Он на четыре года младше Джареда, но их жизненный старт мало чем отличается – та же частная хорошая еврейская школа, которую Джошуа, правда, закончил чуть лучше старшего брата, а вслед за ней – Гарвард. Поступить туда братьям плохие отметки не помешали – по удачному стечению обстоятельств их отец магнат-девелопер Чарльз Кушнер пожертвовал Гарварду $2,5 млн. В Гарварде Джошуа, как и Джаред, пошел по спортивной и «комсомольской» линии – стал активистом. Свободное время братья делили между баскетболом и «Хабадом». Однако бизнес-пути братьев разошлись. Джареду пришлось присматривать за деловой империей отца, после того как тот угодил в тюрьму за уклонение от уплаты налогов и незаконные пожертвования Демократической (да, такая вот ирония!) партии. А Джошуа с головой ушел в стартапы и IT-индустрию. Он вместе с еще несколькими студентами создал собственную социальную сеть Vostu, ориентированную на Латинскую Америку в противовес англоязычному Facebook. Второй стартап Кушнера под названием Unithrive представлял собой электронную финансовую платформу, на которой могли «подружиться» нуждающиеся в кредите студенты Гарварда и богатые выпускники. Джошуа также основал венчурную компанию Thrive Capital, привлекающую инвестиции в высокие технологии и СМИ. Были и другие стартапы, в создании которых он принял участие. Например, служба доставки еды Maple, служба доставки лекарств Capsule и сервис оплаты медицинских услуг Cedar. В честь своего и Джареда прадедушки Оскара был назван стартап Oscar Health Insurance, работающий в сфере медицинского страхования. По последним оценкам, эта компания стоит $3,2 млрд, правда, Джошуа не единственный акционер. Однако его «взнос» в семейный капитал более чем значителен – общее состояние семьи Кушнеров (Джошуа, Джареда и их родителей) журнал Forbes оценивает в $1,8 млрд, из которых на долю Джошуа приходится примерно $800 млн. Таким образом, строительные и IT-активы Кушнеров почти сравнялись по стоимости. Instagram и все-все-все Примечательно, что Thrive Capital сыграла большую роль не только в деловых успехах Джошуа Кушнера, но и в его личной жизни. Одна из самых удачных инвестиций этой компании датируется 2011 годом – тогда 26-летний Джошуа Кушнер купил за $50 млн долю в недавно созданном стартапе Instagram. А через несколько недель создатель Instagram Кевин Систром разместил в своем аккаунте фотографию Джошуа и супермодели Карли Клосс с подписью: «Кажется, она нравится моему
другу». Известна и точная дата знакомства пары – 8 июня 2012 года. Но неизвестно, кто именно их познакомил. На роль этого «кто» претендуют, согласно американской прессе, три кандидата: супруга Романа Абрамовича Дарья Жукова, супруга Руперта Мердока Венди Денг и нефтяной магнат Майкл Хесс. На данный момент супермодель Карли Клосс имеет в Instagram 7,6 млн подписчиков. Ей 26 лет, она родилась в Чикаго в семье врача скорой помощи и режиссера. В школьные годы училась классическому балету. А в 14-летнем возрасте ее «открыли» представители модельного агентства Elite Chicago, немедленно предложившие ей контракт на работу манекенщицей. Тогда же ее фотография впервые появилась на обложках журналов, а пять лет спустя она стала лицом Victoria`s Secret. Позже она была лицом рекламных кампаний Chanel, Jean Paul Gaultier, Lacoste, Nike, Swarowski и многих других. Она несколько раз поменяла агентства, которые дрались и судились за модель – ее образ умел «продавать». В конце 2012 года она впервые появилась вместе с Джошуа на публике – это произошло на вечеринке после показа нижнего белья Victoria`s Secret. И о романе между суперинвестором и супермоделью заговорили в открытую почти все. А спустя полгода она призналась в интервью: «Я люблю Джошуа Кушнера». Роман в сети Не каждой супермодели удается встретить мужчину, который выше ее ростом. Рост Карли – 185 см, но Джошуа на три сантиметра выше. Но главное, что Карли очень нравится в Джошуа – он абсолютно не интересуется миром высокой моды. Благодаря этому она может в его обществе хоть немного забыть о работе. Примечательно, что в студенческой молодости Джошуа пытался выпускать журнал, посвященный мужской моде и стилю, но был обсмеян однокурсниками и, видимо, навсегда вычеркнул эту тему из списка своих интересов. А вот Карли не чужда увлечениям своего избранника и тоже интересуется технологиями. Три года назад она создала благотворительный фонд «Кодируй с Клосси», организующий летние лагеря для молодых девушек, желающих обучиться программированию. За их романом следили сразу по двум аккаунтам в Instagram – её и его. Вот фото Джошуа на страничке Карли, тут фото Карли на страничке Джошуа, а здесь их совместные фото. Почти ежегодно они посещали Открытый чемпионат США по теннису, фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла в штате Калифорния, побывали на фестивале авангардного искусства Burning Man. Много путешествовали по миру: как по экзотическим местам – Исландия, Мьянма, Чили, Перу, так и по более популярным направлениям – Англия и Италия. А в минувший праздник Песах они совершили очередное совместное путешествие, на этот раз в Израиль. Впрочем, не обошлось и без государственных дел: по дороге они заехали в Иорданию, чтобы повидаться с наследным принцем Хусейном и гостившей там британской принцессой Беатрисой Йоркской.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
31
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
В Израиле же Карли фотографировалась на фоне израильского флага в сине-белом платье в тон ему, ходила к Стене Плача в Иерусалиме и «плавала» в Мертвом море. То ли еще в Израиле, то ли по возвращении в Нью-Йорк Джошуа сделал ей предложение. Тем более что к тому времени супермодель приняла иудаизм. К гиюру ее готовил раввин Хаскель Лукштей из ортодоксальной синагоги «Йешурун». Он же когда-то объяснял основы иудаизма Иванке Трамп, вышедшей замуж за старшего из братьев Кушнеров. Кстати, Иванку Карли называет «сестренкой». Но при этом не скрывает, что на последних президентских выборах голосовала за Хиллари Клинтон. О помолвке широкой публике было сообщено только в июле. Разумеется, через Instagram. «Я люблю тебя сильнее, чем это можно выразить словами. Джошуа, ты мой лучший и закадычный друг. Я с нетерпением жду того момента, как мы станем навеки вместе», – написала Карли. Чуть позже в аккаунте появилась фотография обручального кольца. А в минувшем октябре, спустя шесть лет отношений, Джошуа и Карли поженились, а у президента США Дональда Трампа появилась очередная еврейская родственница. Алексей Алексеев
Самые доступные цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
32
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Странный и загадочный Кафка Биография этого человека не насыщена яркими событиями, которые могли бы привлечь внимание современников. Его пребывание в этом мире было недолгим и довольно однообразным. Тем не менее, он оставил после себя впечатляющее литературное наследие, хотя при жизни и не был признан как сколь-нибудь значимый мастер пера. Доходило до того, что самокритичный писатель даже просил своего товарища сжечь все рукописи после ухода из жизни, однако ослушавшийся друг, так и не уничтоживший творения, дал человечеству возможность по достоинству оценить полет фантазии творца, оказавшего впоследствии серьезное воздействие на современную литературу. Имя этого писателя – Франц Кафка. Родина писателя – столица нынешней Чехии Прага, являвшаяся в период рождения маленького Франца экономическим и культурным центром АвстроВенгерской империи. В тот период этот город населяли в основном чехи, немцы и евреи, в семье одного из которых, розничного торговца одеждой и галантереей Германа Кафки, 3 июля 1883 года и появился на свет будущий литератор. Мать Франца, Юлия урожденная Леви, была выходцем из знатного еврейского рода, имела прекрасное образование. Несмотря на иудейское происхождение всех членов семьи, в доме общались на немецком языке. К сожалению, нельзя сказать, что сын рос обласканный любовью родителей. Хотя он и был первенцем в семье и единственным мальчиком, мать больше времени уделяла воспитанию трех младших дочерей, а для главы семейства более важными считались проблемы его магазина. В отношении же сына он применял далеко не дружественные методы воспитания. И это неудивительно, ведь сам Герман Кафка имел 2-метровый рост, басистый голос и тяжелую руку. Будущий писатель впоследствии вспоминал, как отец выставил его на холодный балкон только за то, что тот среди ночи осмелился попросить воды. Понятно, что подобное отношение со стороны отца подавляло в мальчике чувство самоуважения, развивая в нем ощущение физической неполноценности. В 1889 году Франца отдали в начальную школу, после окончания которой он был переведен в гимназию. Получив школьное образование, Кафка поступил в Карлов университет, где стал участвовать в самодеятельности, организовывая театральные спектакли. Интересно, что способствовало этому направлению его деятельности начавшееся еще с детства увлечение написанием небольших рассказов. Правда, домашних они особо не интересовали, зато этот опыт пригодился юноше в дальнейшей жизни. Учеба завершилась в 1906, когда он, защитив свою научную работу у видного экономиста, социолога Альфреда Вебера, получил докторскую степень. Вскоре Франц нашел и подходящую для своего статуса работу – солидную должность в страховом ведомстве. Он был трудолюбивым сотрудником, которого ценило начальство, однако работу не любил, а свою должность откровенно ненавидел, да и о людях, с которыми трудился бок о бок, отзывался крайне нелестно. Возможно, во многом этому способствовал тот факт, что в многонациональном государстве, которым являлась Австро-Венгрия, особой дружбы между народностями не было. Между различными национальностями частенько возникали раздоры, а относительно евреев встречалась откровенная дискриминация. Слабое здоровье не позволило Кафке сделать карьеру в страховом ведомстве. Из-за болезни ему пришлось уйти на пенсию, после чего он полностью отдался литературе. Сам
писатель считал, что литературная деятельность не только оправдала его существование, но и помогла уйти от суровых жизненных реалий. Всевозможные политические вопросы, межнациональные распри, движение финансовых потоков его не интересовали. Гораздо более важными для себя он считал социальные проблемы и зарождающуюся ксенофобию. Вот они то и рассматривались писателем в написанных им произведениях. Началом активной творческой деятельности Кафки можно считать осень 1910, когда он вместе со своим другом Максом Бродом поехал в Париж. Однако в пути у Франца появились резкие боли в животе, которые были настолько сильными, что спустя 9 дней ему пришлось вернуться на родину. В период лечения Кафка и начал писать, сразу замахнувшись на роман, названный им «Пропавший без вести» (позже творение было получило наименование «Америка»). Свое сочинение, как и большинство остальных, Франц создавал на родном для себя немецком языке. Для написания автор использовал чиновничий стиль языка, лишенный вычурных оборотов и литературных изысков. Однако кажущаяся непритязательность и заурядность письма с лихвой компенсировалась абсурдом, необычностью событий, страхом и ожиданием высшего суда. Кафка, возможно, из-за избранного им самим стиля, считал, что его сочинения не являются большой литературой. По этой причине он не спешил публиковать свои творения, а готовые рукописи передавал на хранение Максу Броду, который считал своего друга выдающимся писателем, и советовал Францу опубликовать написанное. В конце концов, Кафка сдался и напечатал серию рассказов. Немедленно нашлись критики, оценившие данные творения как новаторские. Но, несмотря на неплохие отзывы, сам автор своим творчеством был недоволен. Так случилось, что при жизни писателя свет увидела лишь небольшую часть из написанного им. Большинство произведений было опубликовано только после смерти автора. Весь образ жизни Франца Кафки показывал, что мастер пера страдал массой комплексов. Чтобы их не было заметно, он прибегал ко многим уловкам. Писатель дотошно относился к собственной внешности: мог часами ухаживать за лицом и волосами, рассматривать себя в зеркале. Одежда писателя соответствовала последним модным тенденциям. Даже не смотря на довольно хрупкое здоровье, в студенческие годы увлекался спортом. Все это позволяло окружающим видеть в нем спокойного, порядочного и интеллигентного человека. А вот личная жизнь писателя не складывалась, особенно это касалось близких отношений с женщинами. Дело дошло даже до того, что друзья силком привезли в его район, где концентрировались публичные дома. Однако данный опыт, полученный столь специфичным образом, не дал ожидаемого эффекта.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1102
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 Кафка испытал только отвращение к плотским утехам, И в дальнейшем, даже подружившись с женщинами, он не мог перейти границу платонической любви. Так было, к примеру, в случае с Фелицией Бауэр, когда писатель дважды объявлял о помолвке, и столько же раз расторгал ее. К сожалению, слабое здоровье Кафки постепенно подтачивало его жизненные силы. У него постоянно проявлялись то одни, то другие недуги, с которыми упрямый писатель пытался справиться, ведя здоровый образ жизни. Он занимался спортом, придерживался сбалансированной диеты, при которой пил парное молоко и не ел мяса. Однако силы организма таяли. Кризис наступил в 1917, когда врачи поставили ему диагноз: туберкулез. Все попытки консервативного лечения в разоренной войной стране не принесли желаемого результата – болезнь только усугублялась. В 1923 он принял решение выехать из Чехии в Германию, где в Берлине сосредоточить усилия исключительно на писательстве. Однако переезд в немецкую столицу стал последней прижизненной поездкой Франца Кафки. Проблемы со здоровьем лишь усугубились: начало очень сильно болеть горло. Причем боли были настолько резкими, что писатель буквально не мог принимать никакой пищи. Он сильно исхудал, Ослабленный организм мастера этого не вынес. Летом 1924 Кафка скончался, лежа в госпитальной палате. Интересно, что перед кончиной он просил Макса Брода уничтожить все хранящиеся у него рукописи. Тот, хотя и пообещал выполнить просьбу, однако слово свое нарушил, а все созданные литератором произведения передал в издательства. Только после публикации творений мастера мир увидел настоящего Кафку. Тело же писателя из Германии было перевезено в родную для него Прагу, где было предано земле на Новом еврейском кладбище. Эдуард Блокчейн
Мы говорим по-русски
34
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рассказ о подвиге Шарля Азнавура и его семьи Семейство Шарля Азнавура, спасшееся от геноцида армян, происходившего на турецкой земле, на протяжении всей жизни помогало людям, которые страдали от репрессий. В период Второй Мировой члены семьи будущего известного шансонье, спасали во Франции десятки людей разной национальности, включая евреев. Азнавур не принадлежал к еврейской нации. Но он попал в ее историю, потому что близкие ему люди, да и он сам в период фашистской оккупации в столице Франции уберегли от смерти множество евреев, предоставив им убежище в собственном жилище. Семейство Азнавуров прибыло на французскую землю в 1922 после страшной трагедии 1915 года, резни армян в Турции, которую назвали геноцидом армянского наряда. И хотя данное событие не получило однозначной оценки в мире, но именно оно стало тем обстоятельством, которое позволило родственникам Азнавура и ему самому глубоко проникнуться трагическими событиями Холокоста. Зная не понаслышке о геноциде собственного народа, они решили оказывать помощь всем людям разных национальностей, включая евреев, страдающим от насилия. Его маму, в девичестве Кнар Багдасарян, часто называли турчанкой, хоть происходила она из армянской семьи купцов, которая жила в турецком городе Измире. В дальнейшем ее сына Шарля, армянина по национальности, именовали французом, считали символом культуры европейской страны. Кстати, отец знаменитого певца Мамикон Азнавурян появился на свет на грузинской земле, где притеснений армянского населения не было. Невзирая на пережитое горе, мать не испытывала ненависти к жителям Турции. Она вспоминала турецких женщин как отличных хозяек, умеющих обустроить быт, приготовить вкусные блюда, восхищалась их самобытной красотой. Франция для семейства Азнавуров планировалась как своего рода гавань, откуда они хотели попасть в Америку. В течение года родители пытались разъяснить ситуацию по поводу своего гражданского статуса. Однако в парижской префектуре мало понимали, кто они такие и чего хотят, хотя на тот момент в городе проживало около 50000 армян. Но все же один из красивейших городов мира брал свое. От бессмысленности происходящего и потраченных нервов от непонимания чиновников спасала удивительная красота Парижа и разнообразие его жителей. Соседями Азнавуров были русские, евреи, итальянцы, поляки и, безусловно, армяне. Они поддерживали друг друга в нелегкой эмигрантской судьбе, делились необходимыми новостями. Ко времени рождения будущей знаменитости его семья передумала ехать в Америку, хотя уже получила на это разрешение. 22 мая 1924 свет увидел тот, кому суждено будет покорить мир неповторимым голосом. Поначалу его назвали Шанур, но французская медицинская сестра решила, что имя написано с ошибкой, исправила ее, явив миру Шарля. В этот
же день произошло еще одно событие: отец Мамикона, бывший повар тифлисского губернатора, открыл небольшой ресторанчик. Позднее и сам отец Шарля продолжил ресторанный бизнес в заведении, где готовили блюда кавказской кухни. С детства Шарль проявлял творческие способности, обучаясь в артистической школе, выступал в различных знаковых местах Парижа: залах «Йена», Научного сообщества, пробовал петь. В 9 лет исполнил номер, названный французами «русским танцем», благодаря которому был приглашен для выступлений в театр «Пти Монд». Причем, Шарль и его мама, поначалу очень расстроились, как им казалось, безучастностью комиссии. Однако позже они получили письмо сообщением об успешном прохождении конкурса «маленьким кавказцем». Члены семьи Азнавуров в 1936 посещали пикники, которые организовывала французская компартия. Там они показывали свои таланты: отец исполнял песни, Шарль и его сестра Аида танцевали, подпевая своему родителю. Кроме того, традицией таких необычных заседаний был просмотр советских кинофильмов. Там подросток смотрел фильмы С. Эйзенштейна «Броненосец «Потемкин», М. Ромма «Ленин в Октябре», Г. Козинцева «Юность Максима», приобщаясь к искусству кино. В то время молодой человек убежден был в победе революции. На пикниках Азнавуры подружились с Мисаком Манушяном, принимавшим деятельное участие в работе Союза армянской молодежи во Франции. Отец Шарля ушел на военную службу. Семья, провожавшая его на вокзале, получила указание оставаться в Париже. Оккупация города привела к тому, что на его окраинах практически не было видно людей, хотя в центре жизнь продолжала бурлить. Юноша как мог помогал маме зарабатывать на пропитание. Он продавал газеты, бракованные чулки, доставшиеся по случаю, занимался обменом вещей на еду, и даже вместе с товарищами подбирал брошенные велосипеды, чтобы со временем их покрасить и продать. Жизнь была нелегкой. В тот период Шарль начал понимать, что немцы пришли их поработить, прикрываясь приобщением, к так называемой, цивилизации. Горько было видеть, как чужеземцы оскверняли своим присутствием землю французской столицы. Однажды вечером возвратился домой отец, чудом избежавший немецкого плена. Он был возбужденный, со всколоченными волосами. С его приходом дом начали посещать участники «группы Манушяна», которая в тот период стала составной частью движения Сопротивления. В ней были представители разных национальностей: польской, немецкой, итальянской, французской, еврейской. Практически все они погибли от рук нацистов. Семейство Азнавуров посильно помогало евреям, которые больше всего испытывали на себе тяготы оккупационного режима, антифашистам, скрывавшимся от преследователей, армянам и русским, завербованным насильственным путем в немецкую армию и умудрившимся сбежать. Последние прямо в доме, расположенном на улице Наварен, снимали военную одежду, переодеваясь в гражданские вещи. Шарлю дали поручение избавляться от формы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 беглецов. Азнавуры находились под пристальным вниманием полиции и гестаповцев. Несколько раз стражи порядка посещали их жилище, но ничего противоправного не находили. У семьи были отличные соседи и друзья, которые предупреждали об опасности. Правда, Мамикону все же пришлось однажды покинуть дом и укрыться в Лионе у родственников. Там он отсиживался, пока все не улеглось. Интересно, что порой в семье даже не знали имена людей, которым приходили на помощь. Их дальнейшая судьба также была не известна. Эти воспоминания Шарль оставил в своих мемуарах. Возможно, они бы не стали широко известны, если бы не вручение знаменитому шансонье и его сестре Аиде осенью 2017 в Иерусалиме медали Рауля Валленберга. Данная весомая награда IRWF была дана за значительные усилия семейства Азнавуров в помощи людям, которые преследовались нацистами, их пособниками в страшные времена фашистской оккупации Франции. Медаль была лично вручена именитому артисту израильским президентом Р. Ривлиным, за что Азнавур чистосердечно поблагодарил его. Впрочем, шансонье не смог удержаться от вопроса, отчего власти Израиля не признают геноцид армян. Глава государства ушел от ответа, указав, что вопрос носит политический характер. Сам же известный шансонье во время вручения медали отметил, что Холокост мог не случиться, если бы в мире признали геноцид армян. В память о людях армянской и еврейской национальности, пострадавших от тирании, делегация, в составе которой находился и знаменитый певец, посадила близ селения НевеШалом оливы. Анна Бок
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
39
40
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com - Господи, где вы такую жену нашли? Женщина смущается: - Да что вы, мужчина, у меня много недостатков! Я, например, курю и пью! - О, Боже! С вами еще и выпить можно...
################# - Ну что ж, зятёк, с праздником тебя! - С каким это ещё праздником, мама? - Да вот, срочно
################# - Мужики, я предлагаю выпить за то, чтобы у нас все было и нам за это ничего не было. - Ты предлагаешь стать евреями? - Нет, вообще -то я имел в виду стать российскими чиновниками. - Мужики, наших чиновников нет- нет да и иногда сажают, поэтому давайте лучше выпьем за то, чтобы стать евреями.
################# У доктора Айболита было два брата: доктор Айподох - патологоанатом и доктор Айдапох - психиатр...
################# - Я слышала, что вы выходите замуж? - Да. - А жених знает, сколько вам лет? - Частично...
################# - Милая незнакомка, а какой кофе Вы предпочитаете? - Мне нравится крепкий, но мягкий. Стремительный и нежный, который перевернул бы всё моё внутреннее существо, открыл бы для меня мир искушений и безудержной чувствительности. - Эээ... а давайте я Вам сразу лучше водки налью...
################# Хорошо выпивший телеведущий одним словом объяснил, насколько неважной будет завтрашняя погода.
################# В примерочной магазина: - Дорогой, померяй вот эти три пары брюк, и две рубашки. - Любимая! Может, мы что-то тебе лучше купим? - Да у меня много вещей, не успеваю носить. Из соседней кабинки доноситься мужской голос:
уехать надо.
################# Полицейский останавливает водителя: - Нарушаем... Водитель: - Виноват, но может простите, у меня сегодня день рождения. Полицейский, смотря в водительское удостоверение на дату рождения: - Поздравляю и конечно прощаю, но так хочется сегодня выпить за ваше здоровье!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
################# - Вчера пришел домой таким пьяным, что жена закричала не своим голосом, а дети меня не узнали. - А когда протрезвел? - А когда протрезвел, понял, что попал не в ту квартиру.
################# Маленькие хитрости. Чтобы создать аквапарк дома нужно открыть все краны и лечь спать. Звонок в дверь и мат сообщат о том, что аквапарк готов. Надевайте плавки, берите надувной матрас и спускайтесь этажом ниже - аквапарк там!
################# - Доктор, что мне делать? Каждую ночь мне снится, что я корова и жую траву. - Ну, это еще не так страшно... - Не страшно?! Но когда я утром просыпаюсь, полматраса как не бывало!
################# На лекции по экономике. Преподаватель: - Если я вас ночью разбужу и спрошу, что такое макроэкономика, вы должны мне правильно ответить! Удивленная студентка: - А почему вы должны ночью меня разбудить?..
#################
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
02-05мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1102
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
95-04х $120
Дед Мороз и Снегурочка приедут к Вам домой и поздравят Вас и Ваших детей
с Новым Годом!
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 95-02 /м/pr dim
973-461-3984
02-03
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 02-05
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Комнаты в рент Full Cleaning Service
Бухгалтерские услуги. ALEX DRIVING Налоговые деклараКачественно и професSCHOOL сионально убираем дома, ции для частных лиц и Профессионал - инквартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный структор по вождению ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные умные цены. услуги по штатам NJ и научит и поедет с вами Жанна 201-588-5555 NJ на сдачу экзамена NY 201-843-0053
Район East Brunswick $300, $400, $450 732-309-0712 Radburn, Fair Lawn 2 bdr appt. living room, full bathroom, finished print cupon w/10% off basement. Washer and ZhannasCleaning.com dryer. Private yard. Train Cleaning Service and bus to New York Профессионально убе551-486-6011 рем ваш дом, квартиру, В Mahwah сдаётся офис. Многолетний кондо - 2мя спальнями. опыт работы. ПорядочЦетнр. кондиционер, ность и качество гарантерраса, бассейн, тенис. тируем. Рекомендации. $1900/м 201-741-9820 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение Сдам комнату с балконом в Taywnhouse для Профессиональная и женщины. Отдельный качественная уборка душ и туалет. Eatontown домов и офисов. СеNJ 732-233-7504 верное Нью Джерси Студия в рент. Fair Lawn 201-870-5727 Марина (Radburn area) Отдельный вход, новая Интеллигентная женщикухня и туалет, паркинг на, на своем автомобиле, оказывает услуги по сона одну машину $900 провождению к врачам и все включено (utilities, переводу во время визиinternet) Call Zhanna: та, а так же по заполне201-647-5082 нию различных документов. 201-745-5450 Сдаётся elegantмеблированная комна- Ванные комнаты та (без kyxни) одинопод финиш, кому вежливому (без деки - порчи B/п и гостей) в Тихой резиденции с глубоким и многое другое. бассейном, Clifton. пес / 845-270-2138 кот - OK. Bce включено в рент + Домашние обе- Качественно, недороды ($750), 973/979-6098 го, любые ремонт02-03
94-03
02-03 liza cash $16
99-02 losepf
.b/w99-23 $182 x$7x26
97-02
99-11 $104
85-?
УСЛУГИ
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 99-02
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
МАЛЯР
973-393-7515 Саша
96-03 $80
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
у вас в доме:
cell. 732-310-0537 Покраска, плитка, шитрок, handyman работы 732-360-0497 Эдик Делаем любые ремонт- 201-904-5587 Саша $104 93-04
90-02 $104 cash liza
Шикарное предложение для любительниц выглядеть красиво, не тратя на это время по утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум Покраска помещений, 1 час вашего времени окон, дверей, укладка каждый день. Проламината и карпет, фессиональный подобрезка деревьев и ход и качест-венные другие виды работ! материалы из ШвейКачественно и царии гарантируют 2 - 3 года наслаждения оперативно! своей внешностью. Иван - 862.295.6401 732.546.8383 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Инна. South Аmboy ные работы качественно и профессионально. Есть рекомендации! Требуются работники с оптытом рaботы и без. Владимир 973-420-0474 01-04
01-04
у вас в доме:
99-02x $14
Компьютеры MAC и PC
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Продажа, ремонт и модернизация. ПодТел: 845-300-2805 ключение нес-кольких компьютеров к одной интернет линии. Удалеремонтных работ ние вирусов и шпионНатяжные потолки ских программ. Восные работы в доме. Двери становление данных в Есть рекомендации. случае неисправности Сантехника Опыт работы в Амекомпьютера. Помощь в Электрика рике более 12 лет. приобретении навыков Ванные и Кухни Евгений 347.328.3336 в работе с компьютеКачество гарантируем ром и интернетом. Только в NJ 97-09k
01-2
78-03 $206
80-05м $208
104 vladimir
98-09$120 /м
Все виды
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
Т: 201-873-5218
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную Ladies компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
Sales person needed. Russian English speaking. Full time. 917-734-6676
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Boutique Ищу работника
Marlboro NJ
№ 1102
Требуется терпеливая (упаковка посылок/ заботливая женщина по уходу за пожилой грузов, проверка женщиной с прожиэлектроники) на ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675
347.701.7711
00-03Ж
В компанию по уста-
2 x 00-03 $56
В медицинский офис новке систем отоплев Marlboro NJ требует- ния и кондиционеров ОПЕРАТОР ся водитель со своей требуются механики и машиной для перевозок станков Adult Medical Day Care is пассажиров на F/T и P/T помощники. Компания CNC machinery. находится looking for a Director of Tel. 732-995-4436 (учим) Nursing in Perth Amboy, NJ East Brunswick NJ. NJ Wayne. Требуется - Необходимы ДокуменRequirements: 646-331-5099 Евгений ты, подтверждающие лепо уходу за пожилым Have a current license as гальн. US статус; a New Jersey Registered американцем - 5 ночей. Ищу работу в меди- Оплата чеком; SS - Обязательно. Nurse. цинском офисе (Billing, - Отличный коллектив; Агентам не звонить. - Оплачиваем 1.5 сверх- Have a minimum of 2 years Collection) на 2-3 дня в урочные; 347-301-6962 administrative experience. неделю. Имею огром93-02 10x$8
00-03
$32 01-03
$16 1102,1103
- отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 99-02m $64
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. Т. 732-993-9007 00-03продо
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район Dental Assistant South River, Sayreville, /Front Desck Parlin, South Amboy. Clifton NJ, F/T position Хорошая зарплата. available for a hardworking, Оставьте сообщение. efficient minded and friendly 732-421-4999 person. Must be able to multitask in a fast paced Мебельной компании office. 2+ years of experience в NJ требуются водиminimum. Compensation тель и помощник для depends on experience. для доставки, погрузTel: 973-478-4111 or send inquiries mail to: ки и выгрузки мебели Lovina Onwubuya at 973-699-4826 or email ExecAMDC@gmail.com
ный опыт. Тел. 973-506-4862
00-02 чек$24
00-03 Beana 732-829-2192
00-03
info@adiseminars.com
64-69f
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
908-692-3665 Женя
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
01-04
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Компания предоставляет Health Insurance. Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474 212-433-0530 00-03 x$25 - $100
44
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуются работники В город Newark, New автобусную компанию, с опытом или без на Jersey Требуются расположенную в North HVAC в Центральное рабочие на разборку Jersey, требуются проNJ оплата сдельная автомобилей. Опыт фессиональные водиработы минималь732-803-4509 тели. Наличие CDL BP, Срочно требуется CDL ный, обучаем. Оплата или CDL AP. Оплата T. 917-887-8833 водитель 60-80 часов в труда сдельная. $25 в час. 201-703-7979 860-966-7859 неделю. Хорошие усло347-260-9128 201-615-2122 вия, предлагаем все бенеТребуется няня с проНужны водители в фиты и мед страховку. живанием или без для В занятой уборочный пару (Team). CDL не Т. 973-376-4004 3-х месячного ребенка сервис требуются отнужно. Трак 26 фит. на 5 дней в неделю. Се- ветственные работни- Требуется терпеливая По всей Америке. цы на полную ставку верное Нью-Джерси. заботливая женщина 201-925-4242 с района Клифтон NJ. 732-598-2741 по уходу за пожилой В детский садик Требуются женщины на Хорошие условия. женщиной в Ocean IntelliChild в Paramus уборку домов /cleaning Опыт не обязателeн. Township NJ. service/. Район South требуются part/full Tel. 862-220-9252 Тел 347-603-3369 River, South Amboy, time воспитатели и Home Care Agency in Sayreville, Perth Amboy, Ищу работу помощника помощники воспитаWoodbridge, Linden NJ. воспитателя в детском East Brunswick is looking теля. 917.312.4835 саду или по уходу за Хорошая зарплата. for Russian-English 732-757-8538 пожилыми в ночное speaking coordinator. Офис физиотерапии время или по выходTel. 201-703-3980 and Требуются в West Orange, NJ ным. Северноe NJ. ask for Milla or e-mail: ищет русскоговоряАвтомеханик 973-614-4738 milla.b@jhcare.com щего массажиста на Ученик механика Требуется хаускипер Медицинская Транси разнорабочий на 3-4 дня в неделю в портная Компания в работу part-time. Необходимо разговорCentral New Jersey/ на разборку Marlboro NJ. Помощь Middlesex County на- ное знание английпо дому и забирать автомобилей бирает водителей на ского языка, умение New Brunswick, NJ детей (7 и 10 л) из легковые машины. работать в быстром Хорошая стабильная школы. Машина необCDL- не требуется ритме. ходима. оплата $800+ Тел. 551-999-0100 Предоставляем Тел. 973-885-5093 Женя: 347-281-2939 Ищу работу по уходу. проживание Требуется В овощной магазин в Опытная, ответствен201-704-9707 Fair Lawn требуются работник на склад $158
02-09m $64 nina 732-816.2855
81-02m$158
99-02 green $10
21-24
01-06
97-08 $80м
02-03
02-05 862.571.9472
01-02
Элина. 98-04 f 201 696 1330
02-05
99-01-04
01-04
98-01+1
01-04 х $14
02-05ф
ная, с автомобилем. В театральную комповар, кассир и поавтозапчастей в Тел. 732-861-2742 панию в Manhattаn мощник. «Amira Fresh В транспортную ком- Newark, New Jersey требуются професси- Frut & Vegetables» панию на склад в г. 347-260-9128 ональные портные, 201-703-3618 Linden NJ требуются: закройщики и люди СРОЧНО НУЖНЫ Требуется няня для ДИСПЕТЧЕРА, рабочие, на ручную работу РАБОТНИКИ НА 2-х близнецов 5 лет, с операторы погрузчипо пошиву женской проживанием на 4 - 5 ков, механики по ре- СТРОЙКУ!! HVAC С и мужской одежды. дней в нед. Manalapan монту траков, водители ОПЫТОМ РАБОТЫ F/T Good pay. Оплата или БЕЗ NJ 732-614-8833 Рита CDL-class A и Owner чеком. Оperators. Тел. 908-330-7097 Тел 212-268-5682 732-309-9687 Михаил $160колор 96-05m
99-02
01-02 x$10
99-04f
00-03
954-790-5810 игорь
02-05
92-17 $187.20х26m
02-05х$14м- 56
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Современной, стремительно развивающейся и стабильной компании по производству электрических дизайнерских светильников на постоянную основу требуются рабочие Мы предоставляем: - стабильная занятость и полный социальный пакет - членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив
Mы находимся в Kearny NJ, 914-413-2161 Alex
MINDAR EXPRESS
№ 1102
45
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми.
- гарантированная прибавка к зарплате раз в году звонить в любое время
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 02-05x$30
02-27 $30 x 26 - 15%
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
Hospice Agency of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
опытных ННА с сертификатом для работы в
Englewood, Paramus, Hackensack Rochelle Park & Fair Lawn ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 977-2223
или по электронной почте:
info@njhosp.com
Продается дом
2 Bd, 1Bh в Roselle, NJ. $120 000. Можно взять mortgage with $100 down payment, если вы подходите под определенные критерии, один из которых - вы покупаете дом для себя и будете там жить. Позвоните 732-322-1439 или напишите: mvames@gmail.com для подробной информации. Маргарета, Realtor.
TH NETCOST CLUB SPECIALS12,| 2018 NJ STATE | THURSDAY, DECEMBER 6TH-973-886-2284, WEDNESDAY, DECEMBER , 2018 46 № 1102 DECEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax:19 201-797-6668
FRESH MEAT
$ Bell & Evans Whole Chicken
Family Tree • Mortadella • German Bologna
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
1
99
/LB
40 % YOU SAVE
$
3
99
/LB
RICE SPECIAL P
17
99
Haifa Cold Smoked Salmon 16 oz
$
Roshen Kievskiy Cake
$
YOU SAVE
$2
11
$2
3
0%
99
15.87 oz
YOU SAVE
E.Wedel Bird’s Milk Chocolates 380 g
$
500 G
SUPERMARKET
$
Kommunarka & Spartak Gift Box Chocolates 260 - 300 g
$
3
599
99
RICE SPECIAL P
Selected Varieties
99
2 YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
â„– 1102
47
48
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1102
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
50
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Защитите все, что вам дорого!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
№ 1102
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ДОЛГОЖДАННЫЙ
№ 1102 DECEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕНЬ ТОРЫ В NJ ВОСКРЕСЕНЬЕ 16 ДЕКАБРЯ 11 HAROLD ST., TENAFLY, NJ
УЧИМ ТОРУ с самыми известными
раввинами и лекторами из Израиля! Рав Бен Цион Зильбер Рав Ашер Кушнир Рав Гади Поллак
С 9AM ДО 7:00 PM VIP TICKET $300 EACH
С 10:30AM ДО 7:00 PM - ОБЩАЯ ПРОГРАММА $54 EACH
ТОЛДОТ.RU
52
Рабанит Хава Куперман Вкусный и изысканный кошерный ланч и лёгкий ужин Индивидуальная консультация с раввинами Детская программа разделенная по возрастам Музыкальная программа на десерт Лотерея с интересными подарками • Презентация новых книг
КУПИТЬ БИЛЕТЫ: FAINA@TOLDOT.RU
(347) 447-6020 (646) 837-3401
TOLDOT.RU/TORAHDAY TICKETS: $54 EACH • (This early bird special price valid until Nov. 15)
VIP tickets available • Транспорт из/в Brooklyn/Queens $25 per person Все пожертвования освобождаются от налогов • Tax ID: 11-3616095
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 12, 2018
Late Rent Payment Dear Gerald Grochowsky, I am writing to inform you that I have not received your rent payment as of the date above and it is past due according to the terms of the rental agreement for the following property: 800 Palisade Ave., Apt 607 Fort Lee NJ 07024 Your rent was due on 12/05/2018 . As of 12/10/2018, your rent payment is 5 days past due. You currently owe $ 2315 in rent. In addition, you currently owe $50 (Fifty dollars) in late charges, as provided by your lease agreement. The total amount you owe is $2365. If this was an oversight, please send your rent payment immediately in order to avoid incurring any additional late fees. Thank you for your prompt attention to this matter. You may contact me at 201-538-5955 if you have any questions or concerns about this notice. Best, Vladimir Katsnelson
â„– 1102
53