FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
R & M BUSINESS SERVICES
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 47
DECEMBER 19, 2018
№ 1103
www.mysputnik.com
ABA Insurance Agency Business Home Auto Health Life Disability LTC Medical Supplement
WE MOVED TO THE NEW LOCATION 18-00 Route 208, Suite 103 16-00 Salikha Berkovich Alla Berkovich
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
35
Fair Lawn, NJ 07410 www.abainsuranceagency.net
Поздравляем С Новым Годом, с новым счастьем С новой радостью, любовью. Пусть несёт год вам удачу, Смех, улыбки и здоровье
201-300-6275
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
Mira Segal
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Новогодняя развлекательная программа Конкурсы Игры Призы 31 Декабря с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового 2019 год Специальное Новогоднее Меню
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
9
5
6
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
7
Уникальная возможность приобрести новую востребованную профессию! Дорогие читатели мы бы хотели поговорить с Вами о совершенно новой профессии в сфере здравоохранения Professional Risk Adjustment Coder. Наверняка, многим известно, что в системе здравоохранения Америки происходят ключевые изменения, которые влекут за собой радикальные перемены в выборе страховых полюсов и лечащих врачей. Основная задача этих изменений заключается в предоставлении максимально доступной информации для каждого желающего приобрести медицинскую страховку. К их числу относятся такие как например, подробности о покрываемых страховкой лекарств, числа покрываемых госпитализированных дней и услуг, физиотерапевтические процедуры, приобретенние по назначению врача специальной обуви, коляски, вызовы врачей на дом, другие лечебные услуги. Другая немаловажная сторона этих перемен является оценка пациентов работы лечащих врачей, а также целостный отчёт диагностики лечения пациентов, от которого соответственно и будет зависеть оплата врачебных услуг и средств, выделяемых страховками для обеспечения полноценного и правильного лечения, а также поддержания здоровья пациентов с многочисленными проблемами. Все эти изменения сходятся в один конец где решающим показателем является правильное кодирование заболеваний пациентов. Здесь и вступает в роль Risk Adjustment Coder, который является адвокатом для пациента, врача и страховой компании. В основные функции Risk Adjustment Coder входят знание и умение применять диагностические коды для кодирования заболеваний пациентов. Роль Risk Adjustment Coder очень велика в сфере здравоохранения, пото-
Risk Adjustment Coder му что на основании правильных диагнозов которые отправляются в страховые компании, будь то федеральные или частные, как в случае Мedicare, Medicare HMO plans, Horizon, Blue Cross Blue Shield и другие, и определяются соответствующие финансовые фонды для лечения пациентов. А если по подробнее то это выглядит таким образом. Для человека относительно здорового и посещающего врача всего лишь несколько раз в году по строгой необходимости только и исключительным обстоятельствам затраты на его медицинское обслуживание намного ниже и меньше чем для пациентов страдающих разными хроническими заболеваниями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, давление и сахарный диабет, пациенты с неврологическими проблемами, почечная недостаточность, диализ и так далее. Однозначно, таким пациентам требуется намного больше внимание врачей, больше средств на поддержание их здоровья и только правильное кодирование всех заболеваний какими страдает пациент может помочь и послужить достоверным источником такой важной информации. Medical Coding and Consulting for Professionals открывает для Вас
уникальную возможность приобрести профессию Risk Adjustment Coder в течении всего лишь 8 недель! Эта профессия поможет Вам стать неоценимым и высоко востребованным специалистом во многих областях здравоохранения. Приобретая профессию Risk Adjustment Coder у Вас открываются широкие горизонты трудоустройства! Вы можете работать как в страховых компаниях так и в больницах, клиниках врачей или же фармацевтических компаниях! Очень важно помнить какая информация затаена в диагнозах и только квалифицированный специалист, подготовленный по программе Risk Adjustment Coder, предлагаемой Medical Coding and Consulting for Professionals, сможет ее правильно закодировать и избежать какие-либо потери, тем самым обеспечить максимальные ресурсы для лечения и заботы пациентов. Спешите зарегистрироваться, количество мест ограничено. Для подробной информации обращайтесь по телефону
201-509-8133
или отправляйте email по адресу:
medicalcodingnj@gmail.com
Ваше будущее в Ваших руках!
Заложите стабильный фундамент Вашего завтрашнего дня сегодняшними действиями!
8
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Манты дороже денег
Манты в еврейской ашкеназской кухне появились сравнительно поздно – уже в XX веке в результате создания Советского Союза, эвакуации в годы войны и распределения молодых специалистов в самые отдаленные уголки социалистической родины.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Оказавшись вдали от привычного окружения, ашкеназские евреи поступали совершенно естественным для себя образом: во-первых, изо всех сил старались сохранить еврейские традиции, во-вторых, с энтузиазмом заимствовали все хорошее, что было вокруг. Во многих даже самых маленьких среднеазиатских городах, где жили евреи, была еврейская община, отмечались еврейские праздники, велась культурная жизнь, важной составляющей которой стали местные обычаи и традиции. Частью этих обычаев была, несомненно, Вам понадобится: и местная кухня. Ашкеназские евреи за400 г муки (можно взять не белую муку, имствовали блюда среднеазиатской кухни а цельную или даже полбяную) охотно, когда они не шли вразрез с прави½ ч ложки соли лами кашрута. В результате родившиеся 1 яйцо в советской Средней Азии еврейские дети любили манты и плов не меньше фаршироДля начинки: ванной рыбы и мацебрая, а может быть, и ½ кг мякоти говядины или баранины больше, потому что первые ели чаще. 50 г курдюка Рецепты заимствовали напрямую у 500 г лука местных жителей и у соседей – бухарских евреев. Рецептов Специи: было множество, красный перец отличавшихся по черный перец лепке и составу. зира Наш родом из маленького города Кара-Балта в Киргизии.
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Способ приготовления Залейте в миску стакан воды, добавьте соль, вбейте яйцо и всыпьте половину муки. Размешайте так, чтобы смесь стала однородной. Потом высыпьте оставшуюся муку на стол, выложите туда же тесто и месите дальше, постепенно вмешивая туда оставшуюся муку. В результате должно получиться нелипкое и эластичное тесто. Положите тесто назад в миску и накройте крышкой – пускай постоит около часа при комнатной температуре. Для того чтобы приготовить фарш, мелко порежьте мясо, курдюк и лук и смешайте их. Ни в коем случае не пропускайте через мясорубку! Добавьте в фарш соль, черный перец и красный перец, а если захотите – то и молотую зиру. Размешайте и оставьте на полчаса. Порежьте тесто на кусочки и раскатайте из каждого круглую лепешку. Сложите внутрь лепешки мясо с луком и защипите края таким образом, чтобы «собрать» их вместе – больше всего этот процесс похож на то, как собирают иголкой ткань. Варите манты на пару в мультиварке или пароварке в течение 40 минут. Если у вас их нет, то варите традиционным способом: налейте воду в кастрюлю, поставьте сверху дуршлаг и положите на него манты, предварительно помазав растительным маслом. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! предновогодНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ростислав Плятт: Настоящий интеллигент и в жизни и на сцене Этот человек был гениальным артистом театра и кино. Вполне возможно, что он мог стать и талантливым режиссером, преподавать изящную словесность, писать книги. Однако он сам считал себя солдатом, беззаветно служащим искусству. Играл в театре, пока позволяли силы стоять на собственных ногах. Актера и после его вынужденной инвалидности режиссеры активно приглашали работать. Однако будучи истинным интеллигентом и в жизни, и в творчестве, он не мог себе предстать перед публикой в инвалидной коляске. Имя этого талантливого актера знакомо многим – Ростислав Плятт. Детские и юношеские годы В декабре 1908 в семье обрусевшего поляка Ивана Плята, жившего в то время в Ростове-на-Дону, появился на свет мальчик, которого назвали Ростиславом. Отец в течение всей жизни работал адвокатом. Мама, уроженка Полтавы Зинаида Закаменная, после рождения сына прожила всего 8 лет. Она болела туберкулезом, из-за чего семейству пришлось поменять место проживания на более благоприятные условия, переехав в Кисловодск. После смерти матери сын вместе с отцом отправился в Москву. Через несколько лет Иван Плят женился на Анне Воликовской, которая на относилась к Ростиславу как к родному сыну, понимала и любила его. Для мальчика она стала настоящей матерью. Спустя некоторое время семья пополнилась еще одним ребенком. Театральное действо очаровало мальчика с детского возраста. В школе он играл в драматическом кружке, которым руководил актер Малого театра В. Лебедев. Ребята часто видели игру мастеров МХАТа, выступавших перед ними. Театр органично вошел в жизнь Ростислава, который старался не пропускать ни одной новой профессиональной постановки и сам без устали играл в школьном театральном кружке. Позднее талантливый подросток стал слушателем творческих курсов, руководимых Юрием Завадским. Кстати, еще одна буква т в фамилии и отчество Янович появились во время получения паспорта. Молодой человек решил, что так звучит благозвучнее. Театральная деятельность В 19 лет по окончании курсов Плятт стал работать в Театрестудии Завадского. Так в его судьбу вошла актерская профессия. В 1936 Завадский со своей труппой переезжает в Ростов-наДону – город, где родился Ростислав, поэтому жалости о покинутой столице не было. Провинциальная сцена дала мощный толчок его творческому росту, став тем местом, где молодой актер смог отточить свое мастерство. К тому времени артист имел опыт игры в комедийных постановках. В ростовский период он попробовал себя в драматических ролях. Первый успех пришел после постановки пьесы Л. Андреева «Дни нашей жизни». Критики положительно оценили с потрясающим психологизмом воплощенный им на сцене образ Фон Ранкена.
В 1938 Плятт решил возвратиться в Москву, где стал работать в «Ленкоме». В военное время никуда не уезжал, отразив впоследствии этот трудный период в своих воспоминаниях, названных «Без эпилога». Попал под бомбежку, получил ранение в ногу от разорвавшегося неподалеку боеприпаса. Вместе с другими актерами, оставшимися в столице, стоял у истоков создания театра имени Маяковского, тогда называвшегося театром драмы. В 1943 состоялся его теперь уже окончательный переход в театр имени Моссовета. Именно в этом культурном заведении Плятт проработал до окончания своей творческой карьеры, отдав ему весь свой творческий потенциал. Талантливый актер служил в театре имени Моссовета более 40 лет, играя практически во всех спектаклях. Его знаменитыми партнершами по сцене были Вера Марецкая и Фаина Раневская. Когда он находился рядом с ними, то ничуть не терялся от присутствия уже тогда театральных звезд. Мало того, актер чувствовал себя с ними на равных. Публика, видя на афише имена Плятта и Раневской, спешила на спектакль, зная, что увидит на сцене двух великих Мастеров. Кинодеятельность Первый раз Ростислав Янович появился на киноэкране в тридцатилетнем возрасте, сыграв роль в кинокартине «Подкидыш». Там он воплотил образ холостого мужчину, не знающего как общаться с маленькой, но смелой девочкой. Эта роль второго плана оказалась весьма органичной, а деликатный интеллигент, которого может сбить с толку даже малышка, запомнился и полюбился зрителям. Особое место в кинематографической карьере актера занимает образ пастора Шлага из культового советского телевизионного сериала «17 мгновений весны». Целомудренный и добрый персонаж Плятта понравился зрителям, вызвал сочувствие в их сердцах. Последний кинофильм, где снялся Ростислав Янович, был «Визит к Минотавру». Мастер, делающий удивительные скрипки Амати, талантливо воплощенный актером, получился мудрым и великодушным героем. Ведь он обучал учеников создавать и музыкальные инструменты, и собственную судьбу. Фильм принес ему радость творчества и, к сожалению, несчастье от травмы шейки бедра, что уже в преклонном возрасте привело артиста к инвалидности. Сцены с его участием снимались лишь сидя, а до автомобиля он добирался на инвалидной коляске с помощью товарища по кинокартине Сергея Шакурова. Травма отрицательно подействовала на дальнейшую творческую судьбу Плятта, который стал редко появляться на сцене. Интерес к его работам не затухал, его активно приглашали режиссеры, но сам Ростислав Янович, весьма деликатный интеллигентный человек, не хотел травмировать сердца публики своим видом. Он продолжил творческую деятельность, озвучивая мультфильмы, принимая участие в радиоспектаклях. Его удивительный голос звучал с пластинок в сказках для маленьких детей. Актер дублировал зарубежные фильмы, ставшие классикой кинематографа.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 В семидесятые годы минувшего века вел вместе с А. Аникстом цикл телепередач в виде бесед Литературоведа со знаменитым английским драматургом Б. Шоу, образ которого воплотил сам мастер. Не только по званию, но и по сути своей Народный артист Ростислав Плятт естественно перевоплощался в своих персонажей, имел редчайшее обаяние и глубокую порядочность, при этом иронично смотря на многие вещи. Он был истинным интеллигентом, как и его киноперсонажи, всегда оставаясь чистым перед собственной совестью. Примером тому является один случай. Однажды к нему пришел работник КГБ, собиравший подписи под письмом о выдворении Александра Солженицына из Советского Союза. Ростислав Янович абсолютно спокойно сказал, что он не читал произведений писателя, поэтому не имеет представления о его взглядах. Он попросил сотрудника, чтобы тот принес для прочтения, например, «Архипелаг ГУЛАГ». Товарищ больше к нему не приходил. Факты из личной жизни Первая супруга Плятта Нина Бутова была актрисой того же театра имени Моссовета, где служил и сам Ростислав Янович. После ее смерти в конце 1970-х долгое время был один. Второй раз женился на преподавательнице ГИТИСа Людмиле Маратовой. Наследников Плятт не оставил. В свое время ему очень нравилась жена его учителя Юрия Завадского Вера Марецкая. С его стороны была даже предпринята попытка сделать ей предложение. Именитая актриса отказала Плятту, сославшись на немолодой возраст. Судьба подарила ему настоящего друга, Юрия Владимировича Никулина, с которым актер жил по соседству. Ростислав Плятт ушел из жизни летом 1989. Его прах покоится на Новодевичьем кладбище. Эдуард Блокчейн
11
12
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
13
я
е х к :
и
ы
я
и
14
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ТОП-быстрых и вкусных
завтраков
Попробуйте начать свой день с бананового печенья. Такой завтрак - это сочетание сладкого и питательного, к тому же их можно приготовить за короткий срок. Вам понадобятся следующие ингредиенты: один банан, овсянка, плитка молочного шоколада, горстка орехов или же немного корицы, тут все по вкусу. Начните приготовление с того, что хорошо разомнете банан до однородной массы, потом добавьте туда овсянку (два стакана на один банан), тертый шоколад, орехи/корицу. Все это нужно хорошо смешать. Далее нужно разогреть духовку до 180 градусов и смазать противень растительным маслом. На нее выложите сформированные лепешки из текста и оставьте в духовке на 15 минут. Вот и готов ваш вкусный и полезный завтрак, а главное быстро. Второй рецепт тоже для любителей сладкого - панкейки с фруктами. Можно сказать, что это усовершенствованные любимые оладушки. Нужно взять стакан муки, 250 мл молока, два яйца, 40 гр сахара, столько же растительного масла, также понадобится 20 гр разрыхлителя. Из свежих фруктов можно взять яблоки, груши и даже консервированный ананас. Все продукты для теста нужно хорошо смешать до однородной массы, но при этом тесто не нужно настаивать еще дополнительное время. Фрукты нужно очистить от кожуры и нарезать кольцами. А фруктовые кольца нужно обмакнуть в тесто и сложить на разогретую сковороду и обжаривайте их до золотистой корочки. Вы потратите минимум времени и приготовите себе и своим близким вкусный завтрак на основе фруктов. Вкусный панини с курицей - это настоящий завтрак среднестатистического жителя Италии. Просто с вечера приготовьте отварное куриное филе или купите копченое в магазине, а также вам нужно купить булочки для панини. Помимо этих компонентов, вам нужно взять помидоры, сыр, майонез, кетчуп, зелень и сок лимона. Приготовление максимально простое. Нужно смазать булочки майонезом и кетчупом, сверху полить соком лимона, мелко нарезать зелень и посыпать сверху. На основу сложите порезанную курицу, помидоры и посыпьте тертым сыром. Дальше закрываете это все верхней булочкой и обжариваете на одной стороне в течение пяти минут, до момента, пока не появится корочка. И последний рецепт вкусного и быстрого завтрака - овощная фриттата, тоже кстати относится к итальянской кухне. Можно сказать, что это омлет с овощами, запеченный в духовке. Для такого простого блюда нужно взять шесть яиц, три болгарских перца, по 200 г стручковой фасоли и брокколи, плюс четверть лимона, две дольки чеснока (или сухой чеснок), 50мл оливкового масла, сливочное масло, одна красная луковица, соль, перец и другие приправы по вкусу. Нужно взбить яйца с приправами и солью. Лук нарезать полукольцами и обжарить на сковороде до золотистой корочки. После добавьте к нему брокколи и фасоль. Обжаривайте пару минут. После пропустите чеснок через чеснокодавку, смешайте его с оливковым маслом, соком лимона и добавьте эту смесь к овощам на сковороде. Потом влейте туда взбитые яйца и отправьте сковороду в духовку, предварительно разогретую до 180 градусов. Выпекать около 7 минут.
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
15
Multi function Wellness Center in New Jersey 87 Berdan Avenue, Suite 4 • Wayne, NJ 07470
973-692-9780 | www.XBodyUS.com
ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННАЯ МЕДИЦИНА • индивидульно подобранная для каждого пациента программа по снижению веса и восстановлению метаболизма с использованием современной американской и европейских технологий • проверка на дисбаланс гормонов, витаминов, минералов и тяжелых металлов • тестирование на пищевые продукты и экологические аллергии • иммунотерапия • витаминотерапия (инъекции и капельницы) • укрепление иммунитета • гормональная заместительная терапия • инъекции триггерных зон, снятие болевого синдрома с помощью гомеопатической целебной медицины
КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ
• Botox/Fillers Kybella • Nova Threads • PRP/Microneedles • Mesotherapy • Carboxytherapy (убирает тёмные круги и морщины под глазами) • Laser Hair Removal • Facials (all kind) • Massage (Swedish, Sport, Trigger Point, Relaxation, Hot Stone)
DERMALINFUSION
BREAKTHROUGH TECHNOLOGY 3-in-1 advanced Dermalinfusion technology simultaneously EXFOLIATES, EXTRACTS and INFUSES for radiant and rejuvenated skin Volumized skin by 70 %
AMAZING RESULTS FOR NEW PATIENTS ONLY
$25 OFF
to use on aesthetic services Do not combine with other offers
Gifts Certificates are Available
16
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai Medical Center, New York. Доктор
Я говорю по-русски
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких,
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
19
20
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
21
22
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Реформатор из народа Его идеи легли в основу «косыгинской реформы», которая должна была перевести СССР на капиталистические рельсы. Но кровавая «пражская весна» задушила все перемены на корню. «Троцкистское прошлое» харьковского экономиста Евсея Либермана сыграло при сворачивании реформы только на руку. В конце 1965 года народнохозяйственный комплекс СССР застыл в ожидании перемен – впереди была очередная пятилетка, восьмая по счету. С выполнением предыдущих все справлялись успешно – вот только отчеты и показатели, как правило, были далеки от реальности, и развитие страны радовало лишь на бумаге. Восьмая же пятилетка, призванная победить в том числе и этот недуг советской экономики, проходила в условиях новой реформы, получившей название «косыгинской» по имени руководившего ею председателя Совета министров СССР Алексея Косыгина. Однако экономисты чаще связывают данную реформу с именем Евсея Григорьевича Либермана – советского ученого, предложившего свои идеи для перемен в промышленности еще в 1962 году на страницах газеты «Правда». Именно идеи Либермана через несколько лет стали основой «косыгинской реформы». Правда, ввиду выборочного их применения, попытка перевода социалистического хозяйства на капиталистические рельсы закончилась не слишком хорошо. Либерман родился в 1897 году в городе Славута Волынской губернии. Окончил там местную гимназию, в 1915 году поступил на юридический факультет Киевского университета. Потом молодой специалист переехал в Харьков – город, с которым и была связана вся его оставшаяся жизнь, за исключением эвакуации в годы войны. Несколько первых лет на новом месте он работал служащим различных учреждений УССР, после чего решил продолжить обучение в Институте труда Наркомата Рабочекрестьянской инспекции. В итоге Либерман перевелся в Харьковский инженерно-экономический институт, в стенах которого и работал долгие годы. Там он возглавлял кафедру организации и планирования машиностроительной промышленности и создал первую в стране станцию машинного учёта на харьковском машиностроительный заводе «Серп и Молот». В 1938 году Либерман был арестован органами НКВД по обвинению в шпионаже и терроризме. Поводом для ареста послужили его поездки за границу в 1924-1925 годах, в рамках которых он общался с зарубежными коллегами. В том, что дело сфабриковано, мало кто сомневался, но и случайностью оно не было. Либерман был женат на сестре выдающегося пианиста Владимира Горовица. И заграничные поездки Либермана совпали с выездом пианиста на «учебу» в Германию в 1925-м – Горовиц в Союз больше так и не вернулся, в связи с чем был обвинен в связях с троцкистами. Был ли связан с троцкистами сам Либерман, доказано не было. В тюрьме он провел почти два года – все это время
длилось следствие. А потом наступило чудесное освобождение – его выпустили в 1939-м по амнистии в честь 60-летия Сталина. В будущем многие исследователи не раз свяжут арест Либермана с буквально свалившейся на него мировой славой. Будут говорить, что неспроста особо никому не известный провинциальный советский экономист стал застрельщиком дискуссий о реформе – дескать, был назначен кем-то сверху как человек, на которого ввиду его «троцкистского прошлого» было бы легко свалить все неудачи. И которым – в случае чего – не жалко было и пожертвовать. С учетом скромного влияния ученого на саму реформу в дальнейшем сомнения в самостоятельности Либермана действительно могут возникнуть. Но при этом нельзя забывать, что Либерман представлял один из крупнейших промышленных регионов страны, заведовал кафедрой экономики Харьковского инженерно-экономического института и не понаслышке знал «внутреннюю кухню» машиностроительных предприятий. Почти все его научные работы были связаны с исследованиями проблем повышения эффективности производства. Разбирая эти проблемы, Либерман все отчетливей осознавал, что их решение невозможно без обращения к рыночным регуляторам. Выводы Либермана и нашли отражение в статье «План, прибыль и премия». Опубликованная 9 сентября 1962 года в центральной газете «Правда», статья стала сенсацией, граничащей для многих с диверсией. Либерман весьма осторожно, не посягая на систему централизованного планирования, предлагал учитывать в планах не валовые показатели, а стоимость реализованной продукции. То есть главным критерием эффективности всех предприятий сделать их реальные показатели рентабельности. Для этого предлагалось дать руководству этих предприятий куда большую самостоятельность в работе с партнерами: самим выбирать, у кого покупать и кому сбывать продукцию, а не везти ее, к примеру, за тысячи километров на завод, указанный сверху. Часть полученной прибыли рекомендовалось оставлять на счетах предприятий для расширения производства и создания премиальных фондов, которые мотивировали бы работников на большую производительность. «Необходимо, – писал Либерман, – установить долгосрочные нормы рентабельности для отраслей, определяемые как отношение прибыли к произ-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 водственным фондам, и в случае выполнения предприятием этих нормативов поощрять его, оставляя ему часть прибыли для стимулирования коллектива в целом и отдельных его работников. Необходимо также упорядочить систему ценообразования, сделать ее более гибкой, чтобы более эффективные изделия были рентабельны, а значит, выгодны для производителей». Мнения по поводу статьи разделились, но пробный шар был запущен – уже через месяц Либерман изложил свои реформаторские идеи в более развернутом виде на страницах ведущего экономического научного журнала «Вопросы экономики». Вскоре – по требованию ЦК КПСС – Либерман представил свой доклад для изучения партией. Кстати, председатель Госплана Косыгин дал в то время докладу резко негативную оценку. Но идеи Либермана разделял лично Хрущев, создавший в связи с этим параллельную Госплану структуру – Государственный научно-экономический совет. В него вошли те представители государственных структур, кто видел спасение в «рыночном социализме». Правда, просуществовал совет лишь до 1963 года, а еще через год состоялся октябрьский Пленум ЦК, который отстранил Хрущева от власти. Тем не менее все эти годы обсуждение идей Либермана не прекращалось, причем их поддерживало все больше ведущих экономистов. Прислушиваясь к их мнению, Косыгин, возглавивший после октябрьского Пленума Совет министров, взялся за переработку идей Либермана. В итоге в 1965 году после долгих дискуссий основной комплекс реформаторских мер был изложен в постановлении сентябрьского Пленума ЦК КПСС «Об улучшении управления промышленностью, совершенствованию планирования и усилению экономического стимулирования промышленного производства». Реформа предполагала создание условий, которые давали бы возможность предприятиям функционировать пусть и на ограниченном, но все же рынке как самостоятельным хозрасчетным единицам. То есть предприятиям позволялось заключать друг с другом прямые договоры поставок – не дожидаясь разрешения центральных министерств. А главное, ключевыми показателями экономической состоятельности предприятия становились прибыль и рентабельность. Это был далеко не полный комплекс мер, предложенный ранее Либерманом, но все же это был его звездный час. Ведущие западные издания восторгались новыми веяниями в Союзе, писали о «либерманизации» советской экономики, публиковали статьи Либермана и приглашали его читать лекции. Но насколько громко прозвучало его имя, настолько же тихо и незаметно жизнь Евсея Григорьевича вернулась в прежнее русло. Он публиковал свои работы в узкопрофильных изданиях, работал профессором кафедры статистики и учёта Харьковского государственного университета им. Горького. К реформам, проводимым в стране под влиянием его идей, его не привлекали. Возможно, именно поэтому первые впечатляющие показатели – за них пятилетку неофициально прозвали «золотой» – сменились множественными проблемами в экономике, переставшей работать как единый организм. Темпы экономического роста снижались – реформа была свернута. Евсей Григорьевич Либерман умер в 1981 году. Через семь лет его наработки вновь попыталось использовать уже новое советское правительство. И вновь реформирование носило половинчатый характер, ведущий страну к экономическому кризису, вслед за которым грянул и кризис политический. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
23
24
â„– 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
25
26
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
27
28
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
29
30
â„– 1103 DECEMBER 19, 2018
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
20 еврейских анекдотов к праздничному столу В Одессе шутить умеют. Причем юмор этого города истекает не от попыток банального розыгрыша простоватых приезжих, прибывающих сюда из других регионов, а из самого образа жизни его жителей. С самого момента зарождения Одессы в нем оседали десятки национальностей, приносивших в город собственный менталитет. Тем не менее, главенствующую роль среди них играли евреи и русские. Именно смешение национальных отпечатков постепенно превратило местный говор в уникальный диалект, в котором даже обыкновенный разговор знакомых включает в себя элементы «подкалывания». — Привет! Я Иосиф, можно коротко Йося. — Здравствуйте! Я Акакий, лучше полностью... Одесский диалект невозможно спутать ни с каким другим говором за его значительную еврейскую составляющую, его поучительность и глубокую философию, за узнавание себя во многих ситуациях. Что интересно, сами жители Одессы своим диалогам особого значения не придавали, ведь для них они – обычная составляющая повседневного бытия. И только приезжавшие в город туристы, не избалованные у себя дома подобными оборотами речи, от души смеялись над оригинальными фразами, если конечно они впрямую не касались их самих. — Сема, у тебя вообще с женщинами что-нибудь серьезное было? — Да, один раз даже до суда дошло. За прошедшие десятилетия в мире многое изменилось. Значительное число носителей одесского диалекта разъехалось по миру. Теперь многие шутки придумываются уже за пределами солнечного города, однако, чтобы сохранить этот неподражаемый стиль, авторы этих шуток все равно должны приезжать в это удивительное место для пополнения запасов именно одесского юмора, высмеивающего особенности человеческого поведения, а не их пороки.
— Циля Абрамовна, а вы куда полетите отдыхать? — Та я вообще-то летать боюсь... — А вы перед взлетом выпейте, шобы не бояться. — Когда я выпью, мине таки и тут хорошо!
— Capа, твой муж выглядит умнейшим человеком. Я полагаю, он знает всё! — Не говори глупостей, он даже ничего не подозревает! — Яша, дорогой, а ты знаешь, шо сегодня день примирения и согласия? — И шо? — Мы сегодня идём в магазин и я буду всё примерять, а ты — соглашаться! — Дети мои, я умираю, принесите мне стакан воды. — Абрам, 1 января, все умирают, возьми, да сам принеси! — Подскажите, ребе, что просить у бога? — Просите чего не хватает — А если есть все? — Просите прощения. — Софья Абрамовна, Вы не подскажете, где продаётся Виагра для женщин? — Ой, Давид Соломонович… да в любом ювелирном магазине… — Моня, никуда я с вами не пойду! — Сарочка, а чего же тогда вы так вырядились и накрасились? — А чтобы все видели, какая красавица с вами никуда не пошла! — Будьте любезны, не подскажите, на что мне сесть, чтоб попасть на Дерибасовскую? — Сядьте на попу... Вы уже на Дерибасовской!
Мама говорит сыну: — Хаим, я тебе строго-настрого запрещаю играть с Борей! Он плохой мальчик. — А я хороший? — Конечно, детка! Ты очень хороший мальчик. — Тогда можно Боре играть со мной? Как увидел Наум Семенович цену на свежую чернику, дак зрение сразу само восстановилось. Как говорил старый и мудрый Яков Маркович: 90% своих денег я потратил на женщин, выпивку и путешествия. Остальные - просто растранжирил пустую... — Семён Маркович, как часто вы соглашаетесь со своей женой? — Никогда! — И как она к этому относится? — Никак, она об этом не знает! — Любой ваш плохой день можно исправить сном, едой и сексом, если не помогает... бухайте! — Роза Моесеевна, а у вас точно диплом психолога? Хотя не важно, мне нравится ход ваших мыслей! — Рабинович, над чем задумался? — Да вот думаю, зачем в слове любовь буква «р». — Но в слове любовь нет буквы «р»! — Ну да, а если вставить... — Но зачем!!! — Вот и я думаю, зачем... — Фима, шо вы делаете на работе? — А на работе я таки устаю за деньги. Когда хороший еврейский мальчик начинает встречаться с хорошей еврейской девочкой, то между их мамами проскакивает искра.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
— А может-таки останемся друзьями, Фаечка!? — Шмулик! Ни за что! Я уже разделась! Встречаются Абрам с Мойшей. Абрам говорит: — Мойша, ты можешь одолжить мне 100$? Я тебе через неделю отдам. — Конечно! Мойша что-то достает из кармана и сует в руку Абраму. Абрам раскрывает ладонь и восклицает: — Так это же воздушный шарик! — Вот-вот, ЕГО попробуй надуть! — Фая, шо ты делаешь на Новый год? — Оливье, спиртное, секс… — Что?! — Да шучу я, какое там оливье!
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
34
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 â„– 1103
35
36
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
39
40
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
Ответ на вечный вопрос «Что первично яйцо или курица?» давно нашел для себя фермер Петров: он точно помнит, что яйца у него появились гораздо раньше, чем куры... ####################### - Вовочка, как же у тебя могла сломаться скрипка? - Очень просто. Я разучивал, разучивал упражнение... Вдруг раз, - и скрипка вылетела из окна! ####################### - Ты водку пьёшь? - Нет! - А что же ты с ней делаешь? ####################### - Ты знаешь, Абрам, моя Сара такая добрая, хозяйственная, умница... Неужели, Зяма, у тебя так плохи дела, что ты продаешь мне жену? ####################### Состояние какое-то смутное. То ли витаминов не хватает, то ли денег. ####################### Идут по улице парень с девушкой. Им навстречу идет представительного вида мужчина и здоровается с парнем. - Ты его знаешь? - Да так, работаем вместе. - И кем он у вас?
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- А, помощником у меня. Письма подписывает, которые я на почту отношу. ####################### Систематическое уклонение от супружеских обязанностей приравнивается к дезертирству. ####################### - Ну как сессия? Нормально. Только матанализ не дотянул до пятёрки, буквально трех баллов не хватило... ####################### Откуда появилось слово таможня? Та одесситы придумали. Та як? Даешь взятку на границе и спрашиваешь: ну что, можно провезти товар? А тебе отвечают: «Та можно!» ####################### - Я слышал, ты развелся... Как ты это пережил? - Ой, да щас уже успокоился, а сначала думал, что с ума от радости сойду! ####################### - Какого вы мнения о нашей молочнице? - О, это исключительно благородная и честная женщина! Даже когда она подливает воду в молоко, то обязательно кипятит ее перед этим. ####################### - Альберт, ты знаешь, какая разница между слонами и блохой? - Знаю, конечно. У слона могут быть блохи. А у блохи не может быть слонов. ####################### - Папа, а это правда, что старый друг лучше новых двух? - Да сынок, но с подругами всё наоборот.
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
MINDAR EXPRESS
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
02-05мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
DECEMBER 19, 2018 № 1103
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
95-04х $120
Дед Мороз и Снегурочка приедут к Вам домой и поздравят Вас и Ваших детей
с Новым Годом!
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском язык е 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
973-461-3984
02-03
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 02-05
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
TOP HOUSE
Комнаты в рент Full Cleaning Service
Бухгалтерские услуги. Налоговые деклараРайон East Brunswick Качественно и проции для частных лиц и Европейские кухни, фес-сионально уби$300, $400, $450 раем дома, квартиры, бизнеса. Бесплатный кабинеты, мебель 732-309-0712 e-filing. Нотариальные для ванных комRadburn, Fair Lawn офисы в удобное для услуги по штатам NJ и нат... Огромный вы2 bdr appt. living room, Вас время за разNY 201-843-0053 02-03
full bathroom, finished умные цены. Жанна 201-588-5555 NJ basement. Washer and print cupon w/10% off dryer. Private yard. ZhannasCleaning.com Train and bus to NY Cleaning Service 551-486-6011 94-03
78-03 $206
бор межкомнатных дверей. Доступные МАЛЯР цены. Продажа, доcell. 732-310-0537 732-360-0497 Эдик ставка, установка.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
$104 93-04
www.TopHouseUS.com Профессионально убеВ Mahwah NJ, сда- рем ваш дом, квартиру, 908-568-7770 Виталий ётся кондо-unit - 2мя офис. Многолетний Отвезу и привезу. 929-800-7119 Михаил Цены хорошие спальнями. Цетнр. опыт работы. ПорядочALEX DRIVING 732-306-9058 ность и качество гаранкондиционер, тер732-695-0523 SCHOOL раса, бассейн, те- тируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия Качественно, недорого, Профессионал - иннис. 201-741-9820 оставьте сообщение любые ремонтные ра- структор по вождению HUNTER, NY Профессиональная и боты в доме. Есть реко- научит и поедет с вами Сдается 2 bedroom качественная уборка мендации. Опыт рабона сдачу экзамена condo в 5 минутах домов и офисов. Се- ты в Америке более 12 973-393-7515 Саша лет. Только в NJ ходьбы от подъемни- верное Нью Джерси ков. 6 - 8 спальных мест 201-870-5727 Марина Евгений 347.328.3336 Ванные комнаты Делаем любые ремонт201-873-2179 Белла , РАЗНОЕ ные работы качественCenter of Fair Lawn деки - порчи (Radburn area) Lovely, Женщина ищет по- но и профессионально. и многое другое. Есть рекомендации! путчицу (40-50 лет) bright 2 bedroom 845-270-2138 для поездки 31 де- Требуются работники с apartment on the оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ кабря на New Year 2nd floor. All new. Владимир event у вас в доме: Convinient location, 973-420-0474 parking. (NJ meetup group). Покраска помещений, Покраска, плитка, шитрок, handyman работы 201-647-5082 Жанна 201-477-8083 Юля окон, дверей, укладка 201-904-5587 Саша ламината и карпет, обOcean front property in Belize for Sale This expensive резка деревьев и другие oceanfront property виды работ! Качествен- ремонтных работ но и оперативно! is an amazing 02-03 liza cash $16
Водитель
03-15
$182
03-06
03-05 losepf
.b/w99-23 $182 x$7x26
96-03 $80
80-05м $208
99-11 $104
03-04
под финиш 97-09k
104 vladimir
01-04
03-04
3-4
03-14 $104 cash liza?
Все виды
opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Иван - 862.295.6401 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 01-04
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
98-09$120 /м
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков CNC machinery.
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется фотограф Ищу работника Требуется терпеливая на сдельную работу (упаковка посылок/ заботливая женщина для съемки одежды по уходу за пожилой грузов, проверка новой и б/у. женщиной с прожиэлектроники) на - Хорошая работа для ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675 молодых мам, студентов, пенсионеров; 347.701.7711 В компанию по уста- Опыт работы не обязаDental Assistant новке систем отоплетелен; ния и кондиционеров - Обучим, выдадим обо/Front Desck рудование; требуются механики и Clifton NJ, F/T position - Работа у Вас на дому; available for a hardworking, помощники. Компания - 15-мильный район efficient minded and friendly находится проживания от East person. Must be able to East Brunswick NJ. Brunswick, NJ multitask in a fast paced Тел: 732.570.1241 Майк office. 2+ years of experience 646-331-5099 Евгений 00-03Ж
2 x 00-03 $56
(учим) - Необходимы Документы, подтверждающие леAdult Medical Day Care is minimum. Compensation гальн. US статус; looking for a Director of depends on experience. - Оплата чеком; Nursing in Perth Amboy, NJ Tel: 973-478-4111 - Отличный коллектив; Requirements: or send inquiries mail to: - Оплачиваем 1.5 сверхHave a current license as info@adiseminars.com урочные; a New Jersey Registered - отпусk, medical и другие NJ Wayne. Требуется Nurse. UNION бенефиты для всей Have a minimum of 2 years по уходу за пожилым семьи. 03-04x2 $28
$32 01-03
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к врачам и переводу во время визита, а так же по заполнению различных документов. американцем - 5 но201-745-5450 чей. SS - ОбязательПриглашаем на работу но. Агентам не звонить. врачей всех специаль347-301-6962 ностей в Mедицинский Мебельной компаЦентр в Fair Lawn нии в NJ требуются 201-970-4943 64-69f
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 03-06m $64
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. Т. 732-993-9007 00-03продо
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
administrative experience. Lovina Onwubuya at 973-699-4826 or email ExecAMDC@gmail.com 00-03 Beana 732-829-2192
Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район South River, Sayreville, Parlin, South Amboy. Хорошая зарплата. Оставьте сообщение. 732-421-4999 00-03
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
85-?
02-03
водитель и помощ- В электрическую ник для для достав- компанию требуютки, погрузки и вы- ся электрики с опытом работы грузки мебели Т. 732-266-7377 908-692-3665 Женя 98-12
01-04
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Компания предоставляет Health Insurance. Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474 212-433-0530 00-03 x$25 - $100
44
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуется продавец в русский магазин в LIVINGSTON Спросить Ольгу 973-533-0394
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, Требуется няня с или CDL AP. Оплата проживанием или без $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 для 3-х месячного 03-06ф
21-24
ребенка на 5 дней в неделю. Северное Нью-Джерси. 732-598-2741
В занятой уборочный сервис требуются ответственные работницы на полную ставку с района Клифтон NJ. Требуются женщины на Хорошие условия. уборку домов /cleaning Опыт не обязателeн. service/. Район South Tel. 862-220-9252 River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Ищу работу помощника Woodbridge, Linden NJ. воспитателя в детском саду или по уходу за Хорошая зарплата. пожилыми в ночное 732-757-8538 время или по выходТребуются ным. Северноe NJ. 973-614-4738 Автомеханик 02-03
02-05 862.571.9472
02-05
99-01-04
Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
Требуется хаускипер на 3-4 дня в неделю в Marlboro NJ. Помощь по дому и забирать детей (7 и 10 л) из школы. Машина необХорошая стабильная ходима. оплата $800+ Женя: 347-281-2939 Предоставляем В овощной магазин проживание в Fair Lawn требу02-05ф
201-704-9707
$160колор 96-05m
В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 92-17 $187.20х26m
ются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables»
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт Срочно требуется CDL работы миниводитель 60-80 часов мальный, обучав неделю. Хорошие условия, предлагаем ем. Оплата труда сдельная. все бенефиты и мед страховку. 347-260-9128 Т. 973-376-4004 Нужны водители в Требуется терпепару (Team). CDL не ливая заботливая нужно. Трак 26 фит. женщина по уходу за По всей Америке. пожилой женщиной в 201-925-4242 Ocean Township NJ. В детский саТел 347-603-3369 дик IntelliChild в Home Care Agency in East Brunswick is Paramus требуются part/full time восlooking for Russianпитатели и помощEnglish speaking ники воспитателя. coordinator. Tel. 201-703-3980 and 917.312.4835 ask for Milla or e-mail: Офис физиотерапии milla.b@jhcare.com в West Orange, NJ В медицинскую ищет русскоговорятранспортную компащего массажиста на нию, расположенную в Middlesex County, работу part-time. Нетребутся на постоян- обходимо разговорную работу водитель. ное знание английСпросить Валеру ского языка, умение работать в быстром 732-254-9155 ритме. В транспортную компанию на склад в Тел. 973-885-5093 02-09m $64 nina 732-816.2855
03-06 green $10
01-06
97-08 $80м
03-04
Элина. 98-04 f 201 696 1330
01-04
03-06
01-04 х $14
99-04f
02-05х$14м- 56
954-790-5810 игорь
СПРОС ТРУДА
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509
г. Linden NJ - требуются: ДИСПЕТЧЕРА, 201-703-3618 Требуется няня для рабочие, операторы погрузчиков, механи2-х близнецов 5 лет, с проживанием ки по ремонту траков, на 4 - 5 дней в нед. водители CDL-class A и Owner Оperators. Manalapan NJ 732-309-9687 Михаил 732-614-8833 Рита 00-03
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СРОЧНО НУЖНЫ РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! HVAC С ОПЫТОМ РАБОТЫ или БЕЗ Тел. 908-330-7097
02-05
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Hospice Agency of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатом для работы в
Englewood, Paramus, Hackensack Rochelle Park & Fair Lawn ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 977-2223
или по электронной почте:
info@njhosp.com
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
45
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 02-05x$30
Современной, стремительно развивающейся и стабильной компании по производству электрических дизайнерских светильников на постоянную основу требуются рабочие Мы предоставляем: - стабильная занятость и полный социальный пакет - членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив
- гарантированная прибавка к зарплате раз в году
Mы находимся в Kearny NJ, 914-413-2161 Alex
звонить в любое время
02-27 $30 x 26 - 15%
46
â„– 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Roshen Kievskiy Cake RICE
SPECIAL P
29.98 oz
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Kommunarka & Spartak Gift Box Chocolates 260 - 300 g
Spartak Strela Chocolates 250 g
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
30 Посылки в Украину
и другие европейские страны
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543 Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
47
48
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
DECEMBER 19, 2018 № 1103
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Защитите все, что вам дорого!
Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 19, 2018 № 1103
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1103 DECEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668