FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 26, 2018 № 1104 www.mySPUTNIK.com
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
53
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
29
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Новогодняя развлекательная программа Конкурсы Игры Призы 31 Декабря с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового 2019 год Специальное Новогоднее Меню
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
â„– 1104
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Я говорю по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
6
â„– 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мясо в кустах
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Неизвестно, кто изобрел этот прекрасный рецепт – наши бабушки или еще прабабушки, но популярностью куриные котлеты с кабачками пользовались на протяжении всего XX века. Во-первых, потому что кабачковая составляющая увеличивала объем конечного продукта и удешевляла его – ведь овощи гораздо дешевле мяса, которое в военные, голодные и дефицитные времена было редкостью. А во-вторых, котлеты благодаря кабачкам становились нежными и сочными. И главное – куриная составляющая отлично маскировала кабачок, и дети получали ценные витамины и микроэлементы, даже не подозревая об этом. Хотя сами по себе кабачки они есть бы не стали. В последние годы кабачково-куриные котлеты подверглись самому пристальному вниманию еврейских шеф-поваров. В котлеты, помимо кабачков, сейчас предлагают добавлять самые разные ингредиенты – от мяты до зернышек граната. Мы решили не оставаться в стороне и внести свою лепту в усовершенствование бабушкиного рецепта. Наш выбор – кинза, консервированный болгарский перец и немного куркумы. Мы обошлись без лука, перца и чеснока. И все равно получилось невероятно ароматно и вкусно! Вам понадобится:
300 г куриной грудки (не фарша!) 1 консервированный болгарский перец небольшой пучок кинзы 1 яйцо, 1 небольшой кабачок соль, немного куркумы Способ приготовления Порубите курицу в мясорубке на очень мелкие кусочки. Добавьте потертый на крупной терке кабачок и мелко порезанные кинзу и болгарский перец. Смешайте всё вместе, посолите, посыпьте куркумой по вкусу и залейте яйцом. Затем снова тщательно перемешайте. Слепите котлеты и обжарьте до темно-золотистого цвета в растительном масле. Потом положите на противень и поставьте в духовку на 5–10 минут. Курино-кабачковые котлеты замечательно сочетаются с салатом из помидоров черри с базиликом и оливковым маслом. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
I N PA R T N E R S H I P
№ 1104
9
WITH
Где встретить Новый 2019 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С Новым Годом, Друзья! Новый Год - всеобщий важный праздник. В летоисчислении - глава, Не шутник весёлый и проказник, А текущим будням голова. Время обоснованных итогов И задумок важных, перспектив. Всё должно оцениваться строго, Хоть и праздник весел и красив. Каждый, хоть немного, верит в чудо: И его нагрянет звёздный час! Личное решается покуда, Пусть удача посещает нас. Пусть надежда общая-наукаСтанет всем и другом, и слугой Жизнь людей верховнейшая штука. И она- одна. Не жди другой. Надо, чтобы все людские силы Цель имели - счастье человека. Нытики, что хмуры и бескрылы, Тупиков не создавали века. Пусть закон всеобщего прогресса Окрыляет нас из года в год. Доброе пусть набирает веса, Негатив из жизни пусть уйдёт. Пусть он будет мирным и счастливым, Годом только радостных вестей, Для влюблённых - добрым и счастливым, Годом сердцу дорогих гостей. Я хочу, чтоб все снаряды сгнили И ракеты ржавчина чтоб съела. Всё, что в мире грозном накопили, Никогда не превращалось в дело. Я желаю людям добрым мира, Чтоб звучал повсюду детский смех, Чтоб сердечно пела всюду лира И улыбка украшала всех. Люди! Я прошу Вас жить красиво. И творить без устали добро. И, коль Вы с серебряным отливом, Бес чтоб не селился Вам в ребро… То, что я желаю Вам, - реально. Действенны народные мечты, Жизнь похорошеет кардинально, Если Мы мечтаем, - Я и Ты!
Марк Гольдман Нью-Джерси, г. Тинек
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
11
12
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
НОВОГОДНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1104
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
14
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Работа для домохозяек
Дорогие читатели, сегодня мне бы хотелось поделиться с Вами уникальными условиями для наших мам, домохозяек, которая представляет наша программа Certified Professional Coder CPC. С помощью приобретения Certified Professional Coder сертификат мамам и домохозяйкам открывается широкая дверь в одну из самых востребованных профессий в медицинской сфере и предоставляется большая возможность зарабатывать из дому. А как приятно внести свою долю в бюджет семьи да и не только! Чувствовать себя уверенной, быть финансово независимой и в состоянии преподносить милые сюрпризы родным и близким. Профессия медицинского кодера одна из самых важных элементов в здравоохранении. Она позволяет всем страховым компаниям, государственным и частным, оплачивать врачам за их услуги. Медицинское кодирование это трансформация всех процедур, диагнозов и лечений в цифроаналоговые коды, которые утверждены Американской Медицинской Ассоциацией (АМА American Medical Association) и федеральным службам Америки такие как Center for Medicare and Medicaid Service CMS (Медикаре и Медикейд Центр). Программа которую мы предоставляем Вашему вниманию основана и утверждена Американской Академией Профессиональных Кодеров (American Academy of Professional Coders AAPC). В течении всего лишь восьми уроков Вы сможете не только понять и ознакомиться с правилами медицинского кодирования а также приобрести стабильную профессию на которую Вы можете всегда рассчитывать и конечно в дальнейшем при желании углубиться в ней и расти, поднимаясь по ступенькам выше и соответственно улучшая своё финансовое состояние. Наша интенсивная программа даст Вам необходимые знания для успешной сдачи национального экзамена Certified Professional Coder CPC и приобретения национальной лицензии, что радикально повлияет на Вашу зарплату. Понимая и представляя как и насколько наши домохозяйки заняты в течении дня, работа из дому одна из наилучших выходов из положения. В этом случае у Вас гибкий график и Вы сами определяете своё время которое можете уделить работе, не мешая другим домашним обязанностям. Этот промежуток времени превратиться в один из Ваших любимых часов дня, где Вы сможете почувствовать себя не только мамой, домохозяйкой, а также профессионалом, полноценным человеком с состоявшейся карьерой. Это придаст Вам ещё больше сил, энергии и уверенности в себе и поможет Вам справится со всем, что стоит на Вашем пути с легкостью. Спешите зарегистрироваться на нашу программу и станьте финансово независимой домохозяйкой! Для подробной информации звоните по телефону 201-509-8133 или email по адресу: medicalcodingnj@gmail.com Заходите на наш сайт: www.medicalcodingnj.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1104
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Что принесет Желтая Земляная Свинья: гороскоп на 2019 год для каждого знака зодиака 2019 год — год Желтой Земляной Свиньи, как известно, она завершает двенадцатилетний цикл Восточного календаря. Читай гороскоп на 2019 год Свиньи для всех знаков Зодиака. Год миролюбивой Свинки, которая бесшумно влезет на трон 5 февраля 2019 года, станет самым благоприятным для того, чтобы подвести итоги: ты наконец вычеркнешь из жизни всех тех, кто тянул тебя вниз и помиришься с теми, кого тебе не хватало. Более того, это год новых увлечений, осуществления замыслов и идей, и да, добрый Желтый Хряк притащит в своем пятачке много хорошего! 2019 год Свиньи ожидается ярким, наполненным активным и открытым желанием жить, созидать, радоваться жизни во всех ее ипостасях. Многие из нас перестанут задумываться о завтрашнем дне и начнут ценить то, что имеют в данный конкретный момент. 2019 год станет особенно счастливым для знаков Зодиака водной стихии: для Рака, Скорпиона, Рыб. Также любимчиками фортуны станут: Телец, Лев, Водолей. На практике небесный протекторат будет выглядеть как исполнение всех и всяческих желаний, в том числе и заветных. И будто сама Вселенная станет трудиться ради этого. Обстоятельства в 2019 году для упомянутых знаков будут складываться так, что они и не захотят, а одержат победу, но расслабляться не стоит, фортуна любит сильных и настойчивых. Что сулит 2019 год каждому из нас, расскажут звезды. ОВЕН (21.03 — 20.04) Огненным ребятам крупно повезло, так как весь 2019 год Земляная Свинка будет благотворно на них влиять. В феврале с приходом Свиньи придется забыть о развлечениях – Овны с восторгом начнут заключать сделки и осваивать новые виды деятельности. Возможно, не все будет идти гладко, но в год Свинки события окажутся яркими, интересными, перспективными в определенных жизненных областях. Хоть трудности и будут возникать, у Овнов получится справиться со сложностями, а также получить поддержку от семьи и друзей. ТЕЛЕЦ (21.04 — 20.05) Учитывая тот факт, что весь 2019 год проходит под покровительством стихии Земли, Тельцам предоставляется возможность взять от жизни все, что они пожелают. Они получат преимущества в профессиональной сфере и зоне деловых интересов. Что касается праздности, то даже лениться в 2019 году они будут с пользой для себя. Гороскоп на 2019 год подарит Тельцу удачу и успех не только в новых начинаниях, а и в долгосрочных прошлогодних проектах, вдохновение охватит их с новой силой. Идеи будет посещать их буквально каждый день, а сами Тельцы сумеют вовремя словить свои мысли и воплотить в реальность цели, возникшие
правильно питаться и хотя бы немного заниматься спортом. Вообще, год Кабана сулит много новых знакомств Раку, они способны перерасти в крепкую дружбу или долгосрочный роман, хотя только тогда, когда этого захотят представители знака.
когда-то в голове. Хоть замыслов будет и множество, не всему суждено реализоваться так, как изначально планировалось, однако это как раз тот случай, когда звездам виднее, все случится еще лучше, чем Тельцы представляли. Совет и предсказание астролога на 2019 год: Если Телец одинок, то встретит свою половину, а если уже нашел и давно в отношениях, то пора принять решение о создании семьи, ну а семейный Телец может рассчитывать на рождение ребенка. 2019 год для Тельцов – это время возможностей и свободы воли. БЛИЗНЕЦЫ (21.05 — 20.06) Близнецы в 2019 году будут вознаграждены за свой легкий характер. Положение Близнецов в триаде воздушных знаков (Близнецы, Весы, Водолей) в 2019 году будет таким, что на небесной сфере они займут место в так называемом мутабельном кресте (Стрелец, Близнецы, Рыбы и Дева). Мутабельный значит подвижный, гибкий, изменчивый. Ситуация 2019 года не противоречит характеру знака Зодиака. При любых неожиданных ударах судьбы Близнецы не потеряют уверенности. Более того, будут чувствовать себя, как говорится, в своей тарелке. Просто обогнут препятствие и пойдут дальше, если случится что-то не так. РАК (21.06 — 22.07) Гороскоп на 2019 год Ракам предсказывает важные и перспективные встречи. Надо сказать, Рак чувствовал себя в год Собакаи таким счастливым и беспечным, что с приходом Желтой Свиньи (Кабана) слегка растеряется и насторожиться. Но особенно волноваться не стоит. Гороскоп на 2019 год Раку советует быть оптимистичнее, тогда все пойдет в верном направлении. С деньгами в год Желтой Свинки проблем нет – проценты капают, сделки заключаются, работа кипит. Земляная Хрюшка советует Ракам откладывать средства, пусть будут, но при этом говорит о том, чтобы они не забывали себя баловать. Совет астролога: Не трать время на тех людей, которые приносят в вашу жизнь негатив. Возможны проблемы с желудочно-кишечным трактом и появление лишнего веса. Старайся
ЛЕВ (23.07 — 22.08) Денежный и удачный год для многих Львов. В первой половине года Лев будет все время находиться в центре внимания, а его заслуги на трудовом поприще, наконец-то, будут оценены по достоинству, и он получит повышение по службе. Уже в марте 2019 года огненные создания станут любимчиками коллектива, а начальник будет ставить Львов в пример Совет астролога: Распределяй силы и не перенапрягайся. Задумайся о том, что нужно именно тебе, и не спеши решать чужие проблемы (правда, сколько можно?!). Разрываясь между работой и семьей, можно подорвать здоровье, помни об этом, держи баланс. ДЕВА (23.08 — 23.09) В 2019 году Девы окажутся в своей стихии, они почувствуют прилив сил, а также появление перспективных тенденций, поэтому год пройдет легко и непринужденно, притом под влиянием Меркурия. Это удивительный момент, когда доступно менять течение жизни, просто прикладывая усилия для реализации целей. Девы очутятся в списке везунчиков, и до конца февраля будут отмечать успех. Знак Девы относится к зодиакальной триаде Земли. И это еще не все. Собственная стихия хозяйки года – Вода. Пожалуй, нет более гармоничного соединения стихий, так что основная тенденция года для вас благоприятна. Для Дев этот год станет работой над ошибками и подведением итогов. Сейчас пришло то самое время сбора урожая. И пожнешь ты ровно то, что посеяла. Совет астролога: избегай переохлаждения (тем более в зимнее время) и других чрезмерных нагрузок на организм, они могут откликнуться в твоем теле хроническими заболеваниями. Ты же этого не хочешь? ВЕСЫ (24.09 — 23.10) Весы в 2019 году Кабана получат много интересных предложений, в результате окунуться в захватывающее приключение. Грядут серьезные перемены. Совет астрологов: твои цели данного периода должны быть достаточно амбициозными, устанавливай их на пределе сил и возможностей. Не рискуй и не надейся на счастливое стечение обстоятельств. Исход вашей борьбы зависит исключительно от трудолюбия и трезвого расчета.Лучше оставаться бдительной, иначе выпадишь из реальности. Делай то, что считаешь необходимым, ведь лишь твердая уверенность в силах позволит все вокруг контролировать, намеченные цели будут реализованы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СКОРПИОН (24.10 — 21.11) Гороскоп на 2019 год для Скорпиона говорит о том, что Планеты вознесут представителей этого знака к успеху. Девушки, представляющие знак Скорпиона, продвинутые, и уже в начале весны они приступят к воплощению желаний и мечт. Природная хитрость поможет обойти ловушки конкурентов, а с помощью интуиции и трудолюбия Скорпионы смогут достичь успехов во всех жизненных сферах. Так, уже летом 2019 года девушки, которые представляют знак Скорпион, увидят плоды своего труда — отношения, в которых они состоят, станут еще более нежными, между возлюбленными будет царить взаимопонимание, уважение и гармония, в то же время возобновится невероятная страсть, с новой силой вспыхнет горящая искра и возникнет буря восхитительных эмоций. Те же, кто был одинок, в этот период смогут нажать на нужные кнопочки и не только обрести достойного спутника жизни, а и суметь создать такие отношения, которые станут долгосрочными и приносящими счастье в жизнь обоих партнеров. СТРЕЛЕЦ (22.11 — 21.12) 2019 год у Стрельцов ожидается весьма насыщенным. В начале 2019 года Стрелец, к сожалению, почувствует упадок сил, связанный, в первую очередь, с переживаниями из-за материальных проблем. Помощь придет от близких друзей и семьи, которые помогут найти выход из затруднительной ситуации.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
Нельзя не сказать,что 2019 год Свиньи чреват для Стрельцов опасностью эмоциональных провалов и депрессии. Особенно весной и осенью. Противоположный пол будет сходить с ума после знакомства со Стрельцами – это чудесно, но в 2019 году огненным Стрельцам не нужно заводить сомнительные связи, никакого интима на первой встречи, добавь лучше рациональности и прагматизма. Да, мужчинам нравятся глупышки, но строить отношения они хотят с мудрой девушкой, которая знает себе цену. Помни об этом. КОЗЕРОГ (22.12 — 19.01) Год Свиньи преподнесет серьезным и ответственным Козерогам, которые любят, когда все идет по плану, ряд весьма неожиданных, но крайне приятных сюрпризов. Это могут быть невероятные перемены в жизни, связанные со сменой работы или местом жительства. 2019 год богат на ключевые этапы, но, надо сказать, обеспечен сплошной позитив: судьбоносные встречи, которые изменят абсолютно все, получение желанной должности, предложение руки и сердца, марш Мендельсона, рождение ребенка. Выбирай, что больше нравится. Знай, препятствия на пути устройства личной жизни и успеха на профессиональном поприще в 2019 году у тебя минимальные. РЫБЫ (19.02 — 20.03) Для Рыб 2019 год сложится весьма удачно. Год окажется плодотворным и радостным, Рыбы сумеют в полной мере реализовать творческие планы.
№ 1104
23
В год Кабана все события станут идти своим чередом, поэтому дома у Рыб все будет спокойно и мирно. Наиболее гармоничное время – летний сезон, специалисты настаивают, что нужно отправиться в продолжительное путешествие. Семейные Рыбы будут наслаждаться жизнью вместе со своими близкими, возможно, отправятся в путешествие или приобретут что-то для семьи, о чем давно мечтали Свинья, покровительница 2019 года, миролюбива и приветствует труд. Именно поэтому Рыбам не стоит концентрироваться исключительно на борьбе за рабочее место, важно сосредоточиться на самой работе. Особенно важно об этом помнить летом. Дальнейшая твоя судьба будет зависеть исключительно от того, что ты сделаешь и как. Если на данном этапе тебя более беспокоит состояние личной жизни, здесь ты тоже можешь добиться успеха, однако в карьере ты сейчас можешь добиться большего, нежели с избранником. Совет астролога: нельзя забывать, что ничто не падает с неба, поэтому итоги зависят от твоего решения и действий. В год Желтой Свинки оставайся собой, и любой понравившийся человек окажется у твоих ног. И да, твой избранник совсем рядышком, нужно лишь снять розовые очки, и разогнать ненужных ухажеров. Одинокие Рыбы в конце осени- в начале зимы 2019 года встретят очень интересного человека, но вероятность, что из этого получится нечто серьезное, не слишком высока, так как ты сама не будешь уверена в своих же чувствах.
24
â„– 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
25
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
26
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
â„– 1104
27
КРОССВОРД
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. И опиумный, и красный. 4. Псевдоним немецкого поэта Фридриха фон Харденберга. 8. Город на юге Перу. 10. В мифологии древних римлян — богиня похорон. 12. В иранской мифологии благое божество. 14. Водила на судне. 17. Минерал. 18. Река в Санкт-Петербурге. 19. «Карая одного, спасаю многих я« (пушкинский герой). 20. Человек подчеркнутой вежливости, корректности. 24. Небольшая инструментальная музыкальная пьеса лирико-повествовательного характера. 28. Город в Таджикистане. 31. Скифский царевич, на надгробии которого было начертано: «Язык, чрево и похоти — обуздывай». 32. Прибор для определения давления газа по его электропроводности. 34. В греческой мифологии сын брата Геракла Ификла и Автомедусы. 38. Пошлина в Древней Руси за провоз товаров по мостам. 43. Минерал. 47. В мифологии древних римлян — богиня подземного царства. 48. Нож для чистки рыбы. 49. Внутреннее, душевное состояние. 50. Тележка для перевозки больных. 52. Итальянский композитор, автор оперы «Лодоиска». 53. Женское имя. 54. Мифологический брат Борея, Зефира и Евра, ведавший южным ветром. 55. Амер. архитектор, 20 в. 56. Буква кириллицы. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Спутник Урана. 2. Род трав семейства каперсовых. 3. Разменная монета Туниса. 4. Лечебная минеральная вода. 5. Народ, населяющий остров Суматра. 6. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 7. Артист и режиссер советской эстрады. 8. Гормон. 9. Суспензия графита в воде. 11. Минерал. 13. Плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере. 15.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женское имя. 16. Лошади с экипажем и упряжкой. 21. Музыкальное произведение для девяти инструментов. 22. Летчик-космонавт СССР. 23. В корейской даосской мифологии дух чудотворной звезды. 25. Лиственное дерево или кустарник семейства березовых. 26. Деревянная или глиняная посуда для молока, часть крестьянской утвари. 27. Населенный пункт в Пермской области. 28. Буква греческого алфавита. 29. «Живые» деньги. 30. В казаххской кухне вяленые или копченые кусочки конины. 33. Электромузыкальный инструмент. 35. Обезжиренное молоко. 36. В греческих мифах сын — Амфиона и Ниобы. 37. Детеныш животного, отнятый у матки. 39. В греческой мифологии один из злых демонов, заставл. трескаться посуду. 40. Работник, ухаживающий за овцами. 41. Химический элемент. 42. Отсутствие хрусталика в глазу. 43. В джайнских мифах одна из 16 богинь магических познаний. 44. Молдавский футбольный клуб. 45. Имя известной манекенщицы. 46. Яма-тюрьма на Кавказе. 51. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. По горизонтали: 1. Мак. 4. Новалис. 8. Ика. 10. Либитина. 12. Айрьяман. 14. Рулевой. 17. Анортоклаз. 18. Монастырка. 19. Анджело. 20. Джентльмен. 24. Новеллетта. 28. Пяндж. 31. Анахарсис. 32. Альфатрон. 34. Иолай. 38. Мостовщина. 43. Манганозит. 47. Фуррина. 48. Рыбочистка. 49. Настроение. 50. Каталка. 52. Керубини. 53. Вероника. 54. Нот. 55. Ямасаки. 56. Наш. По вертикали: 1. Миранда. 2. Клеоме. 3. Миллим. 4. Нарзан. 5. Аче. 6. Саймон. 7. Брунов. 8. Инкрет. 9. Аквадаг. 11. Бутит. 13. Мутул. 15. Лидия. 16. Выезд. 21. Нонет. 22. Ляхов. 23. Енсон. 25. Ольха. 26. Латка. 27. Елово. 28. Пси. 29. Нал. 30. Жай. 33. Эмирион. 35. Обрат. 36. Амикл. 37. Отъемыш. 39. Сабакт. 40. Овчар. 41. Иттрий. 42. Афакия. 43. Манави. 44. «Нистру». 45. Наоми. 46. Зиндан. 51. Арс.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
â„– 1104
29
30
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
We Stand with israel
«СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПОНИМАНИЕ И ЗА ВАШЕ ПЛЕЧО!»
Т
яжелый год выдался в Израиле. Только в сентябре 2018 г. было 204 теракта, в том числе 124 на границе с Газой. 12-13 ноября на юг Израиля обрушилось около 500 ракет и минометных снарядов из сектора Газа. И снова раненые и разрушения. В воскресенье 9 декабря Амихай и Шира отпраздновали с родителями Амихая в поселении Офра под Иерусалимом последнюю - восьмую - свечу Хануки и стояли на остановке автобуса, чтобы ехать домой. 21-летняя Шира была на 30й неделе беременности. Вдруг толпу ожидающих автобуса людей прошила автоматная очередь из проехавшей арабской машины. Шира получила пулю в живот и Амихай, не чувствуя своих ранений, пытался своими ладонями уменьшить кровотечение из живота Ширы, пока не подъехала машина скорой помощи. Кроме них, еще 5 человек были ранены. В иерусалимской больнице «Шаарей Цедек» врачи сделали Шире кесарево сечение и поместили новорожденного в палату интенсивной терапии отделения для недоношенных детей. На следующий день он перенесла еще одну полостную операцию. Амихай получил 3 пули – в обе ноги и бедро. Когда отошел наркоз после операции, его отец повез Амихая в инвалидной коляске показать ему жену и сына, которые находились в двух разных ICU (палатах интенсивной терапии). В среду утром Шире, когда она вышла из комы, показали ее малыша, но, к сожалению, несмотря на все старания врачей, к вечеру он скончался. Самой маленькой жертве террора было всего 3 дня oт роду. Все это происходит далеко, но отдается с болью в наших сердцах здесь в Нью-Джерси – в сердцах членов благотворительной организации “New Jersey Support Israel,” которая уже 16 лет помогает жертвам террора в Израиле, оказывая им финансовую и моральную поддержку. Tолько в текущем 2018 г. мы оказали помощь 49ти семьям на сумму $39,700 (некоторым по 2-3 раза). Может быть, это и не так много, но важно отметить, что людям вручаются персональные чеки (обычно по $500-600) и чаще всего лично – либо членами руководства нашей организации, либо нашим представителем в Израиле, из-
вестной журналисткой Элеонорой Шифрин, живущей в Иерусалиме. Мы посещаем раненых в госпиталях или вдов погибших у них дома. Люди, попавшие в беду, очень ценят сочувствие, солидарность и поддержку от незнакомых людей, живущих далеко за океаном. Слова в заголовке – это отрывок из благодарности одного из наших подопечных, раненного еще во время Второй Ливанской войны, но снова попавшего в беду: «Огромное спасибо за все, что Вы делаете для меня, за внимание и столь важную для меня сейчас финансовую поддержку.»
В госпитале, впереди сидят наши активисты Хаим Блох, Анна Гринберг и Анна Ольшанецки, стоит справа Элеонора Шифрин.
Мы не просто посылаем чеки, мы держим руку на пульсе. В этом особая заслуга Элеоноры Шифрин, которая обычно знакомится с ранеными и их родными в госпитале вскоре после теракта, а с вдовами – на Шиве, и с которой люди, которым мы помогаем, делятся своими бедами, успехами, неудачами и радостями, приглашая ее на свадьбы и брит-мила своих детей. Мы гордимся героической девочкой Эден, которая в 16 лет попала во взрыв в иерусалимском автобусе, очень сильно обгорела и 2 недели пролежала в коме. Несмотря на все трудности, переживания и боли, она сумела не отстать от одноклассников, вместе с ними успешно сдать экзамены на аттестат зрелости и добиться того, что ее взяли на «альтернативную службу» в полицию, несмотря на то, что она ходит, опираясь на костыль, и может писать только на компьютере одним пальцем обгоревшей руки. Мы гордимся ранеными солдатами, которые сумели преодолеть все препятствия и проявления пост-травматического синдрома (депрессия, потеря короткой памяти и способности к концентрации, ночные кошмары, нервозность) и стали студентами. Приобретение профессии – это очень важный шаг для молодых людей, ставших инвалидами, часто на всю жизнь. В этом «выходе из туннеля» им очень помогают их жены, молодые женщины, которые решились выйти замуж за инвалидов и не побоялись разделить с ними груз бессонных ночей
и болей, безденежья и тяжелой борьбы с бюрократами, которые решают вопросы выплаты пенсий по инвалидности. Подвигом этих хрупких «боевых подруг» тоже можно восхищаться. Недаром говорят, что любовь спасает мир. Большинство наших доноров живет в нашем славном штате. Вы все тоже можете гордиться, потому что это Ваши доброта, доверие и щедрость помогают нам уже много лет оказывать поддержку сотням жертв террора, раненым солдатам и вдовам, потерявшим своих мужей и оставшихся с маленькими детьми. Для того, чтобы участвовать в нашей работе, совсем необязательно быть богатым. Одна замечательная женщина, занимавшаяся сбором средств, сказала: «Помогают не карманом, помогают сердцем.» Мы благодарны всем, кто понимает важность дела, которому мы служим, независимо от суммы Вашего посильного вклада. Важно помнить, что евреи, которые живут в Израиле и ежедневно рискуют жизнью, и эти мальчики и девочки, идущие после школы в свои 18-19 лет служить в армию, защищают не только свою маленькую страну, но и нас с вами, наших детей и внуков, всех евреев, живущих по всему свету. И наш святой долг оказывать им поддержку, когда они попадают в беду. Познакомиться с принципами нашей работы, краткими финансовыми отчетами, фотографиями и историями тех, кому мы помогли за последние два года, можно на вебсайте: www. njsupportisrael.org Мы все волонтеры
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
31
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
и офиса у нас нет. 100% собранных средств идут на помощь жертвам террора в Израиле. На чеке или мани-ордере следует написать: NJSI Пожертвования принимаются по адресу: New Jersey Support Israel, P.O. Box 224, Fair Lawn, NJ 07410-0224 Можно также помочь нам собирать средства на административные расходы, не тратя ни одного цента. Для этого следует открыть checking or/and saving account или купить Certificate of deposit (CD) в банке Investors Bank, заполнив форму “Investors Care2Share Account Linking/Unlinking form” и указав там, что вы хотите поддерживать New Jersey Support Israel (это можно сделать и с существующим счетом). Банк будет переводить из своих средств поквартально на наш Operating account определенный процент от среднемесячного баланса на ваших счетах. Отделения банка имеются по всему штату, вы можете воспользоваться ближайшим к вам. Инна Аролович, президент iarolovich@gmail.com
Самые доступные цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
32
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Юмор ей к лицу Она мечтала стать драматической актрисой, но стала комиком без запретных тем. Острого языка Джоан Риверз боялись звезды шоу-бизнеса и политики – именно благодаря ему она заработала «миллионы долларов и миллионы врагов». Джоан Риверз, урожденная Молински, появилась на свет 8 июня 1933 года в Нью-Йорке. Она была младшей из двух дочерей Меера Хаима Молинского, эмигрировавшего из Украины в 1910-м, и Беатрис Грушман, бежавшей в США после распада Российской империи. Отец девочки, дипломированный врач, работал в больнице «Бет Исраэль», хотя, по словам Джоан, «мог бы стать отличным стендапщиком». «Папа талантливо пародировал пациентов и коллег и мог придумать шутку буквально по щелчку пальцев», – вспоминала актриса. Она всегда мечтала о сцене, но мать относилась к этому со скепсисом: Беатрис хотела, чтобы ее девочки стали «приличными людьми со стабильной работой, за которую хорошо платят». Повинуясь желанию матери, после школы Джоан поступила в престижный женский колледж, а затем, с отличием окончив его, устроилась закупщиком в магазин Bond Clothes. «Я хотела понять, смогу ли жить счастливо без сцены, – говорила Риверз. – Для этого я заключила брак с Джеймсом и продолжала ходить на нелюбимую работу, делая вид, что мне все нравится». Замуж за Джеймса Сангера, который был сыном управляющего магазином, Джоан вышла в 1955 году, но уже через полгода их брак затрещал по швам. «Я думала, что замужество – это как в кино: они держатся за руки и убегают в закат. А вы знаете, что дальше? Горы посуды и грязных носков!» – шутила она. Конечно, причиной конфликтов были не носки: в то время как Джоан мечтала о ребенке, Джеймс даже слышать об этом не хотел. Решив не дожидаться, пока муж созреет, Джоан подала на развод, взяла псевдоним Риверз и стала выступать в комедийных клубах Гринвич-Виллиджа. «Я смешила людей по ночам, чтобы иметь возможность ходить на кастинги днем, – объясняла актриса. – Мне нужны были роли в театрах и кино, но они, увы, всегда доставались кому-то другому. Зато на моих стендапах яблоку было негде упасть». Выступления Риверз действительно проходили с успехом, но по-настоящему популярной она стала в 1965 году. «Меня позвали в популярное телешоу Джона Карсона “Сегодня вечером”, и я включила свое чувство юмора на максимум. В финале программы Джонни сказал: “Ты будешь звездой”, –вспоминала Риверз. – Он стал крестным отцом моей карьеры, если можно так выразиться». Благодаря тому эфиру Джоан обрела не только известность, но и мужа. Кинопродюсер Эдгар Розенберг шоу с ее участием не видел, но искал хорошего сценариста, и Карсон порекомендовал ему позвонить Риверз. «Мы с Эдом встретились, чтобы “поговорить по-
деловому”, а через четыре дня поженились», – вспоминала Джоан. По словам актрисы, без мужа она не смогла бы подняться так высоко, ведь они работали вместе и вкладывали в карьеру Джоан все силы и средства. Спустя три года у супругов родилась дочь Мелисса. «Я часто шучу, что родила ее в перерыве между выступлениями: мой календарь с датами стендапов всегда был забит до отказа, – рассказывала актриса. – Я видела дочь реже, чем хотелось бы, но мне было нужно заработать как можно больше, чтобы прикрыть нашу семью щитом благополучия». Свои 70-е Джоан называла «временем неудачных экспериментов». В 1972 году она сыграла в провальном спектакле «Веселый город», а в 1978-м сняла комедию «Кроличий тест», которая провалилась в прокате и была разгромлена критиками. Эти поражения Джоан приняла с достоинством: начала работать с утроенной силой, чтобы снова оказаться на вершине успеха. И вскоре ей это удалось: в феврале 1983-го Риверз стала первой женщиной-комиком, выступившей на сцене Карнегихолла. «В шоу-бизнесе ты никогда не будешь принят до конца. Даже сейчас, когда мне 75 лет, меня за любую неудачную шутку готовы съесть живьем, – объясняла актриса. – Это бизнес, где ты в грязи всю жизнь. Если бы я принимала чужие слова близко к сердцу – давно бы сыграла в ящик». В 1986 году основатель телекомпании Fox Руперт Мердок предложил Джоан, которая в то время была постоянной соведущей Карсона в «Сегодня вечером», перейти к нему на канал. «Они хотели запустить “Позднее шоу с Джоан Риверз”, а Эдгара брали продюсером. Мы сразу согласились, –вспоминала актриса. – Я несколько раз пыталась поговорить с Карсоном, но каждый раз, когда я звонила, он бросал трубку. Больше мы не разговаривали никогда». Вскоре актриса, которая чувствовала вину перед «крестным отцом своей карьеры», еще больше пожалела, что ушла с канала NBC. Став единоличной хозяйкой шоу, она растеряла свою уверенность и «бонусом получила ежедневные скандалы с мужем». «Ночное шоу стало ночным кошмаром. Эдгар сразу невзлюбил Мердока и провоцировал ссоры, а я пыталась ему объяснить, что это недопустимо, – рассказывала Джоан. – Они могли орать на весь павильон, выясняя, какой автомат поставить: с “Пепси” или с “Кока-Колой”. В конце концов Руперт решил уволить Эда, а я так рьяно возражала, что меня уволили вместе с ним». В мае 1987 года, разом став безработными, супруги решили отдохнуть друг от друга и подумать над тем, как жить дальше. Но этот отдых закончился трагедией. «Мне
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 позвонили и сказали, что Эдгар принял смертельную дозу лекарств, – вспоминала Джоан. – А я вместо того, чтобы оплакивать его, жутко злилась: сначала он лишил меня работы, а потом спокойно помер, оставив мне в наследство огромный долг!» Тогда, как впоследствии говорила сама Джоан, ее спасла именно злость. «Я выскажу непопулярное мнение, но злость очень полезна. Во-первых, она не позволяет расклеиться, а во-вторых, стирает запреты, которые кастрируют юмор», – объясняла актриса. В 1989 году Джоан вновь решила попытать счастья с собственным шоу, и на этот раз надежды оправдались: ее программа выходила в эфир четыре года и принесла комедиантке премию «Эмми». К тому времени актрисе было уже далеко за 50, работы становилось все меньше, а счетов – все больше, поэтому в 1990-м она начала разрабатывать бижутерию, одежду и косметику для телемагазина. «Я закатывала глаза, рассказывая о превосходном качестве безделушек, потому что карьера моя загибалась, – рассказывала Риверз. – Я не привыкла экономить, особенно на себе. Вы хоть представляете, сколько нужно платить, чтобы после 60 выглядеть более-менее сносно?!» Джоан всегда придавала своей внешности огромное значение, считая, что «никому не нравится смотреть на скучных бабулек». Актриса отчаянно боялась стареть и не скрывала, что к пластическому хирургу и косметологу ходит, как на работу. «Лучше выходить с новым лицом из старой машины, а не наоборот», – считала она. Из-за своего «нового лица» Риверз не раз становилась мишенью для насмешек, но с улыбкой пропускала их мимо ушей. «В свои 75 я могу хохмить со сцены до двух часов ночи, потом поспать три часа и ехать на следующее выступление, – говорила Джоан. – А когда ко мне подходят молодые женщины-комики и благодарят за то, что я “открыла для них двери”, мне хочется сказать: “Шла бы ты на хрен, я все еще открываю их!”». Трудоспособности Джоан действительно можно было позавидовать: разменяв восьмой десяток, она продолжала выступать, вела несколько программ на телеканале Е! и постоянно появлялась в различных шоу. В 2009 году Риверз даже решилась на участие в передаче «Поджарь звезду», где представители шоу-бизнеса высмеивают специально приглашенного гостя. «Люди на этом шоу были очень злыми: меня, пожилую даму, обзывали и уродом, и стервой, и старой маразматичкой. Я была шокирована – откуда они так хорошо меня знают?!» – шутила Джоан. Риверз была остра на язык, за что ее многие не любили, но это не мешало ей вести активную благотворительную деятельность. Актриса была почетным директором Американского фонда предотвращения самоубийств, помогала организации «Собаки-поводыри для незрячих людей» и оказывала поддержку фонду Элтона Джона по борьбе со СПИДом. Но Джоан не была бы собой, если бы со сцены не удивлялась тому, что «каждый год на благотворительный обед приходят одни и те же парни с ВИЧ, хотя они, по идее, должны были умереть еще пару лет назад». На тему смерти, в том числе своей, Риверз шутила часто, при этом добавляя, что «умирать не боится, лишь бы этот процесс проходил без мучений». Джоан Риверз не стало 4 сентября 2014 года: во время операции на голосовых связках у нее остановилось сердце. Актрису срочно доставили в медицинский центр «Маунт Синай», но спасти ее уже не удалось. В 2015 году легенде стендапа посмертно присудили премию «Грэмми» в номинации «Лучший альбом разговорного жанра» за аудиоверсию ее книги «Дневник полоумной дивы». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
39
40
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
################# Рассказала сыну теорию струн. Пусть лучше от меня услышит, чем от пацанов во дворе.
################# Как налоги платить, так это из любой точки страны, а как в садике место получить, так это по прописке.
#################
################# Знаете ли вы, что формулу любви искал, но не нашёл граф Калиостро, а ее строго научную рецептуру изобрел русский учёный Менделеев.
################# Менеджер магазина поучает молодую продавщицу: - Вот, к примеру, спрашивает клиент: “У вас кастрюли есть?” Что ты отвечаешь? - Нет. - Ну а, к примеру, банки или сковородки есть? - Нет. Мы же магазин стройматериалов. - Вот и неправильно, мы должны предложить покупателю взамен что-нибудь похожее из нашего ассортимента. Может, он бы и купил. В это время подходит покупатель: - У вас туалетная бумага есть? Продавщица: - Нет, но есть наждачка и напильники.
################# - Живешь полной и насыщенной жизнью с множеством приключений, а потом оказывается, что это алкоголизм...
################# Вовочка играл со спичками и проиграл трёхкомнатную квартиру.
################# Наблюдение из жизни: если таксист делает музыку потише, значит, он не знает куда дальше ехать.
################# Оказывается, кроме сложных и простых углеводов есть ещё хитрые углеводы, которые проникают в организм вместе с фразой «а пойдем чайку попьем».
“Дорогие женщины! Пишут вам мужчины. Давайте исправим историческую несправедливость. Отныне вы будете нас водить в рестораны и ночные клубы, одевать, покупать нам дорогие одеколоны, оплачивать счета в спортклубах, катать на машинах, а так же дарить нам их на день рождения, возить нас на отдых в экзотические страны, часами ожидать нас в машине у магазинов, а за всё это - мы с вами будем спать!”
################# - Привлекательный, богатый, перспективный - вот далеко не полный список того, к чему не имею никакого отношения.
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
################# Когда Вовочку оставили на третий год в девятом классе, директор школы нанял себе охранника.
################# Говорят, что в будущем в морфлот будут брать только неумеющих плавать - они намного лучше защищают свой корабль!
################# - А вы не думали, что лысым бессмысленно рассказывать истории, от которых волосы встают дыбом?..
################# Девушка знакомится с парнем в интернете и пишет ему: - На первом свидании я вырежу наши имена на дереве. Это самый романтичный способ сказать тебе, что у меня есть нож и я умею им пользоваться.
################# - Что это у тебя с глазом, что случилось? - Да вот, с соседом подрался. - Но ведь ты, вроде, сильнее него, накостылял бы ему! - Да, но у меня были заняты руки. - Чем?
- У меня в руках была грудь его жены. Вещь, несомненно, приятная, но в драке совершенно бесполезная.
################# Людоед ночью в постели не спит, ворочается и думает: - Кто я? И зачем на свете живу? А жена ему: - Говорила тебе, не ешь интеллигентов на ночь!
################# Как добрался? спросила Пенелопа, накрывая на стол. Не без приключений, закрывая тему, ответил Одиссей.
################# В пятиэтажке подвал с картошкой затопило кипятком и от простуды вылечился весь дом.
################# Россия настолько большая страна, что когда в Москве 10:00, в Нижнем Тагиле всё ещё 1994 год.
################# Купил себе скандинавские палки для ходьбы, теперь меня не выдаст шатающаяся пьяная походка.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
02-05мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1104
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Дед Мороз и Снегурочка приедут к Вам домой и поздравят Вас и Ваших детей
с Новым Годом!
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском язык е 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
973-461-3984
04
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 02-05
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент
Full Cleaning Service Район East Brunswick Качественно и про$300, $400, $450 фессионально убира732-309-0712 ем дома, квартиры, Haledon / Wayne офисы в удобное для 3 Bed 1 Bath 2nd floor Вас время за разApartment for Rent. умные цены. Жанна 1,000 sqft ,Border NJ. 201-588-5555 NJ 04-05
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
TOP HOUSE
Бухгалтерские услуги. Налоговые декларации для частных лиц и Европейские кухни, бизнеса. Бесплатный шкафы, мебель для e-filing. Нотариальные ванных комнат... услуги по штатам NJ и Огромный выбор NY 201-843-0053 04-55 $400
межкомнатных дверей. Доступные МАЛЯР цены. Продажа, доcell. 732-310-0537 732-360-0497 Эдик ставка, установка.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
Quite Area Renovated, print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com NYC views, Tile & Hardwood Floors. Driveway Cleaning Service Parking $1,800 Month, Профессионально убеwww.TopHouseUS.com 1 1/2 Months Security 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, Deposit Call or Text Отвезу и привезу. офис. Многолетний 929-800-7119 Михаил Robert (973) 261-2211 опыт работы. ПорядочЦены хорошие ALEX DRIVING 732-306-9058 В Mahwah NJ, сдаётся ность и качество гаран732-695-0523 кондо-unit - 2мя спаль- тируем. Рекомендации. SCHOOL 732-421-4999 Лидия нями. Цетнр. конКачественно, недорого, Профессионал - иноставьте сообщение диционер, терраса, любые ремонтные ра- структор по вождению Профессиональная и боты в доме. Есть реко- научит и поедет с вами бассейн, тенис. качественная уборка мендации. Опыт рабо201-741-9820 на сдачу экзамена домов и офисов. Се- ты в Америке более 12 973-393-7515 Саша HUNTER, NY лет. Только в NJ Сдается 2 bedr. condo верное Нью Джерси Евгений 347.328.3336 Ванные комнаты в 5 минутах ходьбы 201-870-5727 Марина Делаем любые ремонт, от подъемников. 6 - 8 РАЗНОЕ ные работы качествендеки - порчи спальных мест Женщина ищет по- но и профессионально. и многое другое. 201-873-2179 Белла Есть рекомендации! путчицу (40-50 лет) Center of Fair Lawn 845-270-2138 для поездки 31 де- Требуются работники с (Radburn area) Lovely, оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ кабря на New Year bright 2 bedroom Владимир event у вас в доме: apartment on the 2ndfl. All 973-420-0474 Покраска, плитка, шитрок, (NJ meetup group). new. Convinient location, Покраска помещений, handyman работы parking. 201-647-5082 201-477-8083 Юля окон, дверей, укладка 201-904-5587 Саша ламината и карпет, обOcean front property in Belize for Sale резка деревьев и другие This expensive oceanfront property виды работ! Качествен- ремонтных работ но и оперативно! is an amazing 04-11
$104 93-04
Водитель
03-15
$182
04-06 x2 $42
03-06
.b/w99-23 $182 x$7x26
03-05 losepf
96-03 $80
80-05м $208
99-11 $104
под финиш
03-04
97-09k
104 vladimir
01-04
03-04
3-4
03-14 $104 cash liza?
Все виды
opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Иван - 862.295.6401 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 01-04
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
98-09$120 /м
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В овощной магазин в компанию (UNION LOCAL 3) Fair Lawn требуются по изготовлению электриче- повар, кассир и помощского оборудования ник. «Amira Fresh Frut &
требуются
монтажник/ сборщик
Vegetables»
201-703-3618
99-04f
Требуется женщина в помощь по уборкам of electrical and telecommunication equipment. домов. Район South River, Sayreville, Parlin, ОПЕРАТОР South Amboy. Хорошая станков CNC machinery. (учим) зарплата. Оставьте со- Необходимы Докумен- общение. 732-421-4999
04-07
ты, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. 347-834-2707 Michael Т. 732-993-9007 Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
04-07продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Ищу работника
№ 1104
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая (упаковка посылок/ заботливая женщина по уходу за пожилой грузов, проверка женщиной с прожиэлектроники) на ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675 347.701.7711 Интеллигентная женNJ Wayne. Требуется щина, на своем автопо уходу за пожилым мобиле, оказывает американцем - 5 но- услуги по сопровочей. SS - Обязатель- ждению к врачам и но. Агентам не звонить. переводу во время 347-301-6962 визита, а так же по заТребуется хаускипер полнению различных на 3-4 дня в неделю в документов. Marlboro NJ. Помощь 201-745-5450 Приглашаем на работу по дому и забирать детей (7 и 10 л) из врачей всех специальшколы. Машина необ- ностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn ходима. 201-970-4943 Женя: 347-281-2939 00-03Ж
2 x 04-07 $56
02-03
85-?
02-05ф
03-06m $64
В shop по ремонту
MINDAR
грузовиков в NJ требуются EXPRESS
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 04-07 x$25 - $100
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER:
• MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется продавец в русский мага- автобусную компанию, зин в LIVINGSTON расположенную в North Jersey, требуются проСпросить Ольгу фессиональные води973-533-0394 тели. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата Мебельной компа$25 в час. 201-703-7979 нии в NJ требуются 201-615-2122 водитель и помощник для для достав- В занятой уборочный ки, погрузки и вы- сервис требуются ответственные работнигрузки мебели цы на полную ставку 908-692-3665 Женя с района Клифтон NJ. 03-06ф
21-24
01-04
Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 02-05
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707
$160колор 96-05m
В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 92-17 $187.20х26m
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт Срочно требуется CDL работы миниводитель 60-80 часов мальный, обучав неделю. Хорошие условия, предлагаем ем. Оплата труда сдельная. все бенефиты и мед страховку. 347-260-9128
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 02-09m $64 nina 732-816.2855
03-06 green $10
Т. 973-376-4004
Нужны водители в пару
01-06
(Team). CDL не нужно. Требуется терпеТрак 26 фит. По всей ливая заботливая Хорошие условия. Опыт не обязателeн. женщина по уходу за Америке. 201-925-4242 В детский садик пожилой женщиной в Tel. 862-220-9252 IntelliChild в Paramus Ищу работу помощника Ocean Township NJ. требуются part/full time Тел 347-603-3369 воспитателя в детском воспитатели и посаду или по уходу за Home Care Agency мощники воспитателя. пожилыми в ночное in East Brunswick is 917.312.4835 время или по выходlooking for Russian- Офис физиотерапии в ным. Северноe NJ. English speaking West Orange, NJ ищет 973-614-4738 coordinator. русскоговорящего Компьютеры Tel. 201-703-3980 and массажиста на работу ask for Milla or e-mail: part-time. Необходимо MAC и PC разговорное знание milla.b@jhcare.com Продажа, ремонт и английского языка, умеВ медицинскую модернизация. Подключение нескольких транспортную компа- ние работать в быстром компьютеров к одной нию, расположенную ритме. Тел. 973-885-5093 Требуется фотоинтернет линии. Уда- в Middlesex County, ление вирусов и шпи- требутся на постоян- граф на сдельную онских программ. Вос- ную работу водитель. работу для съемки становление данных в Спросить Валеру одежды новой и случае неисправности 732-254-9155 б/у. компьютера. Помощь Хорошая работа для В транспортную в приобретении навымолодых мам, студентов, компанию на склад в ков в работе с компенсионеров; г. Linden NJ - требу- Опыт работы не обязапьютером и интернеются: ДИСПЕТЧЕРА, телен; том. Т: 201-873-5218 В электрическую рабочие, операторы - Обучим, выдадим обопогрузчиков, механи- рудование; компанию требуютки по ремонту траков, - Работа у Вас на дому; ся электрики с опы- водители CDL-class A - 15-мильный район проживания от East том работы и Owner Оperators. Brunswick, NJ Т. 732-266-7377 732-309-9687 Михаил Тел: 732.570.1241 Майк 97-08 $80м
02-05 862.571.9472
03-04
Элина. 98-04 f 201 696 1330
99-01-04
01-04
01-04 х $14
03-06
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
02-05х$14м- 56
03-04x2 $28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
45
Современной, стремительно развивающейся и стабильной компании по производству электрических дизайнерских светильников на постоянную основу требуются рабочие Мы предоставляем: - стабильная занятость и полный социальный пакет - членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив
Hospice Agency of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
- гарантированная прибавка к зарплате раз в году
Mы находимся в Kearny NJ, 914-413-2161 Alex
звонить в любое время
опытных ННА с сертификатом для работы в
02-27 $30 x 26 - 15%
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 02-05x$30
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Englewood, Paramus, Hackensack Rochelle Park & Fair Lawn ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 977-2223
или по электронной почте:
info@njhosp.com
46
â„– 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Roshen Kievskiy Cake RICE
SPECIAL P
29.98 oz
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Kommunarka & Spartak Gift Box Chocolates 260 - 300 g
Spartak Strela Chocolates 250 g
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
â„– 1104
47
48
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1104
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
50
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Защитите все, что вам дорого!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 26, 2018
№ 1104
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
№ 1104 DECEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001