FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
52
ABA INSURANCE AGENCY
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
JANUARY 2, 2019
№ 1105
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
ВНИМАНИЕ! Значительная
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
35
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 â„– 1105
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Spiritual Gifted Ruby Restore broken love Broken marriage
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
I will help you with your problems in your life, family, Business and success cleansing and healing 318 Harrington Ave, Closter, NJ 07624
201.256-5846
www.psychicrubyastrology.com
6
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 â„– 1105
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1105 JANUARY 2, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Улиткой кверху
На французском эти булочки называются Pain aux raisins –хлеб с изюмом. В российских кондитерских их часто зовут улитками. В израильских пекарнях и экспресс-кафе у них чаще всего вообще нет отдельного названия – булочки и булочки, только с изюмом. Однако эти булочки, конечВам понадобится: но, совершенно особенные, Для теста: если приготовить их правильно. А делать это 1 кг муки умеют в двух местах: во французских пекар100 г сахара нях и в домах французских евреев, пере3 яйца ехавших на постоянное место жительства в 175 г молока Израиль. А вот в остальных местах – будь 250 г сливочного масла то Москва, Нью-Йорк или Киев – на выходе 25 г соли не восхитительная выпечка, источающая ванильный аромат на всю округу, а унылое Для начинки: и ничем не примечательное тесто, в которое 500 мл молока бросили горсть изюма. 2 яйца Возможно, оттого, что оригинальный ре200 г изюма цепт записан по-французски? Мы использованильный стручок (или 1 ч. ложвали именно его, и у нас получился такой же ка ванильной эссенции) Pain aux raisins, как и в Париже в еврейском 1,5 ст. ложки кукурузного крахквартале Маре. Уверены, что и у вас полумала чится! 1,5 ст. ложки муки
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Способ пригоДля смазывания: товления 1 желток Вначале приготовьте тесто: смешайте муку, соль, сахар, добавьте туда яйца, потом молоко. Все это взбейте вместе в кухонном комбайне. Когда получится однородная смесь, положите в нее кусочки масла и сбивайте все вместе в течение еще 4 минут. Потом высыпьте на гладкую поверхность муку, выложите на нее тесто и помесите еще несколько минут уже руками. И отложите на 15 минут, накрыв полотенцем. Тем временем приготовьте крем: налейте в кастрюлю молоко, добавьте в него предварительно разрезанные на небольшие кусочки стручки ванили и поставьте на огонь. Когда молоко нагреется и пропитается запахом ванили, пропустите его через сито, чтобы удалить остатки ванильного стручка, и верните в кастрюлю. Затем смешайте яйца с кукурузным крахмалом и мукой и постепенно добавляйте в молоко, постоянно помешивая. Когда молоко загустеет, снимите крем с огня и оставьте охлаждаться, накрыв пищевой пленкой. Потом возьмите тесто и раскатайте его таким образом, чтобы получился слой толщиной примерно 1 см. Вырежьте прямоугольник и размажьте по нему крем, а поверх равномерно распределите изюм. Скатайте тесто в рулет и сверните, а потом чуть прижмите края. Оставьте, накрыв полотенцем, еще на 10–15 минут. Затем взбейте желток одного яйца и смажьте им получившиеся рулеты. Выпекайте 25 минут при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! новогодНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Семен Лавочкин
- легенда советской авиации К
ак правило, говоря о героических буднях военного периода, многие рассказчики невольно отодвигают на второй план конструкторов того оружия, с которым они или их герои шли в бой и побеждали своего противника. Одним из таких, несомненно, великих людей является выходец из простой еврейской семьи, некогда проживавшей в Смоленске, авиаконструктор Семен Алексеевич Лавочкин. Машины, в разработке которых он принимал участие, едва появившись на фронте, получали широкую известность. Не всегда эта известность была положительного плана, однако, если творение конструктора оказывалось удачным, оно немедленно становилось символом победы. Неудивительно, что советский пилот Иван Кожедуб, сбивший в боях наибольшее количество вражеских машин, с самого начала воевал именно на самолетах Лавочкина. Родился будущий авиаконструктор в Смоленске в семье Альтера Ильича и Гиты Савельевной Лавочкиных 11 сентября 1900 года. Учился парень в нескольких школах. Сначала это было городское училище в Рославле, после окончания которого он отправился в Курскую гимназию. В 1918 юноша закончил первоначальное обучение, получив за старания золотую медаль. В это время Россия переживала непростые времена: начинала разгораться гражданская война. Молодой человек выбрал свой путь, вступив в ряды Красной армии, и как ее боец прошел все самые тяжелые военные испытания. Когда бои в 1920 стали стихать, Семена Алексеевича перевели в пограничную службу, где он прослужил до конца года. После этого молодого человека демобилизовали и дали направление на учебу в один из московских вузов. Семен выбрал для себя техническое училище (впоследствии оно станет известным как МВТУ имени Н. Э. Баумана). Закончив его, получил специальность инженера-аэромеханика. С этого момента Лавочкин стал неотъемлемой частью авиации советской страны. Символично, что преддипломную практику он проходил в КБ самого Туполева. После защиты дипломного проекта молодого инженера направили в КБ, управляемое П.-М. Ришаром, известного в те времена конструктора гидропланов. После отъезда руководителя из СССР Лавочкин перешел в Бюро новых конструкций, руководимое одним из инженеров, ранее работавших с Ришаром, Анри Лавилем. Среди машин, разрабатывавшихся в данном бюро, был ДИ-4 – тяжелый истребитель 2-местной конфигурации. Правда, он в серию не пошел, а само бюро вскоре было распущено. Новым местом работы начинающего авиаконструктора стало Главное управление авиационной промышленности. Здесь Лавочкин сблизился с отечественными разработчиками авиатехники, вместе с которыми он и получит известность. Этот период времени (1930-е годы) был крайне напряженным для очень многих стран, в том числе и СССР. На мировых просторах один за другим вспыхивали конфликты, разрешавшиеся силовым путем. Для победы в них требовалось совре-
менное оружие, и конструкторы по мере сил и возможностей старались выполнить поставленные перед ними задачи. Одним из сильнейших толчков для развития авиации стала гражданская война в Испании. Советское государство отправило туда ряд образцов своей военной техники, военнослужащих и представителей инженерного корпуса. Относительно авиации они выяснили, что поставляемые в Испанию отечественные самолеты пока удовлетворяют требования военных, однако иностранные конструкторы совершенствуют свою технику, и та вскоре станет опережать возможности советской. Чтобы этого не случилось, лучшие отечественные конструкторы начали разработку собственных машин, которые должны были не уступать иностранным образцам. Параллельно с Туполевым, Яковлевым, Поликарповым и рядом других специалистов за работу взялся и Семен Лавочкин. Вместе с конструкторами ГКАП В. П. Горбуновым и М. И. Гудковым он начал разработку самолета из фанеры со специальной негорючей пропиткой, так называемой дельта-древесины. Вскоре ими был представлен прототип И-301, из которого впоследствии родился истребитель ЛаГГ-3, за вишневый цвет лака, которым он был покрыт, получивший в народе прозвище «рояль». К сожалению, машина, хотя и имела мощное вооружение, была перетяжеленной, и по большинству параметров уступала наиболее вероятному немецкому противнику самолету Bf.109 последних модификаций. Тем не менее, советский истребитель в 1940 пошел в серию и выпускался вплоть до 1944, пережив 66 модернизаций. Однако существенно улучшить конструкцию машины инженеры так и не смогли. Тогда Лавочкин решил сделать кардинальный шаг. Он отказался от мотора М-105П, аналогичного тому, что ставились на более легкие истребители Яковлева, и поставил на машину звездообразный двигатель воздушного охлаждения конструктора Швецова М-82А. Что интересно, остальные детали конструкции самолета практически не претерпели изменений. Однако свершилось практически чудо! До этого неуклюжий и неповоротливый самолет превратился в легкую, скоростную и маневренную машину, сохранившую от своего прообраза лишь мощное вооружение. Так в советских ВВС появился истребитель Ла-5, ставший
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
впоследствии легендой. Наличие большого количества унифицированных с ЛаГГом деталей позволило очень быстро наладить промышленное производство нового самолета, который впервые попал на фронт уже в середине августа 1942. Тогда в район Ульяного-Сухиничи-Козельск была отправлена пробная партия машин для отработки боевого применения. Испытания в боях оказались удачными, и вскоре авиационную группу перебросили в Сталинград, где действовали самые лучшие асы Германии. И хотя здесь действие детища Лавочкина было не столь блистательным, однако сам факт появления в воздухе нового сильного противника стал крайне неприятным сюрпризом для немецких летчиков. Родина по достоинству оценила старания конструктора. В 1943 Лавочкину было присвоено звание Героя Социалистического труда с вручением Ордена Ленина и медали «Серп и молот». Кроме того, в этом же году он стал лауреатом Сталинской премии, а в следующем получил звание генерал-майора инженерно-технической службы. Следует отметить, что великий конструктор неоднократно отмечался высокими наградами и премиями, однако эти, возможно, были наиболее важными как для самого Лавочкина, так и для страны в целом. Практически сразу же началось совершенствование истребителя. Уже в 1943 появились новые версии самолета с форсированными двигателями. Более «продвинутым» оказался Ла-5ФН, который путем улучшения аэродинамических очертаний переродился в новую машину – убойный Ла-7. Именно на нем заканчивал Великую Отечественную войну прославленный советский ас Иван Кожедуб. После окончания войны конструктор не остался без дела. В мировой авиации наступала новая, теперь уже реактивная эра. И Лавочкин взялся за работу. Его ОКБ-301, расположенное в подмосковном городе Химки, с 1945 года начало разрабатывать новую технику. Вскоре мир увидел новые творения Лавочкина – истребители Ла-9, Ла-11 и Ла-15. Они были приняты на вооружение и даже успели повоевать в корейской войне, однако были вытеснены более совершенными машинами Микояна и Гуревича, чей тандем дал миру известнейшую и поныне марку МиГ. Однако эта неудача не обескуражила конструктора. Для настоящего специалиста, любящего свое дело, нет запретных тем, поэтому он пошел в сферу, ранее практически неисследованную – в управляемое ракетостроение. Сначала в его КБ стали разрабатывать управляемые ракеты для ПВО страны, и вскоре они встали на защиту неба СССР. А потом конструктор взялся вообще за грандиозную работу, отдаленные потомки которой под названием «Калибр» впоследствии были испытаны в Сирии в период бушевавшей там гражданской войны. Этим проектом стали межконтинентальные сверхзвуковые крылатые ракеты «Буря». Параллельно в его КБ велась разработка предназначенных для ПВО пусковых комплексов «Даль». К сожалению, сам конструктор увидеть целиком готовые изделия уже не успел. Во время очередного испытания ракет «Буря» на казахстанском полигоне «Сары-Шаган» он внезапно скончался от сердечной недостаточности. Эта трагедия произошла 9 июня 1960, всего за 3 месяца до 60-летнего юбилея великого конструктора. Тело Лавочкина перевезли в Москву, где похоронили на Новодевичьем кладбище. На доме, в котором до последних дней проживал великий авиаконструктор, установлена памятная доска, а в авиационном музее со времен СССР хранятся образцы самолетов, которые увидели свет благодаря плодотворной деятельности Семена Алексеевича Лавочкина. Эдуард Блокчейн
НЕФРОЛОГ
11
12
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 â„– 1105
13
КРОССВОРД
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Горная выработка с непосредственным выходом на земную поверхность. 6. Рабочий, занимающийся углежжением. 9. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 12. Япон. кинорежиссер. 15. Река в Великобритании. 16. Одно из колен обесценивающих пение канарейки. 17. Правильный многогранник. 18. Роман М. Горького. 19. Письменное приветствие юбиляру. 21. В зап. — славянск. мифологии герой, основатель Кракова. 22. Рельефная кладка или облицовка здания камнями. 24. Итальянский спортсмен, трехкратный Олимпийских игр и мира по прыжкам с вышки. 26. Клейкое вещество, выделяемое пчелами. 28. В грамматике: словоизменительная категория. 30. Карточная игра. 32. Физкультура, за которую деньги платят. 33. Немецкий поэт, автор балад и романсов. 34. Приставка, применяемая к бывшим. 37. Кому были адресованы слова А. С. Пушкина «Мой первый друг, мой друг бесценный»? 39. Вопрос на засыпку: как еще называют вади? 41. Чешский композитор. 42. Инфекционная болезнь, передающаяся некоторыми видами комаров. 44. В иранск. миф. божество ветра. 45. Сорт мягкой хромовой козьей кожи. 47. Хирургическая повязка из известкового вещества. 48. Врач, лечащий малыми дозами лекарств. 49. Перекресток. 50. Марко ... — венецианский путешественник. 51. Город в Великобритании. 52. Водопад в США. 54. Звезда в созвездии Близнецов. 55. Киевский князь, старший сын Святослава. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Французский вермут с ароматом земляники. 2. Военнослужащий командного состава. 3. Глубоководная впадина в Тихом океане. 4. Город в Австралии. 5. В греческой и римской мифологии отец Энея. 6. Древний шумерский город-государство. 7. Подвижная детская игра. 8.
Специалист по старческим болезням. 10. Род многолетних травянистых растений, соцветия которых используются в медицине. 11. Съедобный гриб (рыжик). 13. Порода собак. 14. Демонстрирование фокусов, основанное на ловкости рук. 20. Русский писатель, автор «Путешествия из Петербурга в Москву». 23. Населенный пункт на трассе Арбатов — Черноморск. 25. Персидский писатель, мыслитель XIII века. 26. Япон. искусств. спутник. 27. Древнеримская медная монета. 28. Основатель бельгийской рабочей партии. 29. Французское мужское имя. 30. В китайской мифологии столица подземного мира. 31. Англ. драматург 16 в. («Испанская трагедия»). 35. Ересь. 36. Милое привидение, ставшее героем целого мультсериала. 38. Японское «ура». 40. Последователь эмпиризма (в 1 значении). 41. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в прибрежных водах Индийского океана и изредка появляющееся в устьях рек. 43. Великий князь Литовский, выступавший на Куликовом поле союзником Мамая. 45. Модный театральный режиссер. 46. Шумная ватага. 52. Вьетнамский струнный щипковый инструмент. 53. Нота. По горизонтали: 1. Штольня. 6. Углежог. 9. Парламентер. 12. Имаи. 15. Уорф. 16. Цивканье. 17. Икосаэдр. 18. «Трое». 19. Адрес. 21. Крак. 22. Рустика. 24. Дибиаси. 26. Уза. 28. Падеж. 30. Юрк. 32. Спорт. 33. Уланд. 34. Экс. 37. Пущин. 39. Уэд. 41. Дворжак. 42. Малярия. 44. Вайю. 45. Шевро. 47. Гипс. 48. Гомеопат. 49. Развилка. 50. Поло. 51. Йорк. 52. Брайдалвейл. 54. Альгена. 55. Ярополк. По вертикали: 1. «Шамбрез». 2. Офицер. 3. Яп. 4. Улдеа. 5. Анхис. 6. Ур. 7. Жмурки. 8. Гериатр. 10. Арника. 11. Еловик. 13. Скотчтерьер. 14. Манипуляция. 20. Радищев. 23. Удоев. 25. Саади. 26. «Умэ». 27. Асс. 28. Пап. 29. Жан. 30. Юду. 31. Кид. 35. Крамола. 36. Каспер. 38. Банзай. 40. Эмпирик. 41. Дюгонь. 43. Ягайло. 45. Штайн. 46. Орава. 52. Ба. 53. Ля.
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
15
16
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких,
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
17
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
18
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
19
20
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 â„– 1105
21
22
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Исаак Дунаевский: Его песни знал наизусть весь СССР Этому выходцу из глубокой провинции судьба уготовила величайшую популярность. Получив музыкальное образование, он стал одним из ведущих советских композиторов, фактически превратившись в классика песенного жанра. Песни, к которым он написал музыку, знали и слышали едва ли все жители СССР, да и в настоящее время спустя более чем полвека после его ухода, творения мастера пользуются неизменной популярностью. Звали этого талантливого композитора Исаак Осипович Дунаевский. Но со временем Харьков перестал удовлетворять Исаака Осиповича. Это был, хотя и крупный, но все же периферийный центр. Когда начинающий композитор получил приглашение от Владимира Хенкина поискать счастья в Москве, он немедленно согласился. На новом месте перед ним действительно открылись большие перспективы. Дунаевскому сразу же предложили стать музыкальным руководителем театра «Эрмитаж». Через 2 года аналогичную должность ему предложили в более престижном Театре Сатиры, где он проработал до 1929 года. Именно здесь композитором были созданы первые оперетты, названные «Женихи» и «Ножи».
Детство будущего маэстро связано с украинской глубинкой. Он родился в Лохвице, небольшом провинциальном городке Полтавской губернии (ныне одноименная область Украины), в обеспеченном еврейском семействе. Отец мальчика, Цале-Йосеф Симонович, был банковским клерком (по другим сведениям – владельцем компании, производившей фруктовые напитки), что говорит о довольно высоком уровне его образования. Мать, Розалия Исааковна Дунаевская, хорошо пела и играла на фортепиано. О склонности семейства к музыке говорит и тот факт, что дедушка композитора был кантором в синагоге, а один из родных братьев Борис и сын Максим тоже стали известными музыкантами. У самого Исаака тяга к музыке проявилась с раннего детства. Уже в 5-летнем возрасте он умел на слух воспроизводить довольно сложные мелодии, выступая с музыкальными импровизациями на домашних концертах. Это было замечено родителями, и по достижении 8-летнего возраста мальчика отдали на обучение местному учителю музыки Григорию Полянскому, дававшему уроки по классу скрипки. Музыкальное образование продолжилось и после переезда семьи в 1910 в Харьков. Там подростка определили в гимназию. Параллельно в музыкальном училище он совершенствовался в игре на скрипке и начал изучать композицию. Период получения первоначального образования закончился у будущей знаменитости в разгар гражданской войны. В 1918 он с отличием окончил гимназию. Впоследствии получил диплом Харьковской консерватории, куда он перешел после завершения учебы в музучилище. Перед юношей встал вопрос получения серьезной специальности. Он поступил в университет, выбрав для себя юридическую специальность. К счастью для отечественной культуры, юриспруденция не победила в Исааке музыканта. Окончив университет, Дунаевский отправился работать простым скрипачом в Харьковский драмтеатр. Талантливого молодого исполнителя заметил режиссер заведения Н. Н. Синельников и предложил создать музыкальное сопровождение к театральной постановке. Так состоялся дебют Дунаевского композитора. Параллельно с работой в театре молодой музыкант развил активную деятельность и по иным направлениям. В продолжение 5 лет он сотрудничал с городскими газетами, организовывал музыкальные студии, кружки при воинских клубах. Вершиной карьеры Дунаевского стала должность заведующего музыкальным отделом при отделе народного образования губернии.
Его работы начинают пользоваться популярностью у московских театров. Произведение «Женихи» в 1927 было поставлено столичным театром оперетты, а еще одно творение «Туда, где льды» с успехом прошло на сцене мюзик-холла. Однако композитором было получено заманчивое предложение из Ленинграда. И на целых 16 лет он переехал в Северную столицу, поначалу заняв должность главного дирижера Ленинградского мюзик-холла. Парадоксально, но его первое творение в Ленинграде пришлось, что называется, «не ко двору». Музыкальный пародийный спектакль «Одиссей» сатирической направленности всего после нескольких представлений запретили к показу. Однако это никак не повлияло на творческую деятельность набиравшего популярность композитора. Он искал новые темы и находил их. Дунаевский написал оригинальную редакцию музыки к оперетте «Нитуш», получившей новое наименование «Небесные ласточки». В Ленинграде он познакомился и подружился с легендарным Леонидом Утесовым, для которого он написал множество музыкальных композиций. Так не только появился целый ряд популярных песен, но и родилось новое направление в советской киноиндустрии – музыкальная кинокомедия. Пробой пера в этом направлении стала картина «Веселые ребята», снятая в 1934 кинорежиссером Г. В. Александровым. В ней Дунаевский выступил в качестве композитора, а в главных ролях были задействованы Л. Утесов и Л. Орлова. Картина имела ошеломляющий успех, причем не только в СССР, но и за рубежом, где на Венецианском кинофестивале она просто очаровала судейскую коллегию. Такой триумф не мог не иметь продолжения. И оно наступило. Вслед за «Веселыми ребятами» на экраны стали выходить комедии «Цирк», «Волга-Волга», «Светлый путь». Завершила череду кинокартин данного жанра «Весна», вышедшая на экраны уже после окончания Великой Отечественной войны. Еще одним направлением являлось участие Дунаевского в написании музыки к приключенческим фильмам, первым из которых стала картина «Дети капитана Гранта». Стоит отметить, что в этом случае мастер создал столь гениальное сопровождение к фильму, что другой известный режиссер С. Говорухин, снявший новую версию приключенческого романа Ж. Верна, сохранил в неприкосновенности музыку Дунаевского, договорившись с сыном композитора. Исаак Осипович активно участвовал и в общественно политической жизни страны. Начиная с 1937, он стоял во главе Союза композиторов Ленинграда, был избран депутатом Верховного совета РСФСР. Однако государственная должность не помешала композитору уже в начале Великой Отечественной оставить свои посты, вступить в руководство музыкальным коллективом и ездить по Со-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ветскому Союзу с выступлениями, не прекращая при этом композиторскую деятельность. В 1942 он создал свою гениальную песню «Моя Москва», которая духовностью и патриотизмом поддерживала советских граждан в период тяжелейших испытаний. После окончания войны композитор вновь стал жить в столице, где продолжил сотрудничество с режиссерами, работавшими в жанре музыкальной кинокомедии. На экраны страны вышли уже упоминавшийся кинофильм «Весна» с Л. Орловой в главной роли и картина И. А. Пырьева «Кубанские казаки». Параллельно композитор творил и в жанре оперетты, написав в 1947 музыку к спектаклю «Вольный ветер», а спустя несколько лет к постановке «Белая акация». Правда, последняя работа осталась незавершенной и дописывалась уже другим композитором – К. Молчановым. Работу на профессиональной ниве высоко оценивали не только рядовые жители страны, но и руководство СССР. В 1950 маэстро было присвоено высшее для творческого человека звание Народного артиста РСФСР. Тем не менее, даже столь высокий уровень мастерства не мешал некоторым чиновникам пренебрежительно относиться к его работе, и даже ставить препоны для творчества, как было в период борьбы с космополитизмом в начале 1950-х годов. В частности, именно в это время были запрещены к публикации ряд его работ на еврейскую тематику. Жизнь композитора оборвалась внезапно. 22 июля 1955 года маэстро был обнаружен собственным шофером без признаков жизни. Немедленно стали распространяться слухи, что Дунаевского убили, недвусмысленно намекая на руководство страны. Однако вскрытие тела однозначно показало, что никакие заговорщики к уходу композитора из жизни не причастны. Он умер от сердечного спазма, практически мгновенно унесшего жизнь великого человека. Местом для упокоения видного композитора было выбрано Новодевичье кладбище в Москве. Автор: Анна Бок
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
23
24
â„– 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
25
26
â„– 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Истории /Обзоры
А
Черномазый еврей
фроамериканцы стали настолько популярны в США начала XX века, что белые артисты, среди которых было немало евреев, красили лица ваксой в жажде пробиться на сцену. Многим это обеспечило триумфальный успех, а позже – травлю, когда эти шоу объявили расистскими. Афроамериканцы и евреи, по идее, должны были чувствовать близость друг к другу или какое-то подобие взаимопонимания. Разговоры о них, во всяком случае, всегда начинаются со схожести развития обеих культур. И та, и другая формировались в условиях несвободы, и каждая из них в равной степени повлияла на развитие и американской, и мировой культуры. Но оказавшись на одном континенте в США, ни евреи, ни афроамериканцы без ума друг от друга не были. В НьюЙорке, например, они жили чаще всего поблизости, но еврейские гетто были отдельно от африканских. Не многие из еврейских эмигрантов знали английский, и никто из их чернокожих соседей, как правило, не знал ни одного восточно-европейского языка, так что разговаривать было не на чем. Зато еврейские старики вспоминают, что их родители частенько говорили своим детям, чтобы те «не играли с маленькими нигерами», и это, к счастью, имело обратный эффект. После отмены рабства афроамериканцы получили большую свободу передвижения, полную свободу в поиске средств к существованию, да и себя в целом. В музыке обнаружили себя многие из них – вскоре чёрные ритмы юга поглотили Нью-Йорк, Чикаго и Вашингтон и пошли дальше. Отмена рабства не преодолела, впрочем, белую претензию на превосходство, потому за ней и последовал долгий период сегрегации. На всех ее этапах экспансия афроамериканской культуры в массовые шоу имела огромное значение. Впрочем, как и еврейской. Чернокожие артисты заняли прочное положение на эстраде и стали убедительно востребованными. Есть версия, что появление «чернолицых» – blackface – артистов, или менестрелей, которыми были белые, красившие свои лица гуталином, чтобы играть афроамериканцев, вызвано как раз этой востребованностью. Поздние источники говорят, что менестрель-шоу имели расистскую подоплёку. В этих нехитрых постановках обладатели чёрных лиц блистали всеми красками нелепости – от тупости до лени. Шоу стали настолько популярны, что позже уже негры красили свои лица чёрным гримом, чтобы получить работу и высмеять белых, гримирующихся под них. В остальных шоу точно так же смеялись над евреями, ирландцами и итальянцами. «Лучше смеяться над собой, чем убивать друг друга», – такая благая мысль передавалась из уст в уста адептами комического театра по окончании Гражданской войны в США. Но именно участие в менестрель-шоу общественность припоминала актерам еще очень долго. Эл Джолсон, сын раввина из Литвы. Он был последним из менестрелей: жанр изжил себя к началу 20-х годов прошлого века. Джолсон исполнил первый хит Джорджа Гершвина – песню Swanee, одурманивающе энергичную. В её мелодике чётко уга-
дываются еврейские, польские и русские мотивы, то есть она была поистине народная. Чёрный грим Джолсона, добавивший ей ещё большей народности, по нынешним временам выглядит явно лишним, но тогда стал мостиком, который привел нового белого исполнителя на эстраду. Грим был не просто шоу-маской, это был ещё и отказ от еврейской природы и начало пути навстречу американскому шоу-бизнесу. В случае с Элом Джолсоном – последним отказом. До него через это окно на американскую сцену ступили многие европейские актёры. Его настоящее имя Йося Йоэлсон, он родился в 1886 году в Литве и был младшим из пяти детей раввина Моисея Рубена Йоэльсона. В 1880 году их семья от погромов бежала в Америку – в Вашингтоне отец получил работу кантора в синагоге. Мать умерла, когда Йосе было 10 лет. С отцом с тех пор отношения не ладились: сына совсем не интересовала религия, а отца раздражало стремление отпрыска на улицу. Йося ушёл из дома – уехал в НьюЙорк. Там уже пытался обосноваться его брат Гарри, бежавший раньше и к тому моменту успевший сменить фамилию. Младший последовал его примеру и стал зваться Эл Джолсон. Они ещё в Вашингтоне зарабатывали пением на улицах, а в 1899 году Эл принял участие в нью-йоркской водевильной постановке «Дети гетто». Собственно, для участия в водевилях он и стал мазать лицо порошком из жжёной пробки. Не из любви или ненависти к афроамериканцам, просто blackface шоу гарантировали успех, а какой актёр не хочет бурных оваций и хороших гонораров?! С 1911-го и до второй половины 20-х годов Эл Джолсон набирал популярность. После дебюта в Театре Зимнего сада в Нью-Йорке в постановке La Belle Paree, где Джолсон исполнял старые песни Стивена Фостера, его взяли в постоянную труппу – он отработал больше ста представлений. Мюзикл Vera Violetta сделал его ещё популярней и богаче – теперь Эл получал 750 долларов в неделю и даже не верил, что когда-то пел за монеты и еду. Мюзикл Vortex of society привёл его к семилетнему контракту с владельцем театра Ли Шубертом и поистине звёздным постановкам своего времени, в которые он пришёл уже со своим родным лицом. Мюзиклы Robinson Crusoe Jr и Sinbad к 1920 году сделали его одной из самых значительных величин Бродвея. Успех был настолько ошеломляющим, что перед премьерой постановки Bombo с ним случился приступ паники. Публика ждала в зале, а он отказывался выходить на сцену. Скандировали: «Джолсон! Джолсон!» – а он стоял за занавесом, трясся и качал головой, пока брат не вытолкнул его. Постановка принесла Ли Шуберту столько денег, что он дал своему театру имя Эла Джолсона – тому было 35 лет, и ничего подобного ни с одним актёром до этого при жизни не случалось. Он стал человеком, который сыграл в первом звуковом кино. Точнее, в первом фильме, который убедительно показал, что звуковое кино вообще возможно. Это была музыкальная комедия «Певец джаза», Jazz Singer. Премьера состоялась в Нью-Йорке 6 октября 1927 года в кинотеатре на Times Square. Съёмки обошлись в 422 тысячи долларов – баснословный по тем временам бюджет даже для Warner Bros. Чтобы отметиться в вечности,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
владельцу киностудии Гарри Уорнеру пришлось заложить фамильные драгоценности. Эффект «Певца джаза» в 1952 году был прекрасно описан в «Поющих под дождём». В «Авиаторе», вышедшем в 2004-м, Говард Хьюз в исполнении Леонардо Ди Каприо решает переснять своих «Ангелов ада» со звуком именно во время просмотра «Певца джаза». «Певец джаза» был похож на Эла Джолсона. Он рассказывал, как это оно – работать негром, будучи евреем, скрывающим своё происхождение под чёрным гримом. В его пластике, как и в голосе, не было, кстати, ничего африканского, но это можно было считать правилом жанра. Джолсон исполнил несколько музыкальных номеров и отметился репликой: «Подождите минуту. Вы еще ничего не слышали!» Цитату сделали слоганом рекламы звукового кино, но это была фирменная реплика Джолсона. Девятью годами раньше, на гала-концерте, посвящённом окончанию Первой мировой войны, с этой же репликой он вышел на сцену сразу после выступления Энрико Карузо. Чем возмутил зал и рассмешил великого тенора. По поводу участия в менестрель-шоу Джолсон накопил колоссальное чувство вины и утешался лишь тем, что попал в историю джаза, пусть и через Голливуд. Признавался The New York Times, что умел делать только шоу-бизнес, даже убыточный. Когда японские бомбы сотрясали Перл Харбор, Джолсон атаковал руководство военно-морского флота США просьбами разрешить выступать для американских солдат бесплатно. «В любую точку мира, где есть американский военнослужащий, который не прочь послушать «Сонни Бой» или «Мамочка», – писал он. В начале 1942 года он начал выступать на базе GI. Давал, бывало, по четыре выступления в день на аванпостах Центральной Америки, а перевозку музыкантов, аппаратуры и оркестра оплачивал самостоятельно. Солдаты визжали и свистели на его концертах – принимали настолько горячо, что неудобства походной жизни
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
29
забывались. Этими выступлениями перед военными Эл Джолсон впитался в американскую историю. Он и умер как истинный американец – за карточным столом. А похороны стали крупнейшими в шоу-бизнесе: полиция насчитала более 20 тысяч человек. В детстве, кстати, Джолсон дружил с начинающим тогда афроамериканским чечёточником Биллом Робинсоном. Робинсон умел зарабатывать только чечёткой. В менестрелях они с Джолсоном отметились оба: Билл был как раз тем из афроамериканцев, кто первым стал выступать без blackface грима. И наплевал на то, что двухцветное правило чечётки запрещало чернокожим выступать соло. Он стал самым высокооплачиваемым чечёточником Бродвея 30-х. Он отлично разбирался не только в направлениях африканского танца – исполнял ирландские танцы и степ. В 1935 году он снялся в The Little Colonel и стал первым афроамериканцем, появившимся в голливудском фильме в межрасовой танцевальной команде. Первым афроамериканцем, возглавившим смешанную танцевальную гонку на Бродвее. После того как менестрель-шоу признали проявлением расизма, Билл имел кучу неприятностей из-за участия в этом странном карнавале. Что очень мешало его общественной работе, а к ней он относился серьёзно. Благодаря его усилиям в полиции Далласа впервые появились полицейские-афроамериканцы, а во время Второй мировой войны он курировал вопросы справедливого обращения с чернокожими солдатами. В 1930-х годах в Майами Билл организовал первый благотворительный сбор денег – до этого, оказывается, афроамериканцы собирали деньги только на свои нужды, а белым собирать не имели права. Этот факт заслуживает упоминания, хотя бы как констатация пределов социального идиотизма. Ничего, кроме головной боли, общественной работой Робинсон не заработал – умер без гроша, и его похороны оплачивал давний друг Эд Салливан. Алена Городецкая
30
â„– 1105 JANUARY 2, 2019
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Основоположник кибернетики и искусственного интеллекта Норберт Винер Всю жизнь он слыл чудаковатым профессором, однако его именем назван один их лунных кратеров, что уже само по себе говорит о высоком вкладе этой личности в науку. Именно он стал отцомоснователем науки кибернетики, и поэтому сейчас все, что имеет в себе приставку «кибер», является его заслугой. Это он размышлял об искусственном интеллекте, благодаря чему человечество сегодня вплотную подошло к его появлению. Единственной его идеей, которая до сих пор не воплотилась,является телепортация. Однако по мысли этого ученого, если изучить предмет достаточно тщательно, то перемещать его в пространстве можно будет абсолютно спокойно. Имя этой выдающейся личности с необычными взглядами – Норберт Винер. Родился будущий великий ученый 26 ноября 1894 года в семье выехавшего из России ученого-слависта еврейского происхождения Лео Винера и переселившейся в Америку из Германии немки Берты Кан. На тот момент семья проживала в городе Колумбия, расположенном в штате Миссури. Учитывая, что юный Норберт жил в ученом семействе, он очень рано пристрастился к чтению, и уже в 7-летнем возрасте сумел самостоятельно осилить научный трактат о дарвинизме. В положенное время мальчик пошел в школу, и, закончив ее, отправился учиться в более солидное заведение – Тафтс-колледж. К 14 годам, моменту окончания данного учебного заведения, он стал обладателем диплома бакалавра искусств. После этого путь Винера пролег через 2 университета: Гарвардский и Корнелльский. Первый из них Норберт закончил в 17 лет, получив диплом магистра искусств, а второй – на следующий год, став специалистом по математической логике и попутно доктором философии. Вскоре молодой профессор был приглашен в Массачусетс на кафедру математики Технологического института. Однако его не слишком привлекала перспектива преподавания в периферийном вузе, поэтому Винер отправился набираться опыта в Европу. Начало Первой мировой войны положило конец получению европейского образования, и Винер вернулся в Соединенные Штаты. Чувствуя ответственность момента, он даже отправился на призывную комиссию, чтобы стать солдатом. Но медики признали его непригодным к службе, и молодой профессор возвратился к преподавательской деятельности. Будучи сотрудником Массачусетского технологического института, Винер провел ряд исследований по математике, что подняло планку его профессионального уровня до мировой значимости. Это позволило ученому возвратиться в Европу, однако уже в качестве преподавателя, а не студента. Оттуда он отправился в Китай, где читал лекции в Пекинском университете Цинхуа. За 2 десятка мирных лет Винер сумел получить статус профессора сразу в нескольких американских университетах, попутно обзаведясь очень важными знакомствами с другими видными учеными. Один из них, Ванневар Буш, вскоре помог Винеру осуществить давнюю мечту стать военным. Буш вел исследования по информационным технологиям, и едва началась Вторая мировая война, был привлечен к работе, связанной с управлением зенитной стрельбой по воздушным целям на основе информации, поступающей от радиолокаторов. Для помощи в работе он Винера и не ошибся в выборе. Норберт сумел разработать вероятностную модель управления средствами ПВО, чем немедленно воспользовались военные. Кстати, эта работа помогла англичанам в воздушной битве за Англию. Германские ВВС тогда понесли настолько большие потери, что Гитлер отказался нападать на Британию. Несмотря на множество бед, которые несла в себе война, именно она дала толчок новым направлениям в науке. Для ведения успешных боевых действий потребовались вычислительные машины со-
вершенно иного уровня, и такие устройства стали появляться. По мере сил к этому движению подключился и Норберт Винер. Начало данной деятельности положили разработки, которые он вел с Бушем. Спустя годы именно они помогли сделать управляемое ракетное оружие. Это и стало началом реальной кибернетики. Теоретической основой нового научного направления считается книга Винера «Кибернетика», которую ученый написал в 1948 году. В ней он, в частности, разработал логику работы ЭВМ, что стало первым шагом на пути к нынешним программам искусственного интеллекта. Там же прорабатывались и вопросы коммуникаций, что явилось своего рода прологом к возникновению глобальной сети. Сейчас может показаться поразительным, как человек того времени сумел предусмотреть то, что сейчас считается естественным. Ведь в 1940-1950-х годах компьютеров в современном понимании еще не существовало, а были сложные машины для проведения вычислений, управляемые перфокартами на бумажной основе. Сложно представить, что один человек самостоятельно мог бы додуматься до такого. И это действительно так. Понимая, что философские размышления и технические решения находятся на междисциплинарном уровне, при Массачусетском технологическом институте Винером были организованы еженедельные семинары, на которые приглашались специалисты самых разных направлений. Впервые такие занятия начали проводиться с весны 1948. Понятно, что для абсолютно нового направления еще не существовало даже общего понимания проблемы. Привлекаемые ученые имели различные специальности, порой очень далекие друг от друга. Понятно, что поначалу размышления о кибернетике напоминали строительство Вавилонской башни. Но со временем ученые смогли сформировать общее понимание, что сказалось на конечном результате. Сейчас подобное действие называется «мозговым штурмом». Конечным итогом семинаров стала выработка ряда принципиальных концепций, ставших основополагающими идеями будущей науки. Первой из них стало понимание, что компьютер должен быть важным средством коммуникации (напомним: дело происходило в начале 1950-х годов). Второй – та, что компьютер должен использоваться для режима интерактивного взаимодействия. Опять-таки, следует учесть, что тогда управление ЭВМ осуществлялось путем ввода перфокарт, а существовали еще примитивные принтеры. Свои размышления участники семинаров смогли воплотить «в железе», построив в Технологическом институте новейший компьютер «Ураган», имевший уникальные для того времени характеристики. Сооруженный в 1950, он впервые в практике имел подключенную алфавитно-цифровую клавиатуру. Однако не только новейшая вычислительная машина стала финалом многочисленных семинаров. Гораздо более важным обстоятельством явилось то, что они оказались той школой, откуда вышло большинство создателей глобальной информационной сети. В частности, одним из них был Джон Ликлайдер, начавший впоследствии работать по проекту ARPANet (первой в мировой практике информационной сети), и ставший в нем ключевой фигурой. В отличие от большинства других ученых Винер не писал практических работ по компьютерной тематике. В период становления кибернетики он занимался более важными с его точки зрения вещами. Ими стали кибернетическая философия, и создание собственной школы. Главная заслуга Винера состоит именно в том, что его ученикам и последователям удалось провести важнейшие мероприятия, в конечном итоге приведшие к появлению интернета. Сам же Винер, после того как были созданы теоретическая база кибернетики и предпосылки для создания глобальной сети, постепенно удалился от данной темы. Он занялся написанием книг. Так, в частности, в своем труде
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
33
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
«Godand Golem» ученый рассматривал философские и этические проблемы, а в двух работах мемуарного плана «Бывший математик» и «Я – вундеркинд» рассказал о становлении себя как ученого. Заслуги Винера перед наукой не остались незамечены современниками. Его талант совмещать в себе черты типичного математикатеоретика и прикладного ученого, что в современной науке встречается не часто, позволил развиться совершенно новому научному направлению, а в практическом плане привел к всеобщей компьютеризации мирового пространства. Такая заслуга требовала соответствующей награды, и в конце жизни Норберт Винер был выдвинут на награждение Национальной научной медалью, что в США является высшим достижением для человека науки. Он успел получить эту награду, правда, прожил после этого недолго. В марте 1964 года во время своего нахождения в Стокгольме выдающийся ученый покинул сей бренный мир. А порожденная им кибернетика продолжила развиваться дальше, следуя точно в русле его предсказаний. И только совсем недавно в ней появилось новое направление, именуемое кибернетикой второго порядка, чего даже такой гениальный ученый предсказать никак не мог, просто исходя из уровня развития тогдашних технологий. Автор: Эдуард Блокчейн
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 â„– 1105
35
36
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
39
40
№ 1105 JANUARY 2, 2019
####################### — Яша, вы у кого в Москве жить будете? — У тетки. — У какой тетки? — Не принципиально... ####################### — Скажите, уважаемый, если я пойду по этой улице, там будет автовокзал? — Там будет автовокзал даже если вы туда не пойдете! ####################### — Рабинович, почему вас все девушки любят? — Я разношу по подъездам бесплатные газеты, обеспечивая тем самым пенсионеров программой телепередач на следующую неделю. При знакомствах с девушками представляюсь просто: специалист по программному обеспечению. ###################### — Я тоже люблю макать печенье в чай. — Сема, это виски! ###################### Моня хотел секса каждый день. Пока не встретил Розу, которая хочет секса каждый день. ###################### — Извините, Вы на следующей остановке выходите? — Нет... — Таки давайте меняться. — И шо? Я выйду, а вы поедете дальше? ###################### — Изя, как тебе удалось стать профессиональным бодибилдером, ты же всегда был очкариком и по физкультуре у тебя всегда была двойка? — Зато по химии я всегда был отличником!
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
###################### — Ой, Давид Маркович, даже не знаю, как вас отблагодарить... — Знаете, Сарочка, знаете. ###################### — Бабушка, а что такое женская логика? — Боря, когда ты что-то объясняешь женщине, помни, она видит только картинку и слышит звук твоего голоса. А вот информация рождается непосредственно в ее голове. ###################### - Мама, я решила уйти от мужа, он относится ко мне как к собаке! - И что же он делает доченька? - Он требует от меня верности! ####################### Разговор подруг: - Тебе хорошо! Твой мужик не ходит налево! - Да куда ему! Он и направото не может! ####################### - Поздравляю с днем рождения! - Огромное спасибо! Вы не поверите, ни один мерзавец, кроме вас, не пришел меня поздравить. ####################### Бандит ограбил банк и захватил посетителей в заложники. Спрашивает одного: - Ты видел как я грабил банк? - Да - отвечает мужик и бандит тут же его убивает. - Ну, кто ещё видел, что это был я? Голос сзади: Моя жена ####################### - Капитан, у меня две новости! - Боцман, не тяни, начинай с хорошей. - У нас на борту ни одной крысы!.. ####################### - Это ты мне мертвую змею в сапоги положил?! - Она что, умерла?
####################### Мужик идет по пустыне, изнывая от жары и жажды, вдруг видит, лампа лежит. Он ее потер, а оттуда джин вылетает: - Что прикажешь, мой Господин? - Хочу домой! - Ну, пошли... - Нет, ты не понял, я быстро хочу! - Ну, тогда побежали! ####################### Пельмени - это не только вкусная, полезная и здоровая еда, но и один из атрибутов мужской независимости от женского ига! ####################### Егор заказал для машины на зиму новые диски, теперь стоит в пробках и слушает новую музыку. ####################### Жена озабочена моей эректильной дисфункцией. У нас с ней разные взгляды на ее причину. Она купила мне виагру, я купил ей беговую дорожку. ####################### Посмотрел цены на лекарства. Не так уж сильно я и хотел жить... ####################### Мы склонны считать умными тех кто с нами соглашается ####################### - Алло, Лена, где у тебя находится аппендицит? - Ну, вот представь себе, как войдешь, налево. - Понял, это где-то около левого уха? #######################
Из новостей: Вчера снеговик Н. покончил жизнь самоубийством, прыгнув на теплотрассу. Психологи считают, что виноваты комплексы, мучавшие снеговика в связи с маленькой морковкой. ####################### Пьяный мужик звонит в дверь. Ему открывает жена. Он заходит, аккуратно закрывает за собой дверь, поварачивается спиной к жене и говорит: - Мне на седьмой! ####################### Любому сисадмину, мнящему себя богом сети, простой электрик способен грубо развеять этот миф. ####################### Комплименты. - Девушка, даже если бы у Вас была сестра-близнец, Вы бы все равно были самой красивой! ####################### - Он сказал, что по форме моей груди может определить характер. Грудь я ему показывать не стала, а сразу показала характер... ####################### Как говорила Коко Шанель «Перед тем, как выйти из дома, посмотрись в зеркало и сними с себя одну вещь из одежды...» ####################### «Нельзя» бывает только для тех, кто спрашивает. ####################### Перешел на зимнюю резину купил презервативы с пупырышками. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
02-05мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
JANUARY 2, 2019 № 1105
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 05-06
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском язык е 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Покажем и Расскажем Сказки 973-461-3984 05-06
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 02-05
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент
Full Cleaning Service Район East Brunswick Качественно и про$300, $400, $450 фессионально убира732-309-0712 ем дома, квартиры, Haledon / Wayne офисы в удобное для 3 Bed 1 Bath 2nd floor Вас время за разApartment for Rent. умные цены. Жанна 1,000 sqft, Border NJ. 201-588-5555 NJ 04-05
Quite Area Renovated, print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com NYC views, Tile & Hardwood Floors. Driveway Cleaning Service Parking $1,800 Month, Профессионально убе1 1/2 Months Security рем ваш дом, квартиру, Deposit Call or Text офис. Многолетний Robert (973) 261-2211 опыт работы. ПорядочВ Mahwah NJ, сдаётся ность и качество гаранкондо-unit - 2мя спаль- тируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия нями. Цетнр. кон04-11
04-06 x2 $42
оставьте сообщение диционер, терраса, Профессиональбассейн, тенис... 201-741-9820 ная и качественная HUNTER, NY уборка домов и Сдается 2 bedr. condo офисов. Северное в 5 минутах ходьбы Нью Джерси от подъемников. 201-870-5727 Марина 6 - 8 спальных мест РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 201-873-2179 Белла у вас в доме: Center of Fair Lawn .b/w99-23 $182 x$7x26
03-05 losepf
99-11 $104
03-04
Покраска, плитка, (Radburn area) Lovely, полы, шитрок, bright 2 bedroom apartment on the 2ndfl. All деки, пристройки... new. Convinient location, Тел: 845-300-2805 parking. 201-647-5082
98-09$120 /м
05-06
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
TOP HOUSE
Бухгалтерские услуги. Налоговые декларации для частных лиц и Европейские кухни, бизнеса. Бесплатный шкафы, мебель для e-filing. Нотариальные ванных комнат... услуги по штатам NJ и Огромный выбор NY 201-843-0053 04-55 $400
межкомнатных дверей. Доступные цены. Продажа, доставка, установка.
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523
www.TopHouseUS.com Качественно, недорого, 908-568-7770 Виталий любые ремонтные ра- 929-800-7119 Михаил 03-06
03-15
боты в доме. Есть рекоALEX DRIVING мендации. Опыт рабоSCHOOL ты в Америке более 12 Профессионал - инлет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 структор по вождению 80-05м $208
Делаем любые ре- научит и поедет с вами на сдачу экзамена монтные работы 973-393-7515 Саша качественно и профессионально. Есть Ванные комнаты рекомендации! Требуются работники с оп- под финиш, деки - порчи тытом рaботы и без. и многое другое. Владимир 973-420-0474 845-270-2138 04-11 $80m
05-08
97-09k
104 vladimir
Компьютеры РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: MAC и PC
Продажа, ремонт и Покраска, плитка, шитрок, handyman работы модернизация. Под201-904-5587 Саша ключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи- ремонтных работ онских программ. Вос- Натяжные потолки становление данных в Двери Сантехника случае неисправности Электрика компьютера. Помощь Ванные и Кухни в приобретении навыков в работе с комКачество гарантируем пьютером и интерне201-283-7436 Иосиф том. Т: 201-873-5218 03-14 $104 cash liza?
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
$182
Все виды
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В овощной магазин в компанию (UNION LOCAL 3) Fair Lawn требуются по изготовлению электриче- повар, кассир и помощского оборудования ник. «Amira Fresh Frut &
требуются
монтажник/ сборщик
Vegetables»
201-703-3618
99-04f
Требуется женщина в помощь по уборкам of electrical and telecommunication equipment. домов. Район South River, Sayreville, Parlin, ОПЕРАТОР South Amboy. Хорошая станков CNC machinery. (учим) зарплата. Оставьте со- Необходимы Докумен- общение. 732-421-4999
04-07
ты, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. 347-834-2707 Michael Т. 732-993-9007 Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
04-07продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Ищу работника
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая (упаковка посылок/ заботливая женщина по уходу за пожилой грузов, проверка женщиной с прожиэлектроники) на ванием в Mahwah, NJ склад в East Hanover. Tel. 201-956-5675 347.701.7711 Интеллигентная женВ занятой уборочный щина, на своем автосервис требуются отмобиле, оказывает ветственные работни- услуги по сопровоцы на полную ставку ждению к врачам и с района Клифтон NJ. переводу во время Хорошие условия. визита, а так же по заОпыт не обязателeн. полнению различных Tel. 862-220-9252 документов. 04-07Ж
2 x 04-07 $56
02-05 862.571.9472
Требуется хаускипер 201-745-5450 на 3-4 дня в неделю в Приглашаем на работу Marlboro NJ. Помощь по врачей всех специальдому и забирать детей ностей в Mедицинский (7 и 10 л) из школы. МаЦентр в Fair Lawn шина необходима. 201-970-4943 Женя: 347-281-2939 85-?
02-05ф
03-06m $64
В shop по ремонту
MINDAR
грузовиков в NJ требуются EXPRESS
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 04-07 x$25 - $100
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER:
• MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется продаавтобусную компанию, вец в русский магарасположенную в North зин в LIVINGSTON Jersey, требуются проСпросить Ольгу фессиональные води973-533-0394 тели. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата Мебельной компании в NJ требуются $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 водитель и помощWholesale company is ник для для достав- seeking for an experienced ки, погрузки и выSenior Administrative Assistant to handle all грузки мебели daily operations. Part-Time 908-692-3665 Женя position, 25 hours a week. 03-06ф
21-24
05-08
Требуются женщины на Lodi, NJ 07644 уборку домов /cleaning 201-368-5700 service/. Район South Ищу работу помощника River, South Amboy, воспитателя в детском Sayreville, Perth Amboy, саду или по уходу за Woodbridge, Linden NJ. пожилыми в ночное Хорошая зарплата. время или по выход732-757-8538 ным. Северноe NJ. 973-614-4738 Требуются 05-06
02-05
05-07
Требуется работники Автомеханик Ученик механика на установку кондиционеров. Стаж рабои разнорабочий ты не обязателен. на разборку автомо- Tel 732-715-4672 билей В электрическую New Brunswick, NJ компанию требуют05-08
Хорошая стабильная ся электрики с опыоплата $800+ Предотом работы ставляем проживание 201-704-9707 $160колор 96-05m
Т. 732-266-7377
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется CDL водитель 60-80 часов в неделю. Хорошие условия, предлагаем все бенефиты и мед страховку. Т. 973-376-4004
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. 347-260-9128
01-06
Home Care Agency in East Brunswick is looking for RussianEnglish speaking coordinator. Нужны водители в пару Tel. 201-703-3980 and (Team). CDL не нужно. ask for Milla or e-mail: Трак 26 фит. По всей 03-06 green $10
milla.b@jhcare.com
Америке. 201-925-4242
01-04
97-08 $80м
Требуются работВ медицинскую транспортную компа- ники с опытом или нию, расположенную без на HVAC в в Middlesex County, Центральное NJ требутся на постоян- оплата сдельная ную работу водитель. 732-803-4509 Валерa 732-254-9155 В театральную комВ транспортную панию в Manhattаn компанию на склад в требуются профессиг. Linden NJ - требу- ональные портные, ются: ДИСПЕТЧЕРА, закройщики и люди рабочие, операторы на ручную работу погрузчиков, механи- по пошиву женской ки по ремонту траков, и мужской одежды. водители CDL-class A F/T Good pay. Оплата и Owner Оperators. чеком. 732-309-9687 Михаил Тел 212-268-5682 02-09m $64 nina 732-816.2855
03-06
02-05х$14м- 56
92-17 $187.20х26m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Hospice Agency of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатом для работы в
Englewood, Paramus, Hackensack Rochelle Park & Fair Lawn ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 977-2223
или по электронной почте:
info@njhosp.com
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
45
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 02-05x$30
Современной, стремительно развивающейся и стабильной компании по производству электрических дизайнерских светильников на постоянную основу требуются рабочие Мы предоставляем: - стабильная занятость и полный социальный пакет - членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив
- гарантированная прибавка к зарплате раз в году
Mы находимся в Kearny NJ, 914-413-2161 Alex
звонить в любое время
02-27 $30 x 26 - 15%
1105 JANUARY 2, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955,TH973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST № CLUB SPECIALS | NJ STATE | SATURDAY, JANUARY 5 - WEDNESDAY, JANUARY 16TH, 2019 46
Viola Melted Cheese 7 oz
$
1
99 9%
2 YOU SAVE
M PREMIU Y QUALIT
Family Tree Bologna • Mortadella • German
3
99
Andy’s $ Canadian /LB Style RICE Bacon SPECIAL P
Uvelka Buckwheat 5 x 80 g
99
¢
YOU SAVE
29%
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
40%
Akbar Tea 100 tea bags Selected Varieties
$
3
99
20% YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
30 Посылки в Украину
и другие европейские страны
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543 Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
47
48
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JANUARY 2, 2019 № 1105
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Защитите все, что вам дорого!
Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 2, 2019 № 1105
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1105 JANUARY 2, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652