FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
52
ABA INSURANCE AGENCY
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
JANUARY 16, 2019
№ 1107
www.mysputnik.com
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие).
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424 35
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
ем а ш а л г и р П в наш аран ст ть е р й ы уютнпраздноsваDay от entine ' Val
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Spiritual Gifted Ruby Restore broken love Broken marriage
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
I will help you with your problems in your life, family, Business and success cleansing and healing 318 Harrington Ave, Closter, NJ 07624
201.256-5846
www.psychicrubyastrology.com
8
№ 1107 JANUARY 16, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Суп евреев Аляски
Лососевый суп со сливками и укропом – один из главных специалитетов евреев Аляски. Невероятно, но факт – на Аляске тоже есть евреи. Они в шутку называют себя frozenchosen – «замороженный избранный народ», намекая на суровый климат полуострова. Первые евреи появились на Аляске в конце XIX века вместе с другими старателями, когда на полуострове были обнаружены богатейшие залежи золота. После окончания «золотой лихорадки» многие евреи вернулись на континент. Однако после прихода Гитлера к власти в Германии число евреев Аляски вновь увеличилось за счет семей, Вам понадобится: бежавших из охваченной Холокостом Европы в США. 1 большая луковица Сейчас на Аляске живут около шести тысяч евреев. Там 2 ст. ложки муки есть и синагоги, и образовательные учреждения, и своя не3 картофелины обычная еврейская кухня, сочетающая местные традиции с правилами кашрута. Ее главная особенность – большое 100 г копченого лосося количество рыбных блюд. Лососевый суп евреев Аляски 250 г свежего (или замороизвестен во всем мире. Его готовят по-разному: с добавле- женного) лосося нием овощей, зелени, но обязательно – большого количе200 мл молока, 100 мл ства сливок. взбитых сливок (или 250 мл
жирных сливок)
Способ приготовления: полпучка укропа Порежьте лук кубиками и обжарьте в масле до золоти1,5–2 л воды или рыбного стого цвета. Посыпьте мукой и подержите на огне еще 1 минуту. Доведите до кипения воду или рыбный бульон, до- бульона 20 г сливочного или 2 ст. бавьте порезанную кубиками картошку, жареный лук, перец ложки оливкового масла и соль. Порежьте рыбу кубиками. Когда картошка станет черный перец и соль мягкой, положите рыбу в суп. Через пять минут добавьте сливки (или молоко и взбитые сливки) и укроп. Доведите до кипения и сразу выключите. Приятного аппетита! Анна Маркова
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эстер Шор
«Еврейские оборванцы заполонят Нью-Йорк» Эстер Шор – профессор в Принстонском университете и автор книги о поэтессе Эмме Лазарус рассказала, как евреев не пускали в гостиницы США наряду с афроамериканцами и почему статуя Свободы – это универсальная еврейская мать. Эмма Лазарус написала знаменитое стихотворение «Новый Колосс», высеченное на постаменте статуи Свободы. Но что конкретно вас привлекло в ней? – В университете я читаю курс по американской еврейской литературе. Рассказываю в основном про ашкеназских прозаиков-мужчин – это Сол Беллоу, например, или Филипп Рот. Но начинаю я курс всегда именно с Лазарус – сефардки, женщины и поэтессы. Она была если не первым еврейским литератором в США, то первым, получившим такое широкое признание в американском мейнстриме, а не только в узких еврейских кругах. «Новый Колосс» – это ведь не только литература, это еще и политическое заявление, во многом определившее имидж Америки в мире. Почему, как вы думаете, сейчас вновь возрос интерес к его автору? – В наше ужасное время, когда возрождается американский нативизм, растёт расовая ненависть и антисемитизм, а иммигрантов постоянно демонизируют, Эмма Лазарус вновь стала актуальна. Но когда я писала о ней книгу – а это было десять лет назад! – мне и в голову на могло прийти, что в стране произойдут такие разительные перемены. Что так изменится отношение к иммигрантам и что образ Америки как страны, всегда готовой прийти на помощь беженцам, так сильно померкнет. Не так давно английская газета Guardian провела конкурс на новый «Новый Колосс» – как бы его описали поэты сегодняшнего поколения. Были те, кто писал, как было когда-то замечательно и как Америка была прибежищем и надеждой для всех обездоленных. Но были и достаточно злые стихи: что Статуя – то есть Америка – предала своих иммигрантов, что она многое обещала им и ничего не выполнила. Лазарус ведь была не только поэтессой и общественным деятелем, но и ярким публицистом, борцом против антисемитизма. В Америке в 1870-е годы, ещё до начала погромов в Российской империи и наплыва в страну восточно-европейских евреев, начал расти антисемитизм. Был, например, широко известный скандал на курорте в Саратоге, где крупного еврейского банкира Зелигмана с семьей выгнали из престижного отеля. За этим последовали запреты для евреев в других отелях – даже на Кони-Айленде в Бруклине. Перед ними начали закрываться двери частных клубов. Лазарус в то время стала инициатором активной кампании против антисемитизма в американской прессе. Сама Лазарус подвергалась нападкам антисемитов? – Лазарус была высокообразованной, крайне ассимилированной женщиной. Ее отец, богатый сахарозаводчик, не захотел оставаться в своей узкой еврейской среде. У него был широкий круг общения, он был членом ряда престижных клубов. Его дочь выросла в ассимилированном обществе, дружила с «американ-
цами», входила в блистательный литературный круг того времени. И тем не менее за ее спиной даже ее друзья отзывались о ней довольно нелицеприятно. Откуда это известно? – Например, из их писем. Там они постоянно обсуждали слабость еврейской натуры и прочие подобные темы. После 1881 года, когда в России начались погромы, Лазарус горячо включилась в поддержку российских евреев. Для неё это было естественно. Она участвовала в работе ХИАСа, созданного как раз в это время для приема новых иммигрантов, собирала деньги на помощь российским евреям в Америке и в Англии. В то время ведь, как и сейчас, беженцев в Америке встречали не очень радушно? – Радушия не было даже у бывших беженцев. То есть даже американские евреи в большинстве своём совсем не были рады наплыву новых еврейских иммигрантов из Восточной Европы. Еврейская община в США тогда состояла из очень давно живущих тут сефардов – из этой среды вышла и сама Лазарус – и немецких евреев, иммигрировавших в страну в первой половине ХХ века. Они были по большей части состоятельны, хорошо образованы, крайне ассимилированы. Кроме того, придерживались определенного декорума – держались особняком, скромно, стараясь не привлекать к себе чрезмерного внимания. Новую огромную волну еврейских беженцев из России они воспринимали как угрозу их положению. Она наполняла их ужасом. Российские евреи были бедны, плохо образованы, религиозны – или, как считали светские американские евреи, исполнены предрассудков. И их было жутко много. Американским евреям прямо виделись картины тысяч еврейских оборванцев и нищих, заполонивших улицы Нью-Йорка. Так что Лазарус столкнулась с нежеланием помогать этим беженцам именно со стороны евреев. Сегодня ХИАС переключился на помощь беженцам из стран Африки и Ближнего Востока. У многих евреев в США эта деятельность вызывает серьезную критику. Они с опаской относятся к новым иммигрантам-мусульманам – не столько потому, что боятся терроризма, сколько потому, что опасаются: большой процент мусульман среди избирателей снизит поддержку Израиля. – Евреев испокон веков – задолго до создания Израиля – обвиняли в нелояльности к стране проживания и верности только своему народу. Парадоксально, что отсутствие поддержки русских иммигрантов со стороны американских евреев привело Лазарус к идее раннего сионизма –независимо от Теодора Герцля. Она предположила, что если российских евреев не принимает Америка, то, возможно, им следует ехать в Палестину и возрождать там своё государство. Наверное, и «Новый Колосс» Лазарус написала, исходя из опыта работы с российскими евреями? – Несомненно. Был объявлен конкурс на стихотворения в рамках благотворительной кампании по сбору средств на постамент для статуи Свободы, и Лазарус – после некоторых колебаний – решила принять в нем участие. Стихотворение своё она написала, исходя из того, что видела своими глазами. Более того, до стихотворения Лазарус статуя Свободы не имела никакого
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
11
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
отношения к иммиграции, к беженцам. В основе этой французской скульптуры лежала древнеримская богиня Либертас, она должна была символизировать американский республиканизм и американскую демократию. Своим шедевром Лазарус изменила сам образ статуи Свободы. Она окрасила Леди Либерти своим видением. Да и Америка тоже благодаря ей стала символом приюта обездоленных и гонимых. Можно ли считать, что стихи на постаменте статуи Свободы связаны именно с еврейской иммиграцией? – В стихотворении точно присутствуют аспекты еврейской религии и культуры: помощь ближнему, забота о страждущем. Критики находят в сонете множество отголосков Ветхого Завета. Да и сам образ Статуи, созданный Лазарус, – это такая универсальная еврейская мать. Кроме того, сразу после написания сонета «Новый Колосс» Лазарус выпустила другое стихотворение под названием «1492». В нем она сопоставила два события того судьбоносного года – открытие Америки и изгнание евреев из Испании. Таким образом, для неё открытие Колумба – событие именно еврейской истории. Сама Лазарус – прямой потомок тех изгнанных испанских евреев. Ее предки были одними из первых евреев, оказавшихся в Северной Америке – и они тоже, уже тогда, были беженцами. Известно, кстати, письмо Джорджа Вашингтона евреям Ньюпорта – городка, в котором родился и вырос отец Лазарус. Оно легло в основу американской религиозной толерантности и подтвердило закреплённый в Конституции факт отделения церкви от государства. Новый континент стал, таким образом, естественным приютом для евреев, притесняемых и гонимых в Старом Свете. Но сейчас эти золотые ворота, которые воспела Лазарус, находятся на грани закрытия, меняется отношение к иммигрантам. Возможно, я недооцениваю глубину нативизма в то время, но мне кажется, что ничего подобного тогда не было. Алексей Байер
12
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбор за Вами!
Сфера медицинского обслуживания предлагает обширный выбор востребованных профессий. Одной из них является высоко оплачиваемая профессия Certified Professional Coder (CPC), которая даёт возможность путём преображения медицинских процедур и лечений в специальные коды, посылать запросы на оплату услуг в страховые компании.
Очень часто эта профессия мало знакома людям, потому как она остаётся всегда в тени, за дверьми кабинета лечащего врача. Однако, это самая ключевая профессия без которой ни один врач, ни одна клиника или больница не сможет существовать и правильно функционировать. Роль этой профессии заключается в правильной интерпретации медицинских услуг с грамотным пониманием федеральных и штатских законов для максимальной компенсации труда врачей. Приобретая Certified Professional Coder сертификат Вы сможете найти работу как у индивидуального врача так и в группе врачей или в больших медицинских учреждениях. А самое замечательное в этой профессии то, что Вы можете работать у себя на дому и быть сами себе хозяином! Не смотря на высокие требования и стандарты на приобретение Certified Professional Coder сертификата у Вас есть уникальная возможность достичь этой цели в течении двух месяцев! Medical Coding and Consulting for Professionals является первой компанией в Нью Джерси с русскоговорящим инструктором, который Вас подготовит к успешной сдаче национального экзамена. Компания основана и управляется Наирой Маргарян - Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified ICD 10 CM, Certified Physician Practice Manager, Certified Professional Coder Instructor, approved by American Association of Professional Coders (AAPC). Наира является активным и многолетним членом Американской Ассоциации Профессиональных кодеров с более чем 20 летним стажем в medical billing and coding, что помогает ей успешно подготавливать студентов к их будущей карьере. Разработанная нами ускоренная программа для подготовки к национальному экзамену Certified Professional Coder (CPC) является единственной утверждённой программой от АAPC в Нью-Джерси которая даст Вам великолепную возможность подготовиться и здать национальный экзамен CPC. Наше обучение направлено на максимальную эффективность занятий, уделяя индивидуальное внимание каждому студенту. Спешите зарегистрироваться и начать Ваш путь к Успеху ! Места ограничены . Medical Coding and Consulting for Professionals также предлагает услуги на medical auditing и интенсивные образовательные семинары по кодированию для врачей в зависимости от их специальности, что способствует улучшению их бизнеса и прибыли в целом.
Для дополнительной информации звоните по телефону: 201.509.8133 или отправляйте email: medicalcodingnj@gmail.com
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
13
КРОССВОРД
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Шахтер (устар.). 6. Государство в Южной Америке. 9. Внешняя изысканность, утонченность поведения. 14. Минерал. 16. Рассказ А. П. Чехова. 18. Отсутствие родителей. 19. Амплуа актрисы, исполняющей роли подростков. 22. Абхазский писатель. 25. Перековать на него каждый меч — лозунг пацифистов. 26. Распределение выплаты долга на несколько сроков. 29. В буддизме одна из небесных сфер, в которой пребывают высшие существа. 32. Наиболее богатый, привилегированный слой населения средневековых городов в Зап. Европе. 33. Одна из сторон в судебном процессе. 35. Драгоценный камень. 37. Приспособление, служащее для удержания формовочной смеси при ее уплотнении. 38. Улица в центре Москвы. 41. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы (до революции также увольнение с государственной службы), быть в отставке, выйти, подать, в отставку. 44. Музыкант, играющий на фанфаре. 45. Графический принтер. 47. Маленькие дети. 49. Сельскохозяйственная машина. 50. Отрезок, ограничивающий геометрическую фигуру. 51. В китайской мифологии богиня зрения. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Крик, шум. 3. Пища. 4. Озеро в Бразилии. 5. Извлечение, удаление. 6. Промысловая лодка у эскимомов. 7. Американский киноактер («Красотка», «Шакал», «Сбежавшая невеста»). 8. Владелец мифологических конюшен. 10. Имя американки в рассказе А. Конан Дойля «Пляшущие человечки». 11. Производство паровых, водяных или газовых двигателей.
12. Раздел небесной механики. 13. Кровельный материал. 15. Независимость государства. 17. Минерал. 20. Большой стальной сосуд, служащий для скапливания газа или пара с целью выравнивания давления. 21. Плотная полосатая хлопчатобумажная или льняная ткань. 23. Сумчатые грибы. 24. Карстовая пещера в Словацком Красе, в Венгрии и Словакии. 26. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 27. Большая кадка. 28. Город на севере Латвии. 29. Река в Кении. 30. Древнее княжество в Индии. 31. Закон, указ государственных органов. 34. Заявление в суд. 36. Звезда в созвездии Тельца. 38. Торжественное приветствие. 39. Родственница тюленя. 40. Итальянский художник, представитель лирического абстракционизма (1912-76 гг.). 41. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 42. Должностное лицо, разрешающее дела в суде. 43. Советский актер и режиссер, народный артист Грузии. 46. Пустыня в Южной Азии. 48. Приток Дуная. По горизонтали: 1. Углекоп. 6. Уругвай. 9. Аристократизм. 14. Камасит. 16. «Интриги». 18. Сиротство. 19. Травести. 22. Лакербай. 25. Орало. 26. Рассрочка. 29. Акаништха. 32. Патрициат. 33. Обвинение. 35. Индиголит. 37. Опока. 38. Сретенка. 41. Отставка. 44. Фанфарист. 45. Плоттер. 47. Детвора. 49. Прореживатель. 50. Сторона. 51. Яньгуан. По вертикали: 2. Гвалт. 3. Еда. 4. Патус. 5. Экстрагирование. 6. Умиак. 7. Гир. 8. Авгий. 10. Илси. 11. Турбостроение. 12. Астродинамика. 13. Изол. 15. Суверенитет. 17. Терлингуаит. 20. Ресивер. 21. Тик. 23. Аск. 24. Агтелек. 26. Рао. 27. Чан. 28. Апе. 29. Ати. 30. Ауд. 31. Акт. 34. Иск. 36. Нат. 38. Салют. 39. Нерпа. 40. Афро. 41. Отче. 42. Судья. 43. Агрба. 46. Тар. 48. Ваг.
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
15
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
16
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких,
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
17
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
18
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Люба Ландер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
19
20
â„– 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
21
22
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Здоровый образ жизни
Секреты людей с крепким сном Как утверждают сомнологи (специалисты по вопросам сна), сон – это основа полноценной жизни, залог здоровья человека, его нужно ценить в любом возрасте. Хотим поделиться с тобой несколькими секретами людей, которые прекрасно высыпаются и при этом получают большое удовольствие Секреты людей с крепким сном Большинство людей относятся ко сну, как чему-то, о чем не надо помнить и уделять особое внимание: «Крепкий сон, выспался – прекрасно! Бессонница – не беда, приму снотворное!». Однако очень важно превратить свой сон из простой необходимости в приятную и полезную. Ведь от этого зависит продуктивность следующего дня, самочувствие, а также общее здоровье. Психолог и сомнолог из центра интегративной медицины Аризонского Университета Рубен Найман заявляет: «Люди смотрят на сон, как на очередное рутинное занятие, как чистить зубы, например. Для современных людей это что-то вроде долга: на 7-9 часов отключаться от реальности. Они воспринимают сон, как что-то бесполезное в современном мире». Однако не стоит недооценивать низкое качество ночного сна. Накопившееся недосыпание способно изрядно подпортить жизнь – перепады настроения, неспособность сконцентрироваться на выполнении дел, общее недомогание. Но некоторые люди изменили свое отношение к ночному отдыху. Для этих счастливчиков он – настоящее удовольствие: уйти пораньше с вечеринки, выключить телевизор и компьютер. Лечь спать вовремя и проснуться бодрым, полным сил и энергии. Если ты в корне поменяешь свое отношение ко сну, то от этого только выиграешь. Предлагаем тебе несколько секретов людей, которые прекрасно высыпаются и при этом получают большое удовольствие. 1. Они дорожат своим сном Во время быстрого сна или REMфазы, происходит повышенная активность головного мозга. Человеческий мозг способен собрать воедино все мысли и идеи так, как не смог бы это сделать в состоянии бодрствования.
Профессор Найман говорит, что умение видеть сны несет огромное значение для памяти и творчества. Любители сна уверены, что сны имеют большое значение и отражают наше подсознание. Они стараются осознавать их и запоминать. При этом совсем не обязательно разгадывать сновидения, хотя для многих это является увлекательным занятием. 2. Они заранее готовятся ко сну Эти люди перед сном стараются успокоиться, убрать все, что может раздражать: телевизор, смартфон или планшет. Например, Найман начинает подготовку ко сну с того, что в 22:00 выключает свет. Это необходимо для того, говорит ученый, чтобы полностью настроить организм на отдых и избавиться от напряжения и тревоги, расслабиться. Сомнологи сравнивают современных деловых людей со скоростным автомобилем или самолетом. Известно, что чем больше автомобиль развивает скорость, тем длиннее его тормозной путь. Да и самолету необходима приличная взлетно-посадочная полоса. Правда, чем напряженнее и активнее прошел день, тем больше времени необходимо, чтобы переключиться на отдых. 3. Для них важно утреннее пробуждение Любить сон — значит ценить и время приятной утренней дремоты. Приверженцы этого образа жизни стараются подольше задержаться в постели и постепенно перейти в фазу бодрствования. Испытать сочетание сна, фантазий и бодрствования. Если ты боишься проспать, и тебе необходим будильник, поставь ненавязчивую медленную мелодию. Важно, чтобы твое пробуждение было спокойным, без раздражителей.
4. У них активный день Сооснователь сети The Bed Time NetWork Лиза Меркурио рассказала, как увлечение спортом помогает ей прекрасно высыпаться. При всей своей занятости и напряженности рабочего дня, Лиза регулярно пробегает длинные дистанции. Она на самом деле сильно устает, одолевая несколько километров. Именно физическая усталость является отличным стимулятором сна. Это помогает женщине привести в порядок все свои мысли, которые часто мешают быстро уснуть. 5. У них есть верные помощники для крепкого сна Вместо успокоительных и снотворных средств приверженцы хорошего сна употребляют аналог естественного гормона мелатонин. Дело в том, что организм человека реагирует на освещение. Это мешает уснуть. А поскольку у нас не всегда бывает возможность засыпать в темноте, то мелатонин является прекрасным помощником в решении этой проблемы. Этот препарат помогает организму настроить биологические часы, подсказывает, когда пора спать. 6. Они прощают себе нарушение режима Не всегда получается выполнять рекомендации, которые помогают хорошо выспаться. Вечерняя чашечка кофе, захватывающий фильм по телевизору, общение в сети с друзьями или тревожные мысли могут нарушить твой сон. Однако не надо расстраиваться, одна бессонная ночь никак не повлияет на твою жизнь. Завтра просто постарайся лечь пораньше или немного поспать днем. И все будет в порядке! 7. Сон для них – главный приоритет Почему же большинство взрослых людей поздно ложатся спать? Причина в отсутствии времени для себя. Днем – работа в офисе, вечером домашние заботы. Вот и получается, что времени на любимое занятие практически не остается. В этом случае приходится 2-3 часа тратить на свои увлечения в ущерб сну. Постарайся увеличить время для себя за счет других дел, немного поменять график В итоге ты сядешь с ноутбуком или у телевизора, к примеру, не в 22:00, а на пару часов раньше. Тогда к 22:00 ты сможешь лечь в постель и уснуть.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
23
24
â„– 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
25
26
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эх Савелий! Всему виною синагога… Неподражаемый Савелий Крамаров снялся не только в советских фильмах, но и зарубежных. Все зрители его помнят по замечательным ролям, но не все знают, что заставило актёра покинуть Советский Союз. Всё было у Савелия в жизни хорошо: друзья, любимая работа. Однако, одно событие выбило его из колеи. Его самый родной человек – дядя уехал жить в Израиль. У Савелия сразу же наступила чёрная полоса в жизни.
Савелий Крамаров с любимой дочерью Басей и последней женой Натальей
Когда в конторе глубокого бурения узнали, что дядя Савелия Крамарова собрался репатриироваться в Израиль, артист сразу же попал под подозрение. А уж после отъезда ближайшего родственника в страну победившего сионизма, «там, где надо» решили, что карьере любимца публики следует положить конец. Тут еще «Косой» увлекся йогой, стал посещать синагогу и соблюдать шаббат. Его всё реже звали на съемки, а если и звали, то обязательно в субботу (о, это иезуитство, «спущенное» сверху «независимым» киночиновникам!). Его приглашали в кино, но роли все были маленькими, неинтересными. Крамаров сталь ходить в синагогу и не приходил на съёмки по субботам, режиссёры были в бешенстве. Целых три года перед отъездом в Америку его совсем перестали приглашать на съёмки. Терпение у Крамарова лопнуло и он пошёл на отчаянный шаг, заставил себя написать письмо Рональду Рейгану в 1981. Своё послание он озаглавил «Как артист артисту». Актёр написал, что у него нет возможности и средств реализоваться в своей стране. Он искренне просил помощи, мечтал переехать в США. Возможно письмо бы никто не прочитал, если бы не увидели отправителя, Савелия. Чиновники разрешили Крамарову уехать из страны. Савелий 31 октября 1981 года был в Вене, там произошла встреча с импресарио Виктором Шульманом. Затем актёр успешно начал гастролировать по Европе, Америке, Японии, Израилю и Австралии. Позже Крамаров решил обосноваться в Лос-Анджелесе. Первое время он жил у своего хорошего друга Ильи Баскина. Затем снял квартиру на соседней улице.
Савелий надеялся, что дела у него пойдут в гору, но этого не случилось. Все картины можно пересчитать по пальцам. Он принял участие в фильме «Москва на Гудзоне». Ему досталась роль кагэбэшника по имени Борис. В одной из сцен актёр стоял с лотком хот-догов. Тогда в СССР стали ходить слухи, что у актёра всё плохо. Говорили, что он ходит с лотком по улицам Лос-Анджелеса и торгует сосисками. Затем ему предложили роль советского космонавта по фамилии Руденко. Создатели картины «Космическая одиссея 2010 года» хотели, чтобы он изобразил нелепого персонажа, но актёр отказывался. Он твердил, что космонавтами в СССР могут быть только умные люди, глупцам там не место. Также на счету у актёра картины: «Возвращение Моргана Стюарта», «Вооружен и опасен», «Красная жара». Ему посчастливилось вступить в Гильдию киноактёров США. Эмигранты редко могут похвастаться такой удачей. Скорее всего, Савелий смог бы и в американское кино внести свой вклад, если бы у него не обнаружили рак прямой кишки. Ему сделали операцию и курс химиотерапии. Однако, всё было напрасно, организм слишком ослаб, чтобы бороться с недугом. Крамаров умер от инсульта 6 июня 1995 года, ему был 61 год. Актёра похоронили неподалёку от Сан-Франциско на еврейском кладбище. Чуть позже на могиле актёра Михаил Шемякин и Вячеслав Бухаев поставили памятник в виде столика для гримирования.
Фильмы с участием Савелия Крамарова до сих пор все смотрят с удовольствием. Стоит отметить, что в советский кинематограф он внёс огромный вклад. Миллионы людей не забудут его никогда. Но, уйдя в вечность, Крамаров остался в истории. Мы запомним его и как замечательного артиста, и как еврея, не отступившего, не предавшего свой народ под давлением тоталитарной машины. Да будет светла память его, великого комика с трагической судьбой!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Люди /Наука
Отец советского секса Говорили, что секса в СССР – нет. Но на самом деле не хиппи осуществили первую сексуальную революцию в Нью-Йорке, а Григорий Абрамович Баткис – в советской Москве. Григорий Баткис родился 10 января 1895 года в Балте, уездном городе Подольской губернии. Семья была «медицинской»: в 1890 году отец Григория, Абрам Мойшевич Баткис, был признан заслуживающим звания лекаря. Новоиспеченный лекарь рано овдовел и в 31 год вступил во второй законный брак с уроженкой Бердичева девицей Рахиль Исааковной Кудиш. Рахиль тоже имела медицинскую специальность: закончила повивальную школу в СанктПетербурге. Семья была увлечена идеей интеграции в современное европейское общество, так что Рахиль стала Розалией, а ее супруг поменял отчество на Моисеевич. Детям супруги сразу давали русские имена. Абрам умер от туберкулеза, не дожив несколько месяцев до своего 40-летия. Грише Баткису тогда было шесть лет. Много лет спустя мать напишет ему: «У меня вообще личной жизни никогда не было, и жила я только ради детей, и на ярком фоне выделялся ты, мой родной, мое счастье, моя гордость». Матери-одиночке жилось нелегко. Но она принимала роды, делала массаж богатым дамам и сумела заработать достаточно, чтобы отдать «свое счастье» во 2-ю Одесскую гимназию. Туда, в отличие от 1-й гимназии, принимали, не обращая особого внимания на социальное происхождение и вероисповедание. Нужно было лишь сдать экзамены, что Гриша сделал успешно, и вовремя вносить плату за обучение, 64 рубля в год – тогда примерно две месячных зарплаты фельдшера. После гимназии Гриша поступил в Киевский университет. И тут – Февральская революция. Как вспоминал профессор Лекарев, будущий соавтор Баткиса, юный Гриша тогда забрался на фонарный столб и кричал: «Долой самодержавие!» Еще будучи студентом, Баткис был избран членом киевского Совета рабочих, крестьянских и солдатских депутатов. После окончания университета в 1919 году он вступил в РКП(б). Работал в Киевском губернском комиссариате здравоохранения, дослужился до комиссара. Возглавлял местное отделение Красного Креста, руководил борьбой с эпидемией тифа в губернии, был заместителем председателя Комиссии помощи голодающим. В 1923 году Баткиса пригласили на работу в Москву на только что созданную кафедру социальной гигиены 2-го Медицинского института. Позднее он перешел на такую же кафедру в 1-й мед. В столице существовал еще и Государственный институт социальной гигиены, управлял которым товарищ Мольков. Он и предложил Баткису занять должность ведущего сотрудника Кабинета сексологии – такого в то время не существовало ни в одной стране мира. Вскоре молодого ученого направили в командировку в Австрию и Германию – для изучения организации здравоохранения там. С немецким языком у Баткиса, разговаривающего на идише, проблем не возникло. Из Берлина он писал матери: «Моя дорогая мамочка! Я в Берлине уже две недели. За это время успел быть в Дрездене около недели. Насмотрелся великих прелестей в магазинах и знаменитой картинной галерее. Поклонялся Сикстинской мадонне Рафаэля. Теперь вот уже два-три дня, как я вернулся и
снова работаю. Здесь в Берлине совсем другая обстановка, и я изменил характер работы. Я взялся за одну тему и кое-что пишу. Авось выйдет. Я думаю по возвращении обработать и, может, получится книжка. Это пока секрет». Секрет остался тайной для жителей СССР на много десятилетий. Та самая книжка – брошюра на 24 страницы – была опубликована в Берлине на немецком языке в 1925 году. На русский она не была целиком переведена никогда, а отрывки из нее были опубликованы лишь в XXI веке. Название брошюры объясняет ее судьбу. «Сексуальная революция в России». Так в принципе родился этот глобальный термин. По возвращении из командировки Баткис опубликовал статьюотчет в журнале «Сексуальная гигиена». Да, в то время существовал журнал с таким названием! Вот что он писал: «Сексуальная проблема на Западе – одна из самых актуальных общественных проблем, ей уделяется большое внимание всеми общественнополитическими группами и партийной прессой». Как утверждалось в статье, Австрия и Германия «являются примером чудовищных противоречий между существующим законодательством, моралью и жизнью в вопросах брака, семьи, материнства и полового воспитания»: «Смешными должны казаться попытки архаического законодательства сдержать напор новой жизни в условиях жесткой безработицы и женского пролетариата. То, что проведено в Советском Союзе, является недостижимым идеалом для многих деятелей сексуальной реформы. Как ни странно звучит, но, по всеобщему признанию, в вопросах сексуальной реформы – с нашего востока свет». И это было правдой. Проведенные большевиками реформы семейного законодательства не имели аналогов на Западе. Гражданские браки, уравнивание в правах сожительства и официально заключенного брака, равноправие детей, рожденных в браке и вне его, законодательно закрепленная охрана материнства, право на развод, система алиментов, легализация абортов и отмена уголовного преследования за гомосексуализм. Это действительно была настоящая революция. *** В Берлине Баткис встретил единомышленников – руководителей Всемирной лиги сексуальных реформ. Именно в серии книг, издаваемых этой организацией, и была опубликована его брошюра. В «Золотом теленке» Ильфа и Петрова есть следующий диалог Паниковского и Остапа Бендера: – Я год не был в бане. Я старый. Меня девушки не любят. – Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ. Может быть, там помогут. Шутки шутками, а Всемирная лига сексуальных реформ существовала. Основал ее в 1921 году директор Института социальных наук в Берлине Магнус Хиршфельд. Советский Союз в ней представляли Паше-Озерский из Киева, Бернштейн из Ленинграда и Баткис из Москвы. Впрочем, членом лиги мог стать любой желающий. Размер членского взноса каждый устанавливал для себя сам, но он не мог быть ниже эквивалента пяти английских шиллингов в год, по курсу того времени – примерно рубль. Английская валюта была избрана как самая популярная и стабильная. Еще за
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
девять шиллингов в год можно было выписывать официальный журнал лиги «Сексуальная реформа». Брак, права матери, контроль над рождаемостью, венерические заболевания, уголовное право, проституция, гомосексуализм, половое просвещение. Реформы предлагались во всех сферах жизни, связанных с человеческой сексуальностью. Один из руководителей лиги даже активно призывал к реформе мужской одежды, убеждая, что мужчина не обязан носить черный брючный костюм и белую рубашку: одежда может быть цветной и разнообразной. В национальных структурах лиги состояло около 190 тысяч человек. Конгрессы лиги проходили в Копенгагене, Лондоне и Вене. На лондонском конгрессе выступал Бернард Шоу, с руководством лиги вел переписку Альберт Эйнштейн. На копенгагенском конгрессе Баткис выступил с докладом «Половая реформа в Советском Союзе». На следующем, лондонском, прочел доклад «Проблема проституции в СССР». В Союзе тексты обоих докладов не публиковались, зато доклад о проституции на русском языке был напечатан небольшим тиражом в Лондоне – специально для сотрудников посольства СССР. Лондонский конгресс приветствовала главная советская феминистка Александра Коллонтай. В программу конгресса входил документальный фильм об официальных абортах в Советском Союзе. В кулуарах Баткис уговаривал зарубежных коллег назначить местом следующей встречи Москву. «У нас низкие цены на гостиницы», – говорил он. Коллеги кивали, а за спиной говорили: «А еще у вас Сталин». В Москве съезд проводить не стали. Хотели провести в США, но там случилась Великая депрессия. Последний съезд состоялся в Брно в 1932 году. Григорий Баткис на нем не присутствовал. Тогда же решил не возвращаться в Германию директор Института социальных наук Хиршфельд: гей, еврей, борец за сексуальную свободу – фашисты его ненавидели. Почти сразу после прихода
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
29
Гитлера к власти в 1933 году Институт социальных наук был разгромлен, его библиотека и картотека, десятки тысяч томов и анкет – сожжены. По Берлину ходили слухи, что в уничтоженных бумагах мог быть компромат на высокопоставленных представителей новой власти. В 1934 году умер Хиршфельд, в 1935-м – официально распущена Всемирная лига сексуальных реформ. В СССР сексологию придушили без шума: никаких костров с книгами. Баткису пришлось заниматься уже не сексологией, а социальной гигиеной, но потом и социальная гигиена была признана «буржуазной наукой». В 1941 году кафедры социальной гигиены были переименованы в кафедры организации здравоохранения. Переименован был и учебник для студентов медвузов, написанный Баткисом. В 1940 году он назывался «Социальная гигиена», в 1948 году – «Организация здравоохранения». Можно считать, что в профессиональном плане судьба Баткиса сложилась неплохо. Член-корреспондент АМН СССР, председатель Центральной санитарно-статистической комиссии Минздрава, член президиума Всесоюзного гигиенического общества, соредактор второго издания Большой медицинской энциклопедии. Но кто знает, что чувствует сексолог, когда ему мешают заниматься его учением? Баткис до конца жизни боролся за восстановление своей любимой «буржуазной» науки в правах. Баткис скончался в 1960 году. В 1969 году профессор Лекарев переиздал написанный в соавторстве с ним учебник «Теория и организация советского здравоохранения» под реабилитированным названием «Социальная гигиена и организация здравоохранения». Пока советские студенты штудировали этот учебник, их ровесники в Сорбонне, Оксфорде и Гарварде зачитывались книгой Вильгельма Райха «Сексуальная революция». Райх был членом Всемирной лиги сексуальных реформ, а в его книге есть ссылка на брошюру Баткиса 1925 года. Алексей Алексеев
30
â„– 1107 JANUARY 16, 2019
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
6 доступных каждому продуктов питания, которые улучшают зрение Люди немало времени проводят с компьютером, смартфоном, забывают о гимнастике для глаз и прогулках на свежем воздухе. Тем не менее, в силах каждого человека если не полностью исправить, то улучшить состояние зрительных органов самостоятельно Шпинат В шпинате содержится витамин С. Его употребление доказано снижает вероятность образования катаракты и куриной слепоты. Также шпинат препятствует негативным возрастным изменениям зрения. Для быстрого достижения эффекта его необходимо употреблять несколько раз в неделю.
Офтальмологические проблемы – не редкость для современного человека. Люди немало времени проводят с компьютером, смартфоном, забывают о гимнастике для глаз и прогулках на свежем воздухе. Поэтому, не смотря на прогресс офтальмологии, пациентов у врачей этой категории более чем предостаточно. Тем не менее, в силах каждого человека если не полностью исправить, то улучшить состояние зрительных органов самостоятельно. Начать можно с корректировки рациона в пользу полезных и доступных для зрения натуральных продуктов. Для эффективного улучшения зрения специалисты рекомендуют употреблять пищу, насыщенную витаминами А, а также С. Особенно полезен витамин А (ретинол), который входит в пигмент сетчатки глаз. Он необходим при любых патологиях зрения. При недостатке ретинола у людей может наблюдаться ухудшение зрения, особенно при плохом освещении. Витамин С положительно воздействует на глазные сосуды и улучшает в них кровообращение. Морковь Овощ обильно насыщенный бетакаротином, трансформирующимся в полезный витамин А. Систематическое
употребление моркови улучшает функционирование зрительных органов и снижает риск появления куриной слепоты. Однако овощ не оптимизирует у людей остроту зрения. Черника Ягоды спелой черники богаты витамином С. Они способны поддерживать хорошее зрение и снимать чувство усталости в области глаз. Черника особенно полезна людям, которые много времени проводят за компьютерами. Говяжья печень Говяжья печень по содержанию витамина А не уступает моркови. Можно сказать, что это альтернатива овощу, которая также препятствует развитию куриной слепоты.
Яйца В яйцах есть витамин А. Конечно, его не так много, как в моркови. Однако даже 2 яйца в день восполнят суточную потребность в витамине. Апельсины Один апельсин содержит суточную норму полезного для глаз витамина С. Также фрукт включает в себя ретинол и особые эфирные масла, улучшающие зрение. На сегодняшний день проблемы со зрением настигают не только людей преклонного возраста. Пациентами офтальмологов часто становятся дети и молодежь. Чтобы улучшить свое зрение, следует употреблять полезные продукты питания. Также пойдет на пользу гимнастика для глаз и умеренное использование гаджетов с экранами.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
33
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
34
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
35
36
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
39
40
№ 1107 JANUARY 16, 2019
####################### Мужики под роддомом аплодировали стоя парню, который кричал: «Света, давай останемся друзьями!». ####################### Замечено, что если человек говорит тебе «Бог в помощь!», то сам он явно помогать не собирается. ####################### - Когда тебе одиноко вечером, то выключи везде свет и поставь какой-нибудь крутой ужастик по телеку, и через некоторое время тебе уже не будет казаться, что ты одинок... ####################### Говорят, что смех и секс продлевают жизнь... Помогите продлить... кто чем может! ####################### - Вчера гуляю по парку, рядом любимая. Навстречу шестеро. - Здоровые? - Ну, не такие уж они и здоровые. - Ну, шестеро ж! - Ну, не такая уж она и любимая. ####################### Хорошо быть симпатичной стройной девушкой. Показала на День рождения имениннику сиськи в качестве подарка и ему приятно, и тебе экономия и реклама. ####################### - Если я разбужу вас среди ночи и спрошу, что такое макроэкономика, вы должны ответить без запинки. - Профессор, а нельзя сдать экзамен как- нибудь иначе? #######################
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стадии роста бороды: 1. Секси. 2. Неделя в запое. 3. Капитан дальнего плавания. Военноплен4. ный. 5. Священник. 6. Бомж. 7. Волшебник. ####################### Доктор, я не чувствую, что моё мнение важно, почти не вижусь с друзьями и трачу деньги на ненужные мне вещи. Похоже, у вас баба. ####################### Новость о том, что Госдума отклонила законопроект о наказании за оскорбление власти и фейковые новости оказалась фейком. ####################### Взрывы газа в жилых домах доказывают вред и опасность газификации российских домов. Газ должен идти только на экспорт, а дома в России надо топить только дровами и валежником. ####################### - Улыбается она. Поглядите на нее. Выйди замуж и страдай как все нормальные люди! ####################### Старушка с интересом рассматривает коляску: - Какие прелестные близнецы! Оба мальчика? - Нет, только слева, - отвечает папаша, - справа дыня. ####################### Две молодые голландки трясутся на своих старых разболтанных велосипедах по узким улочкам Амстердама. Дело к вечеру, солнце уже заходит и девушки изо всех сил торопятся, чтобы успеть домой до темноты. Одна, взволнованно дыша, говорит второй дрожащим голосом: - Никогда не пробовала раньше таким путем. Вторая понимающе улыбается: - Правда же, классно?! Это все из-за камней! #######################
MINDAR EXPRESS
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
06-09мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
JANUARY 16, 2019 № 1107
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 7-8
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Покажем и Расскажем Сказки 973-461-3984 7-8
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 06-09
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент Full Cleaning Service Район East Brunswick Качественно и про$300, $400, $450 фессионально убираем дома, квартиры, 732-309-0712 офисы в удобное для В Mahwah NJ, Вас время за разсдаётся кондо-unit умные цены. Жанна - 2мя спальнями. 201-588-5555 NJ 06-07
Цетнр. кондиционер, терраса, бассейн, тенис... 201-741-9820
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 04-11
Cleaning Service
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, Center of Fair Lawn офис. Многолетний (Radburn area) Lovely, опыт работы. Порядочbright 2 bedroom ность и качество гаранapartment on the 2ndfl. тируем. Рекомендации. All new. Convinient 732-421-4999 Лидия 06-07 losepf
location, parking. 201-647-5082
оставьте сообщение
.b/w99-23 $182 x$7x26
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
TOP HOUSE
Бухгалтерские услуги. Налоговые декларации для частных лиц и Европейские кухни, бизнеса. Бесплатный шкафы, мебель для e-filing. Нотариальные ванных комнат... услуги по штатам NJ и Огромный выбор NY 201-843-0053 04-55 $400
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523
межкомнатных дверей. Доступные цены. Продажа, доставка, установка.
www.TopHouseUS.com Качественно, недорого, 908-568-7770 Виталий любые ремонтные ра- 929-800-7119 Михаил 07-10
03-15
$182
боты в доме. Есть рекоALEX DRIVING мендации. Опыт рабоSCHOOL ты в Америке более 12 Профессионал - инлет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 структор по вождению 06-31м $208
ПрофессиональДелаем любые ре- научит и поедет с вами ная и качественная на сдачу экзамена РАСПРОДАЖА монтные работы 973-393-7515 Саша уборка домов и качественно и проВ связи с переездом срочно прода- офисов. Северное фессионально. Есть Ванные комнаты рекомендации! ТребуНью Джерси ется: мебель, поются работники с оп- под финиш, суда, книги, обувь, 201-870-5727 Марина деки - порчи тытом рaботы и без. кислородный бал- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ и многое другое. Владимир лон, картины, одеж- у вас в доме: 973-420-0474 845-270-2138 да и другое. Покраска, плитка, Компьютеры РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Звонить: полы, шитрок, у вас в доме: MAC и PC деки, пристройки... 201-960-2505 Покраска, плитка, шитрок, Продажа, ремонт и Тел: 845-300-2805 Ефим handyman работы 07-08
04-11 $80m
99-11 $104
05-08
98-09$120 /м
97-09k
104 vladimir
модернизация. Подключение нескольких 201-904-5587 Саша компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи- ремонтных работ онских программ. Вос- Натяжные потолки становление данных в Двери Сантехника случае неисправности Электрика компьютера. Помощь в приобретении навыВанные и Кухни ков в работе с комКачество гарантируем пьютером и интерне201-283-7436 Иосиф том. Т: 201-873-5218 03-14 $104 cash liza?
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Все виды
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
СПРОС ТРУДА
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В овощной магазин в Ищу работника Требуется терпеливая Fair Lawn требуются (упаковка посылок/ заботливая женщина грузов, проверка повар, кассир и попо уходу за пожилой электроники) мощник. «Amira Fresh женщиной с прожина склад в East Hanover Frut & Vegetables» ванием в Mahwah, NJ 347.701.7711 201-703-3618 Tel. 201-956-5675 Требуется женщина в Looking for assistant: Интеллигентная женpediatric office in помощь по уборкам щина, на своем автодомов. Район South Cliffside Park. Needed: мобиле, оказывает good communication River, Sayreville, услуги по сопровоskills, basics of Parlin, South Amboy. computer, 30 hr/week. ждению к врачам и Хорошая зарплата. переводу во время Send your resume to Оставьте сообщение. mail@drstein-pediatrics.com визита, а так же по заOr call 201-527-0928 732-421-4999 полнению различных Dr. Luba Stein документов. Требуются женщины Ищем женщину для убор201-745-5450 для уборки домов с ки офисов в 2 x 04-07 $56
04-07Ж
99-04f
04-07
06-07
85-?
Shipping company собственным транспорвечернее время в located in Newark, NJ том и всеми моющими Piscataway, NJ. is looking for an office 347-834-2707 Michael средствами. Приблизи- Tel. 908-988-0101 Виктор assistant. Daily chores: тельная оплата $20 в/ч. Location: Sellers St Ищу работу по уходу. scanning, faxing and Kearny, NJ 07032 Т. 732-993-9007 Среда, пятница, суббоemailing. Basic English та. Опыт, высшее медиrequired. Please contact цинское образование, Sergey at 862 279 2201. с автомобилем. Также сопровождаю к врачам( Ищу работников по документация, качествен- уборке офисных поменый перевод), психологи- щений в Ocean County ческая поддержка. на part time работу по Шоппинг, уборка. вечерам и выходным. T 646-706-3737 Ольга(42) Наличие транспорта и Приглашаем на работу водительских прав обяврачей всех специальнозательно. стей в Mедицинский Центр Tел. 732-688-1014, оставв Fair Lawn 201-970-4943 ляйте общение или смс $24 908-205-3242 Виктор.
07-10m $64
06-08
04-07продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Ladies Boutiques
07-08
Marlboro, New Jersey
ТРЕБУЕТСЯ Sales Person
Tel. 917.734.6676
07-08
06-09 $x30 -$120
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 04-07 x$25 - $100
07-08
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуется продавец в русский магазин в LIVINGSTON Спросить Ольгу 973-533-0394
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL автобусную компанию, водитель 60-80 часов расположенную в North в неделю. Хорошие Jersey, требуются про- условия, предлагаем фессиональные водивсе бенефиты и мед тели. Наличие CDL BP, страховку. Мебельной компаили CDL AP. Оплата Т. 973-376-4004 нии в NJ требуются $25 в час. 201-703-7979 Home Care Agency in водитель и помощ201-615-2122 East Brunswick is looking 03-06ф
07-12
ник для доставки, погрузки и выгрузки мебели 908-692-3665 Женя Ищу работу по уходу без проживания. Опытная, ответственная, с автомобилем. Тел. 848-466-0731 05-08
06-09
Требуются Автомеханик
Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей , New Brunswick, NJ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная.
347-260-9128 В Зал Виртуальных Игр for Russian-English Нужны водители в пару в Palisades Mall, in West speaking coordinator. Nyack, NY - требуются (Team). CDL не нужно. Tel. 201-703-3980 and Трак 26 фит. По всей молодые, коммуникаask for Milla or e-mail: бельные работники. Америке. 201-925-4242 milla.b@jhcare.com 01-04 Говорящие по русски и Требуются работники английски. В электрическую с опытом или без на Тел. 201-696-0336 компанию требуются HVAC в Центральное ak@aba-usa.com электрики с опытом раИщу работу помощника NJ оплата сдельная боты Т. 732-266-7377 воспитателя в детском 732-803-4509 саду или по уходу за по- Auto shipping company Требуются водители looking for forklift жилыми в ночное врес правами CDL, Класс operator and general мя или по выходным. А для работы в FEDEX Северноe NJ. 973-614-4738 warehouse work in 21-24
07-10 green $10
97-08 $80м
07-10k люба 201-390-8033
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
02-09m $64 nina 732-816.2855
05-07
Newark NJ. Тел 732-995-4514 В медицинскую трансTel. 908-249-1901 или 908-330-5071 портную компанию, В транспортную расположенную в В театральную комMiddlesex County, тре- компанию на склад в панию в Manhattаn бутся на постоянную г. Linden NJ - требу- требуются профессиработу водитель. ются: ДИСПЕТЧЕРА, ональные портные, Валерa 732-254-9155 рабочие, операторы 06-07
07-10
07-10
Хорошая стабильная Требуется работники оплата $800+. Предо- на установку кондиставляем проживание ционеров. Стаж работы не обязателен. 201-704-9707 Tel 732-715-4672 $160колор 06-15m
05-08
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 06-09x$30
закройщики и люди на погрузчиков, механи- ручную работу - по поки по ремонту траков, шиву женской и мужводители CDL-class A ской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. и Owner Оperators. Тел 212-268-5682 732-309-9687 Михаил 92-17 $187.20х26m
06-09х$14м- 56
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Hospice Agency of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатом для работы в
Englewood, Paramus, Hackensack Rochelle Park & Fair Lawn ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 977-2223
или по электронной почте:
info@njhosp.com
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
46
â„– 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JANUARY 17TH - WEDNESDAY, JANUARY 30TH, 2019 Family Tree Herring Fillet Malosol
Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
Pillsbury Flour 5 lb Selected Varieties
2/
$
YOU SAVE
$
2
1
38 %
49
YOU SAVE
31 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
250 g
$
500 g
2
79
4
99
$
ICE SPECIAL PR
ICE SPECIAL PR
5
99
Mazola Vegetable Oil
$
96 oz Selected Varieties
YOU SAVE
40 %
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
8
99
18% SAVE UP TO
Boneless Chicken Breast
$
1
79
/LB
YOU SAVE
40 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 â„– 1107
47
48
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
30
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов
Посылки в Украину
и другие европейские страны
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
dburakov@weichert.com
505 Millburn Avenue • Short Hills, NJ 07078 • 973.376.4545 • weichert.com
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Luba Kugel Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
MONROE
c: 908.581.5447
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Short Hills
Sales Representative
MANALAPAN
DINA BURAKOV
Let me help you make the entire process stress free.
SOUTH BRUNSWICK
Thinking of buying or selling your home?
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
EDISON
Your “local realtor” with expertise in the Short Hills, Livingston, Summit, Chatham, Madison, Maplewood, Springfield, Westfield residential markets.
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
DINA BURAKOV IS BACK!!!
JANUARY 16, 2019 № 1107
www.mySPUTNIK.com
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
$745 000
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. 732.401.0644 Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Защитите все, что вам дорого!
Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 16, 2019 № 1107
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1107 JANUARY 16, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652