FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JANUARY 23, 2019 № 1108 www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
В нашем центре вы будете чувствовать себя как дома - ежедневные музыкальные программы, йога, поездки, Клуб интересных встреч, классы английского языка с профессиональным преподавателем, компьютерные классы и многое другое - не позволит вам скучать. Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта.
Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779
49
Дорогие друзья хотим поделиться с вами, что в нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
29
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
ем а ш а л г и р П в наш аран ст ть е р й ы уютнпраздноsваDay от entine ' Val
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
â„– 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Spiritual Gifted Ruby Restore broken love Broken marriage I will help you with your problems in your life, family, Business and success cleansing and healing 318 Harrington Ave, Closter, NJ 07624
201.256-5846
www.psychicrubyastrology.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
6
â„– 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Суп луком не испортишь
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Огонь должен быть очень слаЛуковый суп идеально впибым, чтобы лук не подгорел. сывается в ашкеназскую кулиКогда жидкость выпарится, нарную традицию, в которую он попал через французских добавьте в лук белого вина. евреев. Готовят его из самых Суммарно процесс карамелизации лука займет у вас где-то дешевых продуктов, а полу40–50 минут. чается – пальчики оближешь Затем переложите лук в – всё как мы любим! Лук в нём основной ингредикастрюлю с горячим бульоент. В самые тяжелые времена ном или же просто с кипятком Список ингредиентов: его могли себе позволить даже 4 очень больших луковицы и снова доведите до кипения. Потом убавьте огонь, добавьте бедняки. Сыр стоит дороже, но в 150 г сливочного масла луковый суп его надо совсем несоль и перец и варите еще 20 ½ стакана белого вина много, и он может быть не самым 1 литр овощного бульона минут. свежим и не первой категории. К Тем временем порежьте хлеб 1 багет и положите на решетку в духовтому же на родине супа, во Фран½ кг твердого сыра ку, нагретую до 180 градусов. ции, сыр – это вполне демокрасоль, перец тичный по ценам продукт. Если у вас нет багета, то его можно заменить на батон из белой или цельной Французы варили суп на мясном бульоне, муки, но без всяких добавок вроде семечек или французские евреи – на овощном бульоне, но в пряностей – они перебьют вкус. Оставьте хлеб данном случае не из соображений экономии, а из-за правил кашрута – ведь евреи не смеши- на решетке на 15 минут, чтобы получились сувают мясное и молочное. Но пожертвовать сы- харики. Затем разлейте суп по глубоким жаропрочным тарелкам или небольшим глиняным ром было нельзя – какой луковый суп без сыра? горшочкам, посыпьте сверху заранее потёртым – вот и пришлось жертвовать мясом. Без него он получается не менее вкусным, но куда более сыром и накройте сухариками таким образом, чтобы вся поверхность тарелки была закрыта. диетическим. Поставьте в духовку еще на несколько минут – Способ приготовления: пока сыр не расплавится – и подавайте на стол Растопите на слабом огне масло, добавьте в горячим. него порезанный полукольцами лук и оставьте Приятного аппетита! карамелизироваться, периодически помешивая. Анна Маркова
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
11
12
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Звезда высокой кухни Он объяснил, почему по понедельникам нельзя заказывать тунца в ресторане, и прославился на всю Америку. В будущем гениального шеф-повара Энтони Бурдена оценил весь мир. Энтони Бурден родился 25 июня 1956 года в Нью-Йорке, но все свое детство провел в Леонии – тихом городке в Нью-Джерси, где жители в свободное время «либо пили пиво, либо молились». Его отец был католиком, мать – иудейкой, однако сам Бурден всегда говорил, что в высшие силы не верит. «Я ни разу не был в синагоге, но от этого не перестал быть евреем», – объяснял он. Тони с самого детства имел свободу выбора: его родители Пьер и Глэдис никогда не давили на сына, при этом воспитывая в нем ответственность за собственные поступки. «Папа был менеджером в музыкальном магазине, мама – редактором в The New York Times. Круто, когда твои предки образованные и продвинутые люди, – вспоминал Энтони. – Я до сих пор считаю, что это единственно верный метод воспитания – не запрещать ребенку делать собственные выводы». Впрочем, выводы маленького Энтони в те годы вряд ли могли бы обрадовать маму и папу. Уже в 12 лет он хотел «жить в Сан-Франциско, встречаться с девушками и употреблять вещества, изменяющие сознание». Большинство друзей Бурдена были из богатых семей, и подросток мучительно им завидовал: свобода, подкрепленная деньгами, казалась ему очень привлекательной. «Я стал курить траву, как только появилась такая возможность. Она будто бы делала меня более творческим, убирала все границы, – рассказывал телеведущий. – На самом деле я был просто жалким обкуренным лентяем». По словам Энтони, ему всегда не хватало острых ощущений, поэтому со временем он перешел на тяжелые наркотики и без стеснения описал этот опыт в одной из своих книг. Интерес к кулинарии Тони проявлял с самого детства, но всерьез задумался о будущей профессии только в середине 70-х. Будучи студентом Вассар-колледжа, Бурден устроился помощником повара в один из местных ресторанов. Эта работа так захватила парня, что вскоре он бросил университет и поступил в Американский кулинарный институт. Энтони не видел для себя никаких преград: получив диплом, талантливый молодой повар сразу устроился на работу и вскоре добрался до должности шефа. «Я слушал тяжелую музыку и постоянно был под кайфом. Знали бы посетители, в каком состоянии шеф-повар стоит у плиты!» – вспоминал Бурден. Пристрастие к наркотикам и алкоголю никогда не мешало Энтони работать, и он искренне не понимал людей, утверждающих, что они совершенно не умеют готовить. «Каждый, кому стукнуло 12 лет, должен быть в состоянии как минимум сварить приличную пасту и правильно приготовить стейк», – говорил он. Свои 80-е Бурден называл «американскими горками, где за сумасшедшим взлетом сразу следует пугающее падение». «За 10 лет я успел подсесть на героин и слезть с него, жениться, потерять отца и стать поваром, которого хотели все рестораторы», – вспоминал он. Первой женой шеф-повара была его старая знакомая Нэнси Путкоски – и во многом благодаря ей Энтони смог пережить смерть отца, которого считал главным своим вдохновителем. «Папа говорил, что любая еда заслуживает уважения, и никаких понтов в этом отношении быть не должно, – объяснял Энтони. – Именно поэтому я пробовал глазное яблоко тюленя, бьющееся сердце кобры и кишку бородавочника – такие вещи делаются только из интереса, тут никакой гонорар не поможет». Известность пришла к Бурдену в конце 90-х, когда в еженедельнике The New Yorker напечатали его статью «Перед про-
чтением не есть». К тому моменту Энтони работал шеф-поваром более 10 лет и знал достаточно, чтобы шокировать американцев тайнами профессиональной кухни. В статье он называл гастрономию «наукой о боли» и говорил, что разочаровался в профессии, потому что «в ней слишком много подводных камней». «Часто поставщики не доставляют морепродукты в субботу, поэтому шеф заказывает рыбу в четверг, а приезжает она в пятницу утром, – писал Энтони. – Если вы планируете съесть стейк из тунца в понедельник после работы, то должны знать, что рыбу, скорее всего, перекидывали с места на место все выходные. Когда на кухне запара, холодильник открывают по 100 раз в минуту, рыбу кладут рядом с мясом, никто уже не думает о чистоте ножей и достаточном охлаждении». Статья произвела эффект разорвавшейся бомбы, и спустя год Бурден выпустил книгу «О еде: строго конфиденциально», которая моментально стала бестселлером. В ней, помимо пугающей правды о ресторанах, было описано и личное отношение Энтони к своему делу, которое он и любил, и ненавидел одновременно. «Шеф-повар – это что-то вроде авиадиспетчера, он постоянно сталкивается с угрозой катастрофы. Он – мама и папа, детектив, психиатр и священник в одном лице. Он борется с разгневанными поставщиками, ленивыми су-шефами и оголтелыми владельцами, которые ищут способы привлечь клиентов», – рассказывал Бурден. Прямолинейный и остроумный шеф-повар моментально стал звездой: его новые книги «Гастротур: экстремальные кухни мира» и «Мерзкие огрызки» разлетались с прилавков и получали высшие оценки критиков. Уже в 2002 году на канале Food Network вышла программа «Гастротур», в которой шефразоблачитель ездил по экзотическим странам и пробовал местную кухню. После этого предложения о работе посыпались на Бурдена как из рога изобилия – еще бы, ведь он был одновременно и талантливым поваром, и смелым дегустатором, и отличным рассказчиком. Энтони вел программы на нескольких телеканалах и был судьей популярного телепроекта «Топ-шеф», но самым успешным своим детищем называл шоу «Неизвестные части», которое принесло ему несколько премий «Эмми». В шоу Энтони часто матерился и отпускал пошлые шутки, но это лишь добавляло очков к его и без того сумасшедшей популярности. «Я постоянно кого-то провоцирую. Например, чтобы найти лучший ресторан в городе, я дразню гурманов в интернете, – шутил телеведущий. – Допустим, вы собираетесь в Куала-Лумпур: зайдите на форум, где сидят эти зануды, напишите название любого ресторана и отметьте, что там был лучший
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
ренданг в мире. Поверьте, вас сразу завалят гневными сообщениями, что лучший ренданг на самом деле готовят там-то и там-то». Но пока Бурден колесил по миру, изучая гастрономические предпочтения коренного населения Танзании и индейцев племени кроу, его личная жизнь катилась в тартарары. Вторая жена телеведущего и мать его единственной дочери Оттавия Бусиа, с которой они сыграли свадьбу в 2007-м, в конце концов подала на развод. «Не каждая согласится быть женой человека, 250 дней в году живущего вдали от дома», – говорил телеведущий. Впрочем, в 2017 году в жизни Энтони все-таки появилась женщина, готовая мириться с его частыми разъездами. В Риме, во время съемок очередного эпизода «Неизвестных частей», он познакомился с итальянской актрисой Азией Ардженто и «не смог устоять против обаяния ее дерзости». «Я не верил, что могу быть настолько безрассудно, оголтело и абсолютно счастлив», –говорил Бурден. Когда 8 июня 2018 года телеведущего нашли повешенным в номере отеля Le Chambard в Кайзерсберге, в произошедшем тут же стали обвинять Ардженто. Эмоции поклонников можно было понять: еще пару дней назад Бурден выкладывал их с Азией совместные фото в Instagram, а тут вдруг покончил с собой, приехав во Францию на съемки программы. Однако близкие Энтони с выводами фанатов не согласились. Его лучший друг, шеф-повар Эрик Риперт считает, что виной случившемуся стал импульсивный характер Бурдена. «Он прошел путь от посудомойщика до шефа, стал успешным телеведущим и постоянно был на виду, но никто не знал, что творится у него на душе, – говорит Риперт. – Энтони был холериком, и его темперамент мог сыграть с ним злую шутку. Он жил как рок-звезда и умер как рок-звезда. Тут некого винить». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
13
14
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
зимНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1108
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
23
24
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Писатель странного романа
Он написал сценарий мультфильма «Желтая подводная лодка» для «Битлз», но знаменитым его сделала душещипательная «История любви». Главного героя там Эрик Сигал списал с вице-президента США Эла Гора, а героиню – с девушки, которую полжизни безответно любил.
Эрик Сигал родился в семье бруклинского раввина Шмуэля Сигала 16 июня 1937 года и с детства был погружен в иудейскую культуру. Он отлично разбирался в религиозных тонкостях, но делать из этого профессию не стал, несмотря на отчаянные просьбы родителей. Когда с тайным прицелом на светский университет Эрик захотел закончить старшие классы в престижной школе Мидвуд Хай, ему это разрешили только при условии, что по вечерам он будет посещать еврейскую религиозную школу. Парень согласился, но языки привлекали его гораздо больше, чем Тора. Школа дала ему еще кое-что, кроме знаний – он по уши влюбился в Дженнет Сассман, которая училась на класс младше. Чувства со стороны Эрика были очень сильные, а вот девушка его всерьез не воспринимала. Сначала парень писал Дженни анонимные «валентинки», а потом – отправлял длинные нежные письма. Когда Эрик Сигал поступил после школы в Гарвард, то уже бегло говорил на четырех современных языках, а еще знал древнегреческий и латынь. Он учил их серьезно – еще до поступления практиковался на летних языковых курсах в Швейцарии, полируя немецкий и французский. В 1958 году он выпустился с дипломом специалиста по античной литературе. Работал над магистерской дипломной работой, написал в соавторстве музыкальную комедию «Муза пения» по мотивам мифов о Елене Троянской. Ее поставили сначала в Гарварде, а потом и на Бродвее. Сигалу даже предложили исполнить небольшую роль, но он отшутился: «Я не буду играть в спектакле по пьесе неизвестного автора». Тонкий юмор отличал его от многих, а успехи делали завидным женихом. Но как бы ни старался Эрик понравиться своей Дженнет, ему это не удавалось. Он познакомился с ее сестрой и навещал ее родителей в Манхэттене – конечно, всех очаровал, «разговаривая с папой по-русски, с мамой по-польски, а с бабушкой – на идише». Девушка оставалась к нему прохладной, но специально не мучила. Он был ей искренне симпатичен как веселый и начитанный знакомый, а не как друг сердца. Когда сестра Дженни назвала Эрика «низковатым», она сказала: «Может, он и невысокий, но лицо у него великолепное». Он и правда был интересным: тонкий, с красиво очерченными скулами, улыбчивый и энергичный, с шапкой волнистых волос. «Я не была с ним груба. Но он делал все, чтобы встретиться, а вот я не делала для этого ничего», – признавалась девушка. Впрочем, письма не
роль. Успех был грандиозным, и Сигал стал безумно известным. Семь номинаций фильма на «Оскар» и внимание Гильдии сценаристов моментально вывели его в число звезд своего времени. Он получал бесконечные приглашения на шоу и никогда от них не отказывался – Эрик любил и умел выступать перед аудиторией. За любовь к публичности над ним периодически подтрунивали коллеги-сценаристы, но таланта Сигала это не умаляло.
выбрасывала. Сигал и впрямь делал все, чтобы стать для недоступной Дженни интереснее. Он получил докторскую степень в Гарварде и стал преподавать в Йеле. Его предмет – сравнительная литература – был самым популярным в университете на то время, к нему записалось более 600 человек. Студенты его любили, а вот девушка мечты – нет. В 1961 году Дженни вышла замуж за парня из школы на год старше Эрика. Широкоплечего, статного и тоже настойчивого. В школе он еще раньше Эрика написал Дженни любовное письмо на семь страниц, сказав, что собирается на ней жениться через 10 лет – и обещание выполнил. Эрик узнал об их свадьбе из объявления в газете. Он отправил Дженнет письмо с поздравлениями, но не захотел принять это как точку в их отношениях. Его эпистолярная атака затихла только на время. Молодая пара перебралась в Израиль, а Эрик умело трансформировал свои душевные муки в успешные произведения. Ему предложили поработать над сценарием «Желтой подводной лодки» – анимационного фильма с элементами психоделики, посвященного «Битлз». Мультик вышел в 1968 году и стал легендарным, но популярным автором Сигала сделал не он. Произведением его жизни стала повесть «История любви» про отношения парня из богатой семьи Оливера Барретта IV и девушки простого происхождения Дженнифер Каваллери. Изначально «История любви» была сценарием для фильма. Сигал понимал, что у него лучше всего получается именно такой формат, с него и начал. Но на удивление сценарий не приняли. Тогда Эрик переделал произведение в роман. «История любви» в течение всего 1970 года держалась в списке бестселлеров New York Times, но на деле – расчувствовала весь мир. Она разошлась тиражом более 20 миллионов экземпляров на 33 языках и закрепила за Эриком славу сентиментального автора. В 1971 году на основе книги сняли одноименный фильм. Знакомая Сигала, актриса Эли Эвансон, убедила своего мужа – и по совместительству продюсера Paramount Pictures – экранизировать книгу. На картину потратили два миллиона, а заработали 200 – Эли сыграла в ней главную
Его любили миллионы в США и за их пределами, и только одна их этих миллионов оставалась прохладной – Дженнет. Эрик даже в открытых интервью признавался, что прототипом книжной Дженнифер была именно его старая любовь. «Люди плакали, когда смотрели “Историю любви”, потому что я сам плакал, когда ее писал. Я был простодушным. Я верил каждому слову, которое писал», – говорил он. И добавил ту самую точку, которой их с Дженни отношениям так не хватало. «Когда теряешь женщину, которую любишь, для тебя все заканчивается – не важно, уходит она к другому или умирает. Ты все равно один. Вот почему у меня появился замысел “Истории любви”. И вот почему главная героиня, Дженнифер, умирает – потому что для меня она умерла», – признался Сигал. Так для него не стало и реальной Дженни. Безумные 16 лет любви в письмах закончились. Дженни в итоге развелась с супругом после 17 лет брака – они просто устали друг от друга. C влиянием Дженни на роман все было понятно, но вот с кого был списан Оливер – загадка. Спустя годы пошел слух, что его прототипом стал политик Альберт Гор – в будущем соратник Билла Клинтона, вице-президент и кандидат в президенты на выборах в 2000 году. Версия казалась настолько правдоподобной, что даже сам Сигал дал комментарий: все это правда, но только отчасти. Сигал познакомился с Гором и его соседом по комнате, будущим голливудским актером Томми Ли Джонсом, в 1968 году во время своего творческого отпуска в Гарварде. Эти двое действительно вдохновили писателя на образ Оливера, но только в плане характера персонажа. «Мачо» был списан с Джонса, а от Гора влюбленному Оливеру досталась только авторитарная семья. Сама же история любви не имела к Гору никакого отношения. В 1972 году Йель не продлил Эрику контракт, и писатель был уверен, что это из-за его бешеной популярности. Отказываться от преподавательской работы он не стал – устроился читать античную греческую и латинскую литературу в университетах Принстона, Мюнхена, Дартмута, Оксфорда и Тель-Авива. В Йеле он тоже преподавал, но временами и без постоянного места на кафедре. Помимо литературы он обожал легкую атлетику – занимался бегом еще в школе и с
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
25
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
1955 года в течение 20 лет участвовал в Бостонском марафоне. Когда его пригласили комментатором трансляции марафона на летних Олимпийских играх на ABC Sports в 1972 году, он был счастлив. В 1973 году Эрик наконец-то встретил новую любовь. Он начал встречаться с Керен Марианной Джеймс, редактором детской литературы. Через два года они поженились. У них родились две дочери, причем старшая Франческа пошла по стопам отца – тоже стала писательницей. Сигал продолжил выпускать книги и сценарии на их основе. В 1977 году он написал «Историю Оливера» в продолжение к своему первому бестселлеру. Но ни в печатной версии, ни в экранизации популярным оно не стало.
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Сигал еще не раз в своих художественных книгах дублировал тему любви, которая случается вопреки всему. Иногда он пытался отойти в сторону и писал «производственные» романы про студентов, врачей и ученых. Но первый успех остался главным. В начале 1980-х Эрик Сигал с семьей перебрался в Британию. Тогда же у него появились первые признаки болезни Паркинсона. Писатель боролся с заболеванием, но оно оказалось гораздо сильнее. Его не стало 17 января 2010 года – он, разбитый болезнью автор одной из самых романтичных историй ХХ века, умер в Лондоне. Причиной смерти стал сердечный приступ. Его похоронили на одном из лондонских кладбищ. Ганна Руденко
26
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
27
КРОССВОРД
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
29
30
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Музыкант-боксер Билли Джоэл Может показаться удивительным, но этот человек нотной грамотой владел лучше, чем азбукой. Его успехи, особенно в начальный период творческой деятельности, регулярно чередовались с неудачами. Тем не менее, данный факт не помешал ему стать одним из наиболее востребованных и популярных музыкантов в США, а также обладателем сразу 6 наград «Грэмми». Кроме того, после длительной паузы он первым приехал с концертами в Советский Союз, приоткрыв его жителям доступ к живой западной культуре. Имя этого исполнителя песен и музыканта – Билли Джоэл. Начало жизненного пути Конечно же, это творческий псевдоним шоумена. Полное имя, записанное в документах, звучит как Уильям Мартин Джоэл. Будущий маэстро увидел свет в начале мая 1949 года в Нью-Йоркском районе Бронкс в еврейском семействе. Дедушка по отцовской линии Карл Йоэль был текстильным магнатом, однако семья мальчика жила небогато. Ховард Джоэл, отец будущего певца, в свободное от работы время любил музицировать на фортепиано, исполняя классические музыкальные произведения. Вовсе неудивительно, что он принял решение и своего 4-летнего сынишку отдать обучаться игре на данном инструменте. Данная ситуация не осталась незамеченной соседскими мальчишками, которые начали дразнить Уильяма, а порой даже поколачивать. Чтобы постоять за себя в подобных ситуациях, начинающий музыкант отправился в школу бокса, где занимался довольно длительное время. Он достиг определенного спортивного уровня, участвовал в 22 поединках на ринге. Карьера юного боксера завершилась после сломанного носа. Общее образование Уильям получал в Хиксвильской школе, однако здесь его успехи были менее значимыми. Учился парень неважно, отдавая все силы музыке и боксу, а после того как отец развелся с матерью и уехал к своим родственникам в Австралию, образовательный процесс для парня и вовсе остановился. Уильяму пришлось наняться в качестве тапера в бар, чтобы заработать хоть какие-то средства для семьи. Фактически это стало стартом его музыкальной карьеры. Билли Джоэл и музыка 16-летнего парня, неплохо играющего на пианино, вскоре заметили и предложили стать членом уличной группы музыкантов, именовавшейся The Echoes. Это может показаться невероятной удачей, но вскоре о ней узнали в НьюЙорке. Получив определенную известность, начинающий музыкант вовсе забросил обучение в школе, полностью сосредоточившись на исполнительском искусстве. К слову сказать, аттестат об образовании он получил, правда, произошло это лишь в начале 1990-х. Увы, успех оказался недолгим, и вскоре Джоэл ушел в ансамбль The Hassles. Однако и здесь музыканты не получили признания, поэтому в 1969 Билли и его товарищ Джон Смолл создали дуэт Attila и стали исполнять необычный психоделический рок. Молодые музыканты даже
ухитрились создать собственный альбом, записав его на студии Universal. Однако ни один диск в продажу так и не попал. Кроме того, Джоэл влюбился в супругу своего напарника, разбив их брак. Элизабет стала первой, но не последней из жен музыканта. А творческий дуэт Attila распался. Пройдя через череду неудач, музыкальная карьера Джоэла зашла в тупик. Потеряв ориентир в жизни, молодой человек впал в депрессию. Он решил покончить с собой, для чего выпил целую бутылку мебельного лака. К счастью, медики сработали хорошо и быстро. Жизнь музыканту-неудачнику они спасли, правда, на неделю определили его в психиатриче-
скую больницу. После лечения Джоэл сумел пересмотреть свою жизнь, занявшись сольными выступлениями. Слабо разбираясь в тонкостях ведения бизнеса, он поначалу подписал крайне невыгодный контракт с практически неизвестной компанией Family Productions, вынужденное сотрудничество с которой продолжалось до 1987 года. В 1971 был записан дебютный сольный альбом музыканта «Cold spring Harbor». Однако он получился бракованным и в продажу не поступил. Оскорбленный музыкант прервал отношения с продюсером Арти Рипом, собственником Family Productions, и сбежал в ЛосАнджелес, где тайком стал работать пианистом в баре «Executive Room». Несколько изменив собственное имя, он играл там порядка 6 месяцев. Этот жизненный период исполнитель запечатлел в будущем хитовой композиции 1973, названной «Piano Man». Однако годом ранее большую популярность получила песня Джоэла «Captain Jack», ставшая хитом на филадельфийской радиостанции WMMR. Именно в этот момент на многообещающего музыканта обратили внимание представители компании Columbia Records, сочтя его достойным конкурентом Элтону Джону. В 1973 мир благодаря Columbia Records увидел альбом «Piano Man». Песня с таким названием стала своеобразной визиткой исполнителя, заняв достойное место среди 500 лучших композиций в перечне журнала «Rolling Stone». Однако следующий альбом «Streetlife Serenade» вновь вышел неудачным. Возвратившись в Нью-Йорк, музыкант начал работать над новым сборником под названием «Turnstiles». И хотя песня из него под названием «New York State of Mind» впоследствии стала своего рода гимном родного для Джоэла города, проект провалился. Успешным оказался лишь альбом 1977 года «The Stranger». Его популярность была настолько оглушительной, что количество только проданных дисков достигло 7 млн. экземпляров. При создании данного сборника впервые «засветился» продюсер Фил Рамон, с которым музыкант проработал целое десятилетие. Утверждение статуса суперзвезды Новый 1978 год принес очередную победу. Студийный альбом «52nd Street» в продолжение 8 недель занимал высшую ступень рейтинга Billboard 200. Его популярность была так высока, что за один месяц продаж реализовали 2 млн. дисков. А на подходе был альбом «Glass Houses», вышедший в 1980. Несколько смазал общий успех проект 1982 года «The
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
31
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Nylon Curtain», позитивно оцененный критиками, однако имевший весьма скромное количество дисков. Но уже альбом следующего года «Aninnocent Man» все возвратил на свои места. Песни из него становятся лучшими в хит-парадах США и Британии, правда, во многом успеху способствовало то, что вначале на лучшие его композиции были созданы видеоклипы, показанные по телеканалу MTV. К 1986 у Джоэла готов новый альбом «The Bridge», в записи которого принимали участие уже несколько исполнителей. Именно с песнями из этого сборника Билли Джоэл в 1987 отбыл покорять сердца советских слушателей. Однако ситуация с этим турне оказалась неоднозначной. Концертных выступлений при полном аншлаге в различных городах прошло много, но певцу эта поездка принесла миллионные убытки и разрыв отношений с Филом Рамоном. Некоторым утешением мог служить только тот факт, что впоследствии видеозапись ленинградского концерта музыканта перезаписали на DVD и Blu-ray диски и в 2014 пущена в продажу. До 1993 года Билли Джоэл активно занимался выпуском новых альбомов, однако потом он принял решение обратиться к классической музыке. До настоящего времени он строго придерживается своего обещания, хотя записи с других его концертов периодически появляются на рынке. Один из таких дисков вышел в 2000-м. здесь записан 3-часовый новогодний концерт Миллениума, данный Джоэлом в Мэдисон-сквер-гарден. И хотя ценители творчества мастера считают, что диск изрядно «подчищен», прессслужба музыканта заявила, что запись абсолютно оригинальна. Подтверждением того что Джоэл сосредоточился именно на классике, стал выход в 2001 студийного альбома «Fantasies & Delusions», заполненный только классическими композициями. Их исполнил музыкант корейского происхождения Ричард Чу, являющийся пианистом академического направления, лауреатом конкурса имени Стравинского. Сам же Джоэл отказался исполнять свои работы, ссылаясь на все еще плохо работающий сломанный еще в 1982 палец на левой руке. Кроме того, по мнению музыканта, его собственный стиль игры не годится для исполнения классических произведений. Новые времена принесли и новые технологии. Сейчас маэстро выпускает бокс-сеты со своими записями, в составе которых не 1-2 пластинки, а сразу несколько концертов. Так, например, в 2007 свет увидел 3-дисковый бокс-сет, приуроченный к 30-летней годовщине выпуска альбома «Stranger». В нем помимо собственно сборника есть запись выступления 1977 года в Карнеги-холле, ранее не видевшая свет, и еще один диск с видео концертом 1978 года, сделанный для британского канала BBC. Эдуард Блокчейн
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
32
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Генрих Гейне - еврейский поэт, который повлиял на немецкий язык Родители назвали его Хаим. Впоследствии он взял себе имя Гарри, затем ассимилировавшееся в Генрих. Его до сих пор почитают как великого поэта-романтика, считают первым модернистом, повлиявшим на немецкий язык. Читающие его стихи на языке оригинала поражаются теплоте, лиричности, мягкой эмоциональности его творений. Он словно вобрал в себя одаренность Шелли, Байрона, Китса. Англоязычная аудитория знает его как своего рода литературного Шопена. Его поэтические произведения перекладывали на музыку композиторы-романтики. Поэт, изгнанный со своей родной земли, оказал значительное влияние на многих людей искусства. Его имя знают все любители поэзии – Генрих Гейне. Начало жизненного пути Жизнь именитого поэта – это трагическое отражение судьбы еврея-творца в христианском обществе. Он увидел мир в декабре 1797 в Дюссельдорфе. Его отец, Самсон Гейне, бывший военнослужащий, в тот период был не совсем удачливым коммерсантом. Мать, Бетти ван Гольдерн, будучи женщиной образованной, воспитывала детей. В еврейской семье, хотя и испытывавшей лишения, царила доброта и приветливость. С детства мальчик зачитывался творениями Шиллера, Гете, пребывал в восторге от романов-приключений и сказок. А вот зубрежка текстов в католическом учебном заведении отвратила его от религии, хотя торжественность и пышность богослужений нравилась будущему поэту. Уже в студенческие годы Генрих называл иудаизм «большим несчастьем», считая, что протестантство окажется тем «входным билетом», который позволит попасть ему в столь вожделенный большой мир. Однако обращение в другую религию не принесло Гейне счастья. Надо отдать должное, поэт до конца своих дней был одержим еврейством. В конце жизни, в тяжелые времена «матрацной могилы», им написаны самые еврейские стихотворения. «Смертельно больной жид», как саркастически назвал себя поэт, ненавидел и любил в себе еврейство. В 17-летнем возрасте Генрих по воле отца отправился во Франкфурт изучать коммерцию. Но учеба, как и «купеческая наука» дядюшки-миллионера Соломона в Гамбурге, не задалась. Торговое дело не интересовало молодого человека, который больше занимался не записями в конторские книги, а сочинительством стихов. Да и жизнь в доме богатого дяди в качестве бедного родственника была не комфортна. Страдания юноши усугублялись неразделенной любовью к кузине Амалии, которая относилась весьма пренебрежительно к его искренним поэтическим посланиям. Попытка сделать из Гейне юриста также не увенчалась успехом. Обучение юриспруденции в университетах Бонна, Геттингена, Берлина в 1819-1823 годах не увлекало его. Он больше интересовался гуманитарными науками, самостоятельно изучая их. Лекции Гегеля, знакомство со Шлегелем, Шамиссо, Гофманом, посещение литературных салонов сыграли значительную роль в формировании Гейне-творца. Нелегкий творческий путь
Дебютный сборник стихов поэта, заинтересовавших редактора журнала «Собеседник», был опубликован весной 1821. Первым гонораром стали 40 экземпляров этой книжки. Во второй половине 1820-х годов Генрих предпринимал попытки стать преподавателем, адвокатом. Однако его сатирические памфлеты, направленные против реакции, сыграли злую шутку. В работе Гейне отказывали, полицейские устроили за ним слежку. Над поэтом нависла угроза ареста. Все это происходило из-за «Путевых картин». Эта книга, составленная из публицистических очерков, содержала авторские впечатления от знакомства с феодальной Пруссией. Здесь сатирически изображались аристократические слои населения, продажная литература, схоластические науки, церковь. Словом, писатель показал современную ему страну. Сборник получился эмоциональным, метафоричным, наполненным афористическими высказываниями, то гневными, то оптимистическими. Талант Гейне объединил, казалось бы, контрастные стихии: лирику и публицистическую прозу. Верные спутники его творчества лирические стихотворения создавались в жанрах еврейских напевов, лирических интермедий, песен, сонетов, романсов, эпических поэм. Ранние поэмы мастера относятся к романтизму, а вот его более поздние произведения явились предвестниками экспериментальной поэзии Поля Верлена и символизма. Искренний поэт и одновременно сатирик, обличитель испорченного современного общества, Гейне оставался сыном своей эпохи, жившим, по его словам, под последними лучами XVIII столетия и заставшего первое утро XIX. Эра, озаренная отблеском Великой французской революции, оставила отпечаток на художественном творчестве философов и писателей Европы. Гейне не являлся исключением. Публицистические произведения мастера стали предметом яростных нападок критиков, которые обвиняли его в осквернении трона, родины, церкви. Его обзывали «жалким фельетонистом», отщепенцем, забывая о том, что именно этот поэт принес Германии мировую поэтическую славу. В 1827 широкую известность получила его «Книга песен». Она стала настоящей поэтической исповедью о неразделенном чувстве, тревожащем душу автора и пронизывающем ее страданием. «Урной с прахом любви» назвал поэт эту проникновенную книгу. В ней ощущалась горечь прошлого, но не забытого чувства к кузине Амалии. Вторая родина Остросатирическая публицистика, которая могла привнести в жизнь поэта плохие последствия, стала причиной его отъезда во Францию в начале мая 1831. Тогда Гейне еще не знал, что он обрек себя на пожизненную политическую эмиграцию. Эта страна стала вторым отечеством поэта. Она подарила ему встречи с выдающимися людьми: Шопеном, Бальзаком, Дюма-отцом, Мюссе, Жорж Санд, Беранже, Делакруа, Берлиозом и другими. Поэт органично влился в богатую французскую культуру, став ее неотъемлемой частью. «Немецкий Аполлон» некоторое время входил в группу «Молодая Германия», увлекался полусоциалистическим учением Сен-Симона. Французская
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
публика искренне восхищалась самобытным талантом Гейне, признавая его гениальным поэтом. Одно из наиболее известных творений мастера, носящее название «Германия. Зимняя сказка», создано в 1844 году. Генриху было разрешено приехать в Гамбург, чтобы повидать состарившуюся мать. Результатом этой поездки и стала знаменитая поэма, рассказывающая о жизни тогдашней Германии, находившейся в то время в упадке. Главное в произведении – не путевые картины, а переживания поэта-изгнанника, безмерно любящего свою отчизну, его боль и разочарование. Поэма, насыщенная разговорными интонациями, напоминает песенно-повествовательную балладу. Это великое произведение мировой литературы, подводящее итог творческим достижениям мастера поэтического слова. Последняя любовь и окончание жизни В 37 Гейне встретил молодую красавицу Кресценцию-Евгению Миру, крестьянку по происхождению. Спустя год Матильда, так назвал ее поэт, стала его супругой. Спутница поэта отличалась вспыльчивостью, была капризна, да и творчеством мужа практически не интересовалась. Однако ее искренность, непосредственность, веселый нрав, безграничная преданность пленили Генриха. Еще на свадьбе Матильда поклялась в верности своему Анри, сдержав это обещание. Она была рядом с поэтом до его последнего часа. Физические мучения поэта, болевшего с молодых лет туберкулезом спинного мозга, с годами усугублялись: усиливались головные боли, порой исчезало зрение, ставала тоньше левая рука. Посещение Лувра в мае 1848 оказалось его последним выходом из дома. Упавший у статуи Венеры Милосской поэт долго лежал у ее ног и безутешно плакал. А дальше были 8 лет физических страданий в «матрацной могиле» тесной парижской квартирки. Но желание писать было так сильно, что практически обездвиженный, полуслепой мастер продолжал творить, выводя на листе большие буквы. А еще он
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
33
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
не переставал думать о своей супруге, ведя борьбу за деньги. Гейне очень хотел, чтобы Матильда ни в чем не нуждалась после его ухода из жизни. Поэт до последнего часа не терял иронии по отношению к самому себе, мужества, самообладания и желания творить. Недаром его последней просьбой были слова о бумаге и карандаше. Его вечным приютом стало Монмартское кладбище Парижа. Погребли гения, согласно воле поэта, без пафосных речей и религиозного обряда. Французы чтут память великого немецкого поэта, заботливо ухаживают за его могилой. Эдуард Блокчейн
34
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
39
40
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com ################# - Итак, сегодня в эфире игра « Зов джунглей»! Давайте познакомимся с участниками! Здравствуйте, Крокодил! - (смущeнно) Я Панда... - Не-е-е-е, девочка - ты Крокодил...
################# Настроение настолько паршивое, что даже печень предложила выпить.
################# В кондитерской на Дерибасовской. — Дайте мне, пожалуйста, вот этот торт и напишите «Дорогому Моне с днём рождения!» — Сейчас завернём. — Не надо, я его здесь съем.
################# День рождения старого одессита. Гости его поздравляют… — Соломон Маркович, здоровья Вам и долгих лет, шобы Вы дожили до 100 лет! — Таки мне сегодня 100! — Ну, тогда хорошего Вам дня!
################# Разговор в купе: — Во всем виноваты евреи! Голос с верхней покли пожилого еврея: - И велосипедисты… — А почему велосипедисты? — А почему евреи?
################# Молодость быстро кончается. Потом приходится искать другие оправдания для своей глупости.
################# Петров решил отметить похороны тещи скромно: близкие родственники, друзья. немного фруктов, шампанское...
################# - Вы говорите, что мимо вашего окна постоянно ездят грузовики и шоферы заглядывают в спальню? Это еще не значит, что у вас расстройство психики. - Правда, доктор? - Конечно. - Но я забыл вам сказать, что живу на шестом этаже.
################# Мысли о том, что надо бы сесть на диету, приходят обычно после сытного обеда и исчезают за полчаса до ужина...
################# А правда, что Станиславский был неверующим?
################# Страх - это когда трамвай, задевший Lаmbоrghini, скрылся во дворах.
################# В 80-х годах в Новосибирском авиазаводе им. Чкалова со сборочного цеха в инструментальный цех пришел человек и показал чертеж какойто хитровыгнутой загогулины на конце которой располагалась шестигранная головка. - Зачем вам такое? - спросили в инструментальном цеху. - Понимаешь, - сказал человек с сборочного цеха, - там в фюзеляже Су-15 есть гайка, подобраться к которой можно только такой загогулиной. - Стоп-стоп, - сказали в инструментальном цеху, - Су-15 уже тридцать лет, с пятидесятых годов собираются. Вы, что эту гайку раньше не закручивали? - Закручивали. Был у нас один слесарь, ветеран войны, у него после ранения рука неправильно срослась, вот он эти гайки и закручивал. А сейчас на пенсию ушёл.
################# У кого меньше клиренс - тот и чистит дорогу от снега.
################# Я не умела садиться на шпагат до тех пор, пока не сварила ребёнку кисель...
################# Муж без жены - это как дуб без дятла.
################# Я Вас любил!... Могли бы и проснуться...
################# Оптимист - летает во сне, пессимист - падает в пропасть,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 реалист - не спит на краю кровати.
################# Нашел идеальное описание себя: “Будучи человеком увлечённым, но непоследовательным, он знал много бесполезных, но интересных вещей”.
################# Когда разводишься и делишь имущество, оказывается, что бывшая твоя жена не половинка, а 90%.
################# Смотрим фильм про постапокалипсис. Основная идея: очень холодно, нечего жрать. Выглядит как зима на Урале.
################# Чтобы быть в тренде, в музее Фаберже убрали один экспонат.
################# В России считают, что Путин работает на США. В США считают, что Трамп работает на Россию. Может обменяться уже и успокоиться?
################# - Ехала в метро. Напротив сидел парень, то поднимал глаза на меня, то опускал. Мне это надоело. А потом, когда народа стало поменьше, я увидела, что он читает книгу “Как распознать ведьму”.
################# Начальник, отпускающий подчинённых пораньше с работы, разрушил не одну семью...
################# Недавно узнал, что звук отсчитывания денег в банкоматах заранее записан. Как будто второй раз узнал, что Деда Мороза не существует.
################# Будущих пожарных родители находят в тушёной капусте.
################# Загс, свадьба, стоит много машин, рядом толпа народу. Мимо идет мужик с малышом. Тот спрашивает: - Папа, тут кого-то переехали? Папа, отрешенно: - Ну можно и так сказать...
################# - А закончить хотелось бы словами Папы Карло: пора делать ноги!..
################# - Мне, чтобы Ваш ум иметь, еще расти и расти... - Долго?
- Годов, наверное, до 7080. Когда там маразм-то начинается?!
################# - Дорогой, слышишь, в новостях передали, что у пенсионера украли часы за 8 миллионов рублей!.. - Вот из-за таких пенсионеров пенсии скоро совсем отменят нахрен!
################# Фриц: - У нас в Мюнхене колбас немерено. 53 сорта! Иван: - Охренеть! - Почему?! - Да у меня крыша едет, как представлю колбасу 53-го сорта!..
################# Вы явно житель Москвы, если вы не покупаете шампанское только лишь по причине того, что “ну, и так эти пробки задолбали, еще дома что ли с ней мучаться”.
################# Молодая жена с плачем рассказывает мужу: - Мой папа обанкротился! - Я всегда чувствовал, что он не остановится ни перед чем, чтобы разлучить нас.
################# - А Клаву можно? - Она переехала! - Кого?!
################# - У нас был медицинский коньяк. - Чай со спиртом, что ли? - Нет, обычный коньяк, он входил в аптечку, чтобы там раны промывать... - Ага! Душевные!
################# До повышения пенсионного возраста в удостоверениях указывали “по старости”, после будут писать “по древности”.
################# Муж и жена гуляют по городу: - Дорогой, у меня руки замерзли! - Пошли домой, ты же там как раз посуду не помыла. Вот и согреешь!
################# Пациент суёт врачу купюру, и говорит: - Огромное вам спасибо, доктор! Доктор, косясь на купюру: - Не преувеличивайте, не такое уж огромное...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит ин06-09мx$16м
дивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1108
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 7-8
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
00-07
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Покажем и Расскажем Сказки 973-461-3984 7-8
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 06-09
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдается в Fair Lawn мебелированная квартира с одной спальней, новой кухней и туалетом. Все энергетические расходы и парковка включены в рент 551-246-2676 Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 08-09
08-11
08-19 $96
для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ и NY Cleaning Service 201-843-0053 Профессионально убеprint cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 04-11
04-55 $400
08-09
оставьте сообщение (Radburn area) Lovely, bright 2 bedroom Профессиональapartment on the 2ndfl. ная и качественная All new. Convinient уборка домов и location, parking. офисов. Северное 201-647-5082 .b/w99-23 $182 x$7x26
РАСПРОДАЖА
Нью Джерси
201-870-5727 Марина В связи с переездом РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ срочно продается: у вас в доме: мебель, посуда, книПокраска, плитка, ги, обувь, кислородполы, шитрок, ный баллон, картины, деки, пристройки... одежда и другое. Tel. 201-960-2505 Ефим
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed-Electronic Filing ем дома, квартиры, Аркадий 551-265-5636 (cell) шкафы, мебель для ванных комнат... 201-794-8221 офисы в удобное для 29-02 Berkshire Rd. Вас время за разОгромный выбор Бухгалтерские услуги. умные цены. Жанна межкомнатных Налоговые декларации 201-588-5555 NJ
рем ваш дом, квартиру, Комнаты в рент офис. Многолетний Район East Brunswick опыт работы. Порядоч$300, $400, $450 ность и качество гаран732-309-0712 тируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия Center of Fair Lawn
07-08
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
99-11 $104
Тел: 845-300-2805
98-09$120 /м
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Водитель
дверей. Доступные цены. Продажа, доставка, установка.
www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий 929-800-7119 Михаил
Отвезу и привезу. Цены хорошие ALEX DRIVING 732-306-9058 SCHOOL 732-695-0523 Профессионал - инКачественно, недорого, структор по вождению любые ремонтные работы в доме. Есть реко- научит и поедет с вами на сдачу экзамена мендации. Опыт работы в Америке более 12 973-393-7515 Саша лет. Только в NJ Ванные комнаты Евгений 347.328.3336 , Делаем любые ремонтные работы качествендеки - порчи но и профессионально. и многое другое. Есть рекомендации! 845-270-2138 Требуются работники с оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Владимир 973-420-0474 у вас в доме: 03-15
$182
07-10
04-11 $80m
06-31м $208
под финиш 97-09k
104 vladimir
05-08
Компьютеры MAC и PC
Покраска, плитка, шитрок, handyman работы
201-904-5587 Саша
03-14 $104 cash liza?
Все виды
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров ремонтных работ к одной интернет линии. Удаление вирусов Натяжные потолки Двери и шпионских программ. Восстановление данных Сантехника в случае неисправности Электрика компьютера. Помощь в Ванные и Кухни приобретении навыков в работе с компьютером и Качество гарантируем интернетом. 201-283-7436 Иосиф Т: 201-873-5218 69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1108
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В овощной магазин в Ищу работника Требуется терпеливая Fair Lawn требуются (упаковка посылок/ заботливая женщина грузов, проверка повар, кассир и попо уходу за пожилой электроники) мощник. «Amira Fresh женщиной с прожина склад в East Hanover Frut & Vegetables» ванием в Mahwah, NJ 347.701.7711 201-703-3618 Tel. 201-956-5675 Требуется женщина в Looking for assistant: Интеллигентная женpediatric office in помощь по уборкам щина, на своем автоCliffside Park. Needed: домов. Район South мобиле, оказывает good communication River, Sayreville, услуги по сопровоskills, basics of Parlin, South Amboy. computer, 30 hr/week. ждению к врачам и Хорошая зарплата. переводу во время Send your resume to Оставьте сообщение. mail@drstein-pediatrics.com визита, а так же по заOr call 201-527-0928 732-421-4999 полнению различных Dr. Luba Stein документов. Требуются женщины Ищем женщину для убор201-745-5450 для уборки домов с ки офисов в 2 x 04-07 $56
04-07Ж
99-04f
08-11
06-07
85-?
Shipping company собственным транспорвечернее время в located in Newark, NJ том и всеми моющими Piscataway, NJ. is looking for an office 347-834-2707 Michael средствами. Приблизи- Tel. 908-988-0101 Виктор assistant. Daily chores: тельная оплата $20 в/ч. Location: Sellers St Ищу работу по уходу. scanning, faxing and Kearny, NJ 07032 Т. 732-993-9007 Среда, пятница, суббоemailing. Basic English та. Опыт, высшее медиrequired. Please contact цинское образование, Sergey at 862 279 2201 с автомобилем. Также сопровождаю к врачам( Ищу работников по документация, качествен- уборке офисных поменый перевод), психологи- щений в Ocean County ческая поддержка. на part time работу по Шоппинг, уборка. вечерам и выходным. T 646-706-3737 Ольга(42) Наличие транспорта и Приглашаем на работу водительских прав обяврачей всех специальнозательно. стей в Mедицинский Центр Tел. 732-688-1014, оставв Fair Lawn 201-970-4943 ляйте общение или смс $24 908-205-3242 Виктор.
07-10m $64
08-11продол
06-08
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Ladies Boutiques
07-08
Marlboro, New Jersey
ТРЕБУЕТСЯ Sales Person
Tel. 917.734.6676
07-08
06-09 $x30 -$120
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 08-11 x$25 - $100
07-08
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В мебельную компанию В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL требуется офисный ра- автобусную компанию, водитель 60-80 часов ботник на фронтдеске. расположенную в North в неделю. Хорошие Знание английского обя- Jersey, требуются проусловия, предлагаем зательно. 732-278-3515 фессиональные водивсе бенефиты и мед тели. Наличие CDL BP, страховку. Мебельной компаили CDL AP. Оплата Т. 973-376-4004 нии в NJ требуются $25 в час. 201-703-7979 Home Care Agency in водитель и помощ201-615-2122 East Brunswick is looking 08-09
07-12
ник для доставки, погрузки и выгрузки мебели 908-692-3665 Женя Ищу работу по уходу без проживания. Опытная, ответственная, с автомобилем. Тел. 848-466-0731 05-08
06-09
Требуются
Автомеханик
Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей , New Brunswick, NJ
21-24
В Зал Виртуальных Игр в Palisades Mall, in West Nyack, NY - требуются молодые, коммуникабельные работники. Говорящие по русски и английски. Тел. 201-696-0336 ak@aba-usa.com Ищу работу помощника воспитателя в детском саду или по уходу за пожилыми в ночное время или по выходным. Северноe NJ. 973-614-4738 07-10k люба 201-390-8033
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная.
347-260-9128
for Russian-English Нужны водители в пару speaking coordinator. (Team). CDL не нужно. Tel. 201-703-3980 and ask Трак 26 фит. По всей 07-10 green $10
for Milla or e-mail:
Америке. 201-925-4242 milla.b@jhcare.com Требуются работники В электрическую с опытом или без на компанию требуются HVAC в Центральное электрики с опытом раNJ оплата сдельная боты Т. 732-266-7377 732-803-4509 97-08 $80м
01-04
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
В украинский детский сад в г. Выппани требуется Требуются водители воспитатель с опытом с правами CDL, Класс работы в дошкольных уч- А для работы в FEDEX реждениях. Зарплата - по Тел 732-995-4514 В медицинскую трансдоговореннности. или 908-330-5071 портную компанию, Tел. 908-938-1497 02-09m $64 nina 732-816.2855
05-07
07-10
расположенную в Middlesex County, требутся на постоянную работу водитель. Валерa 732-254-9155
08-11
В театральную комВ транспортную панию в Manhattаn компанию на склад в требуются профессиг. Linden NJ - требуональные портные, ются: ДИСПЕТЧЕРА, закройщики и люди на рабочие, операторы Хорошая стабильная Требуется работники погрузчиков, механи- ручную работу - по пооплата $800+. Предо- на установку конди- ки по ремонту траков, шиву женской и мужставляем проживание ционеров. Стаж рабо- водители CDL-class A и ской одежды. F/T Good ты не обязателен. pay. Оплата чеком. Owner Оperators. 201-704-9707 Tel 732-715-4672 Тел 212-268-5682 732-309-9687 Михаил 07-10
$160колор 06-15m
05-08
92-17 $187.20х26m
06-09х$14м- 56
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 06-09x$30
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А
Увага!
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
MINDAR EXPRESS
EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2018-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • SIGN UP & REFERRAL BONUS
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
NETCOST NJ STATE | THURSDAY, JANUARY 17TH - WEDNESDAY, JANUARY 30TH, 2019 46 â„–CLUB 1108 SPECIALS JANUARY 23,| 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Family Tree Herring Fillet Malosol
Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
Pillsbury Flour 5 lb Selected Varieties
2/
$
YOU SAVE
$
2
1
38 %
49
YOU SAVE
31 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
250 g
$
500 g
2
79
4
99
$
ICE SPECIAL PR
ICE SPECIAL PR
5
99
Mazola Vegetable Oil
$
96 oz Selected Varieties
YOU SAVE
40 %
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
8
SAVE
99
UP TO
18%
Boneless Chicken Breast
$
1
79
/LB
40 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
â„– 1108
47
48
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
dburakov@weichert.com
505 Millburn Avenue • Short Hills, NJ 07078 • 973.376.4545 • weichert.com
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
MONROE
c: 908.581.5447
Short Hills
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Sales Representative
MANALAPAN
DINA BURAKOV
Let me help you make the entire process stress free.
SOUTH BRUNSWICK
Thinking of buying or selling your home?
PRINCETON
ANETA TREYSTER
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
EDISON
Your “local realtor” with expertise in the Short Hills, Livingston, Summit, Chatham, Madison, Maplewood, Springfield, Westfield residential markets.
№ 1108
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
DINA BURAKOV IS BACK!!!
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Luba Kugel Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
50
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Защитите все, что вам дорого!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Позвоните мне, чтобы обсудить возможные варианты. Некоторые считают, что Allstate только страхует машины. На самом деле Allstate также обеспечивает защиту домов, квартир, яхт, мотоциклов, даже пенсионных накоплений и жизни своих клиентов. И чем больше того, что вам дорого, вы доверите Good Hands®, тем значительнее будет ваша экономия.
Lance Krigsman 732-540-8566
Автомобиль • Дом • Жизнь Пенсионные накопления
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co., Bridgewater, NJ, Allstate New Jersey Insurance Co. Life insurance offered through Allstate Life Ins. Co. & Allstate Assurance Co. Northbrook, IL; and American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. In New York, life insurance offered through Allstate Life Insurance Co. of New York, Hauppauge, NY. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. (877) 525-5727. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.
Kitchen & Bath
259444
Call, text, or e-mail for a quote!
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com JANUARY 23, 2019
№ 1108
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 52
№ 1108 JANUARY 23, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424