FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
52
ABA INSURANCE AGENCY
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
JANUARY 30, 2019
№ 1109
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ВНИМАНИЕ! Значительная
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
35
Elite Homes
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
49
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
ем а ш а л г и р П в наш аран ст ть е р й ы уютнпраздноsваDay от entine ' Val
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Приходите к нам! Общеизвестно, что здоровый образ жизни благотворно влияет на человека, проявляясь в его добром самочувствие, его активности и даже влияет на продолжительность жизни. Наглядной иллюстрацией этих слов является американская статистика, которая показывает, что образ жизни человека больше, чем генетика и медицина влияет на здоровье и длительность жизни. Я невольно вспомнила об этом, став членом коллектива нового медицинского центра Care Way, который открылся в Elmwood Park. Жизнь центра наглядно иллюстрирует выводы американской статистики. Здесь всё предусмотрено для получения только положительных эмоций: приветливость и дружелюбие главы центра Жанны Алергант и директора activity – Галины Ригаловской, безотказная и грамотная помощь социального работника Mario Guevas - всё это помогает нам избежать лишних тревог и дарит моральный и физический покой. Кроме того, заметно улучшает наше настроение, (а это, как известно, является дополнительным залогом здоровья), Игорь Газарх. Он телеведущий, политически и разносторонне эрудирован, музыкант высокого класса. Он умеет задеть человеческие струны и подарить настроение и радость, т.е. все сотрудники Care Way создают ежедневные условия для улучшения нашего образа жизни. А праздничные торжества усиливают положительные эмоции. Так в дни Хануки зажигание свечей сопровождалось специальной молитвой, ели вкусные картофельные латкес и получили праздничные подарки с учетом ритуальных особенностей. Особенно впечатляющей была встреча Нового года. Приглашенный хор под руководством Ребекки Альтшуль, танцевальный дуэт правнучки нашей клиентки, фокусник-жонглёр, номер художественной гимнастики другой правнучки, сольное исполнение романсов- всё это подарило счастливое настроение. А вкусные угощения добавили праздник «телу и душе». Празднование «Старого» Нового года, которое отмечается во многих странах и сейчас, выявило огромное количество одаренных людей нашего центра: это и клиенты, и работники центра. О талантах многих мы и не подозревали. Приходите к нам, и Вы получите возможность вести хороший образ жизни. Мы будем рады новым друзьям! Lidiya Tseytlina. New Jersey. Январь 2019 года.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
Caring For Life Adult Day Care 6
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Spiritual Gifted Ruby Restore broken love Broken marriage
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
I will help you with your problems in your life, family, Business and success cleansing and healing 318 Harrington Ave, Closter, NJ 07624
201.256-5846
www.psychicrubyastrology.com
8
№ 1109 JANUARY 30, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рулет из тетрадки
В холодном зимнем январе мы пытаемся продлить ощущение новогодних праздников как можно дольше – ведь следующего радостного события, Пурима, ждать еще больше месяца. А потому предлагаем приготовить праздничный рулет, начинкой для которого могут послужить оставшиеся с праздника Ту би-Шват фрукты. Мы использовали в качестве начинки ананасы, а для украшения – миндаль, но это не единственный вариант. Можно приготовить такой же рулет с манго, персиками, грецкими орехами, в общем – с чем угодно. Можно ли считать рулет частью еврейской традиционной кухни? И да, и нет одновременно. Придумали его, как считается, в Вене, там же, где и штрудель. Но штрудель занял прочное место в сердцах и кулинарных тетрадках наших бабушек, а рулет – не настолько. Но это досадное недоразумение нужно исправить. Ведь у рулета есть одно, но очень серьезное преимущество – готовить его быстрее и легче! Список ингредиентов:
½ стакана муки 4 яйца 1 ст. сахара 1 пакетик ванильного сахара ½ ч. ложки пекарского порошка порезанные миндальные орехи сахарная пудра ананас
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Способ приготовления Отделите белки от желтков и взбейте белки отдельно. Затем, добавляя по очереди обычный сахар, ванильный и желтки, продолжайте взбивать. Потом добавьте просеянную муку и пекарский порошок и тщательно перемешайте. Вылейте тесто на противень, накрытый пекарской бумагой, смазанной растительным рафинированным маслом. Распределите тесто равномерно по всей поверхности противня, нагрейте духовку до температуры 180 градусов и выпекайте 10–15 минут – до золотистого цвета. После выпекания достаньте противень, снимите тонкий корж вместе с бумагой, а затем переложите на кухонное полотенце и сверните корж рулетом. Затем остудите, разверните и выложите на корж мелкие кусочки ананасов, сбрызните ананасовым компотом и снова скрутите в рулет. Охладите в холодильнике и перед подачей посыпьте резаным миндалем и сахарной пудрой. Приятного аппетита! Анна Маркова
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
9
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
10
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Гайдар в мужьях Она была дочкой нэпмана, комсомольской активисткой и заключенной сталинских лагерей. Но какие бы крутые виражи ни закладывала судьба Лии Соломянской, ей никуда было не деться от первого из троих своих мужей – Аркадия Гайдара. По семейной легенде фамилия Соломянский произошла от исковерканного названия испанского города Саламанка: «В Россию Соломянские добрались после долгих скитаний, сорванные с родных мест указом короля, изгнавшего в XV веке евреев из страны». Лазарь Соломянский, тесть Аркадия Гайдара, дед Тимура Гайдара и прадед Егора Гайдара, по официальной версии, был большевиком с дореволюционным стажем. Как известно, большевики с дореволюционным стажем написали и опубликовали в советское время тонны мемуаров. Но вряд ли у кого-то получится найти в этих мемуарах хотя бы одно упоминание о «товарище Соломянском». Дело в том, что большевиком-то Лазарь Григорьевич был, но дореволюционный стаж имел в другой политической партии – «Бунде». Еще он был талантливым инженером-механиком с полученным в Германии образованием. Диплома и денег Лазарю хватило, чтобы вырваться из черты оседлости. Вместе с семьей он переехал из Белоруссии в Пермь. В 1910-е годы профессия инженера была престижной и очень хорошо оплачиваемой. В Перми у Соломянских был хороший дом, прислуга, дочки посещали гимназию. Дочери Рахели, которую дома звали Ралей, в революционном 1917 году было 10 лет. Вместе с сестрой Златой они легко преобразились в советских школьниц и активисток. Раля стала командиром «легиона пионеров имени Карла Либкнехта» и организатором первой пионерской газеты Перми «Муравей-чудодей». Злата доросла до должности заведующего политпросветом в райкоме комсомола. Дальнейшая судьба Златы неизвестна, как и многие другие страницы в истории рода Соломянских. Отец семейства Соломянских тоже нашел себя в новом времени. Он стал членом Пермского губернского комитета РКП(б), а вскоре вошел в совет пермской кооперативной биржи. На этом посту он заключил контракт с московской фирмой, отдав ей 10 тысяч пудов кровельного железа в обмен на 10 тысяч пудов ржи. Контракт посчитали невыгодным. Им заинтересовалось ГПУ, но все закончилось благополучно. В совете биржи Лазарь оставался до 1930 года, когда в СССР перестало существовать само понятие «биржа». *** Закончив среднюю школу, Рахель-Раля поступила в совпартшколу и начала работать в пермской газете «Звезда». А в конце октября 1925 года в Пермь приехал уволенный в запас по болезни молодой командир полка и начинающий журналист Аркадий Голиков. В газете «Звезда» ему сначала поручили редактировать письма рабкоров. Получалось это у него крайне плохо. Но неожиданно выяснилось, что он хорошо пишет сам. И не только заметки и модные в 20-е годы фельетоны, но и художественную прозу. Написанный в Перми рассказ «Угловой дом» Голиков впервые подписал псевдонимом Гайдар. После рассказа он взялся за историко-приключенческую повесть «Жизнь ни во что» об Александре Лбове, участнике революции 1905 года. Повесть было решено печатать с продолжением в «Звезде». В работе с архивными документами о «лбовщине» Голикову помогала Раля Соломянская. В ноябре 1925 года, менее чем через месяц после приезда Голикова в Пермь, они расписались. Ему был 21 год, ей – 18. Пермский журналист Борис Назаровский вспоминал: «Аркадий переименовал ее из Рали в Лялю, потом в Лилю и наконец в Лию. Молодая, подвижная, как ртуть, брызжущая весельем и задором, девушка
пришлась Аркадию как нельзя более по душе. Но не только счастье, но и испытания выпали на долю Рали, ведь Аркадий был больным, издерганным человеком». Через полгода после регистрации брака Аркадий, получив гонорар за три произведения сразу, отправился с приятелем в длительное путешествие по Средней Азии и Кавказу, бросив работу и оставив в Перми молодую жену, которая вскоре обнаружила, что она беременна. Раля-Лия уехала в Архангельск, где жила тогда ее мать, и там родила сына. Аркадий прислал ей из Перми телеграмму: «Сына назовите Тимуром». Пожелание мужа насчет имени Лия исполнила, но фамилию ребенку дала свою. А Голиков-Гайдар из Перми переехал сначала в Свердловск, а затем в Москву. Семейная жизнь врозь продолжалась долго. Аркадий Голиков и Тимур Соломянский впервые увиделись, когда сыну было почти два года. Гайдар наконец приехал в Архангельск к жене. В том же, 1928 году в Архангельске была создана первая радиостудия. Лию Соломянскую назначили заведующей радиоцентром. Аркадий Голиков-Гайдар в эфире отвечал на письма слушателей. В 1930 году они всей семьей переехали в Москву, а в 1931 году развелись. Вот как их развод комментировал Егор Гайдар: «Кто виноват – не нам судить. С одной стороны, конечно, дед был человеком, нелегким в быту. С другой – бабушкин характер тоже не сахар, ее-то я помню. Когда “Голубую чашку” читал – буквально в лицах представлял участников сюжета». У Лии Соломянской уже был опыт работы в газете и на радио. В Москве она занялась «важнейшим из искусств». Кино. Работала на «Мосфильме» и возглавляла сценарный отдел «Союздетфильма». Во время Всесоюзного совещания по детскому фильму 22 мая 1936 года она выступала от лица «Мосфильма», а «Украинфильм» на том же совещании представляла Наталия Сац, жена народного комиссара внутренней торговли. Два года спустя Лии и Наталии предстояло встретиться при совсем других обстоятельствах. *** Вторым мужем Лии Соломянской стал Израиль Разин. Брак был гражданский, так как развод с Гайдаром не был оформлен. С Разиным за спокойную и сытую жизнь можно было не волноваться. Его карьера складывалась блестяще. В книге Николая Островского «Как закалялась сталь», бестселлере тех лет, упоминается «приехавший из уезда секретарь Шепетовского укома товарищ Разин». Из Шепетовки Разин пошел на повышение в Курскую область, а оттуда – в Москву. В Москве его брат Исаак Руднев-Разин работал в журнале «Молодая гвардия». Исаак помог Израилю устроиться в другой журнал, «Октябрь». Первый тревожный звонок прозвучал в 1936 году. Разина исключили из партии. Он обратился за помощью к главному редактору «Октября» Федору Парфенову. Тот написал письмо Сталину и получил ответ от наркома внутренних дел Николая Ежова: «По
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 поручению товарища Сталина дело Разина разобрано, он в партии восстановлен, однако ему указано на его грубую политическую ошибку – Разин принял на работу троцкиста Гельфандта!» Справедливость торжествовала недолго. В 1937 году был арестован и расстрелян Исаак Руднев-Разин. Брат ответил за брата. Израиля Разина арестовали следующим. Тот самый Парфенов, который раньше помог ему, в очередном письме Сталину каялся и топил Разина: «Я вдруг увидел, что он какой-то комбинатор, мелкий политикан. Дело дошло до того, что я в резкой форме предложил ему оставить работу в журнале. Работал он у нас всего пять-шесть месяцев. Разин меня обманул». Израиль был признан участником контрреволюционной организации и расстрелян на Бутовском полигоне 3 февраля 1938 года. Приговор мужу был одновременно приговором жене. Соломянскую арестовали 20 июня 1938 года, приговорили к пяти годам лагерей и отправили по этапу из Бутырской тюрьмы в А.Л.Ж.И.Р. – Акмолинский лагерь жен изменников Родины». Путь занял более месяца. Лагерь оказался даже кошмарнее Бутырской тюрьмы, где на нее орал следователь, требуя признаться в несуществующих преступлениях, а надзирательницы издевались над «богачкой». В казахской степи, рядом с городом, название которого переводится как «Белая могила», ей пришлось ломать камыш, месить глину ногами, чтобы делать саманные кирпичи, работать землекопом. Постоянное чувство голода. Каша-размазня, кусочек черного хлеба, баланда – вот и весь лагерный рацион. Лагерь производил огромное количество сельскохозяйственной продукции, но никому из лагерного начальства не приходило в голову кормить заключенных женщин овощами. Летом температура поднималась выше +30 и зэчек доставал гнус, зимой столбик термометра падал до -40, а в бараке нужно было всю ночь топить печь, чтобы температура оставалась выше нуля. В АЛЖИРе Лия встретилась с Наталией Сац. Ее муж тоже был расстрелян. Самым страшным был запрет на переписку: Лия ничего не знала о сыне. Не знала она и другого. Ее бывший муж Аркадий, узнав об ее аресте, сделал то, на что мало у кого хватило бы смелости. Через знакомого журналиста «Комсомольской правды» он узнал прямой телефон Николая Ежова. Гайдар позвонил всесильному и страшному наркому внутренних дел и спросил: «Ты почему арестовал мою Лийку?» Опешивший Ежов пообещал разобраться. На следующий день домой к Гайдару пришли люди из НКВД и срезали телефонный кабель. Поздно вечером Гайдар позвонил Ежову еще раз – из уличного телефона-автомата. Безумству храбрых можно петь песни, но – увы – в этом случае оно не помогло. Новое заявление о невиновности бывшей жены Гайдар отнес на Лубянку, когда наркомом внутренних дел был уже Берия. Лию Соломянскую, как и многих других жен «изменников Родины», освободили в начале 1940 года. В войну она работала фронтовым корреспондентом газеты «Звезда». Свобода опьяняла и радовала, но жизнь продолжала наносить Лии новые удары. Умерли отец и мать – своей смертью, но в символические 1941 и 1945 годы. Погиб на фронте Гайдар. Хотя бы младший брат вернулся с фронта не просто живым, но героем. Бенциона Соломянского на Первом Белорусском фронте все звали Борей. Настоящее имя упоминалось лишь в приказах о награждении. Таких приказов было немало. Бенцион унаследовал от отца инженерный талант. В авторемонтных мастерских, которые он возглавлял, творились чудеса. Благодаря его рацпредложениям фронтовые машины ремонтировались в четыре раза быстрее, чем в тылу. Борю Соломянского не успевали повышать в звании и должности. Орден Отечественной войны I степени он получил дважды – для офицера-еврея, не участвовавшего непосредственно в боевых действиях, более высокой награды просто не существовало. *** После войны, продолжая заниматься журналистикой, Лия Соломянская попробовала себя в литературе. В журнале «Смена» в
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
11
1952 году был опубликован ее рассказ «Встреча». Сюжет рассказа был таков. Моряк Сергей едет в отпуск к своей невесте, знатной доярке Кате. Катя принимает роды у коровы-рекордистки, при этом рвет и пачкает лучшее платье, в котором хотела встретить жениха. Но в таком виде она нравится Сергею даже больше, чем раньше. Писатель Григорий Скульский недоумевал, как такой рассказ вообще могли напечатать. Газетные очерки у Соломянской получались лучше всего, когда их темой было фигурное катание. После войны она вышла замуж за Самсона Гляйзера. Это был чемпион Москвы, пятикратный бронзовый призер первенства СССР в парном катании. Создатель первой в СССР школы танцев на коньках и первого театра на льду. Один из создателей первого передвижного катка и первого катка с искусственным льдом. Тренер, среди воспитанников которого Людмила Белоусова, Ирина Роднина и Татьяна Тарасова. Автор множества книг по спортивным и познавательным играм, соавтором части из которых была Соломянская. После смерти Сталина Соломянская вернулась и в мир кино. И в нем нашла замечательного соавтора. В 1955 году она дописала не законченный Гайдаром сценарий фильма «Судьба барабанщика» – год спустя он вышел на экраны и имел огромный успех. В 1959 году у нее были сразу две премьеры, обе по произведениям Гайдара: художественный фильм «Военная тайна» Ялтинской киностудии и мультфильм «Судьба барабанщика» киностудии «Союзмультфильм». Фильмов и мультфильмов по произведениям Гайдара и по сценариям Соломянской могло бы и не быть. В декабре 1954 года она возвращалась из командировки в Казахстан. В полете мотор загорелся, при экстренной посадке самолет разлетелся на части. Были жертвы, но Лия Соломянская отделалась переломом пальца и несколькими ушибами. Ей предстояло прожить еще долго. Она скончалась в 1986 году в Москве, пережив своего третьего мужа на два года. Алексей Алексеев
12
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
13
КРОССВОРД
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 4. Город в Испании. 6. Бассейн для ритуальных омовений в синагоге. 8. В греческой мифологии сын Гефеста, разбойник. 11. Раздел палеонтологии, изучающий ископаемые растения. 15. В греческих мифах сын Гелиоса и Персеиды, царь страны Эа (Колхиды). 16. Шар — предмет для игры. 17. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 19. Приток Конго. 20. Система знаний. 21. Часть растения. 24. Число дней от последнего новолуния до нового года. 28. Минерал. 29. Детский писатель, «создатель» Цветочного города. 30. Город в Китае. 31. Общественное объединение. 36. Глухая провинция. 37. Конусообразная насыпь из пустой породы, возвышающаяся рядом с шахтой. 38. Новое здание. 41. Целая часть действительного числа. 42. Город в Иркутской области. 43. Озеро в США. 45. Роман О. Гончара. 49. Задира, дуэлянт. 52. Двенадцать дюжин при счете некоторых галантерейных товаров. 53. Житель города, появившегося в 1147 году. 54. Минерал. 55. Японская короткая дубинка. 56. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 58. Город в Пермской области. 62. Человек, который проявил себя на общественном поприще. 63. Имя армянского советского поэта, в честь которого назван город Чаренцаван. 64. Игра с кием и шарами. По вертикали: 1. Облачение священника при богослужении. 2. В греческой мифологии страшилище, которым пугали детей. 3. Английская хлебная мера. 4. В древнекитайской мифологии мать и возница солнц. 5. Итальянский живописец, график (1912-1987 гг.). 6. Беспозвоночное, у которого может быть до семисот конечностей. 7. Радиоактивный химический элемент. 9. Суффикс вместе с окончанием. 10. Рабочий, изготавливающий ткани. 11. Изобретатель диагностической пробы на туберкулез. 12. Город во Франции. 13. Вулкан в Японии. 14. Город в Хакасии. 18. 1/32 окружности горизонта в мореплавании. 21. Лицо или организация, принимающие на себя определенные обязательства по контракту. 22. Отрасль сельского хозяйства. 23. Город в Кемеровской области. 25. Устройство для поляризации света. 26. Для распыления красок. 27. Древнегреческий философ и математик. 32. Снасть для уборки парусов. 33. Французский изобретатель фотографии. 34. Задержка в движении, пробка. 35. Химический элемент из семейства лантаноидов. 39. Состояние легкости, освобождения от чего-то. 40. Жанр следующего произведения Владимира Вишневского: «Любви моей не опошляй согласьем..». 44. Советский кинорежиссер, работавший вместе с Наумовым. 46. Провинция Османской империи на Балканах. 47. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через которую выливается жидкость. 48. В иранской мифологии отец Траэтаоны. 49. Темно-коричневая акварельная краска. 50. Тот, кто умеет ездить. 51. Молитва, содержащая просьбы
и обращения верующих к Богу. 55. Английский писатель. 57. Птица с хохолком семейства ракшеобразных. 59. Приспособление для управления автомобилем. 60. Впалость, вогнутое место. 61. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни». По горизонтали: 4. Сеговия. 6. Миквэ. 8. Перифет. 11. Палеоботаника. 15. Ээт. 16. Мяч. 17. Утрилло. 19. Луалаба. 20. Наука. 21. Корень. 24. Епакта. 28. Джабсит. 29. Носов. 30. Лхаса. 31. Организация. 36. Захолустье. 37. Терриконик. 38. Новостройка. 41. Антье. 42. Тулун. 43. Илиамна. 45. «Тронка». 49. Бретер. 52. Гросс. 53. Москвич. 54. Тосудит. 55. Дзе. 56. Еху. 58. Красновишерск. 62. Деятель. 63. Егише. 64. Бильярд. По вертикали: 1. Риза. 2. Акко. 3. Пекк. 4. Сихэ. 5. Гуттузо. 6. Многоножка. 7. Экаплатина. 9. Формант. 10. Ткач. 11. Пирке. 12. Лилль. 13. Ивате. 14. Абаза. 18. Румб. 21. Контрактант. 22. Рисоводство. 23. Новокузнецк. 25. Поляризатор. 26. Краскопульт. 27. Анаксимандр. 32. Гитов. 33. Ньепс. 34. Затор. 35. Церий. 39. Облегчение. 40. Одностишие. 44. Алов. 46. Румелия. 47. Носик. 48. Атвйа. 49. Бистр. 50. Ездок. 51. Ектенья. 55. Дойд. 57. Удод. 59. Руль. 60. Вгиб. 61. Саид.
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
15
16
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких,
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
17
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
18
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
19
20
â„– 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
21
22
â„– 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Истории /Литература
Семейный роман Жена Пастернака ревновала его к творчеству и к Цветаевой, а он ее – к брату Фейхтвангера, предлагавшему ей жизнь в Париже, богатство и вечную любовь. Брак продлился почти десять лет, и о всех нюансах теперь вспоминает их сын. О жизни и творчестве Бориса Пастернака написано немало. Здесь и работа французского историка Анри Труайя о противостоянии писателя душащей его власти, и многажды премированная биографическая книга Дмитрия Быкова «Пастернак», вышедшая в серии ЖЗЛ, и «Невыдуманный Борис Пастернак» актёра Василия Ливанова, чьи родители были дружны с поэтом. Книга «Существованья ткань сквозная…» стоит здесь особняком, и автор её не совсем тот, кто указан на обложке. Перед нами переписка Пастернака и его первой жены, художницы Евгении Пастернак, в девичестве Лурье, с комментариями их сына Евгения. Однако центральное место в тексте занимают не письма, а как раз комментарии – тщательные, полные личных эмоций. По сути, это документальный роман, и автор его – как раз Евгений Пастернак, тоже человек незаурядного литературного дарования, но выбравший профессию математика. В том числе и потому, что отец просил сына не заниматься литературой при его жизни, а позднее судьба уже сложилась. Итак, главные герои «семейного романа» – кроме Бориса Пастернака – его первая жена и ее старший сын. Евгения Лурье была художницей, ученицей Фалька, окончила ВХУТЕМАС. В своих письмах и воспоминаниях сына она предстаёт человеком очень честолюбивым – безусловно, одарённым, но трагически затерявшимся в тени своего великого мужа. В наши дни Евгению назвали бы феминисткой – она не хотела сидеть дома, даже на рождение ребёнка решилась очень нелегко, рвалась учиться и работать. При этом важно понимать, что работа была залогом не столько самостоятельности вообще, сколько художественной состоятельности. «Мои родители поженились в январе 1922 года и прожили одной семьей до 1931-го. Яркость детских воспоминаний в моем случае прошла жестокие испытания, поблекла, и они стали бледными и плохо различимыми. Главной причиной трудности совместного существования отца и матери была страстная посвященность их обоих своему искусству, то есть именно то, что было для обоих оправданием существования и душевно их сближало. В то же время в условиях “немыслимого быта” 1920-х годов совместная жизнь двух художников требовала чрезмерных физических и духовных сил. Одному из них приходилось жертвовать своим искусством ради работы другого, что тяжело отзывалось», – отмечал Евгений Пастернак. С самого начала брак Евгении и Бориса Пастернак не был лёгким. Поначалу сохранить его старался именно молодой муж – в письмах он предстаёт рыцарственным, понимающим, очень заботливым. В письмах Евгении Пастернак много нервозности и печали. Из контекста становится понятно, что даже когда супруги жили вместе, они все равно общались письменно, а не устно. В посланиях сквозит усталость молодой матери, запертой в четырёх стенах с часто болеющим малышом, к тому же самой обессиленной болезнью – у Евгении Пастернак был туберкулёз. Плюс ко всему – бедность первых послереволюционных лет, ужасные жилищные условия. Квартира, прежде принадлежавшая художнику Леониду Пастернаку и его семье, была превращена в коммунальную. Большая часть семьи в то время уже жила в Германии, одну из комнат занимали Евгения и Борис Пастернак и маленький Женя, в другой жил брат поэта Александр с женой Ириной и сыном, а в остальных разместились посторонние люди. Правда, Пастернаки смогли «уплотниться» своими знакомыми, близкими по духу, а не совсем уж чуждыми элементами. Разумеется, полноценно работать писатель и художница в небольшой, плохо отапливаемой комнате, да еще и с беспокойным младенцем, не могли. Молодые супруги мечтали о совместных поездках за границу, тем более там у них жили родственники. Однако советское правительство то не выпускало Бориса повидаться с родителями и
сёстрами, то назначало такие неслыханные цены на загранпаспорта, что молодые люди не могли позволить себе уехать всей семьёй – для поправки здоровья уезжала только Евгения с сыном. Собственно, этим и объясняется то, что в первые годы брака Борис и Евгения так много переписывались. На это накладывалась ревность Евгении Пастернак к Марине Цветаевой – не к роману, но к дружбе, неразрывной близости двух поэтов. Однако была и другая ревность – ревность одного художника к другому, ревность признания. Евгению ранил, конечно, не успех мужа, а что сама она остаётся в тени этого успеха. «У меня сложилось впечатление, что Женя очень боится стать придатком к Б. Л., потерять свою душевную самостоятельность, независимость. Она все время как-то внутренне отталкивалась от Б. Л. Эта внутренняя борьба длилась все время, и именно она, по моему убеждению, привела к разрыву», – вспоминала друг семьи, пианистка Елизавета Черняк. А сама Евгения писала мужу из Германии, где гостила у его родителей: «Ты талантлив, ты на ногах, я ни то, ни другое, во всяком случае пока, но это еще в большей степени налагает на тебя эти товарищеские обязанности». В этот период переписки брак достиг кризисной точки: супруги, и так разделённые расстоянием, уже обговаривали развод. Однако самым неожиданным образом отношения поэта и художницы спас брат Леона Фейхтвангера, Пауль. Парадоксально, но ситуация была не связана ни с искусством, ни с литературой. Он, директор Мюнхенского банка, познакомился с Евгенией в санатории в Поссенхоффене. Увлечение его было мгновенным и очень сильным: «Мне только что предложил человек свою жизнь, богатство, возможность работы, Париж – все, что я хочу. Это сделала не я – это сделало солнце, озеро, горы, быть может, моя постоянная печаль о нашей жизни и желание другого меня утешить», – писала Евгения Пастернак мужу. Предложение принято не было, но то, что его сделал такой незаурядный, блестящий во всём человек, резко изменило самооценку молодой женщины, да и Борис Пастернак, влюблённый в жену и прежде, стал ценить ее ещё больше. Их сын рассказывает от этой ситуации так: «Здесь наконец неожиданно проявились яркие свидетельства маминого живого неисчерпанного чувства, ставшие радостью и для нее, и для отца. Ее встреча в Поссенхоффене и отказ от весьма выгодного предложения со стороны благородного человека значили для них обоих очень много. И когда она мысленно представила себе обеспеченную и открывающую ей широкие возможности жизнь с другим человеком, она внезапно поняла, насколько ей дороже и ближе ее реальное и трудное существование и любовь к моему отцу». Вскоре после этого Евгения вернулась в Москву, и они с Борисом и маленьким Женей прожили несколько счастливых лет. Однако долгим этот брак все равно не оказался. В 1930-м – во время совместного отдыха на даче с семьёй пианиста Генриха Нейгауза – Борис Пастернак страстно увлёкся его женой Зинаидой. Мучительно, нелегко, с попытками возвращения и даже самоубийства, оба брака
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 распались, и в 1932 году Борис Леонидович и Зинаида Николаевна поженились. Однако на всю жизнь Борис Пастернак сохранил тёплое чувство к первой жене, долго не хотел «отпускать», страшился расставания навсегда и всю жизнь, даже когда сын вырос, поддерживал её деньгами. Продолжалась и их переписка. «Я могла бы в эту бессонную ночь написать тебе много горячих слов о своей преданности и о том, как близки и дороги мне твое состояние, твоя судьба и жизнь. А на таком далеком расстоянии, с мыслью, что, может, мы никогда не увидимся, это не стыдно и тебя ни к чему не обязывает», – напишет Евгения бывшему мужу через десять лет после расставания из ташкентской эвакуации. Пожалуй, с момента расставания Евгении и Бориса Пастернак на авансцену книги «Существованья ткань сквозная…» выходит ещё один главный герой – Евгений Пастернак. Теперь это не болезненный несмышлёный малыш, а взрослеющий, затем – взрослый, тонко чувствующий человек, сумевший в обстановке семейной драмы не осудить никого из родителей, оставаться на стороне обоих. Книга писем и комментариев к ним оказывается гимном сыновней любви. Это взгляд бесконечно любящий, но трезвый, сын предан не выдуманному идеалу, а своим настоящим родителям – усталой, одинокой и оттого зачастую капризной матери, не по-советски беспомощной в быту, и отцу, талантливому, рыцарственному и щедрому, но иногда болезненно холодному в мелочах. С юмором и любовью он прощает эти мелочи, и даже относится к ним с особой нежностью. Например, вспоминает: «Был надписан маме маленький сборник “Избранные стихи и поэмы”, вышедший в конце года. Через какое-то время папе пришлось отобрать у нее эту книжку, чтобы передарить другому. Это было вполне в его духе, и мы с мамой к этому привыкли». Одна из самых мучительных тем для исследователей биографии Бориса Пастернака – травля поэта после выхода в Италии романа «Доктор Живаго» и награждения автора Нобелевской премией. Сын писателя и в этой ужасной истории, точнее в реакции на неё самого Пастернака, видит рыцарский, романтический мотив. Борис Леонидович был решительно не настроен отказываться от премии, несмотря на чудовищное давление, потому что считал – это награда не только за опальный роман. И вообще – не только ему, но и всей русской литературе. Ни газетные статьи, ни увещевания коллег по писательскому цеху, ни даже исключение из Союза писателей не могли его переубедить. Однако, когда его возлюбленной тех лет, Ольге Ивинской, Гослитиздат в качестве наказания перестал давать заказы на переводы и она была в ужасе, Пастернак не выдержал. «Он бросил трубку и побежал на телеграф, где дал две телеграммы. Одну в Стокгольм с отказом, а другую в ЦК: “Дайте Ивинской работу в Гослитиздате, я отказался от премии”». Испуг Ольги Ивинской объяснялся ещё и тем, что она однажды уже была репрессирована и не исключала возможности нового ареста. И действительно, эта жертва её не спасла – вскоре после смерти Пастернака Ольга Ивинская была осуждена на восемь лет колонии. С романом «Доктор Живаго» связан вопрос и национального самоопределения Бориса Пастернака. Обычно он избегал говорить на эту тему, и его сын рассказывает, почему: «Слишком большое и страшное место она занимала в его детстве и родительском доме, – когда совсем рядом проходили черносотенные погромы, дело Бейлиса, и “процентная норма” регулировала его поступление в гимназию и окончание университета». Далее Евгений Пастернак говорит, что только устами героя «Доктора Живаго», мальчика Миши Гордона, его отец смог выразить свою боль: «Я понимал, что мечта Миши Гордона “расхлебать” наконец эту кашу, которую заварили взрослые, была его собственной детской мечтой, не позволявшей ему никогда молча склоняться перед несправедливостью такого разделения». Вспоминает Евгений Борисович и разговор о том, что проблемы, стоявшие перед Мишей Гордоном, после создания Государства Израиль могут быть разрешены – «с возникновением новой еврейской государственности это может, конечно, измениться». Борис Пастернак. «Существованья ткань сквозная…»: переписка с Евгенией Пастернак, дополненная письмами к Евгению Борисовичу Пастернаку и его воспоминаниями. М., АСТ, Редакция Елены Шубиной. Евгения Риц
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
25
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
26
â„– 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Раструбил на всю Америку Чернокожий парень, сын проститутки и бездельника, он поднялся со дна Нового Орлеана и стал Моцартом американской музыки. И первыми белыми людьми, протянувшими руку Луи Армстронгу, оказались евреи Карнофски. Самые чувствительные меломаны из поклонников Армстронга считают его посланником Б-га, отправленным на землю, чтобы принести людям джаз. В фильме «Высшее общество» 1956 года его герой в компании музыкантов катится в шикарной машине и поёт: «Я еду к своему приятелю, он организатор джазового фестиваля, и его зовут Декстер. У него вроде неплохо идут дела, но что-то говорит мне, что парень грустит». Джаз к тому времени стал спасением от грусти и тоски для миллионов. Сотни талантливых музыкантов успели обрести своё место в зале джазовой славы и даже немножко забронзоветь. Луи работал на той ленте в шикарной компании Бинга Кросби, Фрэнка Синатры и Грейс Келли. Он уже успел сняться в 50 картинах и стать самым востребованным джазовым музыкантом своего времени. В память о людях, которые помогли ему купить первый корнет, он носил на шее Маген Давид. И всегда с гордостью повторял, что с джазом они выросли в одном городе – в Новом Орлеане. Всё, что известно о детстве Луи, рассказал он сам, написав две автобиографические книги: в 1936 году в Нью-Йорке вышла Swing That Music, а в 1954-м – Satchmo. My Life in New Orleans. Сведения из них биографы Армстронга не рекомендуют принимать буквально, ведь для документалиста Луи был слишком творческим человеком. Плюс он никого не хотел обидеть. Но если ты чернокожий, вырос в Америке начала XX века и помнишь времена расцвета сегрегации, то написать воспоминания так, чтобы они никого не обидели, без фантазии не получится. Своим днём рождения он считал 4 июля 1900 года, а на самом деле родился то ли несколькими годами раньше, то ли позже, да и вообще 4 августа. Чернокожие редко имели документы о рождении, а родители Луиса были неграмотными. К тому же в канцеляриях заседали белые писари, и цветные им не сильно доверяли. Ещё в XIX веке 4 июля стало популярной датой рождения среди тех, кто не знал своей. Основанный французской торговой компанией, Новый Орлеан в большей степени был католическим, чем протестантским. Будучи портовым, в середине XIX века Новый Орлеан стал третьим по численности и самым богатым из крупных городов США. До Гражданской войны оставался важной гаванью на пути трансатлантической работорговли, а впоследствии стал называться колыбелью джаза и местом, из которого происходили истоки цветного среднего класса Америки. Сегрегация, разумеется, не обошла и его – всё-таки сердце американского Юга. По воспоминаниям чернокожих музыкантов, расовые законы тут исполнялись значительно мягче и важно было иметь белого покровителя, который при случае мог бы прийти и предъявить твоему обидчику «за своего черномазого». Население было смешанным, белые богачи открыто содержали своих цветных любовниц, выводили их в свет, в смешанных браках рождались креолы, «Французский квартал» был цветным. Жители говорили на французском и испанском языках, английского некоторые не знали вплоть до середины XX века. Во всём, что касалось нравственности и морали, новоорлеанцы ориентировались не на Лондон, а на Париж. Тут процветала свобода простых человеческих проявлений – всех без исключения, но в основном любили вкусно есть, много пить и веселиться. Недаром Новый Орлеан славится своей кухней, музыкой, парадами и борделями. В пуританских глазах жителей северных штатов город
был ареалом праздности и греха. Отца Луи Армстронга звали Уильям, и видел его сын крайне редко. О смерти старика Луи узнал во время гастролей по Европе, которые не стал прерывать. Мать была проституткой, когда он появился на свет, ей исполнилось 16 лет. Она называла его Луисом, но не прижилось. Из детства Луи запомнил бурчание в животе и беспризорность. Мать могла бросить его и сестру на сердобольных соседей и исчезнуть в неизвестном направлении на несколько дней. Какое-то время он прожил у бабушки – матери отца, потом жил со своей матерью. Лет в 10 стащил пистолет у очередного её любовника и палил из него на улице, был арестован и провёл некоторое время в интернате для цветных подростков, где получил первое систематическое музыкальное образование: освоил тамбурин, альтгорн и начал играть в ансамбле. Мать не осуждала ни единого проступка сына и во взрослой жизни благословляла каждый шаг. Однажды, после отъезда Луиса из Нового Орлеана, она появилась в чикагском клубе посреди его концерта. Улыбаясь со сцены, он видел, как она плыла, словно буксир, невозмутимо раздвигая танцующую публику. В семь лет Луи работал в семье Карнофски, они продавали уголь в Сторивилл – квартал красных фонарей на окраине города. За жестокость местных нравов местечко называли полем битвы: ругань, драки и перестрелки на улицах тут выглядели нормой. Это было – как Сохо в Лондоне или Репербан в Гамбурге – средоточием ночных клубов, дансингов, ресторанов, забегаловок и публичных домов. Грязно, но весело. Бордели шумели до глубокой ночи, часа в три-четыре сюда стекались ещё и музыканты со всего города: пропустить по стаканчику на сон грядущий, поджемовать и найти красотку с глубокими объятиями. Луи помогал развозить топливо: когда на фирменном автомобиле они подъезжали к клиентам, он гудел в жестяной рожок. В наблюдениях за тем, как к Карнофски относятся окружающие, он познакомился с ещё одной стороной жизни – бытовым американским антисемитизмом. А вот мадам Карнофски оказалась настоящей идише мамой, любила музыку, была заботливой и внимательной хозяйкой, и её отношение к Луи поначалу для него было странным. В конце рабочего дня она обязательно приглашала его ужинать со всем семейством и уж только потом отпускала домой. Пять долларов на покупку первого корнета, который Луи заприметил в городском ломбарде, ему одолжил Моррис Карнофски, глава семьи и работодатель. За несколько часов девственных опытов Луи выдул мелодию «Дом, милый дом». Не слушать джаз в Новом Орлеане невозможно, если у тебя есть уши. Уже в 1830 году в городе было создано негритянское филармоническое общество, оркестр которого регулярно давал концерты. Джаз звучал из каждого открытого окна, сочился сквозь стены прокуренных клубов и окна ресторанов, на каждой улице звучала музыка, карнавальные шествия без неё были, есть и будут просто невозможны. Неподалеку от дома Армстронга находились пять хонки-тонкс – небольших баров с живыми оркестрантами. Джо Оливер – бессменный фаворит одного из лучших тогдашних клубов «У Пита Лала» – завораживал Луи. Когда Оливер играл, он старался задержаться под любым предлогом, чтобы послушать корнетиста. Вскоре они познакомились и подружились. «Железный» – так его называли музыканты – Оливер взял Армстронга под крыло, даже
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
доверял носить свой инструмент. Оливера можно было посреди улицы спросить, как он играет тот или иной квадрат, и он останавливался и объяснял – за это Армстронг его обожал. В 1918 году он уехал в Чикаго, где стал Кингом Оливером, а Армстронг занял его место в ансамбле в Новом Орлеане. Американцы называют «сухой закон» самым идиотским в истории, но в истории джаза он сыграл наилучшую роль. Если до его принятия салуны в крупных американских городах исчислялись десятками, то после они расплодились в сотни тысяч крупных, средних и совсем мелких закрытых подпольных кабаков. Американцы пили словно в знак протеста: в салунах дамы, например, придерживались только шампанского, в подпольном заведении им терять уже было нечего. И музыка оказывалась как нельзя кстати. Помимо ансамбля Кида Ори, Армстронг выступал с Tuxedo Brass Band Оскара «Папы» Селестина, играл на джазовых парадах, а также в составе Jazz-E-Sazz Band Фэтса Мэрейбла, который развлекал публику в дансингах на пароходах. В 1922 году Армстронг сел на экспресс в Новом Орлеане и уехал по приглашению Кинга Оливера работать в его Creole Jazz Band в Чикаго. Когда он туда пришёл, ансамбль зазвучал наилучшим образом. С Армстронгом Оливер создал безупречный диалоговый стиль двух духовых, и Луи каждый раз с блеском доказывал, что способен ярчайшим образом продолжить реплику, брошенную боссом. Так в Чикаго ещё не играли. Это была чистая импровизация, конечно, отточенная годами долгих тренировок, но непосредственно перед выступлениями они специально не готовились. По городу поползли слухи: дескать, вытворяют на сцене Армстронг и Оливер нечто несусветное, и это, конечно же, обеспечивало аудиторию даже в трижды подпольных залах. Уже через семь лет он играл в Гарлеме, в Connnie’s Inn – главном конкуренте Cotton Club’a. У него появилось сценическое имя, привязавшееся навсегда, – Сатчмо. Его записи 1925 года стали шедеврами классики джаза уже к началу 1930-х. В раннем американском джазе запечатлён дух тех дней, когда Америка на нём помешалась. Его история стала одним из самых позитивных при-
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
29
меров освобождения через искусство. Исследователи говорят, что джаз мог сгинуть в пучинах возлияний «сухого закона», остаться в рамках чисто развлекательной музыки или сгнить под заборами сегрегации – если бы не появление таких музыкантов, как Луи Армстронг. Он любил исполнять стандарты и, казалось, не выдумывал ничего нового – новым было то, как он их исполнял. Он вдохнул в джаз живое человеческое переживание, так играл и пел, чтобы слушатель мог услышать сам себя, утешиться, расслабиться, поверить в новые возможности. В новой столице джаза, которой теперь стал Чикаго, он пел только о том, что знал: о Юге, извилинах Миссисипи, танцах на колёсных пароходах, безумстве времени и места, тупиковости угнетения и робости свободы. Он не смеялся над героями своих песен и не оплакивал их, он был одним из них и шёл вперёд, чтобы развлечься и развлечь. Армстронг спел дуэтом и сыграл почти со всеми великими своей эпохи: Дюком Эллингтоном, Эллой Фицджеральд, Барброй Стрейзанд, Фрэнком Синатрой и многими другими. Госдепартамент США, всегда готовый потрафить делу демократии, наградил Армстронга неофициальным титулом посла джаза и спонсировал его мировые турне. От поездки в СССР в середине 1950-х Луи отказался, потому что не знал, что ответить, если у него спросят, как там дела у них в Америке? Законы Кроу, которые толкали американцев к сопротивлению перед абсурдом сегрегации, отменили только в начале 1960-х. Чету Карнофски он всю жизнь называл своими приёмными родителями и посвятил им книгу. Они стали первыми белыми, кто отнёсся к чёрному парню с уважением. Когда взрослым он узнал историю изгнания евреев из Египта, он понял, почему они к нему так относились. Ведь если угнетённый не поймёт угнетённого, то кто ж его поймёт?! Let My People Go он написал и посвятил Моррису Карнофски – к его юбилею в 1939 году – и впервые исполнил песню на следующей Хануке в нью-йоркской синагоге. Алена Городецкая
30
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Есть город, который я вижу во сне… Одесский Привоз, так это вообще тема для целой повести, которая ждет своего Бабеля или Жванецкого. — Женщина, чем вы кормите ваших кур? — А шо? — Хотела бы тоже так похудеть. — Дамочка, что вы щупаете этот огурец? Идите домой и щупайте своего мужа, а огурец надо есть, а не щупать. — Женщина, почем ваши бычки? — Вы имеете спросить или вы имеете купить? — Я таки прицениваюсь. — А вы купляйте и потом будете прицениваться. — А шо вы мене указываете, как мне жить? — Ой, я ей уже слова не могу сказать, чтобы она хай не подняла. — Сколько стоит эта лошадь? — Но это курица, мадам. — Я смотрю на цену. — Пшенка, пшенка, горячая пшенка! — несется с угла. Так у нас называют вареную кукурузу. — Мадам, ваша пшенка свежая? — Или! — Так еще урожая не было. — А вам пшенка нужна или урожай? Женщина, не задерживайте народ из очереди. — Где вы видите очередь ? — Скоро будет, если вы будете мне голову за урожай морочить. А поездка на знаменитый курорт Куяльник, где на лимане мы с ног до головы обмазывались грязью, засыхавшей черной коркой на жарком южном солнце, а потом шли смывать ее в одесский аналог Мертвого моря, за которое тогда никто не слышал. Туда ходили автобусы Львовского автозавода ЛАЗ, с двигателем, расположенным сзади, и с узенькими дверцами-гармошками, отрывающимися наполовину. Автобус в Одессе берут штурмом, даже если народу немного, но на Куяльник автобус всегда был набит битком. Водитель трамбовал народ, периодически тормозя, и таким образом освобождал места для следующей остановки. И вот в таком автобусе с заднего сидения раздается истошный женский вопль. — Мужчина, шо вы на меня легли? Автобус замер в предвкушении интриги. — Шоб я на вас лег? Так шоб вы мене доплатили, так я б на вас не лег. Потом еще минут десять весь автобус трясло от хохота, и водитель не мог ехать. А какие кассиры ездили в тех автобусах! Их почему-то называли кондукторами, хотя это совершенно другая специальность. Обычно это были дородные дамы бальзаковского возраста, с подвешенной на безразмерном животе сумкой и рядом рулончиков с билетами на разные тарифы, расположенными на бюсте, потому как назвать грудью эти вершины будет неправильно. — Проходим, граждане, приготавливаем мелочь, передаем с передней двери, пока всех не обилечу, автобус будет стоять как вкопанный, чтоб он был здоров.
— Мужчина, что вы мне суете? Где вы это взяли? Я понимаю, что это пятьдесят рублей, но если вы такой богатый, то ловите такси, а не лохов в автобусе. — Посмотрите на его. У меня дневная выручка меньше, чем он протягивает, так я шо, должна из своих докладывать, чтобы ему разменять? — Хухем, он думает, что я его повезу за так. Семен, останови, и пусть он идет и меняет, а мы поедем потихоньку. — Эй ты, шлимазл, не отворачивайся и дай тете денег, я тебя запомнила, шо ты не любишь расставаться с деньгами, а я не люблю возить задаром. — Мужчина, шо вы стоите, как памятник Дюку, проходите не задерживаясь. — Я не могу. — Люди, посмотрите на него. Он не может, как будто это и так не видно — странно было бы, если бы он смог. — Не стой, придурок, и не смотри на меня так — автобус не тронется, пока ты не сдвинешься с открытой двери. — Женщина с чемоданом, вы его себе на голову поставьте, а не в проходе — людям некуда стоять. Тщедушный мужичок спрашивает ее, куда автобус едет и какой это номер. — Тю, а может, он не туда? — Так куда? — А куда вам надо? — Мне на дачу Ковалевского. — Я знаю? Поговорите с шофером. Он приличный человек, и может, он вам поможет. — Чо, неужели довезет? — Щас, идиот! Он может остановиться, шобы ты успел выйти, потому что автобус в другую сторону. Где она, моя Одесса, город моего детства и юности? Где этот неповторимый одесский говор, с его неподражаемым юмором, с его такой необъяснимой харизмой и колоритом? Той Одессы уже нет и не будет. Одессу, о которой было сложено так много песен, уже не вернуть. Она растворилась на безбрежных просторах Москвы, Израиля, США и других привлекательных мест. Эмиграция 70-90-х унесла большую часть тех, кто внес такую огромную лепту в то, что Одесса стала такой, какой я ее запомнил. Нет, я не говорю за греков, русских, татар, украинцев и многих других славных народов, живших бок о бок и не разделявших друг друга по крови, что они не были причастны к тому, что из себя представляла та Одесса. Или! Как принято у нас говорить, но я так думаю, что наша доля не самая малая. Как пел мой знаменитый земляк Лазарь Вайсбейн, со слезами на глазах. Есть город, который я вижу во сне… Я его вижу во сне очень часто.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Самые вредные алкогольные напитки Видов алкоголя великое множество. И эффект у всего спиртного лишь один – опьяняющий. Однако, по воздействию на организм, алкогольные напитки отличаются. Мы расскажем о самых вредоносных... Немало научных трудов посвящено изучению вредного воздействия алкоголя. Также есть исследования, свидетельствующие о пользе определенных видов спиртного даже в небольшом количестве. Недавно представители науки провели новое исследование, чтобы выяснить, какие спиртные напитки самые вредные для людей. Коктейли Открывают список вредного алкоголя коктейли. Они плохо воздействуют на печень, зубную эмаль и способствуют увеличению веса. Пиво Особенно вредно для здоровья пить пиво в жаркую погоду. Летом людей часто мучает жажда, при этом печень бывает ослабленной. Если выпить пиво, орган перенесет большую нагрузку, которая плохо отразится на здоровье. Ликеры Так как у напитков сладкий вкус, их можно выпить довольно много. В результате наступит опьянение, за которым последует неприятный похмельный синдром. Кроме того, ликер способствует набору веса и плохо сказывается на поджелудочной железе.
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com Шампанское Напиток часто становится причиной головной боли. Также он вредный для печени и желудка. В некоторых случаях шампанское может стать причиной отравления. Перечисленные алкогольные напитки очень часто привлекают приятным вкусом, но с другой стороны – наносят вред здоровью. Мы считаем, что лучше оставаться здоровым и трезвым, чем нездоровым человеком со стаканом спиртного в руке ;)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
33
34
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
35
36
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
39
40
№ 1109 JANUARY 30, 2019
####################### Флюгер был приколочен намертво - и ветер обреченно дул в указанном направлении. ####################### Умирает старый дед. Перед смертью спрашивает у старухи: - Старуха, у нас 10 сыновей. Все они друг на друга похожи, как две капли воды, кроме одного. Признайся, ты мне изменяла? - Да. - Тогда признайся, кто отец этого сына? - Ты. ####################### Омон останавливает деда, который везёт что-то в бидоне на лошади. - Что везёшь, дед, показывай, тут вихрь антитеррор. Дед испуганно: - Да кокосовое молоко везу. - Ну-ка, дай попробовать, дед, ни разу не пробовали. Ну, попробовали и говорят: - А, хорошо молочко, ладно уж, поезжай с Богом. Ну, дедок берёт вожжи и говорит коню: - Н-но! Кокос, что встал, поехали!.. ####################### Расходы на охрану, кортеж, и поездку Медведева на открытие детского садика в Краснодаре в полтора раза превысили стоимость самого детсада. ####################### Дача взятки фальшивыми деньгами не подпадает ни под статью о даче взятки, ни под статью о сбыте фальшивых
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 денег. ####################### Порнозвезда ела сладкое без ограничений и не боялась, что у неё слипнется попа. ####################### Крупская спрашивает Ленина: - Владимир Ильич, а ты после смерти хотел бы чтобы тебя кремировали или похоронили? - Да мне похер, пусть хоть чучело
сделают! ####################### - А вас тоже настораживает объявление «компьютерный мастер» написанное от руки? ####################### Новая пенсионная реформа правительства. Худеют абсолютно все! ####################### - А ты замечал, что когда сидишь на толчке, то столько умных мыслей в голову лезет! Просто удивительно! - Ничего удивительного! Столько места сразу освобождается... ####################### В каждом доме должны быть уют, радость и штопор. ####################### Только когда из Кремля события в Венесуэле назвали «государственным переворотом», а его самого «законным президентом», Мадуро понял, что его дела совсем плохи и пора прорываться в Ростов. ####################### Если существует йогурт питьевой, должен же быть и технический. ####################### Самое дерьмовое в расставании, это что автозамена продолжает еще полгода вставлять её имя везде куда не Надя ####################### Решением Басманного суда г. Москвы Николас Мадуро признан Президентом Венесуэлы на территории Российской Федерации. #######################
Все пишут, что после революции в Венесуэле мы потеряли 12 млрд долларов, вложенных Путиным в местный режим. Можно подумать, что россиянам была бы хоть какаято польза от этих денег, даже если бы режим Мадуро сохранился. ####################### На наших глазах рождается добрая традиция. Перед свержением очередного диктатора Кремль успевает дать ему миллиардные займы. ####################### Береги платье снову, а на зубы откладывай смолоду. ####################### Картавая девочка боится произносить вслух слово «атрибут»... ####################### Все чего-то покупают: кто яхту, кто виллу, кто футбольный клуб. Схожу-ка я за хлебом. #######################
- Сынок, а что вам сегодня задали в школе? - Папа, ничего. - Прекрасно, значит, будешь мыть посуду! ####################### Жизненный опыт - это когда неприятности воспринимаешь как само собой разумеющееся. ####################### Телеведущие не смотрят телевизор по той же причине, по которой работники мясокомбинатов не едят свою колбасу. ####################### Жена вся в слезах говорит мужу: - Я целый месяц говорю тебе, что мне не нужны дорогие подарки на день рождения, а ты все равно о нем забыл! ####################### Три главных лжи человечества: Мы вам перезвоним, Завтра начну худеть, Я никогда больше не буду столько пить. #######################
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
06-09мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
JANUARY 30, 2019 № 1109
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 7-8
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Покажем и Расскажем Сказки 973-461-3984 7-8
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 06-09
Репетитор по математике
(201) 725-8805
Наталья
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 98-09 $120
42
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Сдается в Fair Lawn Full Cleaning Service мебелированная Качественно и проквартира с одной фессионально убираспальней, новой ем дома, квартиры, кухней и туалетом. офисы в удобное для Все энергетические Вас время за разрасходы и парковка умные цены. Жанна включены в рент 201-588-5555 NJ print cupon w/10% off 551-246-2676 08-09
Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 08-11
Комнаты в рент Район East Brunswick $300, $400, $450 732-309-0712 08-09
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат
TOP HOUSE
Европейские кухни, шкафы, мебель для ванных комнат... 29-02 Berkshire Rd. Огромный выбор Налоговые декларации межкомнатных Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизне- дверей. Доступные са. Бесплатный e-filing. цены. Продажа, доZhannasCleaning.com Нотариальные услуги по ставка, установка. штатам NJ и NY Cleaning Service Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 08-19 $96
04-11
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
.b/w99-23 $182 x$7x26
Профессиональная и качественная уборка домов и офисов. Северное Нью Джерси
Center of Fair Lawn 201-870-5727 Марина (Radburn area)
99-11 $104
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Lovely, bright 2 bedroom apartment у вас в доме: on the 2ndfl. All new. Покраска, плитка, Convinient location, полы, шитрок, parking. деки, пристройки... 201-647-5082 Тел: 845-300-2805 9-10
98-09$120 /м
201-843-0053
www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий 929-800-7119 Михаил
04-55 $400
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие ALEX DRIVING 732-306-9058 SCHOOL 732-695-0523 Профессионал - инКачественно, недорого, структор по вождению любые ремонтные работы в доме. Есть реко- научит и поедет с вами на сдачу экзамена мендации. Опыт работы в Америке более 12 973-393-7515 Саша лет. Только в NJ Ванные комнаты Евгений 347.328.3336 , Делаем любые ремонтные работы качествендеки - порчи но и профессионально. и многое другое. Есть рекомендации! 845-270-2138 Требуются работники с оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Владимир 973-420-0474 03-15
$182
07-10
04-11 $80m
06-31м $208
под финиш 97-09k
09-12
Компьютеры MAC и PC
104 vladimir
у вас в доме:
Покраска, плитка, шитрок, handyman работы
201-904-5587 Саша
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение This expensive нескольких компьютеров oceanfront property к одной интернет лиремонтных работ is an amazing нии. Удаление вирусов opportunity to Натяжные потолки и шпионских программ. develop beachfront Двери lots, a resort, nature Восстановление данных Сантехника reserve, or your own в случае неисправности Электрика компьютера. Помощь в private oasis! приобретении навыков в Ванные и Кухни The 37 acre property stretches 700 feet along the работе с компьютером и Caribbean coastline. The land has been surveyed. Качество гарантируем интернетом.
Ocean front property in Belize for Sale
Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
03-14 $104 cash liza?
Все виды
Т: 201-873-5218
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JANUARY 30, 2019 № 1109
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables» 201-703-3618
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
СПРОС ТРУДА
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Нужна няня возить на Требуется терпеливая машине 2 детей после заботливая женщина школы на занятия с по уходу за пожилой 5-7 с понедельника до женщиной с прожисреды и 3-7 в четверг и ванием в Mahwah, NJ пятницу в Мillburn, NJ, Tel. 201-956-5675 973-544-8045, $15/час, Ищем няню на part Требуется женщина в Инна. time (больше на выпомощь по уборкам Looking for a lady to домов. Район South ходные дни) для work in a cleaning River, Sayreville, Parlin, service from around мальчика 5 лет. ОплаSouth Amboy. Хорошая та $12 час. Если вы Perth Amboy, South зарплата. Оставьте со- Amboy, Sayreville, Old водите машину я гообщение. 732-421-4999 Bridge. Call Halina това оплатить бензин. 908-216-6897 Требуются женщины 917-353-6602 Ищем женщину для для уборки домов с Shipping company уборки офисов в собственным транспорlocated in Newark, NJ вечернее время в том и всеми моющими is looking for an office Piscataway, NJ. средствами. Приблизиassistant. Daily chores: тельная оплата $20 в/ч. Tel. 908-988-0101 Виктор scanning, faxing and Ищу работу по уходу. Т. 732-993-9007 emailing. Basic English 08-11Ж
99-04f
9-12
08-11
9-12
9-10
09-11 $24 908-205-3242
08-11продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
07-10m $64
Ladies Boutiques
Marlboro, New Jersey
ТРЕБУЕТСЯ Sales Person
Tel. 917.734.6676
required. Please contact Sergey at 862 279 2201 Ищу работников по уборке офисных помещений в Ocean County на part time работу по вечерам и выходным. Наличие транспорта и водительских прав обяПриглашаем на работу зательно. врачей всех специаль- Tел. 732-688-1014, оставностей в Mедицинский ляйте общение или смс 07-08 Центр в Fair Lawn 201-970-4943 9-10
9-10
06-09 $x30 -$120
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 08-11 x$25 - $100
Среда, пятница, суббота. Опыт, высшее медицинское образование, с автомобилем. Также сопровождаю к врачам (документация, качественный перевод), психологическая поддержка. Шоппинг, уборка. T 646-706-3737 Ольга(42)
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В мебельную компанию В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL требуется офисный ра- автобусную компанию, водитель 60-80 часов ботник на фронтдеске. расположенную в North в неделю. Хорошие Знание английского обя- Jersey, требуются проусловия, предлагаем зательно. 732-278-3515 фессиональные водивсе бенефиты и мед тели. Наличие CDL BP, страховку. Присмотрю за вашим Оплата или CDL AP. Т. 973-376-4004 ребенком у себя дома $25 в час. 201-703-7979 или за пожилыми в Home Care Agency in 201-615-2122 East Brunswick is looking ночное время 08-09
07-12
21-24
973-614-4738
9-11
Ищу работу по уходу без проживания. Опытная, ответственная, с автомобилем. Тел. 848-466-0731 06-09
Требуются водители с правами CDL, Класс А для работы в FEDEX
Тел 732-995-4514 или 908-330-5071 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком.Тел 212-268-5682 07-10
92-17 $187.20х26m
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В Зал Виртуальных Игр for Russian-English в Palisades Mall, in West speaking coordinator. Nyack, NY - требуются Tel. 201-703-3980 and ask молодые, коммуникаfor Milla or e-mail: бельные работники. milla.b@jhcare.com 05-08 Говорящие по русски и английски. В электрическую Тел. 201-696-0336 компанию требуются ak@aba-usa.com
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная.
347-260-9128
07-10 green $10
Ищу работу с проживанием по уходу пожилыми. Опыт, медобразование, рекомендации. Английский, русский, грузинский. Готовлю международную еду. электрики с опытом ра215-954-7890 Ищу работу помощника боты Т. 732-266-7377 Требуются работники воспитателя в детском В украинский детский сад с опытом или без на саду 973-614-4738 в г. Выппани требуется HVAC в Центральное В медицинскую трансвоспитатель с опытом NJ оплата сдельная портную компанию, работы в дошкольных уч732-803-4509 реждениях. Зарплата - по расположенную в договореннности. Middlesex County, треTел. 908-938-1497 бутся на постоянную Автомеханик В транспортную работу водитель. Ученик механика и Валерa 732-254-9155 компанию на склад в разнорабочий Требуются рабочие г. Linden NJ - требуна разборку автомона уборку офисов ются: ДИСПЕТЧЕРА, билей, на part-time в райорабочие, операторы не Kenilworth, Saddle погрузчиков, механи- New Brunswick, NJ Brook, Whippany. Раки по ремонту траков, Хорошая стабильная бота на 2-3 часа в день водители CDL-class A и оплата $800+. Предомежду 7 утра и 5 вечеOwner Оperators. ставляем проживание ра. 248-719-4447 732-309-9687 Михаил 07-10k люба 201-390-8033
9-10
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
09-11
02-09m $64 nina 732-816.2855
Требуются
08-11
07-10
9-12
06-09х$14м- 56
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 06-09x$30
201-704-9707
Требуются сборщики $160колор 06-15m
дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
46
â„– 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JANUARY 17TH - WEDNESDAY, JANUARY 30TH, 2019 Family Tree Herring Fillet Malosol
Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
Pillsbury Flour 5 lb Selected Varieties
2/
$
YOU SAVE
$
2
1
38 %
49
YOU SAVE
31 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
250 g
$
500 g
2
79
4
99
$
ICE SPECIAL PR
ICE SPECIAL PR
5
99
Mazola Vegetable Oil
$
96 oz Selected Varieties
YOU SAVE
40 %
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
8
99
18% SAVE UP TO
Boneless Chicken Breast
$
1
79
/LB
YOU SAVE
40 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 â„– 1109
47
48
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
dburakov@weichert.com
505 Millburn Avenue • Short Hills, NJ 07078 • 973.376.4545 • weichert.com
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Luba Kugel
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
MONROE
c: 908.581.5447
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Short Hills
Sales Representative
MANALAPAN
DINA BURAKOV
Let me help you make the entire process stress free.
SOUTH BRUNSWICK
Thinking of buying or selling your home?
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
EDISON
Your “local realtor” with expertise in the Short Hills, Livingston, Summit, Chatham, Madison, Maplewood, Springfield, Westfield residential markets.
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
DINA BURAKOV IS BACK!!!
JANUARY 30, 2019 № 1109
www.mySPUTNIK.com
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL
30
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах
Посылки в Украину
и другие европейские страны
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
(908) 241-2190 (973) 916-1543
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 30, 2019 № 1109
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1109 JANUARY 30, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652