FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 FEBRUARY 6, 2019 № 1110
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Crystal Palace
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
Restaurant
Подробнее на стр. 5
аем ш а л Пригв наш аран рествать й ы н уют праздноs Day от entine ' Val
49
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net 29
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Если вы или ваши родственники нуждаются в уходе, наше агенство предлагает волонтёрские услуги по уходу за пожилыми в следующих райoнах: Passaic, Bergen, Hudson, Somerset, Essex, Sussex, Morris, Union, Warren and Hunterdon.
О ВАС ИЛИ ВАШИХ МЫ ПОЗАБОТИМСЯ ТНО БЕСПЛАТНО! БЛИЗКИХ АБСОЛЮ Звоните прямо сейчас за бесплатной консультацией
(973) 357-0077 или (973) 977-2223
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
6
â„– 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Курица моей мечты
евреев на историческую родину в рецепте появилось одно изменение: вместо сливовой пасты, в курицу-ляванги кладут соус терияки. Курица-ляванги хороша холодной и горячей, поэтому ее часто готовят на шаббат. Приятного аппетита!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Ляванги – изначально блюдо нееврейское. Родом оно из южного района Азербайджана, называющегося Лянкаран. Ляванги – это, собственно, начинка, которую готовят из красного лука и грецких орехов с добавлением соленой сливовой пасты и сумаха. Потом эту смесь кладут в курицу – так получается курица-ляванги, в рыбу – тогда это рыба-ляванги, в овощи – это овощи-ляванги и даже в омлет, чтобы получить омлет-ляванги. В Азербайджане блюда с начинкой из ляванги очень распространены, так что нет ничего удивительного, что они были заимствованы еврейскими поварами, разумеется, с поправкой на кашрут. Самое популярное из них – курица-ляванги. Азербайджанцы готовят ее со сливочным маслом, евреи, разумеется, без него. В этом, собственно, и вся разница. После репатриации азербайджанских
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Вам понадобится: 1 курица 150 г очищенных грецких орехов 150 г красного лука 1 ч. л. сливовой пасты или соуса терияки ½ ч. л. сумаха соль, перец Способ приготовления Орехи измельчите в блендере, но не до консистенции муки – структура должна чувствоваться. Лук пропустите через мясорубку или измельчите в блендере отдельно, а потом положите в марлю и выжмите из него сок. Смешайте лук с орехами, добавьте сливовую пасту. Добавьте в смесь сумах. Начините курицу и закройте отверстие – можно сделать это зубочистками или просто связав ножки. Если есть время, поставьте начиненную курицу на ночь в холодильник – так она лучше промаринуется. Выпекайте 50 минут при температуре 190 градусов. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
НЕФРОЛОГ
№ 1110
9
10
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1110
11
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
12
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Общество
Голос из мультиков
Она сыграла «еврейскую маму» Вуди Аллена, а ее голосом разговаривали крошка Бетти Буп и подружка моряка Попая. Но звездой актрису Мэй Куэстел сделала рекламная пауза. Мэй родилась 13 сентября 1908 года в Нью-Йорке и была первым и долгожданным ребенком Симона и Фриды Куэстел, бежавших в США от погромов в Российской империи. Швейная мастерская Симона располагалась недалеко от их дома в Бронксе, и дочь частенько прибегала к отцу на работу. Забравшись на крыльцо, она воображала себя актрисой: пела, танцевала и разыгрывала сценки для прохожих, которые изредка реагировали жидкими аплодисментами. Уже в три года она смешила родственников, пародируя друзей семьи и соседей, а в пять лет стала выступать на благотворительных вечерах. «Дома я была “маленькой мисс Обезьянкой”: мама, которая мечтала о карьере артистки, но так и не смогла себя реализовать, поощряла мои ужимки и прыжки», – вспоминала актриса. В 1918 году Мэй получила небольшую роль в бродвейской постановке «Папаши». Маленькой актрисе было всего десять, ее имени никто не знал, но колумнист Theatre Magazine Ада Паттерсон отметила, что «самым запоминающимся моментом в пьесе была сцена с детишками, которые играли лучше взрослых». В 1922 году Куэстел поступила в престижную школу Морриса, а спустя год стала параллельно обучаться актерскому мастерству и пению в школе при Театральной гильдии. Но старшему поколению это не понравилось: бабушка и дедушка придерживались традиционных ценностей и всячески противились желанию внучки стать актрисой. В конце концов девушка поддалась на уговоры и бросила театральную школу, твердо решив, что в конце концов все равно будет знаменитой. 31 декабря 1929 года в газете New York Morning Telegraph появилась новость: «Мэй Куэстел выиграла конкурс двойников певицы Хелен Кейн!» Конечно, это была та самая Мэй, которая еще вчера обещала бабушке ни за что не выходить на сцену. За победу в конкурсе молодая артистка получила 100 долларов, автограф Кейн с подписью «моему второму “я”» и билет в будущее – контракт с
компанией Radio-KeithOrpheum. С этого момента никто не мог запретить Куэстел выходить на сцену: она играла в водевилях и выступала в бродвейском Palace Theatre, где публика рукоплескала ее блестящему умению пародировать известных артистов. В 30-е годы пионеры анимации Уолт Дисней и Макс Флейшер шли нога в ногу, и каждый стремился отвоевать право называться лучшим. Когда у The Walt Disney Company вышел мультфильм о Микки Маусе, глава Fleischer Studios решил перетянуть одеяло на себя, сделав персонажей говорящими. Он придумал антропоморфного пуделя с женским лицом и непропорциональной фигурой, а вскоре художник Грим Нэтвик превратил собаку в известную всем Бетти Буп. Манерная девица с тонким голоском, которой, по задумке авторов, всегда было 16 лет, сразу привлекла зрителей – не в последнюю очередь своим экстремально коротким платьицем и изящной подвязкой на левом бедре. «Маленькую Бетти» Флейшера озвучивали несколько разных актрис, но его все время что-то не устраивало. Он постоянно находился в поиске «того самого» голоса и, увидев выступление Мэй, тут же предложил ей работу. Сначала Куэстел была лишь одной из нескольких актрис, отвечавших за речь персонажа, но в конце 1931 года она полностью взяла на себя эту роль. «Я не просто говорила за Бетти, я была ею: так же двигалась, так же говорила и манерничала. Мне потребовалось много времени, чтобы отвыкнуть от этого образа и быть самой собой», – вспоминала Мэй. Правда, спустя полвека актрисе все же пришлось ненадолго вернуться в прошлое: в 1988 году она озвучила
Бетти в фильме «Кто подставил кролика Роджера». Увы, к тому моменту героиню Куэстел, печально вздыхающую, что «с тех пор, как в моду вошел цвет, дела стали совсем плохи», воспринимали скорее как неудачливую соперницу Джессики Рэббит. Но во времена Великой депрессии Мэй обожала вся Америка. Пластинка с песней On The Good Ship Lollipop в ее исполнении разошлась тиражом более двух миллионов копий, а от поклонников, желавших получить автограф «живой Буп», не было отбоя. Работы тоже хватало: в 1933 году голосом Куэстел заговорила возлюбленная моряка Попая, Олив Ойл, и с десяток второстепенных персонажей этого культового мультсериала. «Я перевоплощалась из Бетти в Олив, детей, старух и обратно и стремилась домой, чтобы просто помолчать, – говорила Мэй. – К счастью, мой муж Лео понимал, что я скорее разведусь, чем брошу работу, и не давил на меня». Неутомимость Куэстел поражала всех,
кто ее знал. Она была замужем и растила сыновей, но не упускала ни одной возможности поработать. «Мой график был забит: я озвучивала мультфильмы, играла в бродвейских постановках и работала на радио, – вспоминала актриса. – Секретарша в “Шоу Джека Перла”, Изабель в “Затерянном мире”, птицы и шелестящие листвой деревья в программах о дикой природе – это все была я». С возрастом работоспособность Мэй никуда не испарилась: она постоянно появлялась в телешоу, снималась в мыльных операх
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
и рекламных роликах. За роль тетушки Блубелл, которая на все лады расхваливала бумажные полотенца Scott Towels, ее даже прозвали «звездой рекламной паузы». «Сначала у меня был первый муж и двое детей, теперь – второй муж и трое внуков. Вы еще спрашиваете, почему я до сих пор работаю? Я просто сбегаю из дома!» – шутила актриса. У Куэстел не было больших ролей в кино, но она к этому никогда и не стремилась, считая, что ее «главная сила и профессиональный инструмент – голос». Тем не менее в 60-е она снялась в комедиях «Это всего лишь деньги» и «Смешная девчонка», а в конце 80-х появилась в фильме «Нью-йоркские истории». Режиссером и по совместительству исполнителем главной роли в одной из трех новелл этой ленты был Вуди Аллен – именно он позвал Куэстел на роль своей «типичной еврейской мамы». «Моя героиня Сэди Мильштейн невыносима. Теперь все будут думать, что я – именно такая мать, – рассказывала Куэстел. – Хотя, знаете, в чем-то я ее понимаю: ни одна девушка в мире не достойна сына, на которого ты положила все силы!» В том же году в прокат вышел фильм «Рождественские каникулы», где Куэстел сыграла престарелую тетушку Вифанию, из-за болезни Альцгеймера частенько говорившую невпопад. Но родственникам Мэй эта старушка вовсе не казалась смешной: они знали, что деменция начала развиваться и у самой актрисы. В 1990 году, когда Куэстел появилась на вечеринке в честь 100-летия со дня рождения Грима Нэтвика, журналисты и историки анимации тут же завалили живую легенду вопросами. В ответ она лишь смущенно улыбалась: пожилая актриса почти ничего не помнила. Вскоре Куэстел совсем перестала появляться на публике, и в следующий раз ее имя появилось в газетах лишь спустя восемь лет – когда актрисы не стало. Она умерла от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера, 4 января 1998 года. Мария Крамм
№ 1110
13
14
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
зимНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1110
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Названа пища, которая увеличивает длительность жизни На длительность человеческой жизни немало влияет состояние здоровья. Чтобы его улучшить, необязательно пить дорогостоящие витаминные добавки и комплексы из аптеки. Достаточно откорректировать рацион, и положительный эффект не заставит себя долго ждать Представители научного общества выяснили, какие продукты питания увеличивают продолжительность жизни и защищают от ряда опасных болезней. Занимает почетное первое место среди целебных продуктов морская жирная рыба. Особенно полезны мелкие виды рыб – сардины, мойва, корюшка, сельдь. Вещества, которые входят в состав морской рыбы, заметно улучшают состояние сердечной мышцы, сосудов и головного мозга. Рыбу стоит запекать или отваривать, но только не жарить. Также полезно авокадо. Фрукт довольно быстро способствует снижению вредного холестерина и выводу из организма токсинов. Не менее полезны для долголетия орехи любого сорта. Их желательно употреблять каждый день. Кроме того, в список продуктов для долголетия входит сыр, тофу, черника, а также брокколи. Если нет возможности систематически употреблять вышеперечисленные продукты питания, можно некоторые из них заменить луком и морковью. Это уже не первое исследование, посвященное влиянию продуктов питания на людей. С их помощью можно не только улучшить фигуру, самочувствие и здоровье, но и продлить человеческую жизнь.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
23
24
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Век славы не видать
Он рисовал Михоэлса и Мейерхольда, Шостаковича и Кончаловского. Но главное – пытался запечатлеть век, в котором жил, со всеми его дирижаблями, войнами и тоталитаризмом. Сегодня творчество Александра Лабаса знакомо миллионам, а его картины висят в музеях по всему миру. Советский художник Александр Лабас – представитель русского авангарда, выделяющийся своей самобытностью. Один из основателей группы ОСТ, он не принял политизацию искусства, за что его обвиняли в формализме и запрещали участие в каких бы то ни было выставках. Но он все равно остался востребованным и сохранил своего зрителя. Когда многие из его коллег принимали диктуемые им условия или вовсе отказывались от творчества, он продолжал создавать искусство с внутренней уверенностью, что рано или поздно оно будет востребовано.
должалась лишь до 1937 года, когда комбриг Абрам Лабас был обвинен по делу Тухачевского и расстрелян.
Кончаловский позировал мне, и поэт Назым Хикмет, художники Павел Кузнецов и Фонвизин». Наследие Александра Лабаса действительно велико – сегодня его работы можно встретить в экспозициях не только российских, но и многих зарубежных музеев. Все его картины представляют своеобразный дневник прошлого века, ровесником которого на протяжении 83 лет был и сам художник.
«В чем я уверен, так это в том, что с каждым десятилетием мои работы будут более и более понятны, ну а через 50 или 100 лет они зазвучат в полную силу, и все увидят в них наше время, которое, мне кажется, редко кто чувствовал так, как я. Я умел разобраться в очень сложных явлениях нашего потрясающего ХХ века, – отмечал Александр Лабас. – Я рожден был удивительно точно во времени, мне этот век подходит как никакой другой». Он запечатлел почти весь технический прогресс своего времени – не так, чтобы строго соблюдать пропорции и вырисовывать каждую деталь, а философски. Просто как будто старался прочувствовать движение самолета, дирижабля, машины и эскалатора в метро, понять, что испытывает, передвигаясь на них, человек. Впрочем, прогресс был далеко не единственной темой в его творчестве. В нем постоянно возникали образы природы и окружающего мира: живопись Лабаса на протяжении нескольких лет представляла советское искусство и на Венецианских биеннале. В галерее мастера много и портретов. Как говорил сам художник: «Я много писал в своей жизни портретов. Писал людей выдающихся, гениальных поэтов Бориса Пастернака и Переца Маркиша, режиссеров Мейерхольда и Муссинака, композитора Дмитрия Шостаковича и актера Михоэлса. Мой учитель Петр
Александр Лабас родился в феврале 1900 года в Смоленске. Мальчику не исполнилось и трех лет, когда умерла его мама Хая Шауловна. Воспитанием сыновей занимался отец Айзик Гиршевич Лабас. Отец служил в издательствах, увлекался литературой и мастерски играл на скрипке, научив этому и старшего сына Абрама. Абраму прочили блестящее музыкальное будущее. Но увлеченный революционным романтизмом, в рядах Красной армии в годы Гражданской войны в России он получил тяжелое ранение в руку, после которого о музыкальной карьере пришлось забыть. Однако блестящей оказалась его военная карьера – впрочем, к несчастью, она про-
Что касается Александра, то с раннего детства он был увлечен живописью. Обучаться живописи он начал с семи лет: сначала в Смоленске, а после переезда в Ригу – в частной художественной школе Блюма. Отец решил дать сыновьям столичное образование, так что в 1912-м Александр поступил в Московское Императорское Строгановское художественнопромышленное училище. Параллельно с училищем Лабас обучался в студиях Федора Рерберга и Ильи Машкова. На фронты Первой мировой Лабас уже ушел в качестве художника, а по возвращении продолжил обучение в организованных после революции Высших художественно-технических мастерских (ВХУТЕМАС) в классе Петра Кончаловского. Лабас оттачивал мастерство на уроках у Филиппа Малявина, Константина Истомина, Василия Кандинского и Казимира Малевича. В 24-м он уже сам преподавал живопись во ВХУТЕМАСЕ, одновременно занимаясь исследованиями, направленными на теоретическое обоснование в живописи оптических законов, существующих в природе. В поисках формулы совершенства изображения и цвета Лабас не останавливался никогда. «В технике можно подсчитать, какую динамическую нагрузку выдержат бетон, дерево, стекло или камень. А какой цвет придаст большее движение или большую скорость? А какой – наибольшую неподвижность на одинаковом нейтральном фоне, ведь мало кто ответит. Какой цвет приблизит, а какой удалит тот же самый предмет? До сегодняшнего дня я занимаюсь этими проблемами и развиваю их в своем творчестве». Или вот: «Я пробовал передать движение до предельной скорости. Я смотрел на мчащийся поезд, писал его, наблюдал с едущего поезда, как меняется пейзаж, как первый план делался менее четким в цвете. Наоборот, второй и последний казались наиболее подвижными. Я писал быстро проезжающий автомобиль, самолет на близком расстоянии. Этот ритм мало изучен, но он есть всюду в природе, и мне хотелось понять его». В 1925-м Лабас стал членом-учредителем Общества станковистов (ОСТ). Несмотря на то, что – как и многие другие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
25
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
веровавшие в светлое будущее – члены общества в определенной степени воспевали советскую действительность, они отнюдь не ставили творчество в угоду производственным задачам. Характерной чертой станковистов было стремление постоянного поиска новых форм живописи и графики, но с использованием приемов европейского экспрессионизма. Все это вылилось в то, что многих обвинили в буржуазном индивидуализме и формализме. Не избежал подобных обвинений и Лабас, работы которого с 1932 года перестали закупать музеи. На несколько десятилетий Лабас был отлучен и от участия в крупных художественных выставках, хоть и был уже на тот момент известен далеко за пределами Союза. Его творчество считали «предчувствием будущего», да и сам Лабас признавался в желании «передать рождение еще неизвестного будущего». Пожалуй, первым – задолго до полета человека в космос – Лабас начал работу над сериями «Города будущего» и «Жители отдаленных планет». Одним из первых в мировом искусстве обратился он и к теме воздухоплавания: «Полет в аэроплане», «Дирижабль» и «В авиационной катастрофе» – эту картину он написал на основе реально произошедшего крушения самолета, в ходе
которого Лабас чудом не погиб. Известность Лабасу приносила не только живопись. Так, в 1930-м он представил на сельскохозяйственной выставке в Белоруссии скульптуру, созданную из металла, стекла и дерева – и ее тут же окрестили в прессе «символом нового искусства». Четырехметровая «Электрическая Венера» получила хвалебные отзывы и за рубежом – Лабаса стали приглашать для создания панорам, диорам и панно для крупных зарубежных выставок. Долгие годы это был единственный, но далеко не постоянный заработок художника. Порой не было денег даже на еду, но вот на кисти и краски Лабасу всегда хватало. За готовность отказаться от сытой жизни, но остаться при творчестве, художника очень уважали друзья и коллеги, а самое главное – пусть и немногочисленные, но постоянные зрители его работ, выставки которых он проводил в своей мастерской. Даже когда немцы бомбили Москву, Лабас дежурил по ночам на крыше своего дома, но вернувшись поутру, писал акварели, объединенные позже в серию «Москва и Подмосковье в дни войны». В конце 1941-го Лабас был эвакуирован в Ташкент – этот город он тоже запечатлел в одноименной акварельной серии. Там же, впервые за долгие годы, вдали от
УСЛУГИ НОТАРИУСА
«всевидящего ока» прошла и небольшая выставка его графики. Вернувшись в Москву в конце 42-го, Лабас обнаружил, что лишен и мастерской, и квартиры. Однако, скитаясь по чужим углам и мастерским, он так же неистово продолжал работать. Лишь в 1966-м Лабасу впервые за долгое время было позволено участвовать в групповой выставке художников – так его имя вновь появилось в прессе. А в 1976 году состоялась и первая персональная выставка художника в выставочном зале Союза художников СССР на Кузнецком мосту. Мало кто ожидал, что художник выставит более сотни своих работ, написанных за годы, казалось бы, затворничества. Многие из этих картин были тут же приобретены разными музеями страны. «Вернувшись», Лабас принялся творить с удвоенным энтузиазмом. К сожалению, время уже вело обратный отсчет. «Последнее лето. 1983» – так называется последняя серия работ акварелью, написанная Александром Лабасом. Он работал до самого конца, уйдя из жизни внезапно 30 августа 1983 года, едва завершив очередную картину и намереваясь начать следующий день, как и все предыдущие в его жизни – с кистью в руках. Алексей Викторов
26
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
27
КРОССВОРД
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька. 7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды. 19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу. 51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация. 43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
29
30
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Общество
Леди плаща и кинжала Она блистала на курортах, свободно говорила на многих языках и выигрывала конкурсы красоты. Но с началом Второй мировой Кристина Скарбек стала самой бесстрашной и успешной разведчицей, любимицей Черчилля и прототипом девушки Джеймса Бонда. Союз ее родителей – классический брак по расчету. Граф Ежи Скарбек из старинного шляхетского рода промотал состояние и решил поправить дела, женившись на дочери еврейского банкира из Лодзи Стефании Голдфедер. Это помогло аристократу расплатиться с долгами, но не улучшило репутацию: подобные браки считались в его кругу моветоном. Кристина была типичной папиной дочкой – страсть к верховой езде, катанию на лыжах и светской жизни она унаследовала от Ежи. Граф обладал, скажем так, отрицательным обаянием – мот, игрок, распутник и прожигатель жизни, не избегавший антисемитских анекдотов даже при жене и детях. Благополучная юность, проведенная в богатом загородном поместье и на лыжных курортах в Татрах, закончилась для Кристины в 1930-м со смертью отца. Ему удалось почти разорить и финансовую империю семьи Голдфедер, поэтому овдовевшая Стефания с детьми переехала в Варшаву. На тот момент Кристине 22 года. Она умна, говорит на нескольких языках, эрудирована и очаровательна – в 1930-м девушка приняла участие в конкурсе «Мисс Польша», где заняла шестое место. Ее первый брак – с бизнесменом Густавом Геттлихом – распался через полгода: роль домохозяйки явно не шла светской львице. Чтобы помочь матери, Кристина устроилась дилером в автосалон Fiat, но автомобильные выхлопы уложили ее на больничную койку: врачи подозревали туберкулез, из-за которого, кстати, умер ее отец. Получив компенсацию от страховой компании, девушка воспользовалась советом врачей – как можно больше времени проводить на свежем воздухе – и отправилась в свои любимые Татры кататься на лыжах. Здесь, на горном склоне в Закопане, она однажды потеряла управление и была спасена будущим мужем – Ежи Гижицким. Это был мужчина под стать Кристине. Уроженец Каменца-Подольского, в 14 лет он сбежал из дома, был ковбоем в Техасе, золотоискателем в Колорадо, лесорубом в Орегоне и даже личным водителем Джона Рокфеллера. По окончании Первой мировой Ежи стал секретарем польской миссии в Вашингтоне и начал литературную карьеру, выпуская эссе по мотивам своих путешествий в Африке. Именно в Африку супруги отправились в 1939 году: Ежи получил назначение генеральным консулом в Кении. Новость о начале войны застала их в пути к месту назначения, и пара решила вернуться в Европу. Пока тихоходный пароход плелся на старый континент, Польша перестала существовать как независимое государство. Гижицкий рвался на фронт, получил отказ по состоянию здоровья и занял должность в правительстве Польши в изгнании. Кристина же предложила свои услуги создаваемому Управлению специальных операций – предшественнице МИ-6. Ее первым заданием стала организация курьерской сети по доставке разведданных из оккупированной Варшавы в Будапешт. Операция прошла изящно и дерзко: с помощью брата, выдающегося польского лыжника и рекордсмена мира Станислава Марусажа, была проложена тропа в Словакию, а оттуда – через заснеженные Татры в Польшу. Будучи сама прекрасной лыжницей, Кристина не раз отправлялась в такие «командировки» в Варшаву. Нечего и говорить, насколько это было опасно. В феврале 1940-го к ней бросилась знакомая в варшавском кафе: «Кристина! Вот так сюрприз! Ты же уехала за границу!» Шпионка сухо ответила, что женщина обозналась, но та клялась, что говорит с Кристиной Скарбек. Дождавшись, пока сбитая с толку под-
руга уйдет, Кристина спокойно допила свой кофе и покинула заведение. Девушка была одной из тех, кто сообщил в Лондон о плане «Барбаросса», хотя британцы и из других источников имели информацию о планах немцев по вторжению в СССР. В июне 1940-го она навестила мать, умоляя Стефанию покинуть оккупированную Польшу, но та твердо решила остаться в Варшаве, преподавая французский язык детям. Немцы расстреляли Стефанию в январе 1942-го в тюрьме Павяк, построенной в середине XIX века дальним родственником ее мужа, крестным отцом Шопена – Фредериком Скарбеком, преподававшим французский язык отцу будущего композитора. В Будапеште в жизни шпионки появляется Анджей Коверски – польский офицер и британский агент, с которым Кристина познакомилась еще в детстве, когда старший Коверски привел маленького Анджея поиграть с дочкой графа Скарбека, пока мужчины обсудят деловые вопросы. Молодые люди встретились еще раз в Закопане незадолго до войны, но именно сейчас, в условиях смертельной опасности, у них завязались романтические отношения. Эта пара стала находкой для УСО – любовники обеспечивали наблюдение за транспортными потоками на границах с Румынией и Германией, саботировали судоходство по Дунаю, передавали информацию о транспортировке нефти в Германию с румынских месторождений в Плоешти и помогали бежать интернированным в венгерских лагерях польским военнослужащим на Запад. В январе 1941 года при очередном переходе границы Скарбек арестовали словацкие пограничники. Ей удалось бежать, но через несколько дней по разосланным фото гестапо арестовало девушку уже в Будапеште. Прокусив язык, она умело симулировала туберкулез в последней стадии, харкая кровью. Сразу после освобождения – немцы поспешили избавиться от заразной больной – Кристину с Анджеем перевезли в Румынию в багажнике машины с дипломатическими номерами. Так исчезли польские подданные Скарбек и Коверски и появились агенты Кристин Грэнвилл и Эндрю Кеннеди. Через Балканы, Турцию, Сирию и Палестину паре удалось добраться до Каира – формально Египет был нейтральной страной, на деле же служил базой союзников. Здесь, в Каире, агенты получили удар ниже пояса – их обвинили в двойной игре: мало кто верил в историю побега из гестапо. Подозрения вызвало и получение турецкой визы – Анкара в это время сблизилась с Берлином, и пересечение Сирии, контролируемой профашистским правительством Виши. Грэнвилл и Кеннеди на три года практически отстранили от работы, изредка позволяя участвовать во второстепенных операциях. Все изменилось в 1944-м со сменой руководства УСО и в преддверии высадки союзников в Нормандии. Управлению не хватало опытных оперативников, говорящих по-французски. К тому же требовалось заменить проваленную агентуру: работавшая во Франции британская разведчица Сесили Лефорт была схвачена гестапо и отправлена в Равенсбрюк. Кристина прошла специальную подготовку – прыжки с парашютом, рукопашный бой и обращение со взрывчаткой – на базе Рамат Давид в подмандатной Палестине, получила новый позывной «мадам Полин» и в июле 1944 года приземлилась на плато Веркор в долине Роны. Новый агент поступила в распоряжение Фрэнсиса Каммаэртса – капитана УСО, создавшего диверсионную сеть из бойцов Сопротивления. Она быстро стала ближайшей соратницей Фрэнсиса, координируя
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 операции итальянских и французских партизан против немецких войск в Альпах. В начале августа мадам Полин вступила в переговоры с принудительно мобилизованными в вермахт польскими юношами, стоявшими гарнизоном на высокогорном альпийском перевале. Усиленное мегафоном красноречие Кристины не прошло даром – 2000 солдат сложили оружие. 13 августа 1944 года Фрэнсис Каммаэртс, агент УСО майор Филдинг и их французский соратник были задержаны гестапо на КПП в городке Динь-ле-Бен. Задержанные отрицали, что знакомы друг с другом, но у троицы обнаружили банкноты со следующими друг за другом серийными номерами. Немцы не поняли, кто именно попался им в руки, но по законам военного времени подозрительные лица подлежали казни в течение 48 часов. Пока же их препроводили в камеру. Узнав об аресте, Кристина попыталась было уговорить членов Сопротивления провести операцию по освобождению узников, но партизаны сочли это самоубийством. Тогда она решила все сделать сама. Явившись в местную штаб-квартиру гестапо, мадам Полин представилась женой Каммаэртса и племянницей генерала Монтгомери – главнокомандующего сухопутными войсками союзников в Европе. Проинформировав капитана Альберта Шенка о скором вторжении союзников в южную Францию, женщина подчеркнула, что его судьба предрешена – Шенка просто выдадут партизанам для мучительной казни. Если, конечно, он не освободит трех заключенных, ожидающих приговора. На Шенка это произвело впечатление, и он свел Кристину с другим гестаповцем – Максом Вэмом. Три часа Кристина торговалась с Вэмом, уверяя, что находится на постоянной связи с британцами, даже продемонстрировав детали передатчика. В конце концов тот стукнул револьвером по столу и спросил: «Если я действительно вытащу их из тюрьмы, ты меня защитишь?» Так беспримерная наглость и личное обаяние, подкрепленные взяткой, спасли жизни трех человек. За пару часов до казни узников вывели из камеры, посадили в тюремную машину и вывезли в безопасное место. Жизнь каждого агента окружена легендами, но в биографии Кристины Скарбек их особенно много, и все претендуют на правдоподобность. Известно, что однажды ее задержали и приказали поднять руки. Она подчинилась, продемонстрировав по гранате в каждой руке и пригрозив, что сейчас разожмет пальцы. Преследователей и след простыл. Говорят, шпионка не любила стрелять, предпочитая кинжал и взрывчатку. Когда в качестве связной она курсировала между партизанскими отрядами в Альпах, немцы пустили по следу Скарбек собаку. Та быстро настигла Кристину, но женщина обняла овчарку и начала ее гладить – в результате псина оказалась в партизанском лагере. С началом освобождения Польши Кристина неоднократно просила руководство отправить ее туда, где решается судьба родины. Вместо этого ее вернули в Каир, откуда графине оставалось лишь следить за конференцией в Ялте. Вскоре стало ясно, что Польша останется по другую сторону «железного занавеса» и бывшему агенту УСО в ней нет места. Управление уволило одну из лучших своих сотрудниц в апреле 1945-го. Кристина получила выходное пособие в 100 фунтов стерлингов – при средней заработной плате 3000 фунтов стерлингов в год. Даже прошение о получении британского гражданства было удовлетворено лишь после долгой борьбы и вмешательства бывших командиров. С Ежи Гижицким женщина развелась в 1946-м – это была лишь формальность. Ее звал замуж Фрэнсис Каммаэртс – она отказывалась под разными предлогами, а по-настоящему близкого Анджея Коверски не было рядом. Ни семьи, ни работы, остались лишь награды: медаль Георга, орден Британской империи, французский Военный крест. Говорят, после войны у нее был короткий роман с «отцом» Джеймса Бонда – Яном Флемингом, который вывел Кристину в образе Веспер Линд в своем первом романе «Казино “Рояль”». Возможно, Скарбек стала прототипом и Татьяны Романовой в пятой книге об агенте 007 – «Из России с любовью». От шпионской романтики не осталось и следа: дочь графини работала горничной, телефонисткой, продавщицей в универмаге Harrods в Лондоне, пока не устроилась стюардессой на пассажирское судно, курсирующее между Британией и Южной Африкой. Капитан поощрял
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
31
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com персонал надевать свои военные награды, но когда коллеги увидели Кристину с орденами, ее просто высмеяли: никто не верил, что эта иностранка – герой войны. Десять лет назад она путешествовала в каютах первого класса, сейчас же мыла туалеты в этих каютах, но такая жизнь оставляла хотя бы привкус адреналина, которого ей так не хватало. Здесь, на корабле Rauhine, она встретила стюарда Денниса Малдауни, который стал буквально одержим Кристиной, преследуя ее и настаивая на взаимности. В отчаянии женщина написала письмо Анджею Коверски в Германию – тот согласился ее принять, и Кристина даже заказала билеты на 16 июня 1952 года. Накануне к ней – в отель Shelbourne в Лондоне – явился Малдауни, которому она в очередной раз дала от ворот поворот. Закончилось все ударом ножа в сердце. Бежать преступник и не думал, спокойно дождался полиции и попросил казнить его как можно скорее. Малдауни повесили три месяца спустя. Кристина упокоилась на небольшом кладбище на севере Лондона – сюда же через 36 лет привезли из Мюнхена пепел Анджея Коверски, захоронив влюбленных в одной могиле. Нельзя сказать, что агента Грэнвилл вычеркнули из истории разведки: актриса Сара Черчилль, дочь премьер-министра Великобритании, вспоминала, что отец любил рассказывать о подвигах Кристины, считая ее лучшей шпионкой Второй мировой. Сара даже хотела сыграть ее в кино, но художественный фильм об этой истории так и не появился. Во многом потому, что бывшие агенты – коллеги и возлюбленные Кристины – пресекали любые попытки сделать ее биографию достоянием общественности, объединившись для этого в «Товарищество защиты доброго имени Кристин Грэнвилл». Большинству британцев ее имя стало известно лишь в нулевые – буквально одна за другой вышли четыре биографии шпионки, в Польском клубе Лондона был открыт бронзовый бюст, появились публикации в The Guardian и сюжет на BBC. В 2013-м Польское историческое общество реставрировало надгробие разведчицы и возложило на него венки с воинскими почестями. Михаил Гольд
32
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Поезд свободы Leica Mой отец очень любил свой фотоаппарат, который он называл “лейка”. На самом деле его фотокамера не была настоящей “лейкой”, сделанной в Германии на гигантском заводе по производству оптики “Leitz AG”. Однако это была точная копия, подделка высокого качества, сделанная в Советском Союзе на оптическом комбинате имени Дзержинского, находящегося тогда в ведении НКВД. Вместо гордой надписи “лейка” изящной готической вязью, на папином фотоаппарате было выгравировано по-русски: “НКВД—ФЭД” (инициалы Ф.Э.Дзержинского — основателя советской тайной полиции). Тем не менее я помню, как мой отец лелеял свою камеру, как он ею гордился, потому что ни настоящих, ни даже таких поддельных в довоенной Литве практически не было. Позже, в гетто, отец выторговал “лейку” на продукты, но я всегда вспоминал это “чудо оптической техники”. Много лет спустя мне встретился один фотоаппарат, очень похожий на папин, на полке бывших в употреблении вещей в фотографическом магазине в Лос-Анджелесе: на нем тоже было выгравировано “НКВД—ФЭД”. Но к тому времени у меня была хорошая японская камера, и память о “лейке” моего отца так и осталась памятью. Я недавно узнал интересные факты о “лейке”, которые раньше не знал, и спешу поделиться ими с вами. Изобрел
Оптическое производство “Leitz AG” было основано в немецком городе Вецзларе в 1869 году. Высококвалифицированные служащие (многие из них — евреи) работали на заботливого и просвещенного предпринимателя: они имели пенсии, медобслуживание, оплаченные отпуска, — неслыханные в то время льготы!
Эрнст Лейтц I и II “лейку” замечательный человек”, выдающий инженер-оптик по имени Эрнст Лейц II (Ernst Leitz II), возглавлявший концерн “E. Leitz AG”. Он сконструировал самый популярный немецкий фотоаппарат, чья эмблема была известна во всем мире. Это была не первая 35 миллиметровая камера, но она очень скоро стала самой лучшей и самой популярной. Весь остов был металлическим, объектив был снабжен как фокусирующими линзами, так и перемещаемым затвором, что выгодно отличало этот фотоаппарат от громоздких “кодаков”, и сделало его предметом вожделения не только для любителей, но и для профессионалов. “Лейки” стали “камерами 1930-ых годов”. Эрнст Лейц стал известным благодаря “лейкам”. Однако, гораздо меньше известно, что он и его семейная фирма, рискуя благополучием и жизнью, спасли сотни, а может, и тысячи евреев!
К 1933 году, когда Гитлер пришел к власти, “Leitz AG” вырос в гигантское предприятие, выпускавшее высокоточные оптические приборы, продававшиеся во всем мире. Как только антисемитская нацистская политика начала претворяться в жизнь, еврейские служащие начали просить Эрнста Лейца, своего босса-христианина, помочь им бежать из Германии. Лейц отреагировал мгновенно и сформировал то, что впоследствии получило название “Поезда свободы Лейка”. Это была тайная программа, дававшая служащим-евреям возможность уехать из Германии под предлогом “командировок” на предприятия фирмы, находящиеся за границей. Служащие, продавцы, их семьи и даже друзья получали разрешения на выезд на филиалы “Leitz AG” во Франции, Англии, Гонконге и США. К 1938 году, когда после “хрустальной ночи” евреям в нацистской Германии стало совсем плохо, в Нью-Йорк еженедельно прибывали сотрудники фирмы Лейца, которым он платил содержание, пока они не становились на ноги.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Конечно, имелись проблемы. Например, один из директоров фирмы Альфред Турк попал в тюрьму за содействие евреям, и Лейцу пришлось дать немалую взятку, чтобы вызволить его оттуда. В то время, как сам Эрнст Лейц не был арестован — его корпорация была слишком важна в качестве добытчика иностранной валюты и поставщика оптического оборудования немецкой армии — его дочь, Элзи Кун-Лейц была арестована гестапо на швейцарской границе за то, что она помогала еврейским женщинам иммигрировать в Швейцарию. Позже, в 1940-ых годах, ее преследовали за то, что она пыталась улучшить условия для 700-800 украинских рабов, посланных Вермахтом работать на предприятиях Лейца. После войны Элзи Лейц была удостоена признания и наград многих европейских гуманитарных и правительственных организаций за вклад в дело спасения жертв нацистских преследований. Однако награды и почести обошли стороной остальных членов ее семьи и, в особенности, ее отца, Эрнста Лейца, протестантского патриарха со стальным взглядом, который настаивал на том, что добрые дела его семьи не должны предаваться гласности... То, о чем я вам здесь рассказал, стало известным совсем недавно, после смерти последнего члена семьи Лейц. Недавно была опубликована книга “Самое крупное изобретение семьи Лейц: Поезд свободы Лейка”. Написал ее Фрэнк Дабба Смит, раввин, родившийся в Калифорнии и живущий в настоящее время в Англии. Книгу можно заказать ($5.00 плюс стоимость пересылки) в Американском фотографическом обществе, по адресу: 1150 Ave. of Americas, New York, NY 10036. Сай Фрумкин, www.chayka.org
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
№ 1110
33
34
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
39
40
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com Когда в Совете Федераций объявили, что сейчас произойдёт задержание по подозрению в убийстве, половина сенаторов схватилась за сердце. Вторая половина не поняла по-русски.
################# - Опишите себя тремя словами. - Умный, активный, грамотный, внимательный.
################# - Учитель, скажите, что нужно мужчине от женщины? - Мужчине нужна любовь, внимание, забота, ласка. - А одним словом? - Секс. - А что нужно женщине от мужчины? - Женщине нужна любовь, внимание, забота, ласка. - То есть, тоже секс? - Нет, деньги.
################# Гляжу вокруг и подозреваю, что моё детское желание исполнилось. Кто-то всё- таки умчал меня в свою страну олению.
################# Из-за хакеров мир случайно узнал, что даже безногие, безрукие или слепые параолимпийцы гораздо здоровее большинства олимпийских чемпионов США.
################# - Я тут прочитал, что коррупционный акт вследствие обстоятельств непреодолимой силы не является правонарушением. - Это как понимать? - Наверное, хотят Улюкаева красиво выпустить...
################# В США снегопады и приближаются морозы под 40 градусов. Трамп всего 2 года как президент, а уже решил проблему глобального потепления.
################# На вопрос преподавателя анатомии, как устроены женские половые органы, студентка грустно вздохнула: пока ещё никак.
#################
################# Глупые боятся вампиров, а умные-банкиров.
################# Только в России могло появиться выражение “питьевой спирт”
################# У древних египтян не было ни минуты свободного времени, потому что они строили пирамиды. А у древних греков свободного времени было дохрена, поэтому они доказывали формулы, по которым древние египтяне строили пирамиды.
################# Существует такая примета: если трижды плюнуть через левое плечо в переполненном автобусе, то непременно схлопочешь по морде.
################# - Кто там? - Катя, папа дома? - Дома. - Катя, а он гулять выйдет? - Не знаю... - Позови папу к двери, детка. Пожалуйста... Скажи ему, что мы с мальчиками его тут в детском садике ждём, на веранде.
################# Подвыпивший мужик ловит такси: - Шеф, сначала на базар потом к девкам. - Базара нет, братан. - Тогда сразу к девкам!
################# - Представляешь, вчера вечером шла домой и в темном переулке на меня напал маньяк! - Какой ужас! - Во-во! Именно это он мне и сказал.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Качественный офисный стол просто обязан выдержать двоих.
################# Хорошему коту и в декабре март.
################# Муж и жена собирают грибы в лесу. Жена: - Дорогой, этот гриб съедобный? - Пока ты его не приготовила - да.
################# В 2025 году вес гречки на упаковке будут указывать не в граммах, а в каратах.
################# Одинокий мужчина ищет женщину для создания семьи. Не пью, не курю, обязуюсь платить алименты.
################# - Рабинович, как вам не стыдно, вы все еще бегаете за девушками, а у вас внуки уже в школу ходят! - Так вы думаете, что им надо бросить школу?!
################# - Девушка, вам нравится, когда вас снимают на камеру? - Ну, это смотря сколько человек в камере...
################# - Почему некоторым политикам и чиновникам, когда они уходят на пенсию, предоставляют надежную охрану и не жалеют средств на это? - Понимаешь, не всегда и не все они работали на пользу своему народу и во вред врагам.
################# Внимание, те, кто приехал в Париж, чтобы увидеть его и умереть, чтобы исполнить свою сокровенную мечту, пройдите к автобусам на перроне, вас отвезут в кварталы, населенные мигрантами.
################# Британские учёные установили, что некрасивые женщины разрушают мужскую печень.
################# Единственный человек, с которым вы должны сравнивать себя - это вы в прошлом...
################# Отключили интернет на 10 минут, вышел поболтать с семьей, вроде неплохие люди.
################# Не нашла истину в вине??? Дурочка, тебе же не сказали, в какой именно бутылке она затаилась.
################# Закон подлости: даже если я стану в ту кассу, где меньше очередь, то длинная очередь другой кассы все равно закончится быстрее.
################# По результатам опроса в интернете, анекдоты в интернете читают 100% пользователей. Из них 1% смеется над анекдотами, 49% смеются над теми, кто их придумывает, 50% узнают таким образом новости.
################# Разговаривают два НР. Ну как твоя новая секретарша? Почти блондинка... Это как, рыжая, что ль? Да нет, волосы черные, но ДУУУУУРАААААААААААА...
################# - А из чего вашу колбасу делают? - Не могу сказать, я ведь инженер, а не химик!
################# - Привет, подруга, как дела? - Как тебе сказать... Приходится каждый день общаться с адвокатом. - Что-то серьезное случилось? - Я вышла замуж за адвоката.
################# Гаишник останавливает машину с правым рулем: - Разве вы не знаете, что у нас в стране правостороннее движение? Почему у вас машина с правым рулем? - А я ее из Японии в Англию перегоняю!
################# Пил Иван-царевич три дня и три ночи, и вдруг заметил, что Василиса - прекрасная!
################# - Скажи, Светка, в тебе есть ну хоть что- то хорошее? - Аппетит у меня хороший...
################# Есть такая популярная профессия, которая требует непоколебимой уверенности, фанатичной устремленности, экстремальной напряженности, и при этом не требует никакого опыта. Называется - дилетант.
################# Подруга: “В детстве я очень хотела домик и Кена для моей Барби... Но жили мы небогато, поэтому Барби обитала в обувной коробке, а трахал её какой-то пират.”
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
10-13мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1110
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 9-10
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ и большим опытом работы даёт
УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 9-10
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
(201) 725-8805
Наталья
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 06-09
42
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Сдается в Fair Lawn мебелированная квартира с одной спальней, новой кухней и туалетом. Все энергетические расходы и парковка включены в рент 551-246-2676 08-09
From February 1 Master bedroom for rent in Linden NJ for 1 or 2 people near train station.Call 9084195230 Grazyna Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, шкафы, мебель для Быстро. ем дома, квартиры, ванных комнат... IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разОгромный выбор Аркадий умные цены. Жанна межкомнатных 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
дверей. Доступные цены. Продажа, доНалоговые декларации Cleaning Service Бухгалтерские услуги ставка, установка. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
04-11
Профессионально убе- для частных лиц и www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, бизнеса. офис. Многолетний Бесплатный e-filing. 929-800-7119 Михаил опыт работы. ПорядочНотариальные услуги ALEX DRIVING ность и качество гарантируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY SCHOOL 201-843-0053 732-421-4999 Лидия Профессионал - иноставьте сообщение Качественно, недорого, структор по вождению любые ремонтные раПрофессиональнаучит и поедет с вами боты в доме. Есть реконая и качественная на сдачу экзамена Комнаты в рент мендации. Опыт рабо973-393-7515 Саша уборка домов и Район ты в Америке более офисов. Северное 12 лет. Только в NJ East Brunswick Евгений 347.328.3336 Нью Джерси $300, $400, $450 Отвезу и привезу. 201-870-5727 Марина Делаем любые ремонт732-309-0712 Цены хорошие Center of Fair Lawn РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ные работы качествен732-306-9058 но и профессионально. (Radburn area) у вас в доме: Есть рекомендации! 732-695-0523 Lovely, bright 2 bedroom Покраска, плитка, Требуются работники с apartment on the 2nd оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ полы, шитрок, fl. All new. Convinient Владимир 973-420-0474 location, parking. деки, пристройки... у вас в доме: 201-647-5082 Покраска, плитка, шитрок, Тел: 845-300-2805 Компьютеры 10-11
03-15
$182
04-55 $400
.b/w99-23 $182 x$7x26
08-11
04-11 $80m
Водитель
06-31м $208
99-11 $104
10-11
07-10
09-12
9-10
10-21 $120 /м
MAC и PC
handyman работы
201-904-5587 Саша
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров ремонтных работ к одной интернет линии. Удаление вирусов Натяжные потолки и шпионских программ. Двери Восстановление данных Сантехника в случае неисправности Электрика компьютера. Помощь в приобретении навыков в Ванные и Кухни работе с компьютером и Качество гарантируем интернетом. 03-14 $104 cash liza?
Все виды
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Т: 201-873-5218
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables» 201-703-3618
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 07-10m $64
СПРОС ТРУДА
№ 1110
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Нужна няня возить на Требуется терпеливая машине 2 детей после заботливая женщина школы на занятия с по уходу за пожилой 5-7 с понедельника до женщиной с прожисреды и 3-7 в четверг и ванием в Mahwah, NJ пятницу в Мillburn, NJ, Tel. 201-956-5675 973-544-8045, $15/час, Срочно требуется CDL Требуется женщина в Инна. driver, 60-70 часов в Looking for a lady to помощь по уборкам неделю. Хорошие усwork in a cleaning домов. Район South ловия, предлагаем все service from around River, Sayreville, Parlin, бенефиты и мед. страPerth Amboy, South South Amboy. Хорошая ховку. Springfield NJ. зарплата. Оставьте со- Amboy, Sayreville, Old Tел. 973-376-4004 Bridge. Call Halina общение. 732-421-4999 Ищем няню на part 908-216-6897 time (больше на выТребуются женщины Ищем женщину для ходные дни) для уборки офисов в для уборки домов с мальчика 5 лет. Оплавечернее время в собственным транспорPiscataway, NJ. том и всеми моющими та $12 час. Если вы средствами. Приблизи- Tel. 908-988-0101 Виктор водите машину я гоИщу работу по уходу. това оплатить бензин. тельная оплата $20 в/ч. Среда, пятница, суббоТ. 732-993-9007 917-353-6602 08-11Ж
99-04f
9-12
10-15
08-11
9-12
09-11 $24 908-205-3242
08-11продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
та. Опыт, высшее медиShipping company цинское образование, located in Newark, NJ с автомобилем. Также сопровождаю к врачам is looking for an office (документация, качествен- assistant. Daily chores: ный перевод), психологиscanning, faxing and ческая поддержка. emailing. Basic English Шоппинг, уборка. required. Please contact T 646-706-3737 Ольга(42) 9-10
Ladies Boutiques
Marlboro, New Jersey
ТРЕБУЕТСЯ Sales Person
Tel. 917.734.6676
9-10
06-09 $x30 -$120
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем 732-963-0701 212-433-0530 08-11 x$25 - $100
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Sergey at 862 279 2201
9-10
Looking for a cargo van over the road driver! Please call or text at 917-834-9139
9-10
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Medical aesthetics В Лимузиннуюoffice in East Brunswick автобусную компанию, looking for RN P/T расположенную в North (Tuesday, Thursday, Jersey, требуются проSunday) with IV фессиональные водиexperience. тели. Наличие CDL BP, Text 732-208-9222 или CDL AP. Оплата Присмотрю за вашим $25 в час. 201-703-7979 ребенком у себя дома 201-615-2122 или за пожилыми в В Зал Виртуальных Игр ночное время в Palisades Mall, in West Nyack, NY - требуются 973-614-4738 Приглашаем рекламных молодые, коммуникабельные работники. агентов, желательно Говорящие по русски и с опытом работы английски. 201-398-0033 Тел. 201-696-0336 (высокие комиссионные) ak@aba-usa.com Ищу работу помощника Требуются водители с правами CDL, Класс воспитателя в детском саду 973-614-4738 А для работы в FEDEX 10-11
21-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется CDL водитель 60-80 часов в неделю. Хорошие условия, предлагаем все бенефиты и мед страховку. Т. 973-376-4004
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная.
07-12
Срочно требуется координатор в Home
Care Agency in East Brunswick Tel. 201-703-3980 and ask for Milla or e-mail: milla.b@jhcare.com В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377
347-260-9128
07-10 green $10
Ищу работу с проживанием по уходу пожилыми. Опыт, медобразование, рекомендации. Английский, русский, грузинский. Готовлю международную еду. 215-954-7890 Требуются работники В украинский детский сад с опытом или без на HVAC в Центральное в г. Выппани требуется В медицинскую трансТел 732-995-4514 NJ оплата сдельная воспитатель с опытом портную компанию, работы в дошкольных учили 908-330-5071 732-803-4509 расположенную в реждениях. Зарплата - по В театральную комMiddlesex County, тредоговореннности. панию в Manhattаn бутся на постоянную Tел. 908-938-1497 Автомеханик требуются професработу водитель. В транспортную компа- Ученик механика и сиональные портВалерa 732-254-9155 нию на склад в разнорабочий ные, закройщики Требуются рабочие г. Linden NJ - требуютна разборку автомои люди на ручную на уборку офисов ся: рабочие, операторы билей, на part-time в райопогрузчиков, механики работу - по пошиву женской и мужской не Kenilworth, Saddle по ремонту траков, во- New Brunswick, NJ Brook, Whippany. Радители CDL-class A и Хорошая стабильная одежды. F/T бота на 2-3 часа в день Owner Оperators. оплата $800+. ПредоGood pay. Оплата чемежду 7 утра и 5 вече- 732-309-9687 Михаил ставляем проживание ком.Тел 212-268-5682 ра. 248-719-4447 9-11
07-10k люба 201-390-8033
9-12
98-12
9-10
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
09-11
02-09m $64 nina 732-816.2855
07-10
Требуются
08-11
07-10
10-13х$14м- 56
92-17 $187.20х26m
9-12
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 06-09x$30
201-704-9707
Требуются сборщики $160колор 06-15m
дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей траков CDL класс А
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
45
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
02-14
NETCOST | NJ STATE | THURSDAY, JANUARY 31ST - WEDNESDAY, FEBRUARY 13TH, 2019 46 â„–CLUB 1110 SPECIALS FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Lipton Black Tea 100 tea bags
$
2
99
YOU SAVE
3
40 %
49
Stonyfield Organic Yogurt
$
32 oz Selected Varieties
YOU SAVE
21 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
Philadelphia Cream Cheese 8 oz Selected Varieties
Domino Pure Sugar 4 lb
$
1
40 %
1
33 %
99
YOU SAVE
$
99
YOU SAVE
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties
$
1
SAVE
49
UP TO
40%
$ Blade Cut Lamb Chops
3
99 /LB
33 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
â„– 1110
47
48
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
DINA BURAKOV
Short Hills
Sales Representative
c: 908.581.5447
dburakov@weichert.com
505 Millburn Avenue • Short Hills, NJ 07078 • 973.376.4545 • weichert.com
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
MARLBORO, NJ $820,000 Этот Роскошный дом находится Морганвилле, Нью Джерси Этот Роскошный дом находится вв Морганвилле, Нью Джерси. Интерьер включaет в стиле “Золушки”, Интерьер этого дома включяет лестницу влестницу стиле “Золушки” и Двухэтажную открытую Гостиную. 4 Спальни, 2.5 Ванных открытую комнаты, Гараж на три машины. Двухэтажную Гостиную, Камин, Деревянные полы,Гараж Французские двери. 4 Спальни, 2.5 Ванных комнаты, на три машины, Камин, Шикарной частный Деревянные полы, Французские двери,Двор. Шикарный частный Двор... Дом расположен рядом с магазинами, ресторанами и недалеко от пляжа. Удобно расположен рядом с магазинами, ресторанами Этот от домпляжа. может быть Вашим! Звоните 917-848-1985 и недалеко Этот дом может быть Вашим!
ЗВОНИТЕ 917-848-1985
Tereza Timo-Roth
Arlene Messina
Weichert
,
Realtors
®
455 Route 9South, Manalapan, NJ 07726 732-536-4400
ttimoroth@weichert.com www.propertiesbytereza.com oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Luba Kugel
MANALAPAN
HOLMDEL
oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
Обращайтесь к Анэте.
MONROE
Let me help you make the entire process stress free.
SOUTH BRUNSWICK
Thinking of buying or selling your home?
PRINCETON
ANETA TREYSTER
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
EDISON
Your “local realtor” with expertise in the Short Hills, Livingston, Summit, Chatham, Madison, Maplewood, Springfield, Westfield residential markets.
№ 1110
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
DINA BURAKOV IS BACK!!!
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ на РАБОТУ
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (Owner Operators)
Safeway Trucking приглашает на работу Owner Operators, кто хочет иметь высокую зарплату, быть дома каждый вечер, на выходных и в праздники Monday - Friday Schedule No Trailer Fees 100% No Touch Freight
On-Site Parking Detention Pay - Bonuses Discounted Insurance
Haul freight to local customers or peir work, we keep You busy!
$1,000 Sign On Bonus CALL TODAY! 888-987-6443
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 6, 2019
№ 1110
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 52
№ 1110 FEBRUARY 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424