FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 FEBRUARY 20, 2019 № 1112 www.mySPUTNIK.com
CLASSIC FAMILY REHABILITATION Физиотерапия для взрослых и детей
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
В нашем офисе вы найдёте индивидуальный подход к каждому пациенту и каждой проблеме в сочетании с комплексом упражнений разработанным лично для Вас, в приятной изолированной обстановке
Также в офисе проводятся:
- полный комплекс традиционнй физиотерапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедических и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий
MEDICARE
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT
G11 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
Board Certified Физиотерапевты
732-698-7108
Elite Homes
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq. в штатах NJ, NY, PA
Принимаются основные виды страховок и
Автомобиля Дома Жизни
АДВОКАТ
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
работаем в субботу и в вечерние часы
NEW HOME CARE AGENCY
49
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
29
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кристина Тиссен Парикмахер/визажист
ПРИЕДЕТ К ВАМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ • стрижки (женские/мужские/детские) • окрашивание любой сложности • мелирование/балаяж/омбре • причёски 845 596 5453 • макияж tissenstyle.com fb.com/TISSENSTYLE
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
6
â„– 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рыба из котла
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Израиль – очень специальная страна во всех смыслах, в том числе и в кулинарном. Мост между Западом и Востоком – место встреч подчас очень далеких друг от друга культур, в котором кулинарные традиции разных еврейских диаспор становятся частью единого целого: в одном котле варятся русская, французская и даже индийская кухни. Из этого общего еврейского котла и вышло наше сегодняшнее блюдо, для которого нам понадобятся скандинавский лосось, израильское авокадо, испанское манго и много индийских специй. И вот вам – лосось в маринаде амба с соусом из авокадо с зеленью. Впрочем, вкус у неё очень специфический – без ничего амбу не поешь, но вот для маринада подходит отлично. Амба хорошо сочетается с любыми рыбой, мясом и птицей – придает им красивый цвет и интересный «восточный» оттенок вкуса. Список ингредиентов: Для лосося и маринада: ½ кг филе лосося 1 манго сок и цедра 1/2 лимона 1 зубчик чеснока карри, кумин, суммах и куркума по вкусу острый перец (по вкусу) 2 ложки крупной соли 1 ч. ложка оливкового масла Для соуса из авокадо: 1 авокадо
1 пучок кинзы или базилика 1 зубчик чеснока сок ½ лимона соль, перец по вкусу Способ приготовления Очистите манго от кожуры, освободите от косточки и измельчите в блендере. Добавьте в получившуюся массу цедру и сок лимона. затем измельченные до состояния кашицы острый перец и чеснок, специи и соль. Все очень хорошо перемешайте и доведите до кипения. Остудите и оставьте в холодильнике на несколько часов, чтобы блюдо пропиталось ароматами чеснока и специй. Опустите кусочки лосося в соус, а потом выложите рыбу на накрытый пекарской бумагой и смазанный оливковым маслом противень. Выпекайте при температуре 180 градусов в течение 20–25 минут. Тем временем приготовьте соус из авокадо – для этого соедините все ингредиенты и измельчите их в блендере. Подавайте готовый лосось с соусом из авокадо. Приятного аппетита! Анна Маркова
СОЛНЫШКО ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь кал гибки рошими ве уни программы с д м е а и? и хо едлаг ценам м итам Мы пр тупные по нструкторо ф е н и ос я бе ящим мые д Вас дл
и са
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N исов • Medic етения Ame r ких оф профессия всего с н и р ц e б l Cod меди erican прио a я n л io д s m ов fes за of Pro е менеджер бретением A al Physician о n ни и io е р s ч п s у e б м f и o r •O щ P ю r еду n fo r. с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1112
11
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
12
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Наука
Диета по-еврейски Он подсадил на стейки весь мир, приговаривая: «Меньше углеводов, больше белка и жира». Протеиновая диета помогла похудеть и ему, и миллионам его клиентам. Но вот поговаривают, что сам Роберт Аткинс умер в 70 лет от холестериновых бляшек. Бейгли, яблочные кугели, гоменташн, суфганийот, халы и ругелах – в строго кошерном доме эмигрантов из России Юджина и Нормы Аткинсов всегда было много сладостей. Главным пряником для родителей был сын Роберт, который появился на свет 17 октября 1930 года и так и остался единственным ребенком в семье. Пока мама кормила своих мужчин так, как умеет только еврейская мама, отец зарабатывал продажей конфет. Он возил по улицам Колумбуса, городка в Огайо, тележку со сладостями и часто брал с собой сына – паренек так умело развлекал публику, что продажи росли как на дрожжах. Когда Роберту было чуть за десять, семья перебралась в близлежащий Дейтон. Там отец поднялся на ступеньку выше, став хозяином бара «Четыре туза», а потом еще открыл магазин сигар и несколько заведений, где местные могли хорошенько перекусить. Роберт от работы никогда не отказывался: в 14 лет он продавал обувь, а потом даже устроился на радио вести юмористическое шоу. Он умудрялся сочетать вечные подработки с отличной учебой, окончив среднюю школу вторым в списке из 8500 учеников. Студентом он был прилежным и даже окончил один класс экстерном, но вот с одногодками ладить не получалось. Во-первых, все знали о его еврейских корнях и за это не очень любили, а во-вторых, он и сам держался высокомерно и предпочитал ходить особняком. Аткинс был уверен, что его ждет большое будущее – только пока не знал, в каком деле. Парень сомневался насчет будущей карьеры, ему хотелось заниматься сразу всем. Пока готового решения не было, он решил поучиться в Мичиганском университете на медика. Последипломное лето Роберт проработал в одном из отелей Борщового пояса, где любили отдыхать американские евреи той эпохи. Однако работал Аткинс не как врач местного медпункта, а как официант и стендап-комик. Еще студентом он был настоящей звездой кампуса, и ни одна вечеринка не обходилась без его выступлений и метких шуток. Руководство отеля рассмотрело в парне восходящую звезду, и ему предложили контракт – но тот отказался. Роберт понял, что должен лечить людей не юмором, а чем-то более осязаемым. В 1955 году Аткинс получил степень доктора медицины в Медицинском колледже Вейл Корнелл и должность кардиолога в больнице при Колумбийском университете. В 1959 году Аткинс бросил все и открыл частную практику. Это было неожиданно дерзко для врача, который не проработал и пяти лет. Его офис располагался в нью-йоркском Верхнем ИстСайде – районе дорогом и респектабельном. И хотя магнатовсердечников среди соседей было достаточно, в кабинет доктора Аткинса очередь не стояла. Его лишь периодически приглашали к себе компании, чтобы провести медпроверку самых важных сотрудников. Чтобы сводить концы с концами, вечерами Роберт вел запись на приемы к более успешным кардиологам и выезжал на срочные визиты. Утром пациенты, которых он спасал, отправлялись к своим старым врачам, а Аткинсу только и оставалось, что мечтать, как однажды и к нему рекой потекут пациенты. То ли так сказался стресс, то ли он просто себя распустил,
но в 33 года Аткинс весил уже за 100 килограммов. Вес добавлялся стремительно, и в течение пары лет он стал похож на воздушный шар с тремя подбородками. Причем в юношестве он полнотой не отличался: в старших классах школы весил 60 килограммов. Роберт сел на диету, но быстро сдался, не выдержав приступов острого голода. Перечитав несколько новых исследований, включая статью «Сходство углеводного голодания и поста» в Журнале американской медицинской ассоциации, Роберт пришел к выводу: нужно сесть на белково-жировую диету. Такой подход запускал процесс кетоза – когда организм, не получая энергию из углеводов, начинает освобождать ее из собственных жиров. Из рациона Аткинса почти исчезли продукты с высоким гликемическим индексом, вроде каш и хлеба, зато появилось больше мяса, креветок и сыра. Вес сдался. Роберт Аткинс сбросил 12,5 килограмма за полтора месяца – и при этом ни дня не был голодным. Он понял, что придумал диету, которая перевернет мир. С кардиологией было покончено, теперь он хотел заниматься только продвижением своего удивительного подхода. Он в него верил и умело убеждал остальных. Рискуя репутацией, Аткинс посадил на свое питание 65 менеджеров компании AT&T, которую в свое время обслуживал как кардиолог. Результаты не заставили себя ждать. Аткинс нашел ответ на вечный вопрос: «Что бы съесть, чтобы похудеть?» И тысячи ньюйоркцев шли к нему в офис, чтобы этот ответ услышать. Его приемная, которая раньше пустовала, теперь не вмещала всех желающих. Аткинс с пациентами не церемонился – если узнавал, что кто-то не теряет вес, потому что перекусывал апельсинами или перехватывал ложку меда, то слова не фильтровал. Слава идеальной диеты распространилась по Нью-Йорку шквально. Когда похудевшие актеры Бадди Хэкетт и Кайе Баллар сообщили, что секретом их прощания с лишними килограммами стал метод Аткинса, страна взорвалась интересом. Cosmopolitan, Mademoiselle, Harper’s Bazaar и Fortune выпускали статью за статьей о невероятном способе сбросить вес – после публикации в Vogue белковое питание стали называть «диетой Vogue». В 1972 году теперь уже бывший кардиолог выпустил книгу о своем революционном подходе – «Диетическая революция доктора Аткинса». Это был успех. За четыре месяца разошлось около миллиона экземпляров, и люди массово перешли
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 с каш и макарон на мясо и морепродукты – как минимум те, кто мог себе это позволить. Те, кто не мог, включили в рацион молочные продукты и яйца. За несколько десятков лет тираж книги, включая переводы, перевалил за 40 миллионов. Доктор Роберт Аткинс утверждал, что помог миру сбросить 200 миллионов фунтов, но медицинский мир его триумф не разделял. Во-первых, в своей книге он намеренно упустил ссылки на медицинские источники – все-таки писал для массового читателя, и из-за этого книга в глазах врачебного сообщества сильно потеряла в экспертности. Во-вторых, сам подход оказался очень спорным. Американская медицинская ассоциация приняла его «жирную» диету в штыки – мол, люди теряли вес не потому, что ели жиры и белки, а просто потому, что в сумме потребляли меньше калорий. Более того, такой способ борьбы с лишним весом бил по сердцу, пищеварению и костной системе. Аткинс, который всегда считал себя абсолютно правым, так и не смог смириться с такой реакцией коллег. В 1981 году на очередное телевизионное шоу Аткинса пригласили вместе с Натаном Приткиным, автором высокоуглеводной диеты. Приткин разработал свой подход после того, как у него обнаружили сердечно-сосудистое заболевание: диета со сниженным количеством жиров и белков должна была спасти его сосуды. Перед камерами вспыхнул скандал. Оппонент Аткинса заявил, что белковая диета – «прямой путь к заболеваниям сердца и инфаркту». Оскорбленный Аткинс пригрозил взысканием компенсации в пять миллионов долларов за клевету, но в суд не подал – ему было достаточно шумихи, которую получила эта история. Позже два врача-антагониста еще не раз появлялись на экранах и жарко спорили, каждый раз поднимая продажи своих книг до новых высот. В 1985 году 69-летний Приткин покончил жизнь самоубийством после обострения лейкемии, завещав обнародовать результаты патологоанатомического исследования своего тела. Тот факт, что его сосуды были почти идеально чистыми, стало железным аргументом против Аткинса. Перебить его можно было только симметричным ответом. Ни уговоры, ни медицинские доказательства не действовали на Аткинса и его последователей, среди которых были и звезды: Рене Зельвегер, Сара Джессика Паркер, Кэтрин Зета-Джонс и другие. Они ели мясо и рыбу килограммами, игнорировали злаки и фрукты – и худели. Сам доктор следовал своей диете неукоснительно. На одном из интервью, которое состоялось у него дома в начале 2000-х, он показывал журналисту, чем питается, и угощал тоже. На столе была пюрированная отварная цветная капуста с пармезаном, сибас с пряным сливочным маслом и жаренными в масле орехами. Никакого хлеба, булочек с кунжутом или тортиков. В этом он был строг. «Разве каши не полезны?» – спрашивали его. «Полезны. Для производителей каш», – отвечал он. Если он слышал, что кто-то продвигает питание с большим содержанием злаков, то иронично отмахивался, а вегетарианское питание он за еду вообще не считал. Единственные «десерты», которые доктор Аткинс себе позволял, были интрижки. Говорят, он крутил романы с медсестрами налево и направо. Остановился только в 56 лет – женился на эмигрантке из СССР Веронике, которая была на шесть лет его младше. Жена стала его ассистентом на всех конференциях и рьяно заступалась каждый раз, когда в его адрес бросали обидные обвинения. После свадьбы доктор заменил романы на искусство и спорт. В числе других его увлечений были теннис и сериал «Звездный путь» – не пропускал ни серии. Еще он любил живопись, предпочитая работы импрессионистов и кубистов. Роберт Аткинс не хотел, чтобы его имя связывали только с диетами. В 1980-х он открыл Аткинс-Центр альтернативной медицины на Манхэттене, где пытался вылечить практически все – от рассеянного склероза до ВИЧ. Вскоре центр Аткинса стал одним из самых крупных в мире с акупунктурой, хиропрактикой и лечением травами. Он был против оперативного лечения и
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
13
готов был попробовать любой новый метод терапии, если верил в эффективность. «Людям говорят, что нужна операция, а моя работа – заставить болезнь отступить без такого вмешательства», – говорил он. В конце 1990-х доктор Роберт расширил свою империю, открыв компанию Atkins Nutritionals, которая выпускала продукты питания для тех, кто был на его диете. Аткинс никогда не боялся пробовать альтернативные подходы на себе – во время приема он сосал металлический леденец, что якобы улучшало иммунную систему, и регулярно показывал свою радужную оболочку иридологу, который работал в его же клинике. От серьезных проблем со здоровьем это его не спасло. В апреле 2002 году у Аткинса случился сердечный приступ на фоне кардиомиопатии. Причиной назвали вирусную инфекцию, которую он перенес несколькими годами ранее. Его лечащий врач говорил, что коронарные артерии у пациента в отличном состоянии, без холестериновых бляшек. Но кто бы признался. Через год недалеко от своей клиники доктор Аткинс поскользнулся и неудачно упал – настолько, что разбил голову, в результате чего в головном мозге возник тромб, который пришлось удалять хирургам. Неделю легендарный диетолог пролежал в коме и умер 17 апреля 2003 года, не приходя в сознание. Вскоре поползли слухи, что в его смерти на самом деле была виновата диета. Якобы он тайно мучился от проблем с сердцем. Предпосылки для таких мыслей были: в заключении о смерти Аткинса было написано, что он весил под 120 килограммов. На самом же деле такой вес он набрал уже в клинике из-за ужасных отеков – поступил он туда с весом 88 килограммов, который при его росте 182 сантиметра был вполне нормальным. Правду насчет состояния сосудов выяснить так и не удалось. После смерти Аткинса очень быстро кремировали, а вдова, унаследовавшая центр и бренд мужа, оказалась категорически против посмертного вскрытия. Ганна Руденко
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Я говорю по-русски
14
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
зимНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1112
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
23
24
â„– 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
25
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
26
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Сам себе Юрский Он сыграл Бендера в «Золотом теленке» и директора школы в «Республике ШКИД». Власти пытались его задвинуть – не могли простить дружбы с Бродским, Солженицыным и Барышниковым. Но не вышло – Сергея Юрского всегда встречали переполненные залы. Его называли человеком закрытым, эдаким невыездным из внутренней своей миграции. Может, с окружением так и было, но для публики Сергей Юрский был открыт. Он старался дать зрителю, возможно, даже больше, чем тот тогда способен был понять. Любовь к публике была у него не восторженной или заискивающей, не панибратской или высокомерной, а именно трезвой. Он видел, что в залах на его выступления собираются самые разные люди: не только интеллигенция, но и те, кто хочет соответствовать, не только ценители качественной художественной лирики, но и те, кто хочет ими казаться. Весной 1968 года Юрского отправили в командировку в Прагу. Не первый раз он выезжал за границу, уже бывал с гастролями в Болгарии и Румынии. Прага дышала в ту весну полной грудью. Он описывал, что театры шумели, причём и русскими пьесами тоже – не из-под палки, не по требованию, а так, на чистом интересе. Стояли очереди на выставки, в театральные кассы, в воздухе витало приподнятое настроение всех и всего. Директор театра «На Виноградах» Франтишек Павличек, активный участник тех перемен, всё повторял гостям: «Смотрите, смотрите, это и есть социализм. Была подмена, была фальшь, а это настоящее!» Он всё переспрашивал у них, разгоняя слухи: «Где антисоветские настроения, вы видите их?!» В августе того же года Юрского снова отправили в Чехословакию на какой-то маленький театральный фестиваль в компании с Григорием Хайченко. Они провели 12 дней под чешским солнцем и всю дорогу подозревали друг друга в сотрудничестве с КГБ, в чём впоследствии раскаялись, когда сблизились. А потом на Прагу полетели грузовые самолёты с военной техникой на борту, их прибытие и услышал Юрский вечером 20 августа. Днём они сходили в кино, вечером выпивали у переводчицы Алёны Моравковой в компании Елены Булгаковой, которая была в Праге по поводу публикации перевода «Мастера и Маргариты». Аэропорт от квартиры Алёны находился неподалёку, и в этот вечер событий в небе было явно больше, чем обычно. Алёна позвонила соседке – та предложила включить радио и послушать новости. Ведущие в эфире взволнованными голосами сообщали, что «блокирован аэропорт и продолжают приземляться транспортные самолеты». Они передавали приказ генерала Людвига Свободы к войскам – «не оказывать сопротивления», и призыв к населению – «встречать танки с цветами». Это была военная техника стран Варшавского договора с наиболее крупным, советским контингентом. Юрский писал, что до той поры антисоветских настроений в Праге не видел, и вот теперь они обнаружились. Не откровенная вражда, но глаза, как бы указывающие гостям на выход. Танки на улицах, тревожные собрания людей, оцепления. Неприятные разговоры чехов с русскими солдатами. В глазах Юрского события раскладывались отвратительной нелепицей и порождали глубокое чувство вины. Узнав, что в столкновениях на улицах уже появились жертвы, они с Хайченко даже попытались добраться до ближайшей больницы и сдать кровь. Хотели не только помочь, но ещё и показать, что вот, дескать, не все советские граждане согласны со своим правительством. Не вышло донорство, но главное, что он запомнил – было очень стыдно по-
казывать свои документы. Бардак стоял страшный – они не могли уехать, в посольстве от них отбрыкивались. Принимающая сторона в виде Общества чешско-советской дружбы исчезла с радаров, причём советские гости фестиваля отнеслись к этому с пониманием. Переводчицы, хоть и были по-прежнему дружественны, выглядели подавленными. И было совершенно непонятно, как выбираться. Вокзалы заблокированы, транспорт ходить перестал. С большим трудом ещё через несколько дней они все-таки сели в практически пустой поезд. На следующий день ехали через Польшу, на границе с которой никто не проверял документы. Прибыли в Варшаву, где жители словно и не заметили никакого вторжения в соседнюю страну. Оттуда отправились в Москву самолётом. Отчёты о поездке, которые обязательно писали все выезжающие за границу из СССР, они с Хайченко, вспоминал Юрский, решили написать одинаковые и нейтральные: «Отношение было хорошее. Никаких оснований для вторжения в Чехословакию я лично не видел. Вторжение считаю ошибкой. Дата, подпись». На последующие события в жизни он досадовал – говорил, что люди стали отгораживаться. Из актёра известного, в самом расцвете творческих способностей, уже всенародно любимого он превращался в человека под подозрением. Причина недоверия могла быть и в последней поездке за границу, и в дружбе с Бродским и Солженицыным, и в знакомстве с Барышниковым – тот снимался в телевизионном фильме Юрского «Фиеста». По окончании съёмок Барышников уехал в Америку и не вернулся, а фильм с его участием запретили. Юрского стали значительно реже утверждать на роли – если и на главные, так вообще не в столицах. Да и фильмы его некоторое время шли один другого хуже. Отношения с Товстоноговым грубели. Юрский и раньше предпринимал самостоятельные попытки режиссуры, и Товстоногов относился к этому ревностно. В 1978 году, через два года после премьеры «Фантазий Фарятьева» в постановке Сергея Юрского, он перестал быть актёром Ленинградского БДТ. Личная свобода, которую он не стеснялся демонстрировать, наконец стала выходить ему боком. Но он снова поставил на неё. Говорил, что его вдохновляла тогда весёлая злость. В первый же год после ухода из театра он отправился в гастрольный тур с сольной программой. Минск, Тбилиси, Киев, Пермь – Новосибирск – Чукотка. И Москва, разумеется. Он оценивал успех своих гастролей как невероятный. У него имелось восемь вариантов двухчасовой программы – от Пушкина и Гоголя до Шукшина и Жванецкого. Он читал Достоевского, Мопассана, Чехова, Бунина, Зощенко – гордился тем, что просвещал в «бескнижные времена в читающей стране». Он не читал даже эти новеллы и поэмы, а разыгрывал, лирика и быт сменялись комедией и даже жестковатым фарсом – чтобы публика не скучала. Но всё же ещё одной важной причиной того успеха он считал свою полулегальность. Юрский знал, конечно, что есть публика, которая Солженицына не читала, но осуждает. Но также он наблюдал существование другой публики, которая, услышав, что тебя осуждают, валом ломится на концерты. Ничем иным он не мог объяснить, почему в Киеве на его концерт с программой из «Евгения Онегина» и «Домика в Коломне» народу явилось столько, что пришлось организовывать милицейское оцепление. В Свердловске руководство театра не рекомендовало размещать афиши, потому кассиры просто вешали рукописное объявление у кассы. Зал был переполненным все шесть концер-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 тов – зрители теснились чуть ли не на сцене. Из Ленинграда после ухода из БДТ пришлось переезжать в Москву. Она, к счастью, приняла и Юрского, и его жену Наталью Тенякову хорошо – оба с 1979 года стали артистами театра имени Моссовета. Его запомнили как принципиального человека, лишённого конформизма и всё равно преуспевающего. Он не любил советскую власть и не скрывал этого, хотел верить в свершения Перестройки, но и с ними был осторожен. После ему подмечали, что, дескать, и та власть вам не нравилась, и эта не по нутру. А Юрский просто считал власть функцией, которая должна исполняться в соответствии с заявленными ценностями, целями и ответственностью. Власть – это то, что нужно уважать, но уважение рождается не из страха и подобострастия. В этом отношении он демонстрировал себя махровейшим русским интеллигентом. В самом начале карьеры он снялся как раз в роли такого персонажа – в телепостановке 1963 года по Юрию Тынянову «Кюхля». Сыграл нежного и ранимого, искреннего и трогательного Вильгельма Кюхельбекера, лицейского друга Пушкина, над которым тот в своё время здорово потешался. Запись есть в сети, её стоит найти и посмотреть, если вы почему-то ещё не сделали этого. Линию этого же героя он продолжил в фильме «Республика ШКИД» в роли тонкого и статного Викниксора, как называли его трудновоспитуемые подростки из школы-коммуны имени Фёдора Достоевского. Он – не пустой мечтатель о великом грядущем, но идеалист с пенсне на носу, который пытается сделать умными и порядочными людьми детей, уже побитых ужасом истории своей страны и без пяти минут преступников. Юрский выходил во многих обличьях к публике: от великого комбинатора и охотника за мечтой до великого вождя, пугающего своей монументальностью. Или взять хотя бы любимого его дядю Митю из фильма «Любовь и голуби» – доброго пьянчугу и враля. Из большинства же его ролей сочится, конечно, Чехов. Интеллигент, который занят важным делом и понимает, что именно оно даёт силы надежде и вере. Алена Городецкая
Если вы или ваши родственники нуждаются в уходе, наше агенство предлагает волонтёрские услуги по уходу за пожилыми в следующих райoнах: Passaic, Bergen, Hudson, Somerset, Essex, Sussex, Morris, Union, Warren and Hunterdon.
ВАС ИЛИ ВАШИХ О СЯ М ТИ БО ЗА ПО МЫ ТНО БЕСПЛАТНО! БЛИЗКИХ АБСОЛЮ Звоните прямо сейчас за бесплатной консультацией
(973) 357-0077 или (973) 977-2223
КРОССВОРД
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька. 7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды. 19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу. 51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация. 43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
29
30
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn Петр Люкимсон
«Мой дед служил в НКВД» Так получилось, что я сравнительно немного знаю о своем деде, имя которого ношу. Наши жизненные интервалы не совпали – он умер за два месяца до моего рождения, а отец и сегодня рассказывает о нём крайне скупо. Но и из этих немногословных рассказов я знаю, что на протяжении всей жизни у деда постоянно возникало взаимонепонимание с советской властью, из-за чего ему довелось знавать и суму, и тюрьму, и напрасные хлопоты. Однако пятнадцать лет назад судьба свела меня с дальней родственницей, рассказавшей о том, как и почему с дедом всё это приключилось. Как оказалось, в 1920-х годах мой дед какое-то время учился в Горном институте в Москве, но затем неожиданно бросил учебу и пошел служить в НКВД. Однажды на вокзале в небольшом провинциальном городке он разговорился с евреем, в котором опознал выпускника того же Горного института. Разговор, разумеется, шёл на идише, так что другие посетители привокзального ресторана вряд ли понимали, о чем беседуют эти двое. – И сколько ты зарабатываешь? – спросил дед. – Сто рублей в месяц, – ответил горный инженер*. – Ха! – усмехнулся дед. – А я бросил институт и уже сейчас зарабатываю триста, а повысят в звании – будут и все пятьсот! – Зато мои деньги – чистые, – ответил инженер. Слова эти, сказанные в лицо соплеменником, так перепахали деда, что практически сразу после этого он ушел из «органов», а затем на протяжении многих лет бегал от советской власти, переезжая с семьей с места на место. А советская власть бегала за ним. Именно этот отрывок лёг в результате в основу всей системы иудейского уголовного права, поскольку в нём детально разбирается, как судить и выносить приговор за убийство,
изнасилование, кражу и другие преступления. Именно в этой главе озвучивается знаменитый принцип «око за око, зуб за зуб», который, впрочем, не всегда и не всеми понимался буквально, но стал притчей во языцех. Но вместе с ним в этом отрывке содержится и другое повеление, о котором почему-то вспоминают не так часто: «Не следуй за большинством во зло». В той стране, в которой выросли я и многие мои сверстники, если и голосовали, то обязательно единогласно. И было неимоверно трудно не следовать за большинством, если не сказать – невозможно. И всё же даже в такой ситуации находились люди – как евреи, так и неевреи, – не просто осознававшие этот великий принцип, что большинство далеко не всегда право, но и отказывавшиеся следовать за большинством, и решавшиеся заявить об этом во всеуслышание! Пусть, как в свое время к моему деду, это решение не всегда приходило к сразу, но главное, что оно приходило. Думаю, что именно такие люди в результате и не дали нам всем превратиться в законченных подлецов и лицемеров. Тот «один, который не стрелял», из песни Высоцкого в итоге своим отказом спасал всех нас. Этот принцип – «Не следуй за большинством во зло» – звучит актуально и сегодня и в России, и в Израиле, и в США, и в странах ЕС. Как бы ни было весело всем вместе прославлять, травить и осуждать, чувствуя себя частью общества, еврей обязан задать себе тот вопрос, который получил мой дед: «А чисты ли его деньги?» Будучи сами гонимым меньшинством, евреи обычно вставали на сторону меньшинства: когда торжествовали консерваторы, мы становились великими либералами, а когда либералы начинали править бал – вдруг превращались в записных консерваторов. «Не следуй за большинством во зло» – каким бы именем это зло ни называлось. * – Все цифры в этом рассказе были условны.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
31
32
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
33
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
34
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Истории /Хроники
Лагерные пляски Станцевав в концлагере перед Адольфом Эйхманом, она спасла от смерти и себя, и своего новрожденного сына. Но вот после войны талантливая Катарина Франк не танцевала больше ни разу. Катарина Франк родилась в Роттердаме в 1917 году в состоятельной семье, занимающейся текстильным бизнесом. Ее отец Мозес Брюкер был портным из Буковины, сделавшим карьеру в Париже. Перед началом Первой мировой войны он переехал в Роттердам, где познакомился с очаровательной Розеттой Эйл. Катарина была их первенцем. Через два года в семье Брюкеров появился сын Исаак, а затем еще две дочери. В Роттердаме у Брюкеров было несколько магазинов. И если Исаак довольно рано включился в семейный бизнес, то Катарина не проявляла к нему особенного интереса. С юности поражавшая всех своей красотой, она увлекалась танцами и шесть лет посещала танцевальные классы. Ей пророчили безоблачную карьеру артистки, но Катарина неожиданно для всех решила стать медсестрой и поступила на работу в еврейский госпиталь «Мегон Хацедек». В 1941 году 24-летняя Катарина вышла замуж за амстердамца Жака Франка. Однако вместо счастливого начала семейной жизни молодоженов ждали страх и отчаяние первых лет войны. В мае 1940 года нацистская Германия оккупировала Нидерланды, а в июле 1942 года германские власти и голландские коллаборационисты начали собирать евреев со всей территории Нидерландов в транзитном лагере Вестерборк, чтобы затем депортировать в лагеря смерти. Катарина и Жак какое-то время скрывались в Амстердаме, но были пойманы и депортированы в Вестерборк в начале февраля 1943 года. Туда же направили весь персонал и всех пациентов больницы, в которой работала Катарина. Затем их переправили в польский лагерь смерти Собибор. Вернуться живыми в Голландию удалось лишь директору госпиталя и еще нескольким медсестрам. Попав в Вестерборк, Катарина работала медсестрой: ухаживала за больными в бараке на 1800 коек. В это время она была на шестом месяце беременности. В начале мая 1943 года у неё родился сын Кларенс. Отец успел увидеть своего ребёнка незадолго до того, как тоже стал узником Собибора – 28 мая 1943 года Жак был убит. Устройство Вестерборка существенно отличалось от остальных нацистских лагерей. Помимо больницы в нем работали кафе, детский сад, столовая и различные конторы. Но славился лагерь в первую очередь своим тюремным кабаре, в котором пели, танцевали и выступали с юмористическими скетчами такие великие артисты своего времени, как Макс Эрлих, Камилла Шпира и Эрих Зиглер. Катарина, влюбленная в танцы, тоже на время стала участницей кабаре Вестерборка. Роттердамские знакомые девушки рассказали о ее хореографических способностях берлинскому пианисту Вилли Розену. Тот как раз придумывал новую программу и решил включить в нее танец с Катариной, в котором она должна была продемонстрировать всю прелесть своих ножек. Спектакли кабаре посещали, в основном, заключенные лагеря. Они сидели в зале в лохмотьях, обескураженные происходящим и вместе с тем поглощенные спектаклем, радующиеся возможности забыться. Одна из участниц шоу немецкая актриса Камилла Шпира описывала это так: «Мы были в лагере, людей притащили сначала сюда, но впереди были Освенцим или Терезиенштадт. Эти раскаты смеха, это веселье – когда люди видели нас, они забывали обо всем. И это было ужасно, потому что следующим утром они отправлялись на смерть. Здесь они были всего на одну ночь». На представления с удовольствием приходили сотрудники лагеря и высшие чины СС. На одном из шоу с участием Катарины Франк присутствовал оберштурмбаннфюрер СС Адольф Эйхман, чей отдел гестапо отвечал за «окончательное решение еврейского вопроса». Выступление Катарины принесло ему большое удовольствие. Эйхман, как рассказывала сама Франк, встретился с девушкой за сценой, поблагодарил за выступление и пообещал, что вместо лагеря смерти ее с ребенком направят в Терезиенштадт – «показательный» лагерь в Чехии, призванный служить витриной «гуманно-
го» отношения властей Третьего рейха к евреям. Сюда целенаправленно свозили художников, поэтов и музыкантов со всей Европы, включая избранных нацистами артистов кабаре Вестерборка. В Терезиенштадте Катарина оказалась весной 1944 года. Ее поселили в многолюдном бараке вместе с годовалым Кларенсом. В лагере «для пожилых» младенец был редким чудом, поэтому каждый раз, когда мать брала его на прогулку, для гетто это становилось событием и многие встречные останавливались, чтобы посмотреть на мальчика. Однажды во время такой прогулки Катарину остановила пражская художница Шарлотта Буресова. Она работала над серией рисунков танцоров и танцев народов мира и попросила Катарину позировать ей. Та согласилась, и Буресова написала Франк в образе танцовщицы фламенко. За этим последовала еще одна работа – Катарина стала моделью Мадам Баттерфляй для картины, написанной в масляной технике. Позже художница написала портрет Кларенса Франка с огромными черными глазами и кроткой, невинной улыбкой. В июне 1944 года к приезду в Терезиенштадт комиссии Красного Креста портрет Катарины повесили в одном из административных зданий лагеря. На него обратил внимание Адольф Эйхман, прибывший в гетто для сопровождения сотрудников Красного Креста. Он вспомнил девушку, чей танец ему так понравился в Вестерборке. Вечером 23 июня, послушав «Реквием» Джузеппе Верди в исполнении оркестра заключённых Терезиенштадта, Эйхман захотел встретиться с Катариной. Ее привели к нему. После небольшой светской беседы он спросил, может ли он оказать ей услугу, и тогда Катарина пожаловалась на условия жизни в бараке, в котором невозможно полноценно заботиться о малыше. Попрощавшись с девушкой, он попросил выделить для неё и Кларенса отдельную комнату. Вскоре она стала получать на сына дополнительное питание. В апреле 1945 года нацисты переправили в Терезиенштадт около 14 тысяч евреев из лагерей смерти, которые уничтожили перед приходом армий стран антигитлеровской коалиции. В гетто вспыхнула эпидемия брюшного тифа. Катарина тяжело заболела. Освобождение лагеря советскими войсками 9 мая 1945 года она встретила едва живой. Вернувшись в Роттердам с двухлетним сыном на руках, Катарина узнала, что ее родители были убиты в Освенциме в марте 1944 года, но брат и сестры сумели выжить, причем Исааку Брюкеру удавалось прятаться от нацистов в Голландии на протяжении двух лет. С помощью протекции знакомого из Терезина, который был управляющим прачечной лагеря, Катарина устроилась работать в универмаг. В 1952 году она снова вышла замуж и взяла фамилию мужа – Ван ден Берг. Во время визитов в Израиль Катарина подарила свой портрет в образе танцовщицы фламенко мемориальному комплексу истории Холокоста Яд ва-Шем и рассказала историю своего спасения. Катарина скончалась в Испании в 2001 году. До конца своей жизни она больше ни разу не танцевала. Алексей Сурин
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
39
40
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com Когда в Совете Федераций объявили, что сейчас произойдёт задержание по подозрению в убийстве, половина сенаторов схватилась за сердце. Вторая половина не поняла по-русски.
################# - Опишите себя тремя словами. - Умный, активный, грамотный, внимательный.
################# - Учитель, скажите, что нужно мужчине от женщины? - Мужчине нужна любовь, внимание, забота, ласка. - А одним словом? - Секс. - А что нужно женщине от мужчины? - Женщине нужна любовь, внимание, забота, ласка. - То есть, тоже секс? - Нет, деньги.
################# Гляжу вокруг и подозреваю, что моё детское желание исполнилось. Кто-то всё- таки умчал меня в свою страну олению.
################# Из-за хакеров мир случайно узнал, что даже безногие, безрукие или слепые параолимпийцы гораздо здоровее большинства олимпийских чемпионов США.
################# - Я тут прочитал, что коррупционный акт вследствие обстоятельств непреодолимой силы не является правонарушением. - Это как понимать? - Наверное, хотят Улюкаева красиво выпустить...
################# В США снегопады и приближаются морозы под 40 градусов. Трамп всего 2 года как президент, а уже решил проблему глобального потепления.
################# На вопрос преподавателя анатомии, как устроены женские половые органы, студентка грустно вздохнула: пока ещё никак.
#################
################# Глупые боятся вампиров, а умные-банкиров.
################# Только в России могло появиться выражение “питьевой спирт”
################# У древних египтян не было ни минуты свободного времени, потому что они строили пирамиды. А у древних греков свободного времени было дохрена, поэтому они доказывали формулы, по которым древние египтяне строили пирамиды.
################# Существует такая примета: если трижды плюнуть через левое плечо в переполненном автобусе, то непременно схлопочешь по морде.
################# - Кто там? - Катя, папа дома? - Дома. - Катя, а он гулять выйдет? - Не знаю... - Позови папу к двери, детка. Пожалуйста... Скажи ему, что мы с мальчиками его тут в детском садике ждём, на веранде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Качественный офисный стол просто обязан выдержать двоих.
################# Хорошему коту и в декабре март.
################# Муж и жена собирают грибы в лесу. Жена: - Дорогой, этот гриб съедобный? - Пока ты его не приготовила - да.
Британские учёные установили, что некрасивые женщины разрушают мужскую печень.
################# Единственный человек, с которым вы должны сравнивать себя - это вы в прошлом...
################# Отключили интернет на 10 минут, вышел поболтать с семьей, вроде неплохие люди.
#################
#################
В 2025 году вес гречки на упаковке будут указывать не в граммах, а в каратах.
################# Одинокий мужчина ищет женщину для создания семьи. Не пью, не курю, обязуюсь платить алименты.
################# - Рабинович, как вам не стыдно, вы все еще бегаете за девушками, а у вас внуки уже в школу ходят! - Так вы думаете, что им надо бросить школу?!
################# - Девушка, вам нравится, когда вас снимают на камеру? - Ну, это смотря сколько человек в камере...
################# - Почему некоторым политикам и чиновникам, когда они уходят на пенсию, предоставляют надежную охрану и не жалеют средств на это? - Понимаешь, не всегда и не все они работали на пользу своему народу и во вред врагам.
#################
Не нашла истину в вине??? Дурочка, тебе же не сказали, в какой именно бутылке она затаилась.
################# Закон подлости: даже если я стану в ту кассу, где меньше очередь, то длинная очередь другой кассы все равно закончится быстрее.
################# По результатам опроса в интернете, анекдоты в интернете читают 100% пользователей. Из них 1% смеется над анекдотами, 49% смеются над теми, кто их придумывает, 50% узнают таким образом новости.
################# Разговаривают два НР. Ну как твоя новая секретарша? Почти блондинка... Это как, рыжая, что ль? Да нет, волосы черные, но ДУУУУУРАААААААААААА...
################# - А из чего вашу колбасу делают? - Не могу сказать, я ведь инженер, а не химик!
#################
Внимание, те, кто приехал в Париж, чтобы увидеть его и умереть, чтобы исполнить свою сокровенную мечту, пройдите к автобусам на перроне, вас отвезут в кварталы, населенные мигрантами.
- Привет, подруга, как дела? - Как тебе сказать... Приходится каждый день общаться с адвокатом. - Что-то серьезное случилось? - Я вышла замуж за адвоката.
#################
#################
################# Подвыпивший мужик ловит такси: - Шеф, сначала на базар потом к девкам. - Базара нет, братан. - Тогда сразу к девкам!
################# - Представляешь, вчера вечером шла домой и в темном переулке на меня напал маньяк! - Какой ужас! - Во-во! Именно это он мне и сказал.
#################
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
10-13мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1112
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 11-12
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 03-10 /м/pr dim
Детскому Саду в Fair Lawn требуются
воспитатель и
помощник воспитателя
201-562-6552
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 11-12
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 10-13
42
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708 Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 12, 1113
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, шкафы, мебель для Быстро. ем дома, квартиры, ванных комнат... IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разОгромный выбор Аркадий умные цены. Жанна межкомнатных 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
дверей. Доступные цены. Продажа, доНалоговые декларации Cleaning Service Бухгалтерские услуги ставка, установка. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
04-11
Профессионально убе- для частных лиц и www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, бизнеса. В Union NJ сдаетофис. Многолетний Бесплатный e-filing. 929-800-7119 Михаил ся One Bedroom опыт работы. Порядочквартира, отдельная ность и качество гаран- Нотариальные услуги ALEX DRIVING кухня, душ, туалет... тируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY SCHOOL 201-843-0053 $500/м 973-641-9399 732-421-4999 Лидия Профессионал - иноставьте сообщение Качественно, недорого, структор по вождению Center of Fair Lawn любые ремонтные раПрофессиональнаучит и поедет с вами (Radburn area) боты в доме. Есть реконая и качественная на сдачу экзамена Lovely, bright 2 мендации. Опыт рабо973-393-7515 Саша уборка домов и bedroom apartment ты в Америке более nd on the 2 fl. All new. офисов. Северное 12 лет. Только в NJ Convinient location, Евгений 347.328.3336 Нью Джерси Отвезу и привезу. parking. 201-870-5727 Марина Делаем любые ремонтЦены хорошие 201-647-5082 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ные работы качествен732-306-9058 В центре Fair Lawn у вас в доме: но и профессионально. 732-695-0523 Есть рекомендации! в частном доме Покраска, плитка, Требуются работники с сдается жилье оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ полы, шитрок, Владимир 973-420-0474 201-889-3330 деки, пристройки... у вас в доме: 12-14
03-15
$182
04-55 $400
12-15
.b/w99-23 $182 x$7x26
04-11 $80m
Водитель
06-31м $208
99-11 $104
9-10
11-14
09-12
12-13
Тел: 845-300-2805 10-21 $120 /м
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530
12-15 x$25 - $100
Компьютеры MAC и PC
Покраска, плитка, шитрок, handyman работы
201-904-5587 Саша
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров ремонтных работ к одной интернет линии. Удаление вирусов Натяжные потолки и шпионских программ. Двери Восстановление данных Сантехника в случае неисправности Электрика компьютера. Помощь в приобретении навыков в Ванные и Кухни работе с компьютером и Качество гарантируем интернетом. 03-14 $104 cash liza?
Все виды
Т: 201-873-5218
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 07-10m $64
СПРОС ТРУДА Ищу партнера для
СПРОС ТРУДА
№ 1112
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Нужна няня возить на Требуется терпеливая машине 2 детей после заботливая женщина школы на занятия с по уходу за пожилой 5-7 с понедельника до женщиной с прожи(покупки, продасреды и 3-7 в четверг и ванием в Mahwah, NJ жи) домов пятницу в Мillburn, NJ, Tel. 201-956-5675 201-914-4068 973-544-8045, $15/час, Срочно требуется CDL Инна. Требуется женщина в driver, 60-70 часов в Looking for a lady to помощь по уборкам неделю. Хорошие усwork in a cleaning домов. Район South ловия, предлагаем все service from around River, Sayreville, Parlin, бенефиты и мед. страPerth Amboy, South South Amboy. Хорошая ховку. Springfield NJ. зарплата. Оставьте со- Amboy, Sayreville, Old Tел. 973-376-4004 Bridge. Call Halina общение. 732-421-4999 Looking for a 908-216-6897 office assistant for a Требуются женщины Ищем женщину для transportation company уборки офисов в для уборки домов с in Linden, NJ. Looking вечернее время в собственным транспорfor a very organized Piscataway, NJ. том и всеми моющими средствами. Приблизи- Tel. 908-988-0101 Виктор person with ability to learn quickly. Full time Ищу работу по уходу. тельная оплата $20 в/ч. job. 917-284-1474 Среда, пятница, суббоТ. 732-993-9007 В семью, проживающую та. Опыт, высшее медиоколо 105 exit Parkway, цинское образование, требуется женщина с автомобилем. Также сопровождаю к врачам готовить несколько раз (документация, качествен- в неделю. Tel 908-675ный перевод), психологи- 1699 from 7-9pm. В выческая поддержка. ходные после 11am
FLIPPING
08-11Ж
$40 green 12 -15
9-12
10-15
08-11
9-12
09-11 $24 908-205-3242
11-14
12-15 продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
PART TIME JOB every Friday from 8 am to 2 pm. Salary: $25/hour
Шоппинг, уборка. T 646-706-3737 Ольга(42) 11-12
Friendly gastroenterology office located in Englishtown, NJ is looking for part-time Endoscopy Technician / Medical Assistant. RESPONSIBILITIES INCLUDE: • reprocessing / sterilizing endoscopes, • assisting physician during procedures, • setting up patient procedure rooms, • ordering supplies and other related duties. Experience processing scopes will be preferred but we will train the right person. Ideal candidate should have every Friday available. Endoscopy Technician, Surgical Assistant or Medical Assistant experience is a big plus.
email resume for immediate consideration to jpmedical@yahoo.com call office manager 551-486-0281 Linda
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
$64 11-18
Требуются плиточники для работы в Центральном NJ 732-829-4356 12-13
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В магазин
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL В город Newark, автобусную компанию, водитель 60-80 часов New Jersey Требутребуется продавец расположенную в North в неделю. Хорошие ются рабочие на и помощница повара Jersey, требуются проусловия, предлагаем разборку автомо732.432.6515 фессиональные водивсе бенефиты и мед билей. Опыт рабоПрисмотрю за вашим тели. Наличие CDL BP, страховку. ты минимальный, или CDL AP. Оплата ребенком у себя дома Т. 973-376-4004 обучаем. Оплата или за пожилыми в $25 в час. 201-703-7979 Срочно требуется труда сдельная. 201-615-2122 ночное время координатор в Home 347-260-9128 В Зал Виртуальных Игр 973-614-4738 Care Agency in East Ищу работу с проживав Palisades Mall, in West Приглашаем рекламных Brunswick Nyack, NY - требуются нием по уходу пожилыагентов, желательно молодые, коммуникаTel. 201-703-3980 ми. Опыт, медобразос опытом работы бельные работники. and ask for Milla or e-mail: вание, рекомендации. 201-398-0033 Говорящие по русски и milla.b@jhcare.com Английский, русский, (высокие комиссионные) английски. грузинский. Готовлю В электрическую Тел. 201-696-0336 Требуются водитемеждународную еду. компанию требуются ak@aba-usa.com ли с правами CDL, 215-954-7890 Ищу работу помощника электрики с опытом раКласс А для работы в воспитателя в детском боты Т. 732-266-7377 Требуются работники FEDEX В украинский детский сад с опытом или без на саду 973-614-4738 HVAC в Центральное Тел 732-995-4514 Ищем женщину по уходу в г. Выппани требуется NJ оплата сдельная или 908-330-5071 1 за пожилой женщиной. воспитатель с опытом 732-803-4509 работы в дошкольных учРассмотрим любые реждениях. Зарплата - по В театральную комварианты договореннности. панию в Manhattаn Инна: 201-218-1368 Tел. 908-938-1497 Автомеханик требуются професЮля: 201-244-1994 В транспортную компа- Ученик механика и сиональные портТребуются рабочие нию на склад в разнорабочий ные, закройщики на уборку офисов г. Linden NJ - требуютна разборку автомои люди на ручную на part-time в райося: рабочие, операторы билей, работу - по пошиву не Kenilworth, Saddle погрузчиков, механики женской и мужской Brook, Whippany. Ра- по ремонту траков, во- New Brunswick, NJ бота на 2-3 часа в день дители CDL-class A и Хорошая стабильная одежды. F/T Owner Оperators. Good pay. Оплата че- между 7 утра и 5 вечеоплата $800+. Предора. 248-719-4447 732-309-9687 Михаил ставляем проживание ком.Тел 212-268-5682 $32 12-15?
07-12
21-24
11-14 green $10
12-14
9-12
07-10k люба 201-390-8033
9-10
98-12
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
12-14
1-14
02-09m $64 nina 732-816.2855
Требуются
12-15
12-?
9-12
10-13х$14м- 56
92-17 $187.20х26m
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 06-09x$30
201-704-9707
Требуются сборщики $160колор 06-15m
дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей траков CDL класс А
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
45
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
02-14
46
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 14TH - WEDNESDAY, FEBRUARY 28TH, 2019
99
¢
Uvelka Buckwheat 5-pack 80 g
Carolina Rice 5 lb Selected Varieties
YOU SAVE
$
Breakstone’s Butter
29 %
3
99
39 SAVE UP TO
8 oz Selected Varieties
Sunshine Farms Organic Milk %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
Half Gallon Selected Varieties
$
1
99
YOU SAVE
$
40 %
3
99
RICE SPECIAL P
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Dahlicious Organic Indian Almond Milk Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
99
¢
45 % YOU SAVE
$ Boneless Beef Stew
3
99 /LB
33 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
â„– 1112
47
48
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Этот Роскошный дом находится Морганвилле, Нью Джерси Этот Роскошный дом находится вв Морганвилле, Нью Джерси. Интерьер включaет в стиле “Золушки”, Интерьер этого дома включяет лестницу влестницу стиле “Золушки” и Двухэтажную открытую Гостиную. 4 Спальни, 2.5 Ванных открытую комнаты, Гараж на три машины. Двухэтажную Гостиную, Камин, Деревянные полы,Гараж Французские двери. 4 Спальни, 2.5 Ванных комнаты, на три машины, Камин, Шикарной частный Деревянные полы, Французские двери,Двор. Шикарный частный Двор... Дом расположен рядом с магазинами, ресторанами и недалеко от пляжа. Удобно расположен рядом с магазинами, ресторанами Этот от домпляжа. может быть Вашим! Звоните 917-848-1985 и недалеко Этот дом может быть Вашим!
ЗВОНИТЕ 917-848-1985
Tereza Timo-Roth
Arlene Messina
Weichert
,
Realtors
®
455 Route 9South, Manalapan, NJ 07726 732-536-4400
ttimoroth@weichert.com www.propertiesbytereza.com oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Luba Kugel
MANALAPAN
MARLBORO, NJ $820,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
№ 1112
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
BRIDGEWATER
В преcтижном офис-билдиге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 20, 2019
№ 1112
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 52
№ 1112 FEBRUARY 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424