FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
ПРИГЛАШАЕМ на русские блины в русский храм в Пассейке! 03/03, 12:00 PM 44 Van Buren St., Passaic 07055
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 27, 2019
№ 1113
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
52
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
ВНИМАНИЕ! Значительная
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
35
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 â„– 1113
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Огонь не гаснет
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
«Огонь не гаснет, если от него загорается новый и дарит большой свет». Эта ремарка болгарина Спаса Гергова точно иллюстрирует жизнь Day Care, который называется Care Way. И я, как живой свидетель и участник жизни этого центра, хочу рассказать о программах наших дней. Они «зажигают» в нас огонь жизни, а судя по тому, что к нам приходят новые клиенты, «загорается» новый свет. А теперь о наших программах. У нас создан клуб встреч, в котором мы - клиенты центра - делимся сообщениями о разных интересных фактах. Некоторые встречи были посвящены знакомству с особенностями жизни бывших республик Советского Союза: жизнь и природное богатство Молдавии, отличительные черты города Риги и Прибалтики. А одна из последних встреч была посвящена азиатским республикам Узбекистану и Таджикистану с Памиром. Все сообщения сопровождались интересными кадрами из документальной хроники. Полноту впечатлений дополняла еда. Дирекция центра заказывает сугубо национальные блюда к разным темам. А музыкальное сопровождение (отличное для каждой республики), которое осуществляет телеведущий Игорь Газарх, добавляет желание видеть и слышать подобные программы! И если кто-то ещё не определился с выбором дневного медицинского центра - приходите к нам. Вы будете довольны, а мы - рады новым знакомствам. Lidiya Tseytlina New Jersey, January 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
Caring For Life Adult Day Care 6
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Орхидея в стакане
Холодной зимой в Европе можно согреться пряным вином – обычно его продают прямо на улицах: купил и пошел со стаканчиком дальше. А в Израиле в это время года можно купить другой горячий напиток – сахлаб. Больше всего он похож на молочный кисель, но с одним очень важным отличием: у сахлаба необыкновенный аромат дикой орхидеи.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Сахлаб в переводе с арабского и значит – дикая орхидея. Точнее, так называется определенный сорт растущих в горах орхидей. Их луковицы собирают, специальным образом сушат и перетирают в порошок, а потом из этого порошка и делают сахлаб. Впрочем, этот многовековой рецепт в последнее время претерпел модернизацию: сейчас из-за дороговизны исходного материала в напиток чаще всего добавляют не перетертые луковицы, а сделанную из них пахучую эссенцию. Исследователи сахлаба отмечают, что арабское название – уже более позднее, а первыми напиток придумали еще римляне. У них он назывался «сатирион» и,
согласно легенде, обладал свойствами мощного афродизиака. Видимо, какие-то варианты сахлаба можно было сыскать и в средневековой Византии. Потом рецепт перешел по наследству к туркам-османам, которые вместе с Константинополем и Святой Софией захватили и византийскую кухню. И турки так полюбили сахлаб, что распространили его по всей Оттоманской империи, впрочем, под новым именем – «салеп». Так этот напиток попал и в «наши Палестины». Приготовить этот напиток можно и дома – из того, что есть под рукой. Без орхидей получается, конечно, не совсем то, но не менее питательно и вкусно – а что еще нужно во время холодной зимы?
Список ингредиентов (из расчета на 1 порцию): 1 стакан молока 1 ч. ложка с горкой рисовой муки 1 ч. ложка кукурузного крахмала ½ ч. ложки розовой воды 1 ст. ложка мелко нарезанных фисташек ванильный сахар по вкусу мюсли кокосовая стружка тертый шоколад молотая корица палочка корицы Способ приготовления Смешайте муку с крахмалом. Постепенно добавьте в смесь молоко таким образом, чтобы крахмал и мука равномерно растворились в жидкости, не образовывая комочков. Добавьте ванильный сахар, а затем всё вместе доведите до кипения на медленном огне и варите дальше – пока не загустеет. В готовый напиток добавьте розовую воду. Распределите напиток по стаканам и в каждый положите по желанию мюсли, кокосовую стружку, тертый шоколад и молотую корицу и перемешайте. Посыпьте сахлаб сверху фисташковыми орешками и украсьте палочкой корицы. Подавать сахлаб нужно очень горячим. Приятного аппетита и скорейшей весны! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кристина Тиссен Парикмахер/визажист
ПРИЕДЕТ К ВАМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ • стрижки (женские/мужские/детские) • окрашивание любой сложности • мелирование/балаяж/омбре • причёски 845 596 5453 • макияж tissenstyle.com fb.com/TISSENSTYLE
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
9
10
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ядерщик под прикрытием Он дважды использовал Эйнштейна для переписки с президентом США. Сначала просил немедленно приступить к созданию ядерного оружия, чтобы противостоять фашизму. Потом умолял не применять нигде атомную бомбу. После бомбардировки Хиросимы и Нагасаки Лео Сцилард больше никогда не занимался физикой. В Библиотеке имени Франклина Рузвельта в Гайд-парке хранится письмо Альберта Эйнштейна, которое позволяет многим называть ученого отцом атомной бомбы. Сам Эйнштейн, отвечая в 1951-м на вопрос японского корреспондента о своем участии в атомном проекте, дал следующий ответ: «Мое участие в создании атомной бомбы состояло в одном-единственном поступке: я подписал письмо президенту Рузвельту, в котором подчеркивалась необходимость проведения экспериментов по изучению возможности создания атомной бомбы. Я полностью отдавал себе отчет, какую опасность для человечества означал бы успех этого мероприятия. Однако вероятность, что над той же самой проблемой с надеждой на успех могли работать и немцы, заставила меня решиться на этот шаг. Я не имел другого выбора, хотя всегда был убежденным пацифистом». Ключевым в ответе Эйнштейна было словом «подписал», на которое далеко не все обращают внимание. Меж тем инициатором и автором письма, которое позже подписал Эйнштейн, был Лео Сцилард – американский физик венгерско-еврейского происхождения. Одна из известнейших цитат Сциларда звучит так: «Для успеха не надо быть умнее других, надо просто быть на день быстрее большинства». Самому Сциларду это не всегда удавалось: мимо «опаздывавшего на день» в своих открытиях ученого прошли три Нобелевские премии. Идея о создании атомного оружия пришла Сциларду в голову после прочтения книги Герберта Уэллса «Освобожденный мир» – посвященная жизни после ядерной войны, повесть была написана, между прочим, еще в 1914 году. Впоследствии Сцилард сделал все, чтобы убедить правительство США в необходимости создания ядерной бомбы. Когда же цель была достигнута, Сцилард, ужаснувшись результату, стал убеждать власти в обратном – ни за что не использовать бомбу против гражданского населения Японии. Лео Сцилард родился 11 февраля 1898 года в Будапеште в еврейской семье инженера Луиса Шпица, вскоре изменившего фамилию всего семейства на Сцилард. Закончив реальное училище, Лео в 1916 году поступил на инженерное отделение Будапештского технического университета, но через год был призван в армию. Отучившись в офицерской школе на артиллериста, новобранец уже готовился к отправке на фронт, но тяжело заболел гриппом и оказался в Венском госпитале. Это спасло ему жизнь: находясь в госпитале, он узнал, что его полк был практически полностью уничтожен в бою. Это навсегда внушило Сциларду глубокое отвращение ко всему военному. На фронт он так и не попал. Болезнь протекала с осложнениями, и по состоянию здоровья Сцилард был демобилизован. Оставаться в Венгрии Лео не захотел – продолжил образование в Берлине. В то время в германской столице работали и преподавали Альберт Эйнштейн, Вальтер Герман Нернст, Макс фон Лауэ, Макс Планк и многие другие видные ученые, под влиянием которых Лео все больше увлекался
физикой. Его диссертация по термодинамике «О проявлении термодинамических флуктуаций» заслужила похвалу самого Эйнштейна. В 1923 году Сциларду была присуждена докторская степень, и через год он уже работал помощником Лауэ в Берлинском институте теоретической физики. В 1927 году Сциларда назначили приват-доцентом по физике в Берлинском университете – там он вел семинары по квантовой механике вместе с Джоном фон Нейманом. Параллельно работал консультантом в German General Electric Company, A.E.G., где построил рефрижератор, главной деталью которого стал уникальный «насос Эйнштейна-Сциларда». Первоначально разработанный для бытовых холодильников, этот насос впоследствии был усовершенствован Сцилардом и использован для перегонки жидкого натрия в качестве теплоносителя в ядерных реакторах. Впрочем, Сцилард уже тогда задумывался об освоении атомной энергии и необходимых для этого технических устройствах – в частности, о линейном ускорителе. Заявку на его создание он подал еще в начале 1928 года. Но занятость, отсутствие финансирования и несобранность самого Сциларда привели к тому, что запатентован ускоритель был совсем другим человеком. Сцилард также стоял у истоков разработки циклотрона и электронного микроскопа – наиболее важных устройств, используемых при исследовании вещества и элементарных частиц высокой энергии. Заявку на циклотрон Лео оформил в 1929 году, а на электронный микроскоп – в 1931 году. Но, как и в истории с ускорителем, Нобелевскую премию за циклотрон получил Эрнест Лоуренс в 1939 году, а за электронный микроскоп – Эрнст Руска в 1986 году. Когда к власти в Германии пришел Гитлер, физик уехал сначала в Вену, а затем перебрался в Великобританию. Там в октябре 33-го в его голове вновь родилась идея, реализация которой приблизила бы создание ядерного реактора на целое десятилетие: «Я подумал, что цепная реакция могла бы стать реальностью, если бы удалось найти элемент, который, поглощая один нейтрон, эмитировал бы два других. Сначала мне казалось, что таким элементом может быть бериллий, затем – некоторые другие элементы, включая и уран. Но по тем или иным причинам критический эксперимент так и не был мной осуществлен». Правда, на этот раз причина была не в личной рассеянности. Приблизившись – пусть и теоретически – к решению тай-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ны получения атомной энергии, Сцилард попытался представить дальнейшее развитие ситуации. Воображаемая картина оказалась настолько ужасной, что Лео даже стал просить своих коллег, видных ученых, воздержаться от публикации любых результатов их атомных исследований. Тщетно. Коллеги отмахивались от Сциларда, называя его «паникером, думающим о четвертом шаге, когда не сделан и первый». Никто не верил, что тайну создания ядерного оружия удастся решить в ближайшем будущем. Настоящую тревогу Сцилард забил в 39-м, когда были открыты секреты деления ядра урана и цепной реакции – на основе этого вполне можно было создать атомную бомбу. Усугубляло ситуацию и то, что все эти открытия были сделаны в Берлине. Сцилард, уже к тому времени обосновавшийся в США, решил во что бы то ни стало найти средства для финансирования ядерного проекта в США. Для этого он начал вести переговоры с экономистом и крупным банкиром Александром Саксом, приближенным к Франклину Рузвельту. Тот пообещал содействие и посоветовал Лео написать письма Рузвельту – но не от своего имени, а от имени Эйнштейна. Сцилард составил письмо на четырех листах и смог убедить Эйнштейна его подписать. – Имеем ли мы право убивать людей посредством энергии, которая скрыта природой за семью замками и недоступна людям? – спросил его тогда Эйнштейн. – Энергия урана будет использована исключительно для самозащиты от фашизма, – ответил Сцилард. – Но если фашизм будет повержен до того, как мы создадим бомбу? – Тогда она ни в коем случае не будет применена в военных целях. В августе 1939-го письмо было передано Саксу для вручения Рузвельту. Первого сентября того же года Германия напала на Польшу, началась Вторая мировая война. Сакс встретился с президентом и передал ему письмо лишь 11 октября. Прочитавший его Рузвельт поблагодарил Эйнштейна за активную гражданскую позицию и тут же создал «Урановый комитет», выделив первые шесть тысяч долларов на закупку графита и урана для предложенных Сцилардом экспериментов. Но на этом все и закончилось. Потребовалось еще два года, чтобы преодолеть скептическое отношение американского правительства к ядерному оружию. Лишь в августе 42-го научноисследовательские работы «Манхэттенского проекта» были запущены в полную силу. Все это время Сциллард проводил исследования и экспериментировал с ураном на базе Колумбийского университета, в том числе вместе с итальянским физиком Энрико Ферми. Оба были привлечены к «Манхэттенскому проекту». Правда, Ферми лишь номинально. Нобелевский лауреат, работая над мирным атомом, был лишь ширмой для общественности, тогда как Сцилард обладал всей информацией по проекту и лично следил за его безопасностью и секретностью. В декабре 1942 года Сцилард и Ферми запустили первый ядерный реактор. И вновь слава отца первого реактора досталась лишь Ферми. Хотя большинство исследователей сходятся во мнении, что в физико-химических процессах в недрах атомного реактора мало кто разбирался лучше Сциларда. Лео стал одним из первых, кто призывал не допускать атомного противостояния стран. В марте 1945-го, когда поражение Германии было уже очевидным, Сцилард направил на имя президента меморандум: «Подумайте, что может произойти, если великие державы – США, Великобритания и
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
11
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us СССР, – вооружившись чудовищным оружием, будут стоять друг против друга в послевоенном мире! Малейший неосторожный шаг, малейшее необдуманное действие приведут к катастрофе. Только полный отказ от военного применения, только передача новой силы в руки международной организации при участии всех стран могли бы спасти положение! Гарантии контроля за возможными злоупотреблениями подразумеваются». Сцилард знал, что мысль об использовании атомной бомбы уже летает по коридорам военных ведомств, которым не терпелось испытать ее за пределами полигона в реальных условиях. Леон составлял петиции, под которыми подписывались его коллеги-физики, отправлял их президенту. На май 1945-го была запланирована его встреча с Элеонорой Рузвельт, на прием к которой он собирался прийти вновь с письмом от Эйнштейна. Оно вновь было составлено самим Сцилардом – там была просьба воздержаться от поспешных действий с применением атомного оружия. Однако встрече с женой президента не суждено было состояться. В апреле 1945-го Франклин Рузвельт умер. Сцилард стал искать встречи с новым президентом, Гарри Трумэном, но тщетно. Трумэн ничего не знал о существовании «Манхэттенского проекта», а узнав, полностью доверился военным и одобрил приказ о бомбардировке Хиросимы и Нагасаки. Операция унесла сотни тысяч жизней. После этого Сцилард навсегда забросил свои исследования в области ядерной физики, занявшись проблемами молекулярной биологии. Алексей Викторов
КРОССВОРД
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Маршировочная муштра в ущерб другим наукам. 10. Английский писатель. 12. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 13. Государство в Африке. 14. Специальность ученого. 16. Минерал. 19. Рыба семейства лабиринтовых. 20. Специалист по беспроволочной связи. 22. Древний большой глиняный сосуд на Кавказе. 24. Поле, вспаханное под озимые или яровые сразу после уборки предшествующих культур. 27. Аэропорт в Москве. 29. Российская императрица, дочь Петра I. 30. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 31. Озеро в штате Мэн, США. 32. Обычай кровной мести, существующий на Корсике. 33. Явление парности генов того или иного признака, привносимых каждым из родителей. 35. Административно-территориальная единица в Великобритании. 36. Внезапно показывающийся свет, отблеск. 39. Единица длины в Испании, Бельгии. 40. Город на острове Хоккайдо (Япония). 41. Аппарат для нумерации документов. 43. Будда — покровитель долголетия; особенно почитался в Тибете, Китае и Монголии. 45. Вырост на голове некоторых птиц. 47. Геодезический знак пункта на местности. 48. Выгода, интерес. 51. Нижний ярус лож в зрительном зале. 52. Организатор зрелищных мероприятий. 57. В скандинавской мифологии божественный конь, несущий колесницу солнца. 59. Японский остров в Восточном проходе. 60. Младший медицинский работник. 62. Почвы степных зон, содержащие природные соли. 63. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древней Руси: большая плоскодонная ладья с парусом и веслами. 2. Отход при обработке металла. 3. Рассказ А. Чехова. 4. В греческой мифологии дочь Талая, сестра Адраста. 5. Животное семейства лошадиных. 6. Печатное издание. 8. Стебель хлебного злака. 9. Французский эстрадный певец. 10. Министр внутренних дел и шеф жандармов, проводивший реакционную политику при Николае II. 11. Ионный прибор, мощный выпрямитель переменного тока. 15. Русский художник. 17. Родственница тюленя. 18. Белковое вещество, вызывающее растворение некоторых микроорганизмов. 19. Хищное млекопитающее семейства кошачьих. 21. Злыдень из скандинавских сказок. 22. Рыба семейства лососевых. 23. Замкнутая магнитная ловушка для удержания высокотемпературной плазмы. 25. Круглый вращающийся стол карусельного станка. 26. Эпоха Возрождения. 27. Австрийская династия правителей. 28. Пребывание в одиночестве. 34. Строкофотографирующая автоматическая типографская машина. 35. Басовый медный духовой музыкальный инструмент в виде кольцеобразно изогнутой трубы с большим раструбом. 37. Автор оперы «Телемах на острове Калипсо». 38. Военнослужащий младшего командного состава, исполняющий роль ротного квартирьера. 42. Небольшая промысловая рыба семей-
ства сиговых. 44. Византийский император. 46. Владелец трудовой книжки. 49. Спортивное общество. 50. В старину на Руси: должностное лицо, приставленное к какому-то делу для надзора. 53. Татарский писатель, автор повестей «Болотный цветок», «Марево», «Совесть». 54. «Качающийся» джазовый стиль. 55. Вид транспорта. 56. В мифологии древних греков — муза, покровительница любовной поэзии. 58. Нота. 61. В китайской мифологии божество данной местности. По горизонтали: 7. Шагистика. 10. Паркинсон. 12. Утрилло. 13. Аре. 14. Фенолог. 16. Макконеллит. 19. Гурами. 20. Радист. 22. Карас. 24. Полупар. 27. Внуково. 29. Елизавета. 30. Рао. 31. Игл. 32. Вендетта. 33. Аллелизм. 35. Графство. 36. Проблеск. 39. Пье. 40. Ому. 41. Нумератор. 43. Амитаюс. 45. Гребень. 47. Репер. 48. Профит. 51. Бенуар. 52. Импрессарио. 57. Алсвидр. 59. Ики. 60. Санитар. 62. Солончаки. 63. Глаукодот. По вертикали: 1. Ушкуй. 2. Угар. 3. «Ниночка». 4. Эрифила. 5. Осел. 6. Книга. 8. Соломина. 9. Адамо. 10. Плеве. 11. Игнитрон. 15. Брюллов. 17. Нерпа. 18. Лизоцим. 19. Гепард. 21. Тролль. 22. Кристивомер. 23. Стелларатор. 25. Планшайба. 26. Ренессанс. 27. Ваденберг. 28. Уединение. 34. Оптайп. 35. Геликон. 37. Кожелух. 38. Фурьер. 42. Рипус. 44. Юстиниан. 46. Работник. 49. «Спартак». 50. Пристав. 53. Еники. 54. Суинг. 55. Такси. 56. Эрато. 58. Соль. 61. Туди.
12
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 â„– 1113
13
14
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбор за Вами!
Сфера медицинского обслуживания предлагает обширный выбор востребованных профессий. Одной из них является высоко оплачиваемая профессия Certified Professional Coder (CPC), которая даёт возможность путём преображения медицинских процедур и лечений в специальные коды, посылать запросы на оплату услуг в страховые компании.
Очень часто эта профессия мало знакома людям, потому как она остаётся всегда в тени, за дверьми кабинета лечащего врача. Однако, это самая ключевая профессия без которой ни один врач, ни одна клиника или больница не сможет существовать и правильно функционировать. Роль этой профессии заключается в правильной интерпретации медицинских услуг с грамотным пониманием федеральных и штатских законов для максимальной компенсации труда врачей. Приобретая Certified Professional Coder сертификат Вы сможете найти работу как у индивидуального врача так и в группе врачей или в больших медицинских учреждениях. А самое замечательное в этой профессии то, что Вы можете работать у себя на дому и быть сами себе хозяином! Не смотря на высокие требования и стандарты на приобретение Certified Professional Coder сертификата у Вас есть уникальная возможность достичь этой цели в течении двух месяцев! Medical Coding and Consulting for Professionals является первой компанией в Нью Джерси с русскоговорящим инструктором, который Вас подготовит к успешной сдаче национального экзамена. Компания основана и управляется Наирой Маргарян - Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified ICD 10 CM, Certified Physician Practice Manager, Certified Professional Coder Instructor, approved by American Association of Professional Coders (AAPC). Наира является активным и многолетним членом Американской Ассоциации Профессиональных кодеров с более чем 20 летним стажем в medical billing and coding, что помогает ей успешно подготавливать студентов к их будущей карьере. Разработанная нами ускоренная программа для подготовки к национальному экзамену Certified Professional Coder (CPC) является единственной утверждённой программой от АAPC в Нью-Джерси которая даст Вам великолепную возможность подготовиться и здать национальный экзамен CPC. Наше обучение направлено на максимальную эффективность занятий, уделяя индивидуальное внимание каждому студенту. Спешите зарегистрироваться и начать Ваш путь к Успеху ! Места ограничены . Medical Coding and Consulting for Professionals также предлагает услуги на medical auditing и интенсивные образовательные семинары по кодированию для врачей в зависимости от их специальности, что способствует улучшению их бизнеса и прибыли в целом.
Для дополнительной информации звоните по телефону: 201.509.8133 или отправляйте email: medicalcodingnj@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
и са
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
15
16
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
17
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
18
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
19
20
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шолом – Алейхем
...Довоенный тихий городишка.. Мой рассказ бесхитростный о том, Как шолом-алейхемская книжка Всколыхнула наш еврейский дом.
Пили чай и хмурились. Вздыхали. Будто груз тяжёлый на груди. - Что творится в мире? Вы слыхали? Что нас ждёт, евреев, впереди?
Я сидел со взрослыми как равный И со всеми сопереживал. «Шолом – наш писатель самый главный – Мне отец тихонечко сказал –
Власть народ умело приучила Прав своих не знать и не «качать», Мило это вам, или не мило, А извольте ей рукоплескать.
Гитлеровцы озверели, гады, Книги жгут, грозят планете всей. Франко давит интернацбригады. Страшно всё кругом. А зох ин вэй...
Он нас учит злу не поддаваться, Жизнь любить и радоваться ей. Если трудно, не стонать,-смеяться И гордиться тем, что ты еврей.»
Всё на идиш резко сокращалосьХедеры, молельные дома. Для проформы это объяснялось: Часть евреев просит, мол,,сама...
Что же будет?! Стон наш нереш ённый... В эти дни зашёл в наш тёплый дом Родственник довольно просвещённый И принёс с собою нопый том.
Сын народа и его учитель, Друг, защитник тысяч бедняков, Смехом добрым был он врач, целитель, Беспощадным он клеймил врагов.
В бабушкином хлебосольном доме Собиралась дружная родня. - Что там намудрили в исполкоме? - Это же разбой средь бела дня!
- Шолом Рабинович - автор книги. Мой совет: читать рассказы вслух. Всё здесь наше: темы и интриги, Смех сквозь слёзы и народный дух.
А потом война – исчадье ада. Смерч фашизма вздыбил полземли. Люди гибли,будто так и надо. Все артисты наши полегли.
- Это ж станет песней лебединой Нашей под бравурный медный туш. Разве можно силой и дубиной Бога выколачивать из душ?
И с тех пор частенько собирались Родственники за большим столом. Роли чётко все распределялись, Лицедейство ставилось потом.
Добрые, красивые, святые, Молодые – им бы жить да жить. Жернова истории крутые. Кто их мог тогда остановить?
- И кому пожаловаться можно? Есть ведь в Конституции статья! - С жалобами надо осторожно. Жалобщик – фигура для битья.
Слову, звуку каждому внимали, Слёзы часом смахивали с глаз, Хохотали громко и вздыхали... «Это же написано про нас!»
Мы потом в Киргизии далёкой, У коптилки сидя за столом, Вспоминали памятные строки, Дорогих артистов, добрый дом.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
21
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D.
Я поздней, взрослея и старея, Познавая сложность бытия, В судьи звал Великого Еврея, Пусть рассудит: прав ли в жизни Я?
Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Бог меня друзьями не обидел, Разных вер и разных языков. Я на их примерах ярких видел: Шолом Рабинович кто таков. Он открыл им о евреях тайны, Как верны мы дружбе до конца, Что наветы лживы и случайны, И у них раскрылися сердца. Мой народ прошёл все муки ада. Море крови пролил он в веках. И близка нам вековая скорбь во взглядах. Дорога улыбка на устах.
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
А народ бессмертен, бесконечен... Шолом Рабинович будет с ним! Их союз для поколений вечен. Дух высокий их несокрушим!
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Марк Гольдман, Нью-Джерси, г.Тинек
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
22
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Школьное сочинение на тему «Мамина внешность» Дети могут не обращать внимания на мелочи, но умеют замечать самое главное. И с любовью делятся своими наблюдениями с другими: «Моя мама очень красивая и стройноватая. Все говорят что она стройная. Но на самом деле, мы с папой знаем, что у мамы не такие длинные ноги, а она носит большие каблуки. Носит она их не всегда, а только на работу. Дома мама каблуки снимает из-за того что в ступах у неё плоскостопие. Голова у неё немного больше, чем у меня, потому что она очень умная. У мамы длинные светлые волосы. Когда светит солнце, то они кажутся золотыми. Мама их часто моет специальным шампунем, чтобы они держались на голове и не выпадали. На лице у неё есть очки, серые глаза и черные ресницы, а на веках у неё голубые тени. Брови у мамы бывают разные. Она их может повыдергивать и нарисовать какие угодно. Нос у неё красивый и тонкий, с небольшим горбунком, из-за того, что она упала в детстве с велосипеда на нос. Горбунок на носу помогает маме носить очки. Губы у неё тоже бывают разного цвета, потому что она красится разной помадой со всякими цветами постоянно, смотря что на ней одето: платье если идём гулять или домашняя одежда, блузка с юбкой для работы или бабушкины ретузы если на даче копаем картошку. Ещё у мамы на лице есть ровные почти белые зубы. У неё очень длинная шея, на неё мама надевает толстую цепочку с дорогим камнем. Она широкоплечая, но ей это идёт. Мама имеет красивые женские руки, на них у мамы всегда надеты кольца и накрашены ногти. Она их красит белым, красным или прозрачным лаком. Бабушка говорит, что у нас с мамой очень широкие кости и из-за этого у мамы большой таз. Ноги у неё прямые и ровные, ведь она не ломала их. Я думаю, что мама могла бы стать моделью. Но она очень низкая, и из-за этого туда её не возьмут… Мы с папой очень любим маму. После прочтения папа плакал и очень просил его не описывать».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 â„– 1113
23
24
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Расстрел голодного вратаря Он вывел клуб «Карлсруэ» в чемпионы и стал первым евреем, игравшим за сборную Германской империи. Но с приходом к власти нацистов он потерял все, едва не сошел с ума и в итоге оказался в Освенциме. Там Юлиуса Хирша расстреляли, когда он, изможденный, пропустил мяч в свои ворота. В апреле 1910 года немецкий футбольный клуб города Карлсруэ принимал на своем стадионе команду «Феникс». Соперники должны были выяснить, кто станет финалистом чемпионата Германии. Первый тайм – к неудовольствию болельщиков – закончился вничью, однако на 56-й минуте встречи ворота «Феникса» «распечатал» 18-летний вундеркинд ФК «Карлсруэ» Юлиус Хирш. Этот гол помог его команде впервые в истории выйти в финал национального турнира. В мае «Карлсруэ» в тяжелейшей встрече одолел «Хольштайн» и стал чемпионом, а крайний нападающий Юлиус Хирш – любимцем публики. Хирш родился в 1892 году и был седьмым ребенком в еврейской семье, занимавшейся текстильным бизнесом. С детства влюбленный в футбол, он поступил в 10 лет в академию клуба «Карлсруэ» и с тех пор мечтал только о славе великого футболиста. Никакой денежной прибыли футбол в те времена не приносил, был делом любителей, поэтому Юлиус не только гонял мяч, но и прилежно учился в школе, затем закончил коммерческое училище, а после служил в фирме, торговавшей фарфором. В 1909 году главный тренер «Карлсруэ» англичанин Уильям Таунли, давно присматривающий игрока на позицию левого крайнего нападающего, заметил Хирша и пригласил его выступить в матче против «Фрайбурга». Юлиус провел блестящий матч и забил гол фирменным хлестким ударом с левой ноги. После этого Таунли сделал Хирша игроком основного состава и не прогадал. Команда уверенно отыграла сезон, а в 1910 году выиграла золотые медали первенства Германии. Вместе с Готфридом Эриком Фуксом – еще одним еврейским гением «Карлсруэ» – и Фрицем Фердерером Юлиус составил тройку форвардов, ставших звездами немецкого футбола того времени. Трио начали приглашать в сборную Германской империи, причем Фукс и Хирш были первыми евреями, призванными в немецкую сборную. Юлиус, получивший в команде прозвище «Юллер», дебютировал за сборную в 1911 году в матче с Венгрией, а в следующем году стал героем поединка с Нидерландами, забив четыре гола. На летних Олимпийских играх 1912 года в Швеции команда Хирша не смогла пробиться в плей-офф, но запомнилась победой над сборной Российской империи с разгромным счетом 16:0. В мае 1912 года «Карлсруэ» во второй раз пробился в финал чемпионата Германии. Решающий поединок проходил в Гамбурге, соперниками южногерманского клуба вновь были футболисты «Хольштайна». Игра получилась вязкой: единственный гол с пенальти забил Эрнст Мюллер. «Карлсруэ» проиграл. Для Хирша это был тяжелый удар. Упущенное чемпионство заставило его задуматься о смене команды. В 1913 году он перешел в клуб «Гройтер Фюрт», который тренировал старый знакомый Хирша, Уильям Таунли. Юллер стал капитаном клуба и в мае 1914 года привел его к первому чемпионству в истории. До этого момента ни один немецкий футболист не завоевывал золотые медали лиги с двумя разными командами. Юлиус был первым. Через два месяца после этого разразилась Первая мировая война. Хирш, безоговорочно преданный Германии, отправился на фронт простым солдатом. За четыре года он дослужился до сержанта и получил Железный крест 2-й степени. Вернувшись с полей сражений, Юлиус поступил на работу в фирму своего отца, которая производила сигнальные флаги, шила униформу для полиции и почтовых служащих. С приходом Юлиуса ассортимент компании расширился: она стала продавать кожаные мячи под брендом Hirsch, который обрел популярность в Германии и за ее
пределами. В 1919 году Хирш вернулся в команду «Карлсруэ». С ней он четыре раза выигрывал южногерманский чемпионат, призывался в сборную и еще дважды участвовал в Олимпийских играх. Карьеру футболиста он завершил в 1925 году, после чего стал тренировать юношескую команду клуба, параллельно занимаясь делами семейной фирмы. К тому моменту Хирш был уже пять лет женат на Элле Каролине Хаузер, девушке-модистке из протестантской семьи, работавшей начальником отдела продаж в магазине текстильных изделий. Она родила ему двоих детей – мальчика Хайнольда Леопольда и девочку Эстер Кармен. Вместе они вели благополучную жизнь, пока не настал 1933 год, обернувшийся сплошными несчастиями: компания Хиршей разорилась, Гитлер пришел к власти в Германии, а в апреле 1933 года была опубликована резолюция об исключении евреев из спортивных клубов. Прочитав ее в газете, Хирш отправил руководству «Карлсруэ» письмо, в котором с достоинством напомнил о своих заслугах перед командой и страной, а также заявил о добровольном выходе из клуба. Начались бесконечные поиски работы: Хирш был тренером в Эльзасе, торговым представителем в Карлсруэ, помощником бухгалтера на целлюлозно-бумажной фабрике, с которой его уволили в 1937 году в процессе избавления компании от евреев, а затем лесорубом. В августе 1938 года он уехал на поиски заработка в Париж, где жила его сестра Роза. Несколько месяцев безрезультатных попыток получить работу довели ветерана немецкого футбола до глубочайшей депрессии. Третьего ноября Хирш должен был вернуться домой, но поезд из Парижа прибыл в Карлсруэ без него. Только через месяц Элла нашла пропавшего мужа во французской психиатрической клинике. Оказалось, что он вышел на станции «Коммерс», пребывая в состоянии помешательства. Он был уверен, что его жена и дети умерли. Хирш бесцельно блуждал по железной дороге, пока в припадке безумия не совершил попытку самоубийства. В марте 1939 года Хирша перевели в госпиталь для психически больных в Илленау, где его лечили огромными дозами инсулина и ударами электрическим током. Когда в конце сентября обессилевший Хирш вернулся домой, Германия уже вторглась в Польшу и готовилась к запуску программы умерщвления Т-4. В рамках этой программы – через несколько месяцев после выписки Хирша – все пациенты психиатрической клиники в Илленау были перевезены в замок Графенек и позже убиты в газовых камерах. За началом Второй мировой войны последовала массовая депортация германских евреев в концлагеря. Благодаря смешанному браку Хирша нацисты не трогали, хотя он и его жена с ясностью понимали, что их семья подвергается смертельной опасности.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чтобы спасти своих детей, в декабре 1942 года Элла и Юлиус решились на развод. Элла взяла фамилию Хаузер и крестила сына и дочь. По нюрнбергским законам они были признаны как «мишлинге первой степени», носили желтую звезду, работали в принудительных работах и в конце войны были депортированы в концлагерь Терезин, из которого вернулись в Карлсруэ в мае 1945 года. Их отец вскоре после развода был схвачен гестапо и отправлен на принудительные работы на мусорной свалке. В марте 1943 года 50-летнего Юлиуса Хирша посадили на поезд и депортировали в Освенцим. Его дальнейшая судьба неизвестна. В списках узников Аушвица его имя не значится. Последний связанный с ним документ – открытка, отправленная дочери Эстер Кармен в день ее рождения по дороге в лагерь смерти: «Мои дорогие! Добрался хорошо, у меня все отлично. Прибыл в Верхнюю Силезию, еще в Германии. Сердечные приветы и поцелуи. Ваш Юллер». В 1950 году в Карлсруэ по настоянию родственников состоялся суд, который признал Юлиуса Хирша мертвым и «назначил» дату его смерти – 8 мая 1945 года. По одной из версий смерти Хирша, он был убит в Освенциме после того, как сыграл свой последний матч. Эсэсовцы устроили игру, Хирша заставили встать в ворота. Измождённый, едва державшийся на ногах, он пропустил два гола, и команда проиграла. За это его тут же расстреляли. В Германии имя Хирша долгое время не вспоминали, пока в 2005 году Немецкий футбольный союз не учредил премию Юлиуса Хирша, которая вручается клубам, внесшим вклад в противодействие ксенофобии, расизму и антисемитизму. Для футбольного клуба «Карлсруэ» Хирш по-прежнему остается живой легендой: с тех пор как в 1910 году невысокий и худощавый Юллер помог команде из Баден-Вюртемберга выиграть чемпионат Германии, «Карлсруэ» больше никогда не добивался подобного результата. Алексей Сурин
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
www.mySPUTNIK.com
25
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Я говорю по-русски
26
â„– 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лолита его жизни
Покинув богатый родительский дом, она жила с Владимиром Набоковым в нищете, но ни на миг не усомнилась в его таланте. Вера Слоним и превратила мужа в мировую звезду, вывезя в Америку и заставив силой издать «Лолиту». У Владимира Набокова есть один коротенький рассказ «Бахман». Затерянный в одном из его сборников, он датирован 1929 годом и подписан псевдонимом Сирин, который Набоков использовал в период европейской эмиграции. Речь там о заурядном пианисте, совершающем вдруг огромный профессиональный рывок. Причина его головокружительного взлета – поклонница из первого ряда, восхищенный взгляд которой заставил маэстро поверить в себя и подвиг на новые свершения. В жизни самого Набокова такой поклонницей стала его супруга Вера Слоним. Она в очередной раз подтвердила мысль, что за многими великими мужчинами часто стоят не менее великие женщины. И неслучайно большинство исследователей едины во мнении, что во многом Слоним сделала из Набокова мировую звезду. Да и сам писатель всегда утверждал, что всем, что у него есть, он обязан жене, что без нее был бы ничем. Они познакомились весной 1923 года на благотворительном маскараде в Берлине. Владимиру передали записку, в которой незнакомка назначала ему ночное свидание на одном из городских мостов. Решив, что его ждет весьма бурная ночь с доступной особой, начинающий поэт, известный лишь в узких эмигрантских кругах, отправился на встречу, гадая по дороге, как будет выглядеть его поклонница. Впрочем, в первую ночь это так и осталось загадкой: ждавшая на мосту девушка была в маскарадном наряде с маской волка на лице. Не снимая маски, она повела его по ночным улицам города, наизусть читая во время прогулки его стихи и общаясь на всевозможные темы, поражая писателя своим интеллектом. Она яростно спорила с ним о политике, рассказывала о вчерашнем боксерском матче, своем участии в автогонках, как мечтала стать летчицей и сколько выбила сегодня очков в тире, стреляя из ружья. За темными одеждами едва угадывался девичий силуэт, сладостным голосом сообщивший на прощании лишь свое имя – Вера. Сердце Набокова было повержено. Он даже забыл спросить, где и когда они могут увидеться вновь. Едва придя в себя, он начал поиски без всякой надежды на успех. Но лишь несколько упоминаний о характере незнакомки привели опрашиваемых к выводу – это Верочка Слоним, второй такой в эмигрантской среде не было. Ее отец Евсей Слоним – потомственный купец, торговец и лесопромышленник – бежал из революционного Петрограда вместе с женой и тремя дочерями. Доверившийся предчувствую недобрых перемен в стране, он заранее распродал многие из своих активов и эмигрировал в Германию с приличным состоянием, открыв по приезде издательский дом. Вера, получившая прекрасное образование еще в России, превосходно владела несколькими языками и помогала отцу в изда-
тельстве с переводами. Дружбу дочери с Набоковым отец особо не приветствовал, понимая, что круг почитателей творчества писателя будет ограничен лишь эмигрантской средой, что не прибавит его дочери стабильности в материальном плане. Но влюбленные уже не представляли жизни друг без друга и после двух лет общения, встреч и переписки по два раза на день сыграли свадьбу, о которой родственники с обеих сторон узнали уже постфактум. Небогатый быт нисколько не смутил Веру. Более того, зачастую именно она выступала в качестве добытчика в семье, предоставив мужу возможность полностью сосредоточиться на творчестве. Она работала секретаршей, стенографисткой, подрабатывала репетитором, в перерывах мчалась договариваться с издателями и вела переговоры от имени мужа, а по вечерам печатала на машинке его рукописи. Уже в первые годы брака Набоков написал «Дар», «Защиту Лужина» и «Камеру обскура». За первое же десятилетие совместной жизни им было написано восемь романов. Несмотря на то, что тираж его книг редко когда превышал полторы тысячи экземпляров, критики начали отзываться о нем как о «новом Тургеневе». Подобная творческая плодотворность была прямым следствием совместной жизни с Верой, полностью взявшей на себя все бытовые хлопоты. Уже тогда она начала готовить мужа к переезду в Америку, где, по ее мнению, его произведения могли бы быть более востребованными. Будущее лишь докажет ее правоту, а политическая обстановка в Германии приблизит их отъезд. С приходом к власти Гитлера оставаться в Германии стало опасно. Тем более с учетом трепетного отношения Веры к своему происхождению. Милая и скромная, она могла вмиг превратиться в настоящую фурию, лишь только заподозрив в человеке юдофоба. Случалось это весьма часто: не стесняясь и не прячась, в ходе общения с новыми людьми она совершенно неожиданно вдруг произносила: «Вы знаете, что я еврейка?» Необходимость в новом пристанище обострилась после рождения сына в 1934-м. В 37-м Набоковы уехали во Францию. Следующие три года мало чем отличались от предыдущих. Владимир писал, Вера работала. Даже заболев пневмонией и лежа в постели, она перепечатывала на машинке тексты мужа. Все это происходило в более чем скромной обстановке: лишних денег в семье никогда не было, а долги росли в геометрической прогрессии. Несмотря на это, Вера ни разу не усомнилась в правильности выбора, будучи абсолютно убежденной, что успех ждет их впереди. Не повлияла на ее мнение и омрачившая их пребывание во Франции измена мужа: тогда лишь мудрость Веры позволила сохранить
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
29
трещавший по швам брак.
Владимира от всего ради его творческого предназначения.
В 1940-м семья Набоковых прибыла в США со 100 долларами в кармане. Путь к славе занял еще долгие 15 лет. Семья жила на зарплату Набокова, который преподавал сначала в колледже, затем в Стэнфордском и Корнельском университетах и наконец в Гарварде. Лекции для мужа писала Вера, а иногда и читала за него весь курс. Даже студенты признавали, что оценка за экзамен была во власти Веры, «седой орлицы» – так они ее называли за глаза.
Учитывая, что за работой видели всегда лишь одну ее, высказывались даже предположения, что именно Вера – настоящий автор книг. Вера действительно писала в юности, но домыслы о ее авторстве все же беспочвенны. Хотя именно она являлась самым первым и самым требовательным читателем произведений мужа, что, возможно, теоретически и не исключает ряда правок. Что известно наверняка, так то, что благодаря ей мир увидел один из самых известных романов Набокова – «Лолиту». Набоков несколько раз пытался уничтожить рукопись романа, но каждый раз на его пути становилась жена, однажды даже выдернувшая листы из костра на заднем дворе дома. Такой грозной госпожу Набокову соседи, наблюдавшие за происходящим через забор, никогда еще не видели. Случай произошел в конце лета 55-го, и, по словам соседей, из дома еще долго слышались крепкие слова Веры в адрес мужа. Видимо, тогда Вера объяснила все Набокову предельно четко: в сентябре 55-го книга, обеспечившая всю оставшуюся жизнь супругов, вышла в тираж. «Непристойный», по мнению критиков, роман, от которого первоначально отказались все американские издательства, вскоре вошел в тройку лучших произведений того года, а еще через год стал бестселлером. Вслед за этим стали востребованы и произведения, написанные Набоковым раньше.
На ее плечах были и дом, и все вопросы, связанные с творчеством мужа. Будучи его агентом, она договаривалась с издательствами, контролировала оплату за произведения, сама переводила на английский его тексты, отвечала на корреспонденцию. Все письма, приходящие в семью, начинались со фраз «Дорогие ВВ», то есть Володя и Вера, или «Дорогой автор и госпожа Набокова». В ответ же, как правило, писалось нечто подобное: «Владимир начал это письмо, но вынужден был в спешке переключиться на что-то другое и попросил меня продолжить...» Точно так же проходили и телефонные переговоры Набокова: их просто-напросто все вела Вера. Встречи с журналистами тоже строились обычно лишь на ее ответах. Многие из знавших Набоковых отмечали чрезмерный контроль Веры над всеми сферами их жизни и даже диктаторские наклонности по отношению к мужу. Но только вот проживающими по соседству не раз было замечено, как из машины, подъехавшей к дому под проливным дождем, с пассажирского сиденья с сачком для ловли бабочек и шахматной доской в руках в дом шел Набоков. Вслед за ним, вытащив из багажника тяжелые чемоданы, шла Вера: казалось, она ограждала
В 1960 году Набоковы вернулись в Европу и обосновались в Швейцарии. Владимир Набоков скончался в 1977 году. Вера пережила его на 14 лет. Все эти годы она только и делала, что переводила его романы. Вера Набокова умерла в апреле 1991 года. Прах Веры смешали с прахом мужа. Алексей Викторов
30
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
8 причин добавить в свой рацион ананасы Ананас – один из самых полезных фруктов. Он обладает уникальными свойствами, которые выделяют его на фоне других экзотических плодов. Доказано, если включить ананасы в свой постоянный рацион, это окажет на организм просто волшебное воздействие. Какое именно – читай далее! Почему ананас так полезен: уникальные свойства экзотического фрукта Фрукт стал знаменитым не только благодаря отличному вкусу и аромату, но и составу, который содержит массу полезных веществ. Это витамины группы В, С, А, бета-каротин, РР. Также ананас является источником фосфора, йода, меди, железа, цинка, кальция, калия, марганца и бромелайна – фермента, способного разрушать белок. В составе присутствуют углеводы и органические кислоты. Все эти элементы в совокупности придают ананасу невероятные свойства. 1. Повышение иммунитета Ты можешь восполнить половину суточной нормы витамина С, съев всего 100 грамм плода. А витамин С, как известно – мощный антиоксидант и «защитник» клеток от повреждения. Употребление продуктов с антиоксидантами повышает иммунитет и предотвращает болезни сердечно-сосудистой системы. 2. Укрепление костей и суставов Такое вещество, как марганец необходимо для укрепления костной системы. Употребляя продукты, богатые марганцем, можно предотвратить остеопороз и другие заболевания костей и суставов. 3. Профилактика заболеваний глаз Антиоксиданты очень полезны и для глаз. Например, они уменьшают риск появления распространенного среди пожи-
лых людей недуга – дегенерации желтого пятна. 4. Улучшение пищеварения В ананасах есть клетчатка и бромелайн, а они в свою очередь улучшают работу желудка и кишечника. Поэтому благодаря ананасам можно существенно улучшить свой процесс пищеварения. После сытного обеда или ужина съешь несколько ломтиков свежего ананаса — это значительно облегчит и ускорит процесс пищеварения. 5. Предотвращение раковых опухолей Полезные компоненты в составе экзотического фрукта также успешно борются с раковыми клетками и предотвращают возникновение злокачественных новообразований. В частности, рака толстой кишки.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com 6. Усиление регенерации кожи Тем, у кого проблемы с естественным заживлением ран и ссадин, есть ананасы просто необходимо. При некоторых заболеваниях сердца, диабете или в связи с возрастом регенерация кожи замедляется. А такой фермент, как бромелайн способен снижать воспаление и ускорять заживление раны. 7. Нормализация свертывания крови При проблемах со свертываемостью крови, например, при вероятности образования кровяных сгустков, также стоит есть ананасы. Фрукты помогут наладить свертывание и снизить риски тромбообразования. 8. Помощь в похудении На 100 грамм плода приходится всего 49 калорий. Поэтому он отлично подходит тем, кто следит за своим весом. Помимо того, фрукт притупляет чувство голода. Диетологи даже советуют устраивать разгрузочные ананасовые дни. Если в течение дня питаться только этими фруктами, то можно не просто ускорить свой обмен веществ, но и вывести из организма вредные токсины. Ананас обладает множеством плюсов при полном отсутствии минусов. Единственное, что может быть противопоказанием к употреблению – индивидуальная непереносимость каких-либо веществ в его составе. Людям, следящим за здоровьем, особенно после 40 лет, стоит включить ананас в рацион. Его можно есть отдельно, готовить смузи и соки, добавлять в салаты и десерты.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
34
5 0 1
â„– 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 â„– 1113
35
36
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
39
40
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
####################### Мама, зачем ты без всякого повода отругала папу? Видишь ли, ему сейчас предстоит выбивать ковры. А когда он злится на меня, то выбивает ковры намного энергичнее. ####################### Женщина, приобретая в салоне меховое манто, расплачивается на кассе, извлекая из сумочки, карманов скомканные и мокрые деньги и отвечает на недоуменный взгляд кассира: Муж так рыдал, так рыдал... ####################### Мужик говорит психотерапевту: - Доктор, похоже, я сошел с ума! - Почему вы так думаете? - Все что говорит моя жена, мне кажется разумным! ####################### Людям надоедать нехорошо. Поэтому на работе стараюсь появляться как можно реже. ####################### Беседуют подруги: - Знаешь, вчера в гостях я встретила своего бывшего мужа. - Ну и что же? - Я никогда не подозревала, что он - такой приятный собеседник! ####################### Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все остальные игрушки. #######################
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ОНИ следят только за теми, у кого паранойя! ####################### - У моей бабули до сих пор лежит Евангелие 1804 года издания! - Ух ты! Небось, еще на 5-ти дюймовых дискетах?! ####################### Заходит мужик в овощной магазин и спрашивает у продавца: - У Вас огурцы
есть? - Нет. - А помидоры? - Нет. - И капусты нет? - Мужчина! У нас овощной магазин, а не справочное бюро! ####################### Объявление в московском метро: «Уважаемые пассажиры! Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и обмороженным». ####################### - Доктор! Я никак не могу сходить в туалет! - Главное - это оптимизм! Не можете в туалет, сходите в театр, на выставку... ####################### - Если я что-нибудь в чемнибудь понимаю, - начал Винни-Пух, - то дыра - это нора. Так? - Ага! - кивнул Пятачок. - А нора - это фрейдистский символ. Так? - Ага! - кивнул Пятачок. - А фрейдистский символ это... - Винни-Пух замолчал и пристально посмотрел на вход в нору. - Знаешь, Пятачок, пожалуй, туда мы тоже не пойдем. ####################### - Скорее сюда! Тут художник На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні умирает! механіки та помічники механіків - Где? для ремонту вантажівок (траків) погружчиків - Во мне. Принесите скорее та складської техніки. Робота офіційна. виски. - Отстань, никто не будет За додатковою інформацією зветрайтесь спонсировать твой алкогоза номером телефону лизм! 718-541-2049 - Ігор - Мерзкие убийцы!
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701 Увага!
212-433-0530
12-15 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
10-13мx$16м
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 13-16
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 11-18 /м/pr dim
Детскому Саду в Fair Lawn требуются
воспитатель и
помощник воспитателя
201-562-6552
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 13-16
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 10-13
42
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708 Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 12,-13
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, шкафы, мебель для Быстро. ем дома, квартиры, ванных комнат... IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разОгромный выбор Аркадий умные цены. Жанна межкомнатных 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
дверей. Доступные цены. Продажа, доНалоговые декларации Cleaning Service Бухгалтерские услуги ставка, установка. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
12-19
Профессионально убе- для частных лиц и www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, бизнеса. В Union NJ сдаетофис. Многолетний Бесплатный e-filing. 929-800-7119 Михаил ся One Bedroom опыт работы. Порядочквартира, отдельная ность и качество гаран- Нотариальные услуги ALEX DRIVING кухня, душ, туалет... тируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY SCHOOL 201-843-0053 $500/м 973-641-9399 732-421-4999 Лидия Профессионал - иноставьте сообщение Качественно, недорого, структор по вождению В центре Fair Lawn любые ремонтные раШитрок, покраска, научит и поедет с вами в частном доме тайлс, боты в доме. Есть реколаминат, релинг, на сдачу экзамена сдается жилье окна, двери, молдинги, мендации. Опыт рабо973-393-7515 Саша ты в Америке более краун молдинги, ван201-889-3330 12 лет. Только в NJ ные, кухни, бейсменты. Компьютеры Евгений 347.328.3336 Ремонт сайдинга Отвезу и привезу. Делаем любые ремонт201-341-3126 MAC и PC Цены хорошие ные работы качественПродажа, ремонт и модерЭлектрика 732-306-9058 но и профессионально. низация. Подключение Установка новых линий 732-695-0523 нескольких компьютеров Есть рекомендации! брейкеров, светильк одной интернет лиТребуются работники с нии. Удаление вирусов ников, люстр, розеток, оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ выключателей. Все и шпионских программ. Владимир 973-420-0474 у вас в доме: виды работ. Восстановление данных Покраска, плитка, шитрок, в случае неисправности Качественно и быстро Владелец приличhandyman работы компьютера. Помощь в ного пассажирско201-341-3126 12-14
03-15
$182
04-55 $400
12-15
.b/w99-23 $182 x$7x26
12-19 $80m
Водитель
12-13
06-31м $208
$128 $32x4
13-16
11-14
13-16
201-904-5587 Саша го вэна ищет F/T работу. 12-15 мест. Cash or 1099. Т: 201-873-5218 ремонтных работ NJ/NYC ПрофессиональНатяжные потолки 201-873-5353 Двери ная и качественная РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Сантехника Сантехника уборка домов и у вас в доме: Установка водонагреваЭлектрика офисов. Северное Покраска, плитка, телей ванных кранов, Ванные и Кухни туалетов, ванети. Ремонт Нью Джерси полы, шитрок, и чистка системы слива 201-870-5727 деки, пристройки... воды. Выполняем сроч- Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Марина Тел: 845-300-2805 $128 $32x4
приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
13-16
Забираем строительный мусор и бумагу 201-341-3126 $128 $32x4
03-14 $104 cash liza?
Все виды
13-16
13-?
99-11 $104 come (feb 26
10-21 $120 /м
ные работы 201-341-3126 $128 $32x4
13-16
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
СПРОС ТРУДА Ищу партнера для
FLIPPING
(покупки, продажи) домов 201-914-4068
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
I will take care of child Требуется терпеливая or children in my own заботливая женщина home, which is located in по уходу за пожилой Bridgewater, NJ. I have an experience of 21 years, as женщиной с прожиI have my own 4 children. ванием в Mahwah, NJ Youngest is 5 who is at Tel. 201-956-5675 home with me and the Срочно требуется CDL others are attending driver, 60-70 часов в schools till evening. неделю. Хорошие усI am also fluent in Russian. ловия, предлагаем все 908-240-7211 бенефиты и мед. страLooking for a lady to work ховку. Springfield NJ. in a cleaning service from Tел. 973-376-4004 around Perth Amboy, South Amboy, Sayreville, Old Looking for a Bridge. Call Halina office assistant for a 908-216-6897 transportation company 12-24Ж
$40 green 12 -15
Требуется женщина в помощь по уборкам ОПЕРАТОР домов. Район South станков River, Sayreville, Parlin, CNC machinery. (учим) South Amboy. Хорошая - Необходимы Докумен- зарплата. Оставьте соты, подтверждающие леобщение. 732-421-4999 гальн. US статус;
12-15
- Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
СПРОС ТРУДА
43
13-?(х$14)
10-15
Требуются женщины для уборки домов с in Linden, NJ. Looking собственным транспор- Ищем женщину для уборки офисов в вечерfor a very organized том и всеми моющими нее время в Piscataway, NJ person with ability to средствами. Приблизи347-834-2707 Michael тельная оплата $20 в/ч. Tel. 908-988-0101 Виктор learn quickly. Full time Ищу работу по уходу. job. 917-284-1474 Location: Sellers St Т. 732-993-9007 Kearny, NJ 07032 Среда, пятница, суббо- В семью, проживающую та. Опыт, высшее меди- около 105 exit Parkway, цинское образование, New Lucy’s Pharmacy требуется женщина с автомобилем. Также готовить несколько раз is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time. сопровождаю к врачам в неделю. Tel 908-675Must have flexible hours. If Interested please (документация, качествен1699 from 7-9pm. В выный перевод), психологиemail us your resume, call and ask for ходные после 11am ческая поддержка. 13-16
12-14 $24 908-205-3242
11-14
12-15 продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
07-10m $64
Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
13-14
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуются плиточники для работы в Центральном NJ 732-829-4356 12-13
Logistics Company in Linden, NJ is looking to fill an import specialist position. Candidate will be trained. Previous experience in freight forwarding is a plus.
English and strong communication skills are required. 13-16 x$30
Шоппинг, уборка. T 646-706-3737 Ольга(42)
13-16х$30
Import Specialist
Tel: 917 378 7712
$64 11-18
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
44
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В магазин
СПРОС ТРУДА
В Лимузиннуюавтобусную компанию, требуется продавец расположенную в North и помощница повара Jersey, требуются про732.432.6515 фессиональные водиПрисмотрю за вашим тели. Наличие CDL BP, ребенком у себя дома или CDL AP. Оплата или за пожилыми в $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 ночное время $32 12-15
21-24
973-614-4738 Tребуется женщина Приглашаем реклам- по уходу за престаных агентов, релой парой в New желательно Brunswick , NJ. часы с опытом работы работы с 9-1pm 201-398-0033 Тел. 733-888-2924 12-14
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата В Мувинг компанию в труда сдельная. районе Ливингстона 347-260-9128 требуется водитель В электрическую с опытом работы. З/п компанию требуются Срочно требуется CDL водитель 60-80 часов в неделю. Хорошие условия, предлагаем все бенефиты и мед страховку. Т. 973-376-4004 07-12
11-14 green $10
$16-20 в час, в зависимости от опыта. Требования: - опыт вождения 20ft (высокие комиссионные) truck минимум 2 года. Требуются водите- Ищу работу помощ- - опыт работы в Moving ника воспитателя Company минимум год. ли с правами CDL, в детском саду Text or Call 831-295-4694 Класс А для работы в 13-16
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
электрики с опытом работы Т. 732-266-7377
13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная В украинский детский сад 732-803-4509 $28 13-14
FEDEX Тел 732-995-4514 или 908-330-5071
973-614-4738
11-14
12-14
10-17m $64 nina 732-816.2855
Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной. Рассмотрим любые варианты
В театральную компанию в Manhattаn требуются професИнна: 201-218-1368 сиональные портЮля: 201-244-1994 ные, закройщики и люди на ручную В офис, расположенный в Freehold, NJ работу - по пошиву женской и мужской требуется Front Desk receptionist. Must одежды. F/T speak English Good pay. Оплата че732-278-3515 ком.Тел 212-268-5682 12-15
13-16
92-17 $187.20х26m
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 10-13x$30
в г. Выппани требуется воспитатель с опытом работы в дошкольных учАвтомеханик реждениях. Зарплата - по договореннности. Ученик механика Tел. 908-938-1497
Требуются
12-15
В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: рабочие, операторы погрузчиков, механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators.
732-309-9687 Михаил
и
разнорабочий на разборку автомобилей,
New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+. Предоставляем проживание
201-704-9707
$160колор 06-15m
10-13х$14м- 56
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
45
Приглашаем водителей траков CDL класс А
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
46
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 28TH - WEDNESDAY, MARCH 13TH, 2019
Dannon Activia Yogurt 4-pack 4 oz Selected Varieties
Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties
1
99
$
YOU SAVE
33 %
99
¢
YOU SAVE
48 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
Bumble Bee Pink Salmon 14.75 oz
Stonyfield Organic Milk Half Gallon Selected Varieties
$
2
38 %
3
26 %
99
YOU SAVE
$
99
YOU SAVE
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
$
2
99
40 % YOU SAVE
$ Boneless Pork Loin
1
79
/LB
YOU SAVE
40 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
Kitchen & Bath
47
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
48
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell Luba Kugel 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ANETA TREYSTER
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
SOUTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
В преcтижном офис- билдинге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
MARLBORO, NJ $820,000 Этот Роскошный дом находится Морганвилле, Нью Джерси Этот Роскошный дом находится вв Морганвилле, Нью Джерси. Интерьер включaет в стиле “Золушки”, Интерьер этого дома включяет лестницу влестницу стиле “Золушки” и Двухэтажную открытую Гостиную. 4 Спальни, 2.5 Ванных открытую комнаты, Гараж на три машины. Двухэтажную Гостиную, Камин, Деревянные полы,Гараж Французские двери. 4 Спальни, 2.5 Ванных комнаты, на три машины, Камин, Шикарной частный Деревянные полы, Французские двери,Двор. Шикарный частный Двор... Дом расположен рядом с магазинами, ресторанами и недалеко от пляжа. Удобно расположен рядом с магазинами, ресторанами Этот от домпляжа. может быть Вашим! Звоните 917-848-1985 и недалеко Этот дом может быть Вашим!
ЗВОНИТЕ 917-848-1985
Tereza Timo-Roth
Arlene Messina
Weichert
,
Realtors
®
455 Route 9South, Manalapan, NJ 07726 732-536-4400
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
ttimoroth@weichert.com www.propertiesbytereza.com oбращайтесь по любым вопросам о недвижимости
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
№ 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ALLSTATE BUSINESS INSURANCE for
Business Owners
Tailored protection. Unique to you.
I take your business personally.
Every business has unique risks. Allstate Business Shield features industryspecific coverages, increased limits and pricing designed for your specific businesses including: Leading Industries • Accounting Services • Barber Shops • Chiropractors • Dentists • Legal Services • Medical Offices • Photographers • Real Estate Agents
• Advertising and Marketing • Architects and Engineers • Bakeries • Books, Toys, Crafts and Office Supply Stores • Business Consultants • Clothing and Accessory Stores • Copy and Mail Services • Drug Stores and Pharmacies • Financial Consultants • Florists • Food and Beverage Stores
• Franchised Automotive Parts Dealers • Funeral Homes • Furniture and Home Good Stores • Health and Personal Care Stores • Home Improvement and Garden Supplies • Ice Cream and Frozen Yogurt Shops • Job Search Services
• Laundries and Dry Cleaners • Locksmiths • Mortgage Brokers • Office and Secretarial Services • Personal Services • Rental Services • Repair and Maintenance Providers • Retail • Sporting Goods and Musical Instruments • Veterinarians
Let me help design and price a policy based on your needs. Call me today.
Lance Krigsman 732-540-8566
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com Call, text, or e-mail for a quote! Subject to terms, conditions and availability. Allstate Insurance Co. © 2017 Allstate Insurance Co.
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
9537496
50
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 27, 2019 № 1113
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1113 FEBRUARY 27, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652