Веселые истории
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
14 Апреля Воскресенье 5 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории
Русская Православная Церковь Заграницей
Atlantic Medical Group
S T S
C D
Знать, чтобы верить; жить, чтобы спастись в Жизнь Вечную Священное Писание и Священное Предание, внутренняя миссия, ре-оглашение, катехизис, основы догматики.
Воскресная школа для взрослых ЗАПИСЬ В ГРУППУ. ЗВОНИТЕ. предварительные занятия уже идут каждое воскресенье, сразу после службы, примерно с 12:00 дня
(201) 873-5353 www.unmercenaries.org Храм свв. Косьмы и Дамиана Асийских Русская Православная Церковь Заграницей
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
S T S
C D
молебное пение с каноном и акафистом будет совершаться собором духовенства и собравшимися верными после окончания сестричество предложит кофе и домашние постные сладости
Мироточивый образ Пресвятой Богородицы "Умягчение злых сердец" ПОСЕТИТ НАШ ХРАМ
24-го марта 4:00 РМ
(201) 873-5353 www.unmercenaries.org
• Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
11
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
• Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
Доктор говорит по-русски
одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055
Interventional and Consultative Cardilogy.
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center –
44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 MARCH 6, 2019 № 1114 www.mySPUTNIK.com
Храм свв. Косьмы и Дамиана Асийских
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
41
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
â„– 1114
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кристина Тиссен Парикмахер/визажист
ПРИЕДЕТ К ВАМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ • стрижки (женские/мужские/детские) • окрашивание любой сложности • мелирование/балаяж/омбре • причёски 845 596 5453 • макияж tissenstyle.com fb.com/TISSENSTYLE
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
â„– 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Суп для русской полосы
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Свекольник, как известно, бывает и холодный, и горячий. В летнюю жару холодный свекольник замечательно охлаждает и утоляет жажду, а на исходе зимы он согревает и даёт столь нужные организму свежие витамины. В еврейских кулинарных книгах встречается только первый вариант, и это очень понятно – ведь раньше в российской средней полосе такие овощи, как огурцы и редиска, были сезонным явлением, равно как и свекольная ботва. Нет ингредиентов – нет блюда, ничего не поделаешь. Поэтому горячий свекольник стал входить в моду совсем недавно, когда эти овощи появились на прилавках даже зимой. Конечно, потребуется время на то, чтобы привыкнуть к знакомому летнему супу в его зимнем варианте, но есть ради чего: витаминов в свекольнике больше, чем во всех остальных овощных супах, вместе взятых. Список ингредиентов: 3 свеклы свекольная ботва 4 больших картофелины 3 огурца 6–10 редисок несколько вареных яиц сок одного лимона
пучок укропа пучок зеленого лука сметана для подачи Способ приготовления Порежьте свеклу и бросьте в кипящую воду. Вылейте туда сок лимона, чтобы свекольник сохранил насыщенный цвет. Когда свекла почти сварится, добавьте мелко порезанную свекольную ботву – в основном листья и совсем немного стеблей. Посолите и варите до готовности. Тем временем отдельно сварите картофель в мундире, а яйца должны быть сварены вкрутую. Порежьте яйца, картофель, огурцы, редиску и зелень. Положите порционно по тарелкам и перед самой подачей залейте горячим свекольным бульоном. Подайте на стол со сметаной и бутербродами с мягким сыром. Анна Маркова
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
11
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Монмаут
12
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Что нам нужно знать о раке груди -
Диагностика, лечение и реконструкция молочной железы
СРЕДА, 22 МАЯ, 2019 5:30 to 8:30 pm Doubletree Hotel in Tinton Falls,
700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Татьяна Пидгайна
732-923-
300 Second Ave, Long Bra Dr. Andrew Elkwood, MD., FACS Plastic surgeon
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Dr. Manpreet K. Kohli, M.D. Breast surgeon
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1114
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
14
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Георгий Милляр: заслуженная Баба Яга и одинокий джентльмен советского кино Наверное все помнят Бабу Ягу, Кощея, Чудо-Юдо и прочую нечисть из советских фильмов для детей. Все эти невероятно яркие и выразительные роли исполнял великолепный Георгий Милляр. Не удивительно, что его по праву называют заслуженной Бабой Ягой Советского Союза, но не слишком ли это сомнительный комплимент для мужчины? Ведь кроме ролей в детских фильмах, в его судьбе было столько моментов, заслуживающих внимания! Карьеру актера в детстве ему ничто не предвещало. Георгий родился в 1903 г. в очень состоятельной семье: его отец был французским инженером, приехавшим в Россию для строительства мостов, а мать была дочерью золотопромышленника. После 1917 г. от внушительного имущества семьи ничего не осталось, отец скоропостижно скончался, а огромную квартиру в Геленджике превратили в коммунальную, поселив мальчика с матерью в одной комнате. Георгий де Миллье превратился в Георгия Милляра, в анкетах приходилось не только вписывать «служащие» в графу «происхождение», но и тщательно скрывать знание трех языков, которым его научили гувернантки. Он начал с работы бутафора в театре Геленджика. Однажды, когда заболела актриса, игравшая Золушку, он вызвался ее заменить. Зрители не заметили подмены, а эта роль стала первой женской из многих в репертуаре Милляра. После Гражданской войны из коммуналки в Геленджике они с матерью перебрались в московскую коммуналку. Там Георгий окончил актерскую школу, играл в театре, а в 1934 г. ушел в кино, после знаковой для него встречи с режиссером Александром Роу. В 16 его сказках он сыграл 30 ролей – в одном фильме он мог представать в разных образах. В роли Бабы Яги он чувствовал себя органично, так как утверждал, что эта роль совсем не женская – позволить так себя уродовать может только мужчина. Прототипом для образа злой старухи ему послужила соседка по коммуналке, сварливая и склочная. По поводу того, что приходилось играть всякую нечисть, Милляр остроумно отмечал: «Очеловеченные черти лучше, чем очертенелые люди». Многие важные события в жизни актера случились слишком поздно. Звание народного артиста он получил только в 85 лет. Серьезных главных ролей в кино он так и не дождался (он мечтал сыграть Цезаря, Вольтера, Суворова). Хотя у него случались романы, почти всю жизнь он оставался одиноким. До 65 лет Милляр жил вдвоем с матерью, и женился только после ее смерти – на 60-летней соседке. Поначалу она отказала – мол, мужчины ей в ее возрасте уже не нужны. Георгий не растерялся: «Я не мужчина, я Баба Яга». Так знаменитый киношный образ и природное чувство юмора помогли актеру покорить сердце женщины. Георгий Милляр не утратил врожденной интеллигентности и галантности, и даже в очень скромном костюме оставался де Миллье. И хотя актер считал, что не до конца реализо-
вал свой творческий потенциал, можно утверждать, что он блестяще выполнил свою миссию в кино: зрителям сложно представить детскую сказку без его участия. И еще не одно поколение детей будет хохотать над его ролями в фильмах «Морозко», «Кощей Бессмертный», «Варвара-краса, длинная коса», «Василиса Прекрасная».
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1114
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Евреи и скрипка традиция, помогающая «не сломать шею» Как-то так сложилось исторически, что у каждого народа есть свой собственный музыкальный инструмент. Если говоришь «русские» - сразу вспоминаются балалайка и гармонь, украинцы — это, конечно, бандура и трембита. Ну а евреи — это скрипка. Кажется, что еврей рождается со скрипкой в руках, а каждая еврейская мама норовит пораньше отдать свое чадо в музыкальную школу на скрипку, виолончель (в крайнем случае на кларнет). И это становится своеобразным соревнованием между еврейскими семьями — кто талантливее, у кого больше успехов на музыкальном поприще. Наверное поэтому среди евреев так много гениальных скрипачей. Давид Ойстрах, Хагай Шахам, Соломон Росси, Яша Хейфец, Йозеф Йоахим, Пинхас Цукерман, Джошуа Белла, Фердинанд Давид, Генрих Венявский, Владимир Спиваков, Максим Венгеров и многие, многие другие. Их имена гремели в разные эпохи, и каждая нота, сыгранная гениями, прочно укрепляла в сознании людей мысль: евреи — гениальные скрипачи, это их музыка, их инструмент. Почему так случилось? Есть много версий... Клезмеры Несколько веков назад, кто такие клезмеры, знали очень хорошо во многих странах Европы, где компактно селились евреи. Кли-земер на иврите означало «музыкальный инструмент», а на идише — просто музыкант. Так в древности называли уличных еврейских музыкантов, которые играли исключительно на скрипках и кларнетах. У евреев не было своей страны, они были просто разбросаны по многим-многим странам. Музыка помогала им адаптироваться в чужих краях, завоевывать симпатии соседей и главное — переживать трудности. Ведь с песней легче шагать по жизни. Клезмеры играли всегда. Единственный день, когда они делали паузу, была суббота. Ведь игра на скрипке - тоже работа, а по субботам работать нельзя. Но и в такие дни клезмеры не бросали музыку - они пели! В старину евреи не ходили в музыкальные школы. И консерваторий тогда не было. Но зато клезмеры передавали и свой инструмент, и свой талант детям - учили их музыкальному мастерству сами. Так рождались целые капеллы уличных еврейских скрипачей. Их обожали приглашать на свадьбы и похороны, потому что если евреи играют — эмоции бьют через край. И если звучит грустная мелодия - все рыдают, ну а уж когда звучит веселая - невозможно усидеть на месте. Капеллы клезмеров были далеко не во всех местечках, потому им приходилось кочевать, перенося из города в город, из страны в страну не только свои скрипки, но и свою музыкальную культуру. Причем, играя в той или иной местности, музыканты впитывали и местные музыкальные традиции. Поэтому нередко в еврейской музыке звучат и музыкальные напевы многих других народов, а сама еврейская музыка воспринимается разными людьми как своя. Вот так клезмеры год за годом, столетье за столетием кочевали и играли. А какой инструмент легче всего носить с собой? Ну конечно же, скрипку. Безусловно, есть и другие компактные инструменты, но далеко не каждый сможет передать настолько сильно эмоции и накал страстей, присущие еврейской душе и еврейской музыке. Сколько боли, сколько страдания пережил еврейский народ.
Разве может кто-нибудь, кроме скрипки, так плакать вместе с ним! Знаменитое «Плачь, скрипка, рыдай!» - это о ней, о скрипке в руках еврея. Наверное именно оттуда, со стародавних времен, и сложилось стойкое представление, что скрипка и еврей — это одно целое. Но есть и другое объяснение, научное. Научная версия Точное происхождение скрипки до сих пор не установлено. Есть несколько научных исследований, в которых утверждается, что авторство скрипки принадлежит не итальянцам, а именно евреям. Предвестник скрипки — виола — появилась в Испании. Первое ее упоминание относится к 15 веку. В 16 веке она распространилась по Европе, и к этому же периоду относится и появление скрипки. Чаще всего ее изобретение приписывают итальянским мастерам. Однако есть основания полагать, что эти итальянцы — не кто иной, как сбежавшие из Испании евреи. Эту версию в своей работе доказывает ученый-музыковед из Белфаста Роджер Прайор. Он отлистал историю назад, до Шекспировского периода, заинтересовавшись образом Смуглой дамы, встречающейся в нескольких сонетах Шекспира. Исследователь обратил внимание на схожесть приемов при описании Смуглой дамы и еврея Шейлока из «Венецианского купца». Считается, что прообразом литературной героини стала еврейка Эмилия Бассано. Но ведь именно Бассано служили в королевском оркестре Генриха VIII. Связав эти факты, Прайон предположил, что королевские музыканты-скрипачи были евреями. Вообще, история этого оркестра очень примечательна. Чтобы угодить императору Испании Карлу, в Англии бросили в Тауэр восьмерых морранов (так называли евреев, насильно обращенных в христианство). Якобы эти морраны бежали из Португалии, скрываясь от религиозного преследования, и укрывшись в Англии тайно совершали еврейские обряды. Но совершенно неожиданно такая попытка услужить обернулась для Англии боком. За талантливых узников заступила сестра Карла. И их не просто отпустили, а пригласили в королевский оркестр. Правда, двоих узников к тому времени не стало, но сохранились их завещания, подписанные «сокамерниками».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
17
В них стоят еврейские фамилии. Исследователь Прайор считает это косвенным доказательством того, что именно испанские и португальские евреи, бежавшие в Европу, и стали распространителями скрипки. Кроме того, он анализирует фамилии известных итальянских скрипичных мастеров и доказывает, что, как минимум, одна из них — Амати — принадлежит еврейскому роду. Однако это только версия. Например, музыковед Александр Кнапп ее опровергает. Но как бы там ни было, неоспоримо одно: евреи считают скрипку своим национальным инструментом. И именно евреи считаются лучшими скрипачами в мире. Версия третья, прагматическая Есть и еще одна версия, объясняющая причину пристрастия евреев именно к скрипке. Она прагматическая. Дело в том, что евреям всегда было трудно найти свое место под солнцем из-за предубеждений и частого антисемитизма в обществе. Если ты небогат, то у тебя часто было только два пути: либо пойти в обувщики, либо, если Бог одарил талантом - в музыканты. В любом оркестре скрипачей всегда было больше всего, а значит, найти работу было проще именно по этой музыкальной специальности. Вот еврейские мамы и отдавали детей «в музыку», в надежде, что мальчик вырастет, станет надеждой и опорой семьи и прославится. Так и получалось, что скрипка, а чуть позже еще и шахматы становились чуть ли не единственным способом для бедных евреев выбиться в люди и сделать карьеру. Страсть и сила еврейской музыки Очень может быть, что каждая из версий правильная, поскольку все они не исключают, а дополняют друг друга. По большому счету, не так уж это и важно, почему евреи выбрали именно скрипку. Важно, как они используют свой выбор. А они буквально обожествляют как саму скрипку, так и тех, кто одарен талантом заставлять ее звучать. «Не хочу, чтобы меня сочли шовинистом, но ведь это факт: большинство величайших скрипачей были евреями. Я чувствую себя следующим звеном и ощущаю на своих плечах груз поколений», - заявил скрипач с мировым именем Вадим Глузман. Многие спорят, в чем секрет популярности еврейской скрипичной музыки? Почему она так близка для людей, исповедующих абсолютно разную культуру. Думается, что секрет - в искренности. Вспомните знаменитый «Гамбринус» Куприна? В Одессе до сих пор ходят в восстановленный «Гамбринус», чтобы послушать именно Йосю - «ах, как плачет его скрипка», говорят одесситы. А еще: «Как, вы до сих пор не слышали нашего Йосю? О, так вы не слышали Одессу!» Страсть и сила - вот что делает еврейскую музыку не похожей ни на какую другую и притягивает к себе сердца людей, считает знаменитый израильский скрипач Хагай Шахам. Есть такой очень популярный в Америке мюзикл, «Скрипач на крыше» он называется. Поставлен он был поставлен по повести Шолом-Алейхема. В постановке один из главных героев рассуждает на тему, почему скрипач играет именно на крыше. «Скрипач на крыше – звучит безумно, не так ли? Но здесь, в деревне Анатовка, каждый из нас немного скрипач на крыше, пытающийся извлечь приятную, простую мелодию и не сломать при этом шею», - говорит Тевье-молочник. Образно говоря, «не сломать себе шею» евреям помогает только одно - их традиции. Скрипка - одна из них! Анна Бок
НЕФРОЛОГ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
18
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
«Свою пятую графу я никогда не менял» — Леонид Ярмольник 22 января Леонид Ярмольник отмтил 65-летие. Замечательный повод поздравить артиста с юбилеем и вспомнить то, как он рассуждает о своем еврействе, антисемитизме, особенностях национального характера и многом другом… О семье «Я родился на Дальнем Востоке в заурядной, очень хорошей и правильной еврейской советской семье. Мама всю жизнь проработала лаборанткой. А папа служил в армии, отслужил 31 год. Офицер-еврей, сами понимаете… Папу я считаю человеком с загубленной судьбой. Я его почти не видел: тяжелая очень служба у него была. Он был «чернорабочим» армии — зампотехом батальона, комбатом. Родители — оба из Житомирской области, это такие настоящие еврейские места. Хорошо помню дедушку, хотя он рано умер — Сруль Аронович был колоритный очень человек. Большой такой, породистый, характерный. Абсолютно шолом-алейхемовская или бабелевская история: сидел у забора с палочкой и наблюдал жизнь. С палочкой и в шляпе. И бабу Геню, бабушку, помню прекрасно — я больше всех на нее похож. Папы уже нет, а мама жива. Мама очень хорошая. Нас с сестрой она вырастила фактически одна, папы никогда дома не было». О львовском антисемитизме «Потом мы переехали во Львов. Это город замечательный, мной любимый, невероятно культурный, красивый, но межнациональные вещи — они всегда там присутствовали. Львов всегда тяготел к Польше, к Австро-Венгрии, и там не могут простить СССР послевоенные аресты и чистки. Но столько лет уже прошло, а они продолжают мстить. И всегда говорят, что самыми ненавистными являются москали, негры и евреи. «Жид, жидяра» — вот так меня называли. Если хотели нежнее обидеть, то просто «еврей». Но я мало от этого страдал, это было в юности, и я всегда дрался. Все знали: если что, я могу и покалечить. Так было еще со школы: я всегда со второго призыва вступал в драку. У меня был трижды сломан нос, и только однажды – из-за падения с велосипеда». О своем еврействе «Своим еврейством я никогда этим не бравировал, но и не скрывал никогда, что еврей. У меня было много друзей-евреев, поменявших пятую графу — так было легче заниматься тем, чем хочешь. Это была искусственная преграда, которую легче всего было преодолеть, вычеркнув что-то в паспорте. Я этого не делал, наверное, еще и потому, что очень быстро перешел этот барьер, став узнаваемым в многомиллионной стране, и моя национальность уже не вызывала никаких вопросов. Я помню, что я — еврей, но никогда не акцентирую на этом внимание, чтобы доказать свою исключительность». О национальном характере и традициях «У евреев есть схожие качества: рациональность, хитрость, смекалка. Мне в моей работе очень пригождается коммуникативность, умение находить контакт с людьми. Наверное, что-то есть от крови. Я от этого не отказываюсь. Безусловно, я могу не знать языка, не знать обычаев, называя себя евреем, не соответствовать тем представлениям, по которым определяют еврея, но меня это никогда в жизни не тяготило и не мешало. Не хочу навешивать какие-то ярлыки и обязательно примыкать к определенному лагерю. Далек от традиций, но уважаю их. И в синагогу иногда хожу. Человек я нерелигиозный, но во всем, включая праздники, опосредованно участвую из уважения к своей еврейской крови».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
зимНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C праздником Вас, дорогие ЖЕНЩИНЫ! Сердце женщины
А сердце женщины нежней мужского. Оно священный, высший жизнедар. Что ни случись крутого и земного, Оно за доброту и против кар.
О, Женщина!
Есть женшины, на ангелов похожие: Душевные, правдивые, пригожие, От бед и горестей хранители, Как искры божьи, вдохновители, Они влекут и вдохновляют нас, И в них всегда я вижу только Вас Когда я думаю об идеальной женщине, Хоть где живущей - в Подмосковье, на » Нью -Джерщине», Я называю общим знаменателем И важным судьбоносным показателем, Её величие души – ве-ли-ко-ду-ши-е, Как нечто главное, решающее, сущее. Когда стране невыносимо тяжко, И стонет закалённая военщина, В натяг идёт важнейшая упряжка, Где коренная сила-это женщина!
Наши женщины
Не только в российских селениях Есть женщины – дивные дивы... И в главных своих проявлениях Они, как Богини, красивы.. Увидишь – навеки запомнится, Услышишь – слова не забудутся, Узнаешь – и сердце наполнится Теплом, что вовек не остудится. Всё в меру, всё кстати, в гармонии. Душевность и мудрость – едины. Как в самой великой симфонии, Фанфары звучат и сурдины. Богини! Царицы и Лады! С такими мужчины – поэты, Такие – наш крест и награды, Такие должны быть воспеты!
Источник вдохновения
Женщина – поэзии родник Вечный, чистый и неистощимый. Если сердцем ты к нему приник, Значит, пишешь для своей любимой. Женщина – поэзии сестра, Вдохновитель взлётов дерзновееых. Лирика светла, чиста, остра Только в песнях , ею вдохновенных/ Женщина – поэзия сама. С музами со всеми дружбу водит, И коснётся сердца и ума, И возвысит, и облагородит. Женщина с поэзией сродни, Неразлучны .и неразделимы. И, чтоб счастьем наполнялись дни, Нам они, как свет необходимы.
Сердечность множит силы, окрыляет, Она для нас спасительный бальзам, Поэтов и героев вдохновляет. Сердечность – флаг призывный нам и вам. Когда иссякнет в добродетель вера, И, кажется, душа совсем пуста, Нас вдохновит наглядностью примера Высокая, святая доброта. Пусть в мире доброта восторжествует Везде и всюду,раз и навсегда. И пусть улыбка добрая ликует И сгинут слёзы, горе и беда. ********************** Эта женщина как светоч доброты, Внутреннего такта и культуры. Снею век по жизни прошагаешь ты И не будут дни печально хмуры. Есть ещё такие дамы среди нас, С сердцем добрым, чутким и правдивым. И в любой – крутой и благодатный час – Образ мыслей будет их красивым. Образ жизни будет светел, без прикрас. И немало дел во благо людям. Если есть такая женщина у нас, Значит, мы добрей и лучше будем. Мы знакомы и дружны с ней, в добрый час. Это скромная, земная дива! Если есть такая с нами, среди нас, Значит, жизнь чудесна и красива! ********************** ... Порой рисует мне моё воображенье: Дрейфуем мы вдвоём на очень хрупкой льдине. Я весь нацелен на твоё спасенье. Служу прекраснейшей Богине! Мы в высшем свете на сверкающем балу. Ты ослепительна! Здесь равных нет тебе в помине. Я счастлив! Я ликую! Я пою тебе хвалу! Служу прекраснейшей Богине! Я радость и восторг хочу в тебя вдохнуть. Дарить цветы. Сходить с ума. Всё повторять отныне. В служении тебе я вижу жизни суть. Служу прекраснейшей Богине! **********************
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
23
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai
Я говорю по-русски
Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Всё в этом мире быстррррротечно. Спаси нас, Бог, от горестных потерь! Тебе я верю бесконечно. И я прошу: меня не разуверь! Я так тобою очарован,Хоть в рай, хоть в ад веди меня, веди. Я навсегда к тебе прикован Не охлади меня. Не охлади! Пусть головы покроет иней. Не меркнуть бы душевной прасоте. Останься для меня Богине! Всегда и всюду будь на высоте!
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
********************** Какая женщина! Звезда! Умна. Красива и сердечна. Полюбишь, значит, навсегда. Поверишь,- до конца, навечно
и са
Какое счастье: знать, что есть Звезда такая близко , рядом. С ней быть знакомым – это честь, Встречаться с нею добрым взглядом. Как хорошо осознавать: Ещё нам светят звёзды эти. Дерзать нам долго и мечтать. Есть женщины ещё на свете! Марк Гольдман Нью-Джерси, Тинек
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
24
â„– 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
â„– 1114
25
КРОССВОРД
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Маршировочная муштра в ущерб другим наукам. 10. Английский писатель. 12. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 13. Государство в Африке. 14. Специальность ученого. 16. Минерал. 19. Рыба семейства лабиринтовых. 20. Специалист по беспроволочной связи. 22. Древний большой глиняный сосуд на Кавказе. 24. Поле, вспаханное под озимые или яровые сразу после уборки предшествующих культур. 27. Аэропорт в Москве. 29. Российская императрица, дочь Петра I. 30. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 31. Озеро в штате Мэн, США. 32. Обычай кровной мести, существующий на Корсике. 33. Явление парности генов того или иного признака, привносимых каждым из родителей. 35. Административно-территориальная единица в Великобритании. 36. Внезапно показывающийся свет, отблеск. 39. Единица длины в Испании, Бельгии. 40. Город на острове Хоккайдо (Япония). 41. Аппарат для нумерации документов. 43. Будда — покровитель долголетия; особенно почитался в Тибете, Китае и Монголии. 45. Вырост на голове некоторых птиц. 47. Геодезический знак пункта на местности. 48. Выгода, интерес. 51. Нижний ярус лож в зрительном зале. 52. Организатор зрелищных мероприятий. 57. В скандинавской мифологии божественный конь, несущий колесницу солнца. 59. Японский остров в Восточном проходе. 60. Младший медицинский работник. 62. Почвы степных зон, содержащие природные соли. 63. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древней Руси: большая плоскодонная ладья с парусом и веслами. 2. Отход при обработке металла. 3. Рассказ А. Чехова. 4. В греческой мифологии дочь Талая, сестра Адраста. 5. Животное семейства лошадиных. 6. Печатное издание. 8. Стебель хлебного злака. 9. Французский эстрадный певец. 10. Министр внутренних дел и шеф жандармов, проводивший реакционную политику при Николае II. 11. Ионный прибор, мощный выпрямитель переменного тока. 15. Русский художник. 17. Родственница тюленя. 18. Белковое вещество, вызывающее растворение некоторых микроорганизмов. 19. Хищное млекопитающее семейства кошачьих. 21. Злыдень из скандинавских сказок. 22. Рыба семейства лососевых. 23. Замкнутая магнитная ловушка для удержания высокотемпературной плазмы. 25. Круглый вращающийся стол карусельного станка. 26. Эпоха Возрождения. 27. Австрийская династия правителей. 28. Пребывание в одиночестве. 34. Строкофотографирующая автоматическая типографская машина. 35. Басовый медный духовой музыкальный инструмент в виде кольцеобразно изогнутой трубы с большим раструбом. 37. Автор оперы «Телемах на острове Калипсо». 38. Военнослужащий младшего командного состава, исполняющий роль ротного квартирьера. 42. Небольшая промысловая рыба се-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мейства сиговых. 44. Византийский император. 46. Владелец трудовой книжки. 49. Спортивное общество. 50. В старину на Руси: должностное лицо, приставленное к какому-то делу для надзора. 53. Татарский писатель, автор повестей «Болотный цветок», «Марево», «Совесть». 54. «Качающийся» джазовый стиль. 55. Вид транспорта. 56. В мифологии древних греков — муза, покровительница любовной поэзии. 58. Нота. 61. В китайской мифологии божество данной местности. По горизонтали: 7. Шагистика. 10. Паркинсон. 12. Утрилло. 13. Аре. 14. Фенолог. 16. Макконеллит. 19. Гурами. 20. Радист. 22. Карас. 24. Полупар. 27. Внуково. 29. Елизавета. 30. Рао. 31. Игл. 32. Вендетта. 33. Аллелизм. 35. Графство. 36. Проблеск. 39. Пье. 40. Ому. 41. Нумератор. 43. Амитаюс. 45. Гребень. 47. Репер. 48. Профит. 51. Бенуар. 52. Импрессарио. 57. Алсвидр. 59. Ики. 60. Санитар. 62. Солончаки. 63. Глаукодот. По вертикали: 1. Ушкуй. 2. Угар. 3. «Ниночка». 4. Эрифила. 5. Осел. 6. Книга. 8. Соломина. 9. Адамо. 10. Плеве. 11. Игнитрон. 15. Брюллов. 17. Нерпа. 18. Лизоцим. 19. Гепард. 21. Тролль. 22. Кристивомер. 23. Стелларатор. 25. Планшайба. 26. Ренессанс. 27. Ваденберг. 28. Уединение. 34. Оптайп. 35. Геликон. 37. Кожелух. 38. Фурьер. 42. Рипус. 44. Юстиниан. 46. Работник. 49. «Спартак». 50. Пристав. 53. Еники. 54. Суинг. 55. Такси. 56. Эрато. 58. Соль. 61. Туди.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
â„– 1114
27
28
â„– 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Бизнес
Миллиардер из подвала Он одевает Мишель Обаму, Меланию Трамп и половину Голливуда. А начиналось все с подвала, где в пять лет он перешил мамино свадебное платье, а в 19 – покорил своими рубашками весь Нью-Йорк. Главные же миллиарды Майклу Корсу принесли кошельки и сумки. Майкл Корс, урожденный Карл Андерсон-младший, родился 9 августа 1959 года в семье бывшей модели Revlon Джоан Гамбургер и студента Карла Андерсона, выходца из Швеции. Молодой папаша, который толком и не понял, что произошло, не особо интересовался семейными делами, из-за чего дома часто возникали скандалы. В итоге через пару лет супруги разошлись. Когда Майклу было пять лет, Джоан вышла замуж за «стабильного и надежного» предпринимателя Билла Корса. По словам дизайнера, Билл «был лучшим отцом, которого только можно себе вообразить». «Мама сразу же предложила мне сменить фамилию, а заодно и имя. Так я стал тем, кем меня знают миллионы», – рассказывает дизайнер. Интерес к одежде появился у Майкла еще в раннем детстве, и его мама с гордостью отмечала, что сына к этому подтолкнула ее модельная карьера. Сам Корс, впрочем, никогда не искал ответа на вопрос «почему мода?» – он просто рисовал эскизы и шил, все свободное время проводя в подвале дома, где находилась его импровизированная мастерская. Еще в пятилетнем возрасте мальчик переделал свадебное платье матери, «чтобы второй раз она выходила замуж еще более красивой», а спустя несколько лет стал разрабатывать и собственную одежду. Подвал-мастерская тут же превратился в шоурум «Железная бабочка», куда за эксклюзивными нарядами стекались подростки со всей округи. «Меня просто разрывало от желания полностью быть в творчестве. Бессонные ночи с карандашом и блокнотом, съемки в рекламе, уроки актерского мастерства – я прошел все это, но в итоге любовь к моде оказалась сильнее», – говорит Корс. Майкл Свой первый «выход в свет» – обряд бар-мицвы – вспоминает с нежностью: по словам модельера, тогда он окончательно понял, что хочет «видеть вокруг себя красивых людей и быть тем, кто создает для них неповторимые образы». В 1977 году Корс даже поступил в престижный Институт технологии моды в Нью-Йорке, но уже на первом курсе, когда ему предложили работу в бутике Lothar’s на Манхэттене, бросил его. «Я понимал, что образование и успех – не зависящие друг от друга вещи. Талантом не заразишься на лекциях: он либо есть, либо нет», – говорит дизайнер. Свою карьеру Майкл начал с должности продавца, но за кассой стоял недолго – вскоре он стал разрабатывать одежду, которая пользовалась у покупательниц большим успехом. Спустя некоторое время Дон Белло, фэшн-директор роскошного универмага Bergdorf Goodman, предложила Майклу выставить его одежду у себя в магазине. Разумеется, молодой модельер согласился. Уже в 1980 году в журнале Vogue появился снимок созданного им для Bergdorf Goodman платья, причем стоило творение 21-летнего дизайнера совсем не дешево – почти 1500 долларов. Дебютный показ бренда
Michael Kors состоялся спустя несколько лет, и после этого в наряды, созданные Майклом, облачились мировые звезды, в том числе Арета Франклин, Шэрон Стоун и Кортни Лав. Но если 80-е были для Корса временем подъема, то в 1993 году компания оказалась на грани банкротства. «В 90-м мы запустили менее дорогую линию, но вскоре итальянская компания, занимавшаяся ее выпуском, отказалась продолжать сотрудничество. Мы были в одном шаге от провала, – рассказывает дизайнер. – На это повлияли и потери в объеме продаж, так как многие магазины в то время вышли из бизнеса. Мы потеряли примерно 15–20 точек реализации, что очень ударило по бизнесу». С трудом удержавшись на плаву, Майкл стал работать с утроенной силой. «Когда все посыпалось, как дорожка домино, я понял главное: нужно оставаться верным себе, даже когда дела идут плохо, – вспоминает дизайнер. – Покупатели ценят стабильность и качество – они останутся с тобой, если ты сможешь сохранить свое лицо». Уже в середине 90-х имя Корса вновь замелькало в модных журналах: в 1995 году ему вручили премию Elle/Cadillac Fashion Award, еще спустя четыре года Совет модельеров Америки назвал Майкла «Дизайнером года» в категории женской одежды, а в 2003 году – и мужской тоже. Модельер, которого с того момента начали называть «Король Корс», стал первым в истории дизайнером, получившим две награды CFDA Fashion Awards в разных номинациях – и за мужскую коллекцию, и за женскую. Впрочем, в те годы свое мастерство Корс оттачивал, работая не на себя, а на большой модный дом – в его случае это был французский бренд Céline. С 1997 года Майкл занимал в нем должность главного дизайнера подразделения прет-апорте, а спустя два года стал арт-директором марки. В Céline Корс проработал больше шести лет, а затем покинул бренд, заявив, что «гигант LVMH почти не развивает Céline, бросая все силы на Louis Vuitton и Dior, и нет смысла выворачивать себя наизнанку». Несмотря на то, что собственный бренд дизайнера был основан в 1981 году, на пике популярности он оказался лишь спустя 20 лет. В 2000-м в центре Нью-Йорка открылся первый фирменный магазин Michael Kors, а через три года контрольный пакет акций купила гонконгская компания Sportswear Holdings. Выйдя на новый уровень, Корс сосредоточился на «выведении в тренды собственного имени» и вскоре запустил сразу три линии. Наряды с подиума стоили немалых денег и были доступны разве что знаменитостям. Коллекция Kors by Michael Kors приобреталась людьми с достатком выше среднего, а Michael by Michael Kors, менее дорогая, была доступна и простым смертным.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как ни парадоксально, но больше всего денег, около 80% всей прибыли, всегда приносили именно сумочки и кошельки диффузного бренда. Модные критики считают, что в этом и была задумка Корса: не каждый готов раскошелиться на платье за пару тысяч, а сумку за 200 долларов может «потянуть» даже студентка. В нулевые популярности Корсу прибавило и, как он выражается, «постоянное мелькание в телике». В 2004 году он вошел в состав судей реалити-шоу «Проект Подиум», в котором молодые дизайнеры соревнуются за денежный приз и разворот в глянцевом журнале. Разумеется, уже после выхода первой серии о Корсе узнали даже самые далекие от моды американцы. «Я был членом жюри в течение десяти сезонов, и за это время обрел легион поклонников и столько же ненавистников. Каюсь, порой мне следовало бы чуть менее экспрессивно выражать свое недовольство одеждой, созданной участниками», – шутит Майкл. В феврале 2014-го в Forbes появилась новость, что «акции Michael Kors подорожали почти на 20%, а выручка выросла на 59% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года – до 1 млрд долларов». Но Корс, основавший бренд, занимающий четвертое место в рейтинге самых популярных американских торговых сетей, только пожимает плечами. «В определенный момент цифры и люди уравниваются. Десять миллионов или миллиард, покупательница из небольшого городка или суперзвезда – я не чувствую, что между ними есть разница, – говорит дизайнер. – Сейчас, когда я одеваю Мишель Обаму, Меланию Трамп и половину актрис Голливуда, я чувствую ответственности меньше, чем когда шил рубашки в подвале родительского дома». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
31
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
32
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
â„– 1114
33
34
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com - Попробуй дверь на себя.
################# - Привет, как дела? - Привет, не скажу. - Почему? - Потому что если я скажу, мне нужно будет спросить как твои, а мне насрать...
################# Не каждый пешеход дойдет до середины автобана.
################# Слышите песню « Гуляй шальная императрица»? Это 8 марта близится.
################# - Я записалась в бассейн на плавание, чтобы похудеть. - Похудеть в воде? Ты кита видела?!
################# Стив Джобс был украинцем - у него на всех компьютерах яблоко - надкусанное.
################# Федор понял, что его непременно посадят, когда его адвокат начал свою речь с фразы: - Ну и что, что он ворует?
################# На 99-й странице, инструкции по эксплуатации автомобиля “Лада”, есть расписание движения автобусов.
################# Задолго до Фейсбука у чукчей уже были лайки.
################# Если бутерброды у вас падают маслом вниз - не расстраивайтесь! У большинства они падают вниз маргарином.
################# - Холмс, но как? Как вы догадались, что убитый шел из поликлиники? - Бахилы, Ватсон.
################# Трагедией закончилась сексуальная революция в дикой природе. Освоив позу “69”, дятлы оказались на грани вымирания.
################# Не сидите долго за компьютером! Сидите перед ним, так удобнее!
################# Из чата питерских предпринимателей: - Привет! Кто может помочь с открытием кофейни?
Священный Синод лишил отца Владимира сана священника. Лишил за то, что он обвенчал в церкви двух геев. - Пидарасы, - подумал отец Владимир.
################# Несовершенство мира наглядней всего демонстрирует то, что поводов для выпивки всегда больше, чем спиртного.
################# - Прошу к столу, дорогие гости! - А что это у вас на столе только хлеб да соль? - Вот такие мы хлебосольные!
################# В инстаграме всех слабых и некрасивых людей скидывают с обрыва в фейсбук.
################# Опытный автоответчик ответит на любые ваши вопросы.
################# Многие, глядя на судорожные усилия правительство по наполнению бюджета за счет населения, задаются вопросом жадность или глупость? Господи, да почему же « или»?
################# Сексуальность мужских носков важнее сексуальности женского белья. Потому что женское бельё во время секса снимается.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 А что ж вы все время вздыхаете? Что вы от меня хотите? Мы так дышим.
################# - Возьми себя в руки. - Не могу, в них пиво.
################# Когда вы одеты во всё черное и какая-то умная задница спрашивает вас: « Что? Ктото умер?». Просто неспешно оглянитесь по комнате и скажите: « Я ещё не решила».
################# По телевизору начали рекламировать мужские силиконовые импланты для кошельков.
################# Новая версия “Касперского”. Ни у одного вируса нет шансов! Им просто не хватит оперативки для запуска!
################# Встретились два грузина: - Горе у нас, горе. Гоги парализовало. Руку парализовало, ногу парализовало, всю левую сторону парализовало! - А мужское достоинство как? - С этим все в порядке. Он успел на другую сторону перекинуть!
################# Очередь в ветеринарной клинике. Из-за двери: Кто папа карликового шнауцера? Я! Заходит. Пауза. Шепот в конце очереди: А ты еще говоришь, что я извращенец...
#################
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530
12-15 x$25 - $100
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
################# Купаюсь в роскоши. Но это не понты такие. Просто по-другому не отмывается
################# Рабинович едет в купе поезда и периодически вздыхает. Наконец сосед не выдерживает: Что вы вздыхаете? Все в порядке? Да, всё в порядке. Дети в порядке? Да. А бизнес? Да, все отлично.
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит ин14-17мx$16м
дивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
НОТАРИУС
24 часа
Юрий
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
35
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1114
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
05-14х $120
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 13-16
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 11-18 /м/pr dim
Детскому Саду в Fair Lawn требуются
воспитатель и
помощник воспитателя
201-562-6552
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 13-16
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 14-17
36
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680 Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732233-7504 В Union NJ сдается One Bedroom квартира, отдельная кухня, душ, туалет... $500/м 973-641-9399 14-15
12-14
12-15
В центре Fair Lawn в частном доме сдается жилье 201-889-3330 14-15
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, шкафы, мебель для Быстро. ем дома, квартиры, ванных комнат... IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разОгромный выбор Аркадий умные цены. Жанна межкомнатных 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
дверей. Доступные цены. Продажа, доНалоговые декларации Cleaning Service Бухгалтерские услуги ставка, установка. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
12-19
Профессионально убе- для частных лиц и www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, бизнеса. офис. Многолетний Бесплатный e-filing. 929-800-7119 Михаил опыт работы. ПорядочНотариальные услуги ALEX DRIVING ность и качество гарантируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY SCHOOL 201-843-0053 732-421-4999 Лидия Профессионал - иноставьте сообщение Качественно, недорого, структор по вождению любые ремонтные раШитрок, покраска, научит и поедет с вами тайлс, ламинат, релинг, боты в доме. Есть рекона сдачу экзамена окна, двери, молдинги, мендации. Опыт рабо973-393-7515 Саша ты в Америке более краун молдинги, ван12 лет. Только в NJ ные, кухни, бейсменты. Евгений 347.328.3336 Ремонт сайдинга Отвезу и привезу. Делаем любые ремонт201-341-3126 Цены хорошие ные работы качественЭлектрика 732-306-9058 но и профессионально. Установка новых линий 732-695-0523 Есть рекомендации! брейкеров, светильТребуются работники с ников, люстр, розеток, оптытом рaботы и без. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ выключателей. Все Владимир 973-420-0474 у вас в доме: виды работ. Качественно и быстро Владелец прилич- Покраска, плитка, шитрок, handyman работы ного пассажирско201-341-3126 03-15
$182
04-55 $400
.b/w99-23 $182 x$7x26
12-19 $80m
Водитель
06-31м $208
$128 $32x4
13-16
11-14
13-16
201-904-5587 Саша го вэна ищет F/T работу. 12-15 мест. УСЛУГИ Cash or 1099. ремонтных работ NJ/NYC ПрофессиональНатяжные потолки 201-873-5353 ная и качествен- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Двери ная уборка домов Сантехника Сантехника у вас в доме: Установка водонагреваи офисов. СеверЭлектрика Покраска, плитка, телей ванных кранов, ное Нью Джерси Ванные и Кухни туалетов, ванети. Ремонт полы, шитрок, 14-15
$128 $32x4
13-16
Забираем строительный мусор и бумагу 201-341-3126 $128 $32x4
03-14 $104 cash liza?
Все виды
13-16
13-?
201-870-5727 Марина 12-24 $104 K
деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 10-21 $120 /м
и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126 $128 $32x4
13-16
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА Ищу партнера для
СПРОС ТРУДА
№ 1114
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуются женщины Требуется терпеливая для уборки домов с заботливая женщина собственным транспор- по уходу за пожилой (покупки, продажи) том и всеми моющими женщиной с прожитребуются средствами. Приблизи- ванием в Mahwah, NJ домов монтажник/ тельная оплата $20 в/ч. Tel. 201-956-5675 201-914-4068 сборщик Т. 732-993-9007 Срочно требуется CDL В транспортную компаof electrical and driver, 60-70 часов в нию на склад в Требуются telecommunication equipment. неделю. Хорошие усг. Linden NJ требуютОПЕРАТОР плиточники на ловия, предлагаем все ся: рабочие, операторы станков стройку в бенефиты и мед. страпогрузчиков, механики CNC machinery. (учим) ховку. Springfield NJ. по ремонту траков, во- Центральном NJ - Необходимы ДокуменTел. 973-376-4004 дители CDL-class A и ты, подтверждающие ле732-829-4356 гальн. US статус; Owner Оperators. Looking for a Ищем женщину для - Оплата чеком; 732-309-9687 Михаил office assistant for a уборки офисов в - Отличный коллектив; transportation company - Оплачиваем 1.5 сверхПриглашаем вечернее время в урочные; in Linden, NJ. Looking Piscataway, NJ - отпусk, medical и другие рекламных агентов, for a very organized UNION бенефиты для всей Tel. 908-988-0101 желательно person with ability to семьи. Виктор с опытом работы learn quickly. Full time 347-834-2707 Michael Ищу работу по уходу. job. 917-284-1474 Location: Sellers St 201-398-0033 Среда, пятница, суббоKearny, NJ 07032 (высокие комиссионные) та. Опыт, высшее меди- В семью, проживающую около 105 exit Parkway, цинское образование, требуется женщина с автомобилем. Также сопровождаю к врачам готовить несколько раз Logistics Company in Linden, NJ is looking (документация, качествен- в неделю. Tel 908-675ный перевод), психологи- 1699 from 7-9pm. В выto fill an import specialist position. ческая поддержка. ходные после 11am Candidate will be trained. Шоппинг, уборка. Looking for a lady to Previous experience in freight T 646-706-3737 Ольга(42) work in a cleaning service forwarding is a plus. Приглашаем на работу from around Perth English and strong communication врачей всех специаль- Amboy, South Amboy, ностей в Mедицинский Sayreville, Old Bridge. skills are required. Центр в Fair Lawn Call Halina 908-216-6897 Tel: 917 378 7712 201-970-4943
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
FLIPPING
12-24Ж
$40 green 12 -15
12-15 продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
10-15
14-15
14-17х$14м-
56 need new card
12-14 $24 908-205-3242
11-14
11-14m $64
Import Specialist
$64 11-18
13-14
13-16
13-16 x$30
New Lucy’s Pharmacy
is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
13-16х$30
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
38
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В магазин В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL В город Newark, требуется продавец и автобусную компанию, водитель 60-80 часов New Jersey Требупомощница повара расположенную в North в неделю. Хорошие ются рабочие на Jersey, требуются про- условия, предлагаем 732.432.6515 разборку автомофессиональные водивсе бенефиты и мед билей. Опыт рабоПрисмотрю за вашим тели. Наличие CDL BP, страховку. ребенком у себя дома ты минимальный, или CDL AP. Оплата Т. 973-376-4004 или за пожилыми в $25 в час. 201-703-7979 В Мувинг компанию в обучаем. Оплата ночное время труда сдельная. 201-615-2122 районе Ливингстона 973-614-4738 347-260-9128 Дверной компании ну- Tребуется женщи- требуется водитель жен помошник на склад. на по уходу за пре- с опытом работы. З/п В электрическую $32 12-15
13-20
21-24
12-14
11-14 green $10
Работа по сборке/уста$16-20 в час, в зависиновке дверей. Уменее старелой парой в мости от опыта. работать с инструмен- New Brunswick, NJ. Требования: том. Обучаем. Тел. 733-887-2924 - опыт вождения 20ft Hackensack NJ truck минимум 2 года. Ищу работу помощ- - опыт работы в Moving Тел. 9178625246 Требуются водитеника воспитателя Company минимум год. ли с правами CDL, Text or Call 831-295-4694 в детском саду 13-16
14-15
Класс А для работы в 973-614-4738 FEDEX Ищем женщину по Тел 732-995-4514 уходу за пожилой или 908-330-5071 женщиной. В театральную комРассмотрим любые панию в Manhattаn варианты требуются професИнна: 201-218-1368 сиональные портЮля: 201-244-1994 ные, закройщики В офис, расположени люди на ручную ный в Freehold, NJ работу - по пошиву требуется Front Desk женской и мужской receptionist. Must одежды. F/T speak English Good pay. Оплата че732-278-3515 ком.Тел 212-268-5682 12-14
11-14
13-16
Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 14-17x$30
13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная В украинский детский 732-803-4509 $28 13-14
сад в г. Выппани требуется воспитатель с опытом работы в доАвтомеханик школьных учреждениях. Зарплата - по дого- Ученик механика и разнорабочий вореннности. 10-17m $64 nina 732-816.2855
Требуются
Tел. 908-938-1497
на разборку автомобилей,
12-15
12-15
92-17 $187.20х26m
компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377
Требуется женщина в помощь по уборкам New Brunswick, NJ домов. Район South Хорошая стабильная River, Sayreville, Parlin, оплата $800+. ПредоSouth Amboy. Хорошая ставляем проживание зарплата. Оставьте со201-704-9707 общение. 732-421-4999 $160колор 06-15m
12-15
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей траков CDL класс А
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
39
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
02-14
TH 40 NETCOST CLUB SPECIALS | NJ | THURSDAY, FEBRUARY 28973-886-2284, - WEDNESDAY, MARCH 13TH, 2019 № 1114 MARCH 6, 2019STATE www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dannon Activia Yogurt 4-pack 4 oz Selected Varieties
Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties
1
99
$
YOU SAVE
33 %
99
¢
48 % YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
Bumble Bee Pink Salmon 14.75 oz
Stonyfield Organic Milk Half Gallon Selected Varieties
$
2
38 %
3
6%
99
YOU SAVE
$
99
2 YOU SAVE
FRESH MEAT
SUPERMARKET
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
$
2
99
40 % YOU SAVE
$ Boneless Pork Loin
1
79
/LB
40 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
â„– 1114
41
42
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Perth Amboy - $220,000
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
MANALAPAN
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Luba Kugel
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
45
EDISON
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
№ 1114
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
BRIDGEWATER
В преcтижном офис-билдиге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
46
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com MARCH 6, 2019
№ 1114
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 48
№ 1114 MARCH 6, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424