FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Русская Православная Церковь Заграницей Храм свв. Косьмы и Дамиана Асийских
S T S
C D Мироточивый образ Пресвятой Богородицы "Умягчение злых сердец" ПОСЕТИТ НАШ ХРАМ
24-го марта 4:00 РМ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
Подробнее на стр. 14-15 молебное пение с каноном и акафистом будет совершаться собором духовенства после окончания сестричество предложит кофе и постные сладости
(201) 873-5353 unmercenaries.org
44 Van Buren Str., Passaic, NJ07055
48
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
MARCH 13, 2019
№ 1115
www.mysputnik.com
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу: 45
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424 44
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 â„– 1115
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Кристина Тиссен Парикмахер/визажист
ПРИЕДЕТ К ВАМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ • стрижки (женские/мужские/детские) • окрашивание любой сложности • мелирование/балаяж/омбре • причёски 845 596 5453 • макияж tissenstyle.com fb.com/TISSENSTYLE
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на работу учителей и помощников
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
и са
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
9
10
№ 1115
MARCH 13, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Честный кусок мяса
В отличие от других национальных кухонь, в еврейской не так уж и много блюд из мяса. Из курицы – пожалуйста – сотни рецептов, а из мяса – почти нет. Дело, вероятно, в том, что исторически мясо стоило дороже курицы, а кошерное мясо – ещё дороже, да и далеко не всегда его можно было купить. Поэтому в прежние времена появление мяса на столе было настоящим праздником. Возможно, именно дефицитом других рецептов объясняется отчасти такая мода на стейки, которую переживает в настоящее время Израиль. Почти в любом тель-авивском ресторане вам подадут стейк из самого свежего мяса и соус с ароматом средиземноморских трав – сейчас они как раз цветут в Израиле. Но даже если вы живёте далеко от исторической родины, наверняка найдёте немного средиземноморских трав и специй. Остаётся только купить хороший кусок мяса, гранаты и сладкое красное вино. И будет на вашей улице праздник.
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Список ингредиентов: антрекоты Для соуса: сок двух гранатов полстакана красного вина полстакана мясного бульона 1 ст. ложка меда 4 небольших луковицы шалот тимьян, розмарин, кориандр и шалфей соль свежий молотый перец Для подачи: помидоры черри листья салата Способ приготовления Смажьте мясо солью, перцем и оливковым маслом и обжарьте на сковороде. Соус приготовьте заранее. Для этого в кастрюле соедините вместе все ингредиенты для соуса, положите туда же очищенный лук шалот. Поставьте на огонь, доведите до кипения и варите на медленном огне, пока жидкости не станет почти вдвое меньше. Помидоры черри запеките отдельно в духовке. При подаче полейте антрекоты соусом, положите на них лук-шалот, а рядом с ними выложите помидоры черри и морскую соль – ее также можно насыпать на листик салата или китайской капусты. К стейкам можно подать картофельное пюре с жареным луком или овощной салат. Приятного аппетита! Анна Маркова
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
11
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
12
â„– 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 â„– 1115
13
14
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие братья и сестры! 24-го марта, в 4:00 РМ, в Косьмо-Дамиановский храм Русской Зарубежной Церкви в Пассейке прибудет мироточивый образ Пресвятой Богородицы “Умягчение Злых Сердец”. Собором духовенства православных храмов округи будет совершено молебное пение Пресвятой Богородице с акафистом. Приглашаем разделить с нами радость совместной молитвы. Этот образ много путешествует России и по миру, не впервые посещает США. Ниже приводим материал веб-портала Pravoslavie.Ru
Миро источающая, сердца исцеляющая Беседа с Сергеем Фоминым, сопровождающим икону Богородицы «Умягчение злых сердец»
В США из России прибыл мироточивый образ Божией Матери «Умягчение злых сердец». Ставшая почитаемой в Отечестве, сегодня икона совершает путешествие по Америке. Икона – современной работы софринских мастеров. Обыкновенная литография. Она находилась в квартире москвички Маргариты Воробьевой. И однажды замироточила. Случилось это в 1998 году, после того, как во время прославления блаженной Матроны Московской 2 мая ее приложили к мощам праведницы. Спустя некоторое время икона преобразилась. Теперь многие видевшие ее уже не отличают литографию от иконы старинного письма. Сопровождающий икону Сергей Леонидович Фомин, муж Маргариты, рассказал, что приехал в США по приглашению настоятеля Свято-Троицкого монастыря в Джорданвилле архимандрита Луки. Отец Лука увидел икону во время работы Поместного Собора, в январе текущего года, на котором был избран новый Всероссийский Патриарх. В те дни икона мироточила особенно обильно. Тогда отец Лука отслужил литургию, молебен перед иконой и благословил провезти мироточивый образ по храмам и монастырям в США. По профессии военный, Сергей Фомин рассказал, что уже восемь лет сопровождает икону в поездках по городам России и за рубеж. – Первое время, – говорит Сергей, – святой образ находился у нас дома, там же читали акафисты, молились… Но со временем икона стала приобретать известность и ее стали приглашать в московские храмы. Да и нам было уже тяжело принимать людей дома. Люди, которые получили помощь по молитвам пред иконой, – у кого-то родились дети, кто-то получил исцеление от болезней или помощь в работе, – жертвовали деньги, и у нас появилась возможность построить часовню в честь иконы «Умягчение злых сердец». Сейчас часовня превратилась в церковь, пусть и небольшую, с иконостасом, звонницей. В нашем храме, что в пяти километрах от Москвы, в деревне Бачурино, служатся литургии, молебны. И это не единственная церковь, построенная за эти годы в честь иконы «Умягчение злых сердец». В местах, где мы были с иконой, также строятся храмы. Один из них – на Кипре, недалеко от Ларнаки, в ближайшее время будет освящен. В честь иконы устроены храмы в двух тюрьмах. Один – в женской колонии для несовершеннолетних девочек в Рязанской области, где малолетние преступницы отбывают наказания за особо тяжкие преступления, в том числе за убийства. Там наши благодетели взялись построить храм. Девочки тоже много помогали, сами даже рыли котлован под строительство храма и написали песню об иконе «Умягчение злых сердец». В Ярославле часовня в честь иконы построена в мужской колонии. На Алтае, в городе Барнаул, часовню построили в детском приюте. Матерь Божия ездит по тюрьмам, домам для престарелых, больницам. Даже в Германии мы были в нескольких тюрьмах, следственном изоляторе. Мы стараемся побывать с ней везде, где есть русские православные, сербы, румыны. Везде люди молятся и получают утешение. – В каких городах и странах, кроме уже названных, побы-
вала икона? – По нескольку раз – в Санкт-Петербурге, в Саранске, Чебоксарах, Брянске, Туле, на Ярославской и Нижегородской земле, в Севастополе, Южно-Сахалинске, Костроме, а также во многих других городах и селах – все не перечислишь. С этой иконой мы были в Грузии, а год назад – в Греции, на Афоне. Нас очень тепло принимают в Чехии, куда мы постоянно ездим в мае. Там помолиться пред иконой приходят не только православные, но и католики. Там тоже есть случаи исцелений, некрещеные крестятся, католики принимают православную веру. И, конечно, ездим мы в наши бывшие республики – Украину, Белоруссию, Молдавию. Везде икону встречают с радостью и надеждой. – Где в Америке икона уже побывала и где еще побывает? – Нас встречали в Знаменском кафедральном соборе Архиерейского Синода в Нью-Йорке, соседнем с ним Николаевском соборе Московской Патриархии, церкви святых новомучеников и исповедников Российских в Бруклине, Серафимовском храме в Си-Клифе, Покровском храме в г. Наяк, в храме преподобного Серафима Саровского в монастыре «Ново-Дивеево» и старческом доме при нем, Николаевском храме в г. Стратфорд (штат Коннектикут). Везде служились акафисты, молебны, к иконе шли множество людей, приехавших поклониться святому образцу и попросить исцеления от недугов телесных, помощи в печали, жизненных скорбях и нестроениях, умягчения сердец собственных и ближних, душевной и духовной помощи и поддержки. Далее мы направляемся в Бостон, Вашингтон, Джорданвилль, Лос-Анджелес, Чикаго. – Расскажите, пожалуйста, о наиболее запомнившихся случаях благодатной помощи по молитвам пред иконой, свидетелями которых вы были. – Сейчас очень много семейных пар, у которых по медицинским показаниям не может быть детей, и после того как они молятся возле этой иконы, у них рождаются дети. Обычно о случаях помощи и исцелений люди рассказывают, когда мы приезжаем в город или храм уже во второй раз. Помню, как в Ялте к иконе подвозили парализованного подростка, а вечером он уже стал сам ходить. Но говорить он так пока и не мог. И вот, когда мы приехали туда во второй раз, его бабушка попросила хоть капельку мира и сказала, что капнет мальчику на язык и, может быть, он заговорит. Подобный случай был в Барнауле. На праздник Успения Божией Матери к иконе приносили четырехлетнюю девочку, парализованную с рождения. После того, как ее приложили к святому образу, на следующий день она впервые в жизни начала пытаться ходить. Когда мы приехали в Барнаул через год, ее мама в знак благодарности пожертвовала для Божией Матери золотую цепочку и крестик. Перед нашим отъездом в Америку нам рассказали такой случай. Полуторагодовалая девочка заболела герпесом ротовой полости. Терапевт, к которому обратилась ее мама, поставила неправильный диагноз и, соответственно, лечение было назначено неверное. Девочка уже начала задыхаться. Мать попросила миро и, по совету подруги, вылила миро в рот дочке. В тот день впервые за много месяцев девочка уснула спокойно. А наутро
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 весь рот был чистым, остались только ранки, которые быстро стали заживать. Все эти случаи люди описывают подробно, и мы не можем читать без слез о благодатной помощи Божией Матери. Рассказывают нам и о помощи в житейских вопросах. В Ярославле девушка посещала секту «Новое поколение» и отрицала Православие. Тогда мы как раз привезли икону в Толгский женский монастырь, и в первый день ее мама приходила к иконе и молилась, чтобы и дочку привести к иконе. Вечером они пришли вдвоем, приложились к иконе, а наутро дочка попросила маму ее крестить, ушла из секты и стала воцерковляться. Улучшились и отношения с матерью. В Челябинске пред иконой совершали молебен даже в здании областной администрации. И во время этой нашей поездки с иконой принял крещение мэр города Челябинска. – А лично вы ощущали на себе помощь Божией Матери по молитвам пред Ее образом? – Явный случай помощи, когда я очень сильно молился Божией Матери, был на Сахалине. Мы приезжаем туда каждый январь. На самолете – десять часов. По приезде мы встали рано, а за окном пурга, и все водители ехать через сопки, через перевал отказались. К тому же, когда я выходил из дома, то упал, сильно подвернул ногу и не мог ходить. А ехать надо было в храм соседнего города Александровска. Спутники меня подняли, посадили в кабину. Поехали мы до храма на вездеходе. Батюшка, который нас сопровождал, обмолвился, что если бы приехал кто-то из правителей, его везли бы на самом лучшем транспорте, а Матерь Божия не гнушается ехать на грузовике-вездеходе. Я, пока мы ехали, очень переживал, что не смогу дальше ехать с иконой и молился, чтобы нога прошла. В городе меня отвезли в больницу. Нога моя распухла и представляла собой один большой синяк. Доктор ее перебинтовал, и к вечеру я мог спокойно ходить, а на следующее утро – и бегать. Когда вернулся в Москву, нога немного ныла, но очень скоро все прошло. Скажу больше, мой хороший друг, бывший командир спецподразделения «Альфа» Федеральной службы безопасности Российской Федерации, всегда помазывал своих солдат маслом от иконы, когда они отправлялись по службе в «горячие точки», освобождать заложников или на другие спецоперации, и никого из них не тронула пуля. – Сергей, где побывает икона в ближайшее время? – Прежде всего, у нас теперь есть своя церковь. И люди специально приезжают туда к иконе Матери Божией на богослужения и не хотят надолго отпускать ее из церкви. Но икону уже знают, любят и ждут, и она приходит не только в большие соборы, но и в отдаленные деревни, к сельским батюшкам и их немногочисленным прихожанам, куда никакую святыню еще никогда не привозили. А ближайшие поездка – во Францию и Бельгию, а также мы постараемся привезти икону на торжества освящение храма на Кипре. *** …Пока мы разговаривали с Сергеем, народу все пребывало, и акафист служился уже в переполненном храме. Русское зарубежье, по сравнению с верующим народом в России, более сдержанное, собранное и, на мой взгляд, менее эмоциональное. В тишине люди подходили к святому образу, подолгу молились и бережно прикладывали приобретенные за пожертвование иконки к первообразу. А потом долго еще не уходили, вдыхая неземной аромат, который источает святыня. C Сергеем Фоминым беседовала Татьяна Веселкина
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
15
16
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARCH 13, 2019 № 1115
www.mySPUTNIK.com
17
Принимаем новых пациентов Принимаем большенство медицинских страховок, включая Medicare
Познакомтесь с Доктором Mark Shapiro, M.D. Tоракальный Хирург (Thoracic Surgeon) Доктор Шапиро является клиническим ассистентом профессора торакальной хирургии в Mount Sinai School of Medicine, New York. Он получил звания врача, и прошё л обучение в Mount Sinai Medical Center, New York. Доктор Шапиро свободно владеет английским и русским языками. Он является сертифицированным торакальным хирургом. Доктор Шапиро специализируется на малоинвазивной хирургии опухолей лёгких, медиастинальной опухоли и заболевания пищевода. Он также служит ресурсом для русскоязычных пациентов больных раком.
Офис находится в Valley-Mount Sinai Comprehensive Cancer Care, Paramus, NJ 201-634-5722 ValleyHealthCancerCenter.com
Я говорю по-русски
18
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В первые дни апреля юные зрители и их родители ждут яркие представления, в рамках гастрольного тура по США 2019, который будет проходить в восьми городах США – спектакль для детей «Смешарики, Веселые Истории». Это детский музыкальный спектакль, который содержит элементы русской эстрады, фольклорные песни, с современным подходом к постановке с кукольными персонажами в полный рост, по системе Станиславского и придает ему культурную уникальность. Персонажи чувствуют, понимают и продумывают обстоятельства, в которых они существуют. Обстоятельства определяют их мысли, чувства и поведение. Актёры понимают внутреннюю логику персонажа, причины его поступков, должны для себя «оправдать» каждое слово и каждое действие персонажа, то есть понять причины и цели. Как писал К. С. Станиславский, «сценическое действие должно быть внутренне обосновано, логично, последовательно и возможно в действительности». Программа шоу понравится и малышам, и их родителям, так как имеет русскую культурную уникальность. Любимые герои мультфильмов о смешариках оживают на глазах у ребёнка. Это совершенно нетрадиционное театрально-развлекательное шоу, в котором были использованы методы сценической постановки по системе Станиславского. Эти милые животные в форме шариков вызывают одинаково положительные эмоции как у взрослых, так и у детей. Этот спектакль по праву считается лучшим шоу ростовых кукол. Добродушный Бараш, заводной Крош, мечтательная Нюша, всезнающий Пин, любопытный Ёжик – за этими персонажами интересно не только наблюдать. Интерактивные игры, весёлые песни, танцевальные номера не оставят маленьких зрителей равнодушными. Программа спектакля насыщена дружелюбной атмосферой, смехом, хорошим настроением. Детское представление по мотивам известных мультяшных историй – это: • больше десяти сказочных персонажей; • качественные ростовые куклы; • интерактивный диалог с юным слушателем; • музыкальные, танцевальные, игровые номера; • профессиональное воплощение характера каждого героя – смешарики как будто оживают с телевизионного экрана; • настоящее детское шоу, которое оценят и пятилетние, и десятилетние зрители. Встреча с «живыми» героями мультфильмов подарит вашему малышу массу приятных впечатлений, а также позволит ему стать непосредственным участником события. Чтобы не пропустить это увлекательное приключение, большинство родителей предпочитают заранее бронировать лучшие места.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
19
20
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Легенда №1 Мобильные телефоны оснащены его полупроводниками. Проигрыватели, компьютеры и сканеры штрихкодов – его лазерами. На днях в возрасте 88 лет умер Жорес Алферов – гениальный физик и последний живший в России нобелевский лауреат. Он – легенда физики, его открытия заставили технический прогресс идти семимильными шагами. Благодаря Алферову и его коллегам, работавшим под его руководством, мы получили оптоволокно, светодиоды, лазеры и целый ряд нанотехнологий. Он родился в семье Ивана Карповича Алфёрова и Анны Владимировны Розенблюм в белорусском городе Витебск. Родители, свято верившие в идеалы революции, назвали первого сына Марксом, а второго, появившегося на свет 15 марта 1930 года, Жоресом – в честь Жана Жореса, руководителя французской социалистической партии. После 1935 года семейство обосновалось на Урале, где Иван Карпович стал директором целлюлозно-бумажного завода. С детства Жорес видел себя журналистом, в отличие от старшего брата Маркса, который увлекался наукой и после окончания школы в 1941-м поступил в Уральский индустриальный институт на энергетический факультет. Но проучившись лишь несколько недель, Маркс ушел добровольцем на фронт. Дойдя до Курской дуги и получив тяжелое ранение в голову, Маркс заехал после госпиталя на три дня к семье в Свердловск. В те дни 13-летний Жорес смотрел на старшего брата с обожанием, как на героя. Вот только Маркс рассказывал все больше не о войне, а об институте и о том, как светлое будущее ждет советскую науку. Это была их последняя встреча. Младший лейтенант Маркс Алфёров погиб в бою во время Корсунь-Шевченковской операции на территории Украины в начале 44-го. «Я его безумно любил – меня он, наверное, любил еще больше. Он был человеком более талантливым, более целеустремленным и чистым, чем я», – рассказывал позже Алферов, не стесняясь своих слез. Через год семья отправилась в Минск, где Жорес окончил среднюю школу с золотой медалью, полюбив за это время точные науки куда как больше, чем гуманитарные. Этому способствовала не только память о брате. Был еще и, по словам Жореса, «потрясающий» школьный учитель Яков Мельцерзон. «Яков Борисович проводил сдвоенные уроки. Вернее, это даже трудно было назвать уроками: он читал настоящие лекции, обращался с нами не как со школярами, а как со взрослыми студентами, – вспоминал Алферов. – В десятом классе Яков Борисович, рассказывая о радиолокации, объяснил устройство катодного осциллографа, и я был просто поражен этим умным устройством. С тех пор электроника стала для меня самым интересным делом». По совету учителя Алферов после школы поступил на первый курс энергетического факультета Белорусского политехнического института, но – в связи с переводом отца в Ленинград – проучился там лишь год. В 48-м Жорес поступил
на второй курс факультета электронной техники Ленинградского электротехнического института (ЛЭТИ) и с отличием закончил его через четыре года по специальности «электровакуумная техника». В 1953 году Алферов был принят на работу в Физико-технический институт им. Иоффе, где включился в работу по созданию полупроводниковых приборов. По итогам этой работы, с которой физики справились блестяще, Алферов получил первую правительственную награду. В 1961-м Жорес защитил кандидатскую диссертацию, в которой исследовал выпрямители из германия и кремния. Вскоре его работа стала основой для всей полупроводниковой советской электроники. Продолжая свои изыскания в полупроводниках, Алферов занимался утопичной, по мнению многих его коллег, идеей – созданием гетеропереходов, то есть слоистой структуры из различных полупроводников. Они позволили бы куда эффективней управлять световыми и электронными потоками. Алферову в ходе многочисленных опытов удалось подобрать идеальную гетеропару, кардинально улучшив параметры большинства известных полупроводниковых приборов. Это открыло принципиально новые перспективы их применения в оптической и квантовой электронике. Данные исследования были обобщены Алферовым в докторской диссертации, которую он защитил в 1970 году. Работа была высоко оценена всем мировым научным сообществом. Так, в 1971 году американский Франклиновский институт вручил Алферову медаль Баллантайна, которую часто называют «малой Нобелевской премией». Через год Алферов был награжден и самой высокой наградой в СССР – Ленинской премией. В 72-м Алферов становится членом-корреспондентом Академии наук, в 79-м – академиком, а вскоре – и вице-президентом АН СССР. Благодаря технологиям Алферова в СССР впервые в мире было организовано изготовление гетероструктурных солнечных элементов для космических батарей. Алферов вообще считал, что будущее человечества – за солнечной энергетикой. «Каменный век закончился не потому, что наступил дефицит камня, и век нефти закончится не из-за дефицита нефти, – говорил он. – Нам, безусловно, нужны новые источники энергии. Причем успешный термоядерный реактор есть у нас под рукой. Это звезда класса G2, очень средняя по космическим меркам – наше Солнце. Оно надежно функционирует уже многие миллиарды лет и еще долго будет продолжать работать без перебоев. Наверное, наилучшим вариантом для нас было бы научиться эффективному преобразованию солнечной энергии».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В 2000 году работы Алферова были отмечены и высшей мировой научной наградой – Нобелевской премией. Ее Алферов получил за разработку полупроводниковых гетероструктур и создание быстрых опто- и микроэлектронных компонентов. Понимая, что наука и образование неразделимы, Алферов много времени уделял вопросу подготовки научных кадров. Часть из средств Нобелевской премии были переданы Жоресом в учрежденный им же Фонд поддержки талантливой молодёжи в области образования и науки. Кстати, академик был непримиримым борцом с ЕГЭ, а в 2016-м стал соавтором законопроекта «Образование для всех», выступая за исключение слова «услуга» из законов об образовании. Будучи депутатом Госдумы, Алферов никогда не замалчивал проблемы науки в России, понимая, к каким катастрофическим последствиям это может привести. Он не переставал повторять: «Все, что создано человечеством, создано благодаря науке. И если уж суждено нашей стране быть великой державой, то она ею будет не благодаря ядерному оружию или западным инвестициям, не благодаря вере в Б-га или президента, а благодаря труду ее народа, вере в знание, в науку, благодаря сохранению и развитию научного потенциала и образования». С 2010 года он являлся сопредседателем Консультативного научного Совета Фонда «Сколково», после одного из совещаний в котором был доставлен в больницу. Это случилось в ноябре 2018 года, врачи диагностировали у него гипертонический криз. Академик пробыл в больнице больше месяца и был выписан в декабре. Первого марта 2019 года он скончался в возрасте 88 лет. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
21
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
22
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Популярные продукты на завтрак, от которых лучше отказаться Диетологи утверждают, что здоровый завтрак должен содержать в себе где-то 400-700 ккал. К тому же он должен содержать питательные вещества, которые зарядят организм бодростью и энергией на весь рабочий день. Однако не все продукты можно рекомендовать на завтрак. Существует множество известных блюд, которые специалисты не советуют употреблять натощак. Хотя многие привыкли их кушать с детства. Предлагаем список продуктов, которые лучше не употреблять на завтрак. 1. Яичница с беконом Регулярное употребление на завтрак яичницы с беконом может привести к сердечно-сосудистым заболеваниям. В таком сочетании продуктов содержится большое количество насыщенных жиров и холестерина. Совет: замени яичницу с беконом на омлет. К такому блюду можно добавить зелень, помидоры, брокколи и другие овощи. 2. Тосты из белого хлеба с аппетитной корочкой Сам по себе белый хлеб не очень питательный. К тому же, состав современного белого хлеба очень противоречивый – рафинированная мука, глютен, пищевые добавки (консерванты, пищевые красители и ароматизаторы), растительные масла, трансжиры, яйца и молоко, соль, дрожжи. А если его еще и зажарить до аппетитной хрустящей корочки, то это сделает такой хлеб весьма вредным для организма. В жареном тосте содержится большое количество канцерогенов. Они провоцируют онкологические и другие заболевания. Совет: вместо белого хлеба употребляй цельнозерновой. А если любишь тосты, следи, чтобы на хлебе не было подгорелой корки. 3. Сухие завтраки и мюсли Специалисты утверждают, что в сухих завтраках есть большое количество простых углеводов. Однако отсутствует клетчатка и протеин. Доказано, что высокоуглеводный завтрак вызывает переедание. Респонденты, которые употребляли утром 3 грамма протеина и 44 грамма углеводов, скорее чувствовали голод, нежели те, которые употребляли пищу, богатую одними протеинами. Людям, склонным к диабету, необходимо ограничить употребление сухих завтраков. Это объясняется тем, что в них содержится большое количество сахара. Совет: кушай по утрам кукурузные хлопья и мюсли без сахара. А для пополнения организма протеинами добавляй орехи, семечки и семена льна. 4. Блинчики, оладьи, панкейки Вкусные и аппетитные блинчики очень питательны. А если к ним еще добавить сладкое варенье или джем, то это может привести к увеличению инсулина в крови.
отказывайся от кисло-молочных продуктов. В умеренных дозах они способствуют похудению. К тому же, повышают настроение и избавляют от стресса. Совет: употребляй йогурт жирностью от 3 до 5%.
Помимо калорий и лишних килограммов, ты ничего полезного для организма не получишь. Совет: для приготовления оладий замени белую пшеничную муку ржаной или овсяной, а сладкие добавки – свежими фруктами, ягодами и медом. 5. Всевозможные шоколадные пасты По подсчетам специалистов, в двух столовых ложках нутеллы содержится 83% сахара. Такое количество сладкого способно повысить твое настроение ненадолго. А как только запас энергии улетучится, на смену хорошему настроению придет апатия и усталость. Совет: замени сладкую шоколадную пасту ореховым маслом (пастой) с медом. Оно не содержит сахара, но в нем много протеинов и полезных жиров. 6. Белый рис (каши и плов из белого риса) Белый рис содержит большое количество углеводов. В нем также много крахмала. А вот грубая клетчатка отсутствует, что может вызывать проблемы с пищеварением. Совет: вместо популярного белого риса диетологи рекомендуют употреблять бурый (коричневый или неочищенный, нешлифованный) рис. Он долго переваривается и обеспечивает организм энергией на весь день. А если замочить рис в воде на ночь, то это ускорит его приготовление утром. 7. Обезжиренный йогурт По мнению специалистов, обезжиренный йогурт содержит полезных веществ не больше, чем одна порция мороженого. Если ты за здоровое питание, то не
8. Молоко Молоко – идеальный продукт для младенцев. Для взрослого человека этот продукт не является необходимым, и даже может быть вредным. Например, ученые доказали, что молоко вымывает кальций, может вызвать остеопороз и несварение желудка. Также промышленное молоко содержит большое количество гормона эстрогена, который вводят коровам для непрекращающегося процесса выделения молока. Уровень заболеваемости раком яичек, предстательной железа и груди особенно высок в странах с высоким потреблением молока. Совет: пей растительное молоко – миндальное, кокосовое, соевое. 9. Сосиски Специалисты-диетологи настоятельно рекомендуют отказаться от сосисок и всевозможных колбасных изделий. Ведь в сосисках содержится жир, соль, всевозможные консерванты и усилители вкуса. Такой состав не только раздражает стенки желудочно-кишечного тракта, но и может привести к возникновению онкологических и других заболеваний. Совет: вместо сосисок и всевозможных колбас используй отварное или запеченное мясо курицы. Это прекрасная альтернатива колбасным изделиям на завтрак. 10. Магазинные сэндвичи, фаст-фуд Бывает, что из-за нехватки времени мы перекусываем фастфудом. Специалисты настоятельно рекомендуют отказаться от подобных перекусов. Доказано, что сэндвичи в заведениях быстрого питания содержат большое количество канцерогенов, консервантов и всевозможных вредных жиров. К тому же это довольно-таки тяжелая для желудка пища. Она способна перегружать систему пищеварения лишними калориями. Совет: лучше приготовь сэндвич сам. При этом подбери свежие и полезные продукты, которые придутся по тебе
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 â„– 1115
23
24
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Долго спать в выходные вовсе не полезно, говорят ученые Люди, которые не высыпаются в течение рабочей недели, нередко предпочитают подольше поспать в выходные дни. Однако специалисты доказали, что эта привычка никак не восполняет нехватку отдыха Служба новостей ВВС опубликовала результаты исследования, подтвердившего данное заявление. В Колорадском университете Боулдера ученые длительное время наблюдали за состоянием здоровья двух групп добровольцев. Участники обеих групп не имели до этого никаких проблем со сном. На время эксперимента они согласились спать не более 5 часов в день. Но члены первой группы недосыпали всю неделю, а членам второй было разрешено в субботу и воскресенье отсыпаться сколько угодно. У многих добровольцев был замечен набор веса в связи с тем, что они стали есть по ночам, а метаболизм замедлился. Также было замечено снижение чувствительности к инсулину. У тех, кто не высыпался всю неделю, примерно на 13%, у тех, кто мог спать больше в выходные – на 9-27%. Крис Депнер, руководитель исследования, отметил, что не было обнаружено никаких отличий в метаболизме участников обеих групп. Соответственно, можно сделать вывод, что выспаться наперед не получится, да и пользы это тоже не принесет.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 â„– 1115
25
26
â„– 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
№ 1115
КРОССВОРД MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Канаде. 6. Одно из самых распространенных танцевальных движений в виде неожиданной смены ног в прыжке с последующим переступанием. 10. Меховой сапог в Сибири. 12. Конфета или пряник из мака. 13. Грузинские дворяне, с присоединением к России получившие права российских дворян. 14. Буква греческого алфавита. 15. Департамент в Северной Франции. 16. Старинная французская мера длины. 17. Зимняя вечеринка молодежи в старой русской деревне. 18. Город в Белоруссии. 19. В танце: отдельное движение, танцевальный шаг. 20. Замок-тюрьма в романе А. Дюма «Граф Монте-Кристо». 22. Эстрадный артист, выступающий с исполнением зарисовок. 23. Береговой лес, заливаемый в половодье. 26. Работник искусств. 29. Русской полководец в войне 1812 года. 34. Город, где прошла юность Иисуса Христа. 36. «... — это когда тебя понимают» (к/ф «Доживем до понедельника»). 38. Вид чего-то, образуемый линией, ограничивающей предмет. 39. Город в Австралии. 42. Общее название защитного вооружения. 45. В буддийских мифах Хинаяны эпитет Будды Шакьямуни. 50. О бесхарактерном, слабовольном человеке. 53. Люди, знающие о нас больше нас самих. 55. Последователь философского направления противоположного идеализму. 56. Японский писатель (Нобелевская премия 1994). 58. Способность мыслить. 59. Истощенный, худой человек. 60. Восточнославянские племена бассейна реки Припять. 61. Залив на восточном побережье Англии. 62. Место, куда попадают души праведников. 63. Буква кириллицы. 64. Клавишный инструмент. 65. Марка радиоприемника. 66. Оконечность рея. 67. Спортсмен. 68. Сочинение, изложение, в котором что-то описывается. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Отпадение одного или нескольких звуков в конце слова. 3. Соединение, спайка. 4. Водопад в Колумбии. 5. Оболочка нервных волокон. 6. Канделябр в церкви. 7. Ромео и …. 8. Граненый алмаз. 9. То же, что спайки. 10. Учащийся, получающий полное содержание в учебно-воспитательном учреждении. 11. В XVII — XIX вв.: торговец съестными припасами при армии в походе. 19. Путешествие к святым местам. 21. Физиологические изменения у животных и растений, связанные со сменой дня и ночи. 24. Река во Франции в департаменте Эрилуар. 25. Королевская тусовка. 27. Невольница. 28. Горная порода, содержащая апатит. 29. Форма залегания гранитоидных горных пород. 30. Минерал. 31. Северная полярная область земного шара. 32. Озеро на Кольском полуострове. 33. Курица, высаживающая цыплят. 35. Композитор — первый эстонец, сочинивший оперу. 37. Жидкое кушанье. 40. Податное сословие в Османской империи. 41. Православный монах. 43. Искусственная крупа из картофельного крахмала. 44. Порт в Швеции. 46. Борец против фашизма. 47. Электронно-лучевой прибор, применявшийся в первых ЭВМ для воспроизведения на его экране букв и цифр. 48. Город в Калининградской области. 49. Комедийный герой итальянского на-
родного театра. 51. Тонкий плотный глянцевый картон. 52. В индуистской мифологии обитель бессмертных. 53. Вулкан в Италии. 54. Итальянский танец. 57. Ирландская писательница ХIХ века, автор романа «Вдали отечества». 58. Английский драматург (1640-1716, «Джентльмен — учитель танцев», «Жена из провинции»). По горизонтали: 1. Саскатун. 6. Падебаск. 10. Пим. 12. Маковка. 13. Азнаури. 14. Кси. 15. Нор. 16. Лье. 17. Посиделки. 18. Ивацевичи. 19. Па. 20. Иф. 22. Моменталист. 23. Левада. 26. Артист. 29. Багратион. 34. Назарет. 36. Счастье. 38. Очертание. 39. Чарвилл. 42. Доспехи. 45. Татхагата. 50. Тряпка. 53. Соседи. 55. Материалист. 56. Оэ. 58. Ум. 59. Дистрофик. 60. Дреговичи. 61. Уош. 62. Рай. 63. Иже. 64. Пианино. 65. «Спидола». 66. Нок. 67. Штангист. 68. Описание. По вертикали: 2. Апокопа. 3. Комиссура. 4. Такендама. 5. Невролемма. 6. Паникадило. 7. Джульетта. 8. Бриллиант. 9. Синехии. 10. Пансионер. 11. Маркитант. 19. Паломничество. 21. Фотопериодизм. 24. Вуаз. 25. Двор. 27. Раба. 28. Исит. 29. Батолит. 30. Геленит. 31. Арктика. 32. Имандра. 33. Наседка. 35. Аав. 37. Суп. 40. Райя. 41. Инок. 43. Саго. 44. Евле. 46. Антифашист. 47. Характрон. 48. Гвардейск. 49. Тривеллино. 51. Прессшпан. 52. Амаравати. 53. Стромболи. 54. Сицилиана. 57. Эджуорт. 58. Уичерли.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 â„– 1115
29
30
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Миллиарды любят тишину Самой богатой женщиной в мире признали Франсуазу Беттанкур-Мейерс – внучку основателя компании L’Oreal. Дед и отец 65-летней миллиардерши были членами тайной профашистской организации, но в мужья она выбрала внука раввина, а детей воспитала в иудейской вере. Мадам Беттанкур-Мейерс, глава L’Oréal и член совета директоров с 1997 года, попала в список самых богатых женщин мира после кончины своей матери, 94-летней Лилиан Беттанкур, которая тоже ежегодно значилась в рейтинге. Согласно данным Bloomberg Billionaires Index Франсуаза занимает 11-е место в списке богатейших людей планеты, но среди женщин она – первая. Состояние владелицы косметического гиганта уже превысило $50 млрд, однако сама Франсуаза, кажется, не слишком радуется, что стала самой богатой женщиной планеты. Появление на красной дорожке в платьях от Ralph Lauren и Versace, многочисленные интервью и фотографии со светских вечеринок – эти атрибуты применимы ко всем, кто имеет отношение к индустрии красоты. Но только не к Франсуазе Беттанкур-Мейерс. В свои 65 лет она, держатель 33% акций L’Oreal, укутавшись в шарф и надев огромные темные очки, всячески избегает репортеров, а из косметики пользуется только бальзамом для губ и черным карандашом. Ее мать Лилиан, дочь основателя L’Oreal Эжена Шюлле, будучи беременной, в шутку приговаривала, что у нее в животе «живет будущий миллионер». И это была чистая правда. Основав бизнес еще в 1909-м, к середине 50-х Эжен был известен на всю Америку. Он создал революционные продукты – в том числе шампунь без мыла и обесцвечивающий волосы порошок, разработал стратегию «атакующей рекламы и прибыльной рекламы», купил компанию Savons Français, выпускавшую знаменитое мыло Monsavon. Лилиан могла бы просто наслаждаться жизнью богатенькой папиной дочки, но вместо этого помогала ему во всем, живо интересуясь делами компании и пропадая на производстве. За политика Андре Беттанкура она вышла замуж в 1950-м, а спустя три года в семье появилась и дочь Франсуаза. Отец девочки состоял в тайной профашистской организации «Секретный комитет революционного действия», а среди людей, возглавлявших ее, был в том числе и Эжен Шюлле. Свои тайные собрания кагуляры поначалу даже проводили в здании правления L’Oreal, и эту страницу в своей биографии Франсуаза «хотела бы стереть, если бы это было возможно». По словам мадам Беттанкур-Мейерс, она росла болезненным ребенком, и мать чрезмерно опекала ее. «Я чувствовала себя моллюском, закованным в створки раковины, прикрепленной в самом укромном месте скалы», – говорит Франсуаза. Волнение матери можно было понять: по словам друзей семьи, Лилиан ужасно боялась за дочь, особенно после случая с похищением с целью выкупа четырехлетнего сына главы Etablissements Peugeot Frères Эрика Пежо в 1960 году. Опекаемая матерью, учителями и многочисленной охраной, Франсуаза училась в старейшей школе Marymount в коммуне Нёйи-сюр-Сен, затем поступила в университет, но уже через год бросила его. Девушка стала затворницей в собственном доме – посвятила себя игре на фортепиано и писательству. В 1994 году вышла ее книга «Генеалогия греческих богов», в конце 2000-х – пятитомник «Взгляд на Библию», за который Франсуаза получила премию «Зеленые лавры». «Она всегда жила в своем собственном коконе, – говорит автор книги “Дело
Беттанкур” Том Санктон. – И до сих пор Франсуаза уделяет все время семье и собственным увлечениям, почти полностью игнорируя бизнес и финансы. Можно сказать, L’Oreal держится в основном на президенте компании Жане-Поле Агоне». Своего будущего мужа, внука французского раввина ЖанаПьера Мейерса, Франсуаза встретила в начале 80-х на лыжном курорте Межев, а уже спустя четыре года стала его законной женой. Красивая свадьба богатой наследницы в Тоскане вызвала множество споров. Одни твердили, что «этот еврей хочет быть поближе к кормушке» и фыркали при мысли об этом неравном браке. Другие, напротив, возмущались, что дочка кагуляра взяла в мужья внука раввина, погибшего в Освенциме. Лилиан, в свою очередь, всегда дистанцировалась от зятя и, по мнению дочери, делала это исключительно из-за его происхождения. Когда Франсуаза была юной, мать пыталась подобрать ей «кого-то более подходящего – да вот хоть как кузен Бернадетт Ширак». Впрочем, по словам дочери, Лилиан «всегда сохраняла хорошую мину при плохой игре». «Мать не приняла ни моего мужа, ни моего решения воспитывать сыновей Жана-Виктора и Николя в традициях иудаизма, но никогда не показывала этого», – вспоминает мадам Беттанкур-Мейерс. Несмотря на то, что Лилиан якобы презирала зятя и дала ему обидное прозвище «месье Петух», Жан-Пьер Мейерс построил в тещиной компании неплохую карьеру. Уже в 1987-м он стал членом правления L’Oreal, а в 1994-м получил должность заместителя председателя совета директоров компании. В то время семья жила довольно тихо, но на фоне скандала, произошедшего в 2007 году, распри титанов, которые Франсуаза описала в своей 500-страничной книге о греческих богах, – просто цветочки. Тогда, после смерти своего отца Андре, женщина подала в суд на фотографа Франсуа-Мари Банье, обвинив его в «злоупотреблении доверием» 85-летней Лилиан. По мнению Франсуазы, Банье вымогал у ее матери, которая «уже тогда была не в своем уме», огромные суммы и роскошные подарки, в том числе предметы старины и редкие картины. «Это очень трагическая история, в которой есть пожилая обманутая мать и единственная дочь, что защищает ее, – настаивала Франсуаза в суде. – Цель месье Банье ясна: оторвать мою мать от семьи, чтобы получить от нее прибыль. Я не позволю этому случиться». Впрочем, ни сам Банье, ни даже Лилиан заявление мадам Беттанкур-Мейерс всерьез не приняли, а мать так обиделась, что на несколько лет прекратила с дочерью какое-либо общение. «Франсуаза вечно “в себе”, а
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Банье разговорчивый и умеет меня рассмешить. Думаю, она просто ревнует, – пожимала плечами Лилиан. – Мы с мужем знаем его с 80-х годов. Я не знаю, какая муха укусила мою дочь». Впрочем, уже через несколько лет Лилиан Беттанкур действительно признали недееспособной из-за болезни Альцгеймера и поместили под опеку родственников. Стоит отметить, что почти все свое состояние мать переписала на дочь еще в 1992 году, задолго до скандала с Банье, так что речи о борьбе за наследство в случае с мадам Беттанкур-Мейерс и быть не могло. «Не зная, как ее зовут, вы бы увидели во Франсуазе самую обычную женщину. Она не светит своим богатством: летает обычными самолетами, после заката в одиночку совершает пробежки в Булонском лесу, – говорит ее друг, бизнесмен Оливье Пела. – Единственное “излишество”, которое Франсуаза позволяет себе, – редкие ужины в любимом китайском ресторане Жака Ширака Tong Yen, известном своей пекинской уткой за 105 евро. Но это семейное блюдо, которое она делит с мужем и сыновьями». Мария Крамм
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
31
32
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
33
34
№ 1115
MARCH 13, 2019
####################### Искусанный Иван-царевич наутро понял, почему Марью прозвали Искусницей... ####################### В семье, где все храпят, засыпают наперегонки. ####################### - Никогда не думал, что буду с ностальгией вспоминать гаишников, ловивших меня раньше за скорость в тех местах, где нынче стою в часовых пробках... ####################### Дзюдоист Анатолий, просматривая «Камасутру», заметил, что из семьдесят третьей позы очень удобно переходить на болевой. ####################### 90% мужчин, узнав об измене жены, собирают вещи и уходят к любовнице. ####################### - 16:25: я тебя не отвлекаю? - 22:36: да нет... ####################### Отец приносит домой детектор лжи, и сразу решает опробовать его. И задает сыну вопрос: - Сынок, ты был сегодня в школе? - Да, папа. Детектор «Би-и-ип!». Сын: «Ну, ладно, я был в кино». Детектор «Би-и-ип!». Сын: «Ладно, ладно! Я пил пиво с друзьями». Отец: «Что!? Я в твоем возрасте вообще не знал, что такое алкоголь!» Детектор «Би-и-ип!».
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мать смеётся: рался свет, как в холодильни- нечего, тот и находить не осо«Ха-ха, яблоко от ке!» бо рвётся. яблони! Он настоя####################### ####################### щий твой сын!» Это как же надо было разо- Да я же люблю тебя, дура! Детектор «Би-и- чароваться в людях, чтобы кричал он в слезах, стоя поип!». словом «Дружба» назвать среди кухни. Картошка на крик ####################### бензопилу... и слезы не реагировала и проИдет мужик по пу####################### должала пригорать. стыне. Пить хочет, ####################### - А где Иванов? изнемогает. Вдруг - Да в буфете, глистов корНе очень симпатичная девидит перед собой мит... вушка надела футболку с надколодец и говорит: ####################### писью: «Если хочешь меня, - Вода! Хорошая новость для рос- улыбнись», - и тем самым воТут из колодца сиян - сегодня в Третьяковке влекла половину университерожа: та в глубочайшую депрессию. не украли ни одной картины. - Где?! ####################### ####################### ####################### Пожар на складе огнетушиЖенщины не полнеют - они - Сегодня я обнаружил у расширяют мужчинам терри- телей собрал толпу любитесебя на лобке первый седой лей тонкой иронии. торию любви! волос. Разволновался не на ####################### ####################### шутку! Но всё же не так, как Когда у жены на лице пол- Таня, в каком возрасте другие люди в лифте... тонны косметики, - это ничеженщина перестаёт интересо####################### го... а когда у мужа на лице вать мужчин? Директор выступает на со- Я не знаю. Я ещё не дожи- немного помады - это конец брании перед рабочими: ла до такого возраста. Позво- света... - Будете хорошо работать, ####################### нила своей бабушке, она тоже я вам всем снова повышу зарне в курсе! Только в России могло поплату! ####################### явиться выражение «питьевой Кто-то из толпы: спирт». Я конечно ничего не хочу - Кому Вы голову морочи####################### сказать.. те!? Вы уже пятый раз за год - Но ты скажешь. Мне всегда не хватало выее повышаете, а выдавать, - Но я скажу. держки: на мою зарплату хоеще ни разу не выдали! ####################### роший коньяк не купишь. ####################### ####################### Мужики, кто дарил одну сеНа семейном сборище прарежку 14 февраля, а вторую 8 Ничто так не отделяет наши бабушка вдруг стала хихимарта? Как прошло? желания от наших возможнокать. Все на нее смотрят: ####################### стей, как прилавок. - Бабуль, ты чего хихика####################### - Мужик! Ты давай или веешь? шайся, или освобождай табуПочему слово «трудновыго- Меня вдруг осенило, что вариваемое» такое трудновывсе вы здесь находитесь толь- ретку. ####################### говариваемое? ко потому, что меня когда-то ####################### трахнули. Если рассчитывать только ####################### на себя, а в расчёты вкралась Работник банка вместо Молодая жена говорит ошибка, то наверняка эта сказок читает своим детям ошибка - ты. на ночь хорошие кредитные мужу: ####################### истории... - Милый, ты только что съел ####################### первый в моей жизни пирог, Замечено, что кому терять который я испекла. Завтра испеку с другой начинкой. Тебе понравилось? Скажи мне! Пожалуйста! Хоть одно слово! Ну, подай хоть признаки жизни!.. ####################### На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні Ну как не беспокоиться за механіки та помічники механіків психику ребёнка, если даже для ремонту вантажівок (траків) погружчиків сказка начинается словами: та складської техніки. Робота офіційна. «Жила-была Мертвая ЦаревЗа додатковою інформацією зветрайтесь на...»?! ####################### за номером телефону «Блин, хочу, чтобы в сумоч718-541-2049 - Ігор ке, когда ее открываю, заго-
Увага!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 14-17мx$16м
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
MARCH 13, 2019 № 1115
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Детскому Саду 732-780-0368 Леонид в Fair Lawn требуются Репетитор по математике
воспитатель и
помощник воспитателя
201-562-6552
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 11-18 /м/pr dim
В shop по ремонту Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530
12-15 x$25 - $100
10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 13-16
Продам книгу -
грузовиков в NJ требуются
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
08-15
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 13-16
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 14-17
36
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680 Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 В Union NJ сдается One Bedroom квартира, отдельная кухня, душ, туалет... $500/м 973-641-9399 14-15
15-17
12-15
В центре Fair Lawn в частном доме сдается жилье 201-889-3330 14-15
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn TOP HOUSE Качественно и про- Максимальный возврат Европейские кухни, фессионально убира- Надежно, Недорого, шкафы, мебель для Быстро. ем дома, квартиры, ванных комнат... IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разОгромный выбор Аркадий умные цены. Жанна межкомнатных 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
дверей. Доступные цены. Продажа, доНалоговые декларации Cleaning Service Бухгалтерские услуги ставка, установка. print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
12-19
Профессионально убе- для частных лиц и www.TopHouseUS.com 908-568-7770 Виталий рем ваш дом, квартиру, бизнеса. офис. Многолетний Бесплатный e-filing. 929-800-7119 Михаил опыт работы. ПорядочНотариальные услуги ALEX DRIVING ность и качество гарантируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY SCHOOL 201-843-0053 732-421-4999 Лидия Профессионал - иноставьте сообщение Качественно, недорого, структор по вождению любые ремонтные раШитрок, покраска, научит и поедет с вами тайлс, ламинат, релинг, боты в доме. Есть рекона сдачу экзамена окна, двери, молдинги, мендации. Опыт рабо973-393-7515 Саша ты в Америке более краун молдинги, ван12 лет. Только в NJ ные, кухни, бейсменты. Евгений 347.328.3336 Ремонт сайдинга Отвезу и привезу. Делаем любые ремонт201-341-3126 Цены хорошие ные работы качественЭлектрика 732-306-9058 но и профессионально. Установка новых линий 732-695-0523 Есть рекомендации! брейкеров, светильТребуются работники с Ищу партнера для ников, люстр, розеток, оптытом рaботы и без. выключателей. Все Владимир 973-420-0474 виды работ. Качественно и быстро Владелец прилич- (покупки, продажи) домов ного пассажирско201-341-3126 03-15
$182
04-55 $400
.b/w99-23 $182 x$7x26
12-19 $80m
Водитель
06-31м $208
$128 $32x4
13-16
15-18
FLIPPING
13-16
201-914-4068 го вэна ищет F/T работу. 12-15 мест. УСЛУГИ Cash or 1099. NJ/NYC Профессиональремонтных работ 201-873-5353 Натяжные потолки ная и качествен- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Двери ная уборка домов у вас в доме: Сантехника Сантехника Установка водонагреваи офисов. СеверПокраска, плитка, телей ванных кранов, Электрика ное Нью Джерси туалетов, ванети. Ремонт полы, шитрок, Ванные и Кухни 14-15
$128 $32x4
13-16
Забираем строительный мусор и бумагу 201-341-3126 $128 $32x4
$40 green 12 -15
Все виды
13-16
13-?
201-870-5727 Марина 12-24 $104 K
деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 10-21 $120 /м
и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126 $128 $32x4
13-16
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищу женщину по уходу Требуются женщины Требуется терпеливая за мамой на 2 недели для уборки домов с заботливая женщина с проживанием. Она собственным транспор- по уходу за пожилой ходит и в ясном уме, том и всеми моющими женщиной с прожитребуются посещает садик 5 раз средствами. Приблизиванием в Mahwah, NJ монтажник/ в неделю. Rahway, NJ. тельная оплата $20 в/ч. Tel. 201-956-5675 сборщик Дима 973-420-1166 Т. 732-993-9007 Срочно требуется CDL of electrical and Приглашаем на работу Требуются плиточdriver, 60-70 часов в telecommunication equipment. врачей всех специальнеделю. Хорошие усОПЕРАТОР ностей в Mедицинский ники на стройку в Центральном NJ ловия, предлагаем все Центр в Fair Lawn станков бенефиты и мед. стра201-970-4943 732-829-4356 CNC machinery. (учим) ховку. Springfield NJ. - Необходимы Докумен- В транспортную компа- Ищем женщину для Tел. 973-376-4004 ты, подтверждающие лению на склад в уборки офисов в гальн. US статус; В оптику в Fair Lawn г. Linden NJ - требуют- Оплата чеком; вечернее время в требуется продавец - Отличный коллектив; ся: рабочие, операторы Piscataway, NJ - Оплачиваем 1.5 сверх- погрузчиков, механики со знанием английT. 908-988-0101 Виктор урочные; по ремонту траков, воского и русского - отпусk, medical и другие Требуется женщина в дители CDL-class A и UNION бенефиты для всей языков. 917-721-9915 помощь по уборкам семьи. Owner Оperators. Ирина домов. Район South 347-834-2707 Michael 732-309-9687 Михаил River, Sayreville, Parlin, В семью, проживающую Location: Sellers St Looking to hire an office South Amboy. Хорошая около 105 exit Parkway, Kearny, NJ 07032 assistant for a medical требуется женщина supply in Old Bridge, NJ: зарплата. Оставьте соA Limo company in общение. 732-421-4999 готовить несколько раз central jersey looking for Primary responsibilities в неделю. Требуются водители с will be: Organizing a dispatcher/sales rep Tel 908-675-1699 and filling paper work, правами CDL, Класс А Salary+commission Computer Data entry (Word для работы в FEDEX from 7-9pm. В выходные Eugene 732-239-3541 and Excel knowledge are после 11am В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
12-24Ж
15-16
12-15 продол
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
14-15
10-15
15-17 $24 908-205-3242
15-18
14-17х$14м-
56 need new card
11-14m $64
12-15
15-18
В магазин plus), packing orders. Looking for a very требуется продавец organized person with и помощница повара ability to handle large 732.432.6515 amounts of paperwork and $32 12-15
Looking for a live in to learn quickly. Training nanny/housekeeper will be provided.Job Type: Part time. full time in Manalapan Interested Candidates NJ, immediate hire. call us at: 732-952-5550, Excellent accomSend Resumes to E-mail: modations and pay. FutureRx2@gmail.com Rita 732-614-8833 В Dental Office Требуется бэбиситер г. Metuchen на 3 - 3.5 часа в день (с на постоянную рабо3:30 pm) с понедельниту требуется Dental ка - пятницу встретить Assistant / front desk. детей после школы (7 Experience is not и 11 лет) и помочь по required. Please call: дому. East brunswick, 732-306-6979 Tanya NJ. 732-598-2996 14-?
14-17Igor Burdetsky
954-929-6482
15-18 x10 chek
15-16
Тел 732-995-4514 или 908-330-5071
$64 11-18
15-18
Требуются Автомеханик
Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной. Рассмотрим любые варианты
Ученик механика и Инна: 201-218-1368 Юля: 201-244-1994 разнорабочий В офис, расположенна разборку автомо- ный в Freehold, NJ билей, требуется Front Desk 12-15
New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+. Предоставляем проживание
201-704-9707
$160колор 06-15m
Tребуется женщина по уходу за престарелой парой в New Brunswick, NJ. Тел. 733-887-2924 13-16
receptionist. Must speak English 732-278-3515 13-16
Looking for a lady to work in a cleaning service from around Perth Amboy, South Amboy, Sayreville, Old Bridge. Call Halina 908-216-6897 13-16
38
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком.Тел 212-268-5682
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL Дверной компании нуавтобусную компанию, водитель 60-80 часов жен помошник на склад. расположенную в North Работа по сборке/устав неделю. Хорошие Jersey, требуются про- условия, предлагаем новке дверей. Уменее фессиональные водивсе бенефиты и мед работать с инструментели. Наличие CDL BP, том. Обучаем. страховку. или CDL AP. Оплата Hackensack NJ Т. 973-376-4004 $25 в час. 201-703-7979 Тел. 9178625246 В овощной магазин 201-615-2122 В электрическую 13-20
14-15
21-24
92-17 $187.20х26m
Import Specialist
Logistics Company in Linden, NJ is looking to fill an import specialist position. Candidate will be trained. Previous experience in freight forwarding is a plus.
English and strong communication skills are required.
Tel: 917 378 7712
в Fair Lawn требу- компанию требуются ются повар, кас- электрики с опытом сир и помощник. работы «Amira Fresh Frut & Т. 732-266-7377 В украинский детский Vegetables» сад в г. Выппани тре201-703-3618 буется воспитатель с 13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
15-20f
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 10-17m $64 nina 732-816.2855
13-16 x$30
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
опытом работы в дошкольных учреждениях. Зарплата - по договореннности. Tел. 908-938-1497 12-15
New Lucy’s Pharmacy
ТРЕБУЮТСЯ
is looking for motivated Pharmacy Technician.
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474 Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 14-17x$30
Full time/Part Time.
***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
13-16х$30
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Front Desk Receptionist Position – Full - Time, 40 hrs/wk
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
39
Приглашаем водителей траков CDL класс А
Coastal Ear, Nose and Throat, LLC in Neptune, NJ ________________________________________
Due to increased growth and success, Coastal ENT is pleased to announce openings on our team. We are looking for friendly, outgoing front desk personnel to join the Coastal family. Our strong sense of community and internal support structure provide our employees the perfect platform to grow, learn, and succeed. Our rapid growth provides advancement opportunities for the right people to join our winning team! SUMMARY: To greet patients, activate patient files, and move patients through a pre-determined schedule of appointments at Coastal. We are a busy and dynamic office. Work involves frequent contact with patients and other visitors to the practice. Work may be stressful for those not accustomed to multi-tasking. Employees must be good communicators and comfortable asking patients for payment. EDUCATIONAL REQUIREMENTS: • High school diploma required • Medical experience a plus QUALIFICATIONS AND SKILLS: • Comfortable using MS Outlook and interacting with various Internet applications • Ability to perform multiple and diverse tasks simultaneously • Neat, professional appearance • Strong written and verbal communication skills • Excellent customer service attitude • A strong willingness to learn and a team player • Data entry skills • Bilingual English/Russian
To Apply: Send resume with salary requirements to Rpettiford@coastalhearing.com
02-14
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
TH 40 № CLUB 1115 SPECIALS MARCH 13, 2019 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 MARCH * Fax: 201-797-6668 NETCOST | NJ www.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, MARCH 14 - WEDNESDAY, 27TH, 2019
Fage Total Yogurt 7 oz Selected Varieties
Domino Pure Sugar 4 lb
79
¢
Daisy Cottage Cheese %
56 YOU SAVE
$
1
99
YOU SAVE
33 %
1 lb Selected Varieties
Akbar Premium Quality Tea 100 tea bags
$
1
99 %
43 YOU SAVE
$
2
79
YOU SAVE
22 %
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Mazola Vegetable Oil 1 gallon Selected Varieties
$
7
99
33 % YOU SAVE
$ Boneless Chicken Breast
1
79
/LB
40 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
Kitchen & Bath
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell Luba Kugel 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ANETA TREYSTER
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
SOUTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
В преcтижном офис- билдинге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
MARCH 13, 2019 № 1115
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. 732.401.0644 Ogonzalez@ERAcentral.com
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
№ 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ALLSTATE BUSINESS INSURANCE for
Business Owners
Tailored protection. Unique to you.
I take your business personally.
Every business has unique risks. Allstate Business Shield features industryspecific coverages, increased limits and pricing designed for your specific businesses including: Leading Industries • Accounting Services • Barber Shops • Chiropractors • Dentists • Legal Services • Medical Offices • Photographers • Real Estate Agents
• Advertising and Marketing • Architects and Engineers • Bakeries • Books, Toys, Crafts and Office Supply Stores • Business Consultants • Clothing and Accessory Stores • Copy and Mail Services • Drug Stores and Pharmacies • Financial Consultants • Florists • Food and Beverage Stores
• Franchised Automotive Parts Dealers • Funeral Homes • Furniture and Home Good Stores • Health and Personal Care Stores • Home Improvement and Garden Supplies • Ice Cream and Frozen Yogurt Shops • Job Search Services
• Laundries and Dry Cleaners • Locksmiths • Mortgage Brokers • Office and Secretarial Services • Personal Services • Rental Services • Repair and Maintenance Providers • Retail • Sporting Goods and Musical Instruments • Veterinarians
Let me help design and price a policy based on your needs. Call me today.
Lance Krigsman 732-540-8566
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com Call, text, or e-mail for a quote! Subject to terms, conditions and availability. Allstate Insurance Co. © 2017 Allstate Insurance Co.
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
9537496
46
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MARCH 13, 2019 № 1115
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
48
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1115
MARCH 13, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652