Веселые истории
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
14 Апреля Воскресенье 5 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 MARCH 20, 2019 № 1116 www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса
S T S
C D Мироточивый образ Пресвятой Богородицы "Умягчение злых сердец" ПОСЕТИТ НАШ ХРАМ
24-го марта 4:00 РМ БУДЕТ СОВЕРШЕН МОЛЕБЕН С КАНОНОМ И АКАФИСТОМ
(201) 873-5353 www.unmercenaries.org
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
41 R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
Peter Malinsky
201-773-6888
CENTRAL
Лана Шахназарова
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
CONSTRUCTION 201-758-8688
44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055
Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
Elite Homes GOOD PAY!
РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ КОСЬМЫ И ДАМИАНА
(201) 291-0401
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
NEW HOME CARE AGENCY
www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр.
44
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
â„– 1116
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
Äàìû!!! Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Брови, стрелки, губы, ресницы
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Âàêóóìíûé ìàññàæ
Новый метод ультразвукового лифтинга на аппарате”HIFU" (лицо и тело)
Ìèêðî-èãëîóêàëûâàíèå Ìèêðî-äåðìàáðàçèÿ 973-330-2608 Íàòàëèÿ Возможен выезд на дом
Âû âñåãäà áóäåòå âûãëÿäåòü åñòåñòâåííî, êðàñèâî è æåëàííî
6
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
и са
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
7
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
8
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
SchoolPlus - школа по выходным - 24 год Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лосось из ямы
и не засолить ее по-новому – так, как это делали 500 лет назад северные моряки.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Гравлакс придумали в Средневековье скандинавские моряки, которым надо было хранить выловленную рыбу. Они засыпали ее солью и специями, заматывали в ткань и закапывали в прибрежный песок. Отсюда и название – гравлакс, то есть «лосось из ямы» или «закопанный лосось». На современную кухню это блюдо вернул английский шеф-повар Джейми Оливер. Заодно он на практике доказал, что прибрежный песок вполне заменяет холодильник в сочетании с любым тяжелым предметом, который можно использовать как гнет. Почему мы пишем об этом как о еврейском рецепте? По одной простой причине: соленая рыба – лосось или форель – один из главных деликатесов еврейской кухни и важное украшение субботнего стола. Почему бы не внести приятное разнообразие
Список ингредиентов: ½ кг филе лосося 1,5 ст. ложки морской соли 1 ст. ложка сахара 1–3 ст. ложки виски или бренди 1 ч. ложка тмина или кориандра (цельных, не молотых) ½ ч. ложки молотого перца пучок укропа Способ приготовления Рыбу порежьте крупными, но не очень толстыми кусками – как на картинке. Полейте рыбу алкоголем. Соль, сахар, тмин и перец смешайте вместе. Мелко порежьте укроп. Каждый кусочек лосося обмажьте смесью сахара, соли и тмина и обсыпьте укропом. Сложите кусочки так, чтобы они плотно прилегали друг к другу, оберните вместе пищевой пленкой и поставьте под гнет в холодильник. Рыба будет готова через несколько дней. Порежьте тонкими кусочками и подавайте к столу. Анна Маркова
Caring For Life Adult Day Care Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
№ 1116
11
12
â„– 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1116
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
14
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Запрещенная еда:
что нельзя есть в разных странах мира Современные государства стараются контролировать продукты питания ради пользы населения. У нас запреты касаются в основном продажи алкоголя, также предпринимаются незначительные меры по регуляции потребления сахара и соли. А в некоторых странах меры касательно еды могут быть весьма странными. Мы собрали самые удивительные продуктовые запреты со всего мира.
США Охлажденные напитки Если будешь жарким летом в Индиане, у тебя могут возникнуть проблемы с тем, чтобы охладиться. По закону штата холодную воду продавать нельзя, только теплую. Непастеризованное молоко В некоторых штатах не купить сырого молока. Все производители обязаны пастеризовать его, чтобы снизить риск заражения бактериями. Мороженое черного цвета Необычный цвет лакомству придают с помощью активированного угля. Американцы считают, что это вещество может плохо влиять на пищеварительную систему, поэтому в Нью-Йорке черное мороженое под запретом. Помимо того, жителям Нью-Йорка нельзя класть вообще любое мороженое в карман и ходить так по улицам города. Kinder Surprise Обожаемое миллионами детей лакомство с игрушкой внутри также нежелательный продукт в Соединенных Штатах. Министерство здравоохранения не одобряет контакт шоколада с пластиком. Австралия и Новая Зеландия Абсент Этот крепкий алкоголь запрещен не только тут, но и в Америке. Все из-за того, что напиток может вызывать галлюцинации и повышенную агрессию. Домашний лосось При подобном производстве в рыбу добавляют астаксантин. Он и придает лососю розоватый оттенок. Это химическое вещество опасно для человека, но запрещено пока только в Новой Зеландии и Австралии. Канада Суп из акульих плавников В Канаде люди активно борются с жестоким обращением с животными и рыбой. Поэтому такой деликатес азиатской кухни, как суп из акульих плавников, в этой стране не отведать. Охота на акул под строгим запретом. Олестра В приготовлении чипсов нередко используют олестру – синтетический жи-
королевской семьи, поэтому повара готовят для монарших особ блюда без этих ингредиентов.
розаменитель. В избытке он приводит к проблемам с желудком, поэтому в Канаде вовсе отказались от этого вещества. ЕС Стабилизатор Е443 Часто используемое для изготовления ароматизированных напитков бромированное растительное масло изначально задумывалось как огнетушитель. Химическое вещество давно запрещено во многих европейских странах. Франция Кетчуп Страна известна как и высокой кухней, так и странными продуктовыми запретами. Например, в начальной школе детям запрещено подавать к картофелю фри, не что иное, как кетчуп. Швеция M&M’s Логотип известного во всем мире драже запрещен в Швеции из-за того, что он похож на эмблему Mondelēz – более популярного в стране шоколада. Дания Злаковые батончики Распространенный перекус – сладкие батончики со злаками и хлопьями в составе – запрещен Минздравом Дании. Тут уверены, если употреблять такие батончики, могут развиться заболевания печени и почек. Англия Чеснок и лук Эти овощи запрещены не во всей стране, только при королевском дворе. Считается, что запахи лука и чеснока могут негативно сказаться на репутации
Россия Фугу Если эту рыбу приготовить неправильно, велик риск смертельного исхода. Поэтому правительство России перестраховалось и запретило вообще ввозить фугу в страну. Рактопамин Эту добавку дают домашнему скоту для увеличения массы. Однако она вызывает у людей головные боли, желудочные спазмы и даже ожирение. Поэтому Минздрав России запретил использование рактопамина в сельском хозяйстве. Индия Фуа-гра Деликатес из утиной или гусиной печени стал причиной серьезных протестов индийских защитников животных, так как птицу для фуа-гра принудительно откармливают в жестоких условиях. Из-за негативной реакции общества ввоз фуагра в Индию был запрещен. Боливия McDonalds Этот фастфуд не снискал одобрения жителей ряда стран. Например, в Боливии ты нигде не сможешь отведать популярных гамбургеров и чизбургеров. Сомали Самса В этой стране ведущая религия ислам, и христианская символика под запретом. Азиатское блюдо самса в форме треугольника почему-то напомнило правительству о Святой Троице, поэтому его тоже решили запретить. Сингапур Жевательная резинка Уже 20 лет, как купить жвачку в этой стране можно лишь в аптеке по рецепту врача. Строгие меры касательно невинного продукта связаны с тем, что он часто застревал в дверях поездов метро, что мешало его работе.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Прожито непосильным трудом В Москве умер актер Владимир Этуш. Он навсегда останется с нами в образе товарища Саахова из «Кавказской пленницы», стоматолога Шпака из «Ивана Васильевича» и Карабаса-Барабаса из «Приключений Буратино». Он прожил 96 лет и 73 из них посвятил театру имени Вахтангова – Этуш до последнего играл на сцене по 8–10 спектаклей в месяц. Он был почти ровесником этого театра. В ноябре 1921 года третья студия МХАТ показала спектакль «Чудо святого Антония» Метерлинка, его поставил Вахтангов, и этот день и стал днем рождения театра. А в мае 1922-го родился Владимир Этуш. Впрочем, как рассказывал сам актер: «Началось всё с того, что я появился на белый свет дважды. Первый раз – 6 мая 1922 года. А второй – в ту же пору, но год спустя. Объясняется это очень просто. Тогда в некоторых семьях было принято записывать новорождённого мальчика годом позже. Дескать, придёт время призыва в армию – крепче будет. Так поступили и со мной. И официально я существую с 1923 года». Его отец – Абрам Шахнович Этуш – до революции был коммивояжёром, а потом работал в строительной сфере. Семья проживала в просторной четырехкомнатной квартире возле Яузских ворот. Со временем Этушей «уплотнили», подселив к ним соседей, которые в 38-м донесли на Абрама Этуша. «За антисоветские разговоры и нелицеприятные высказывания в адрес товарища Сталина» глава семейства был арестован. С арестом отца закончилось и безоблачное детство Владимира Этуша – из прилежного ученика и любимца учителей он вмиг стал просто сыном «врага народа». Однажды на уроке литературы учитель попросил его изложить точку зрения Ленина на роман Гончарова «Обломов». Этуш ответил, но по ошибке изложил точку зрения не Ленина, а Бухарина – тоже к тому времени «врага народа». «Сначала я не придал значения своей ошибке, – вспоминал Этуш, – но вскоре меня вызвали к директору школы. Захожу в кабинет. За столом сидит маленький седенький человек в длинном пиджаке, скрывающем кисти рук. Смотрит на меня голубенькими глазками, колющими, словно гвозди, и спрашивает: “За что отец сидит?” Я честно отвечаю, что не знаю, даже не догадываюсь. Тогда директор школы продолжает: “У нас ни за что не сажают”. Он меня так мытарил целый урок. Вопрошал: “Что же, прикажешь мне теперь в НКВД звонить?!” – и протягивал руку к телефонному аппарату. Я помню то чувство страха – не за себя, а за маму: мало того что мужа посадили, так теперь еще и сына заберут. Я просил директора не вызывать НКВД, твердил: “Я выучу слова Ленина, выучу”. В конце концов директор меня отпустил. Очевидно, он просто меня пугал. Но это свое унижение я помню до сих пор». К счастью, отца вскоре освободили, и вместе с Владимиром они возобновили традицию отправляться каждые выходные в кино или театр. «Первый спектакль, который я увидел, – “Синяя птица” во МХАТе. Это было потрясающе, – рассказывал Этуш. – Мне нравилось все, но особенно одежда актеров – яркая и необычная. Понятия не имею, откуда во мне взялся ген актерства, но он во мне был! В эту профессию меня толкало что-то изнутри». Движимый этим подталкиванием, Владимир записался в драмкружок, с каждым днем все сильнее желая посвятить свою жизнь сцене. Но, как признавался сам Этуш, он просто был уверен, что не вышел для этого внешностью: «Слишком черный, как кавказец. Мне казалось, в артисты из-за этого меня не возьмут. Поэтому после окончания школы ринулся поступать на режиссуру, однако с треском провалился. А вот в актеры меня взяли! Когда пришел поступать в Театральное училище имени Щукина, Рубен Симонов и Борис Захава отметили именно мои прекрасные внешние данные. Мне кажется, это единственное, что не вызывало у
них сомнений! Помню, как Симонов с воодушевлением говорил: “Боря, Боря, ну ты смотри, какая у него внешность!” Я был поражен, потому что думал, что это мой изъян». Так в 1940-м Этуш был зачислен в Театральное училище имени Щукина. Через год началась война – Этуш был направлен на строительство оборонительных сооружений вокруг столицы. Проведя там три месяца, Владимир вернулся в совершенно другую Москву, охваченную паникой – для театра там просто не было места. И Этуш, несмотря на имевшуюся бронь, ушел на фронт добровольцем. Как вспоминал он сам, решение пришло во время спектакля «Фельдмаршал Кутузов», в массовых сценах которого были задействованы студенты-первокурсники театрального училища. Тогда в зале сидело всего 13 человек. И слова Багратиона, обращенные к войску: «Отдайте жизнь, но Родины и чести не отдавайте никому!» – прозвучали для него как напутствие. Владимира, прекрасно владевшего немецким языком, отправили на курсы военных переводчиков, после окончания которых он сам попросился на фронт. Этуш сражался в Осетии, принимал участие в освобождении Ростова-на-Дону и Украины, был тяжело ранен в 44-м. Проведя полгода в госпитале, со второй группой инвалидности Этуш вернулся в Москву. С тростью в руке и продырявленной пулями шинелью его взяли на четвертый курс Щукинского училища больше из жалости: студентам-старшекурсникам полагался усиленный паек. Правда, сразу оговорили условия: не справится – перейдет вновь на первый курс. Этуш справился. Закончив «Щуку» в 45-м, Этуш был распределен в подведомственный училищу театр имени Вахтангова. Пробовал он себя и в кино, но там ему выдавали лишь роли иностранцев: турка Сеида-Али в фильме «Адмирал Ушаков» и итальянца Мартини в «Оводе». Всесоюзную славу Этушу принесла роль кавказца – товарища Саахова в комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Этуш, сыгравший к тому моменту уже целый ряд южных мужчин, сначала отказался от роли Саахова: «Еще парочка таких типажей – и я всю оставшуюся жизнь буду играть только темпераментных брюнетов!» Но Гайдай убедил: «Вот у меня еще одного сыграешь, а потом и решай!» Взявшись за дело без особого энтузиазма, актер настолько проникся своим образом, что многие реплики додумывал прямо на площадке. Фразы «Студентка, комсомолка…», «Садитесь пока» и «Шляпу сними» придуманы именно им. Как рассказывал Этуш, знакомые во время съемок картины предупреждали его, чтобы он был осторожен и не ездил на Кавказ, так как за образ Саахова его и побить могут. А после того как картина вышла на экраны, сочувствовали – мол, теперь и здесь, в Москве, найдут и побьют. Но получилось все наоборот – Этуша носили на руках.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
17
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 В 70-е годы Этуш сыграл еще целый ряд интересных ролей в кино, но больше всего зрители полюбили его в лице инженера Брунса в «Двенадцати стульях» и стоматолога Шпака в фильме «Иван Васильевич меняет профессию». В 1971 году Этушу было присвоено звание народного артиста СССР. Еще с конца 50-х, параллельно с игрой в театре и съемками в кино, Этуш начал преподавательскую деятельность. В 1987-м он стал ректором Щукинского училища, а начиная с 2003-го был его художественным руководителем. Юбилей за юбилеем он проводил на сцене тетра, став живой легендой и для коллег, и для зрителей. Казалось, время над ним не властно. Но за кадром для многих оставалось здоровье актера. В конце января 2019 года руководством театра было опубликовано заявление: «Уважаемые зрители! Нами принято непростое решение – спектакль “Бенефис” покидает репертуар Вахтанговского театра. Спектакль был поставлен два года назад Владимиром Этушем по пьесе Надежды Птушкиной “Пока она умирала” и всё это время ежемесячно шел при полных залах. Главную роль в спектакле неизменно играл народный артист СССР Владимир Абрамович Этуш. К нашему огромному сожалению, Владимиру Абрамовичу, отметившему в прошлом году своё 95-летие, стало тяжело играть этот трехчасовой спектакль. Мы понимаем, что возможность выходить на сцену для артиста равносильна потребности в еде, воде, воздухе. Поэтому театр в настоящее время делает всё, чтобы Владимир Этуш имел в дальнейшем возможность регулярно выходить на Вахтанговскую сцену в роли, соответствующей не только его таланту, но и физическим возможностям. Желаем нашему патриарху Владимиру Абрамовичу Этушу крепкого здоровья, бодрости, сил и, конечно, долгих лет на радость зрителям и во славу Вахтанговского театра!» Но, видимо, без энергетики театра сердце Владимира Этуша долго биться уже просто не могло. Алексей Викторов
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
18
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бесподобный рассказ Григория Горина «Хорошее воспитание» «Хорошее воспитание не в том, что ты не прольёшь соуса на скатерть, а в том, что не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой…» Так Чехов сказал. В восьмом томе собрания сочинений. Удивительно мудрое замечание, между прочим. Я когда прочитал, так даже поразился: как мне это самому в голову не приходило? Считаем себя интеллигентными людьми, а не дай бог кто-нибудь прольёт за столом соус — так уж сразу шум, крики… А Чехов с этим борется. Он прямо говорит: хорошее воспитание не в том, чтоб, значит, самому не гадить, а совсем наоборот. Я когда это прочитал, то сразу решил, что буду жить по Чехову. А тут как раз и случай подвернулся — день рождения жены. Пришли гости — родственники, сослуживцы. Сидим едим, интеллигентные разговоры ведём — про погоду, про дублёнку, про Евтушенко, про то, про сё… Хорошо сидим, мирно, соуса никто не проливает. Но тут один из гостей, некто Куликов, за бутылкой потянулся и фужер с пивом на скатерть и опрокинул. Смутился, стал быстро пятно салфеткой вытирать. Я сижу — ноль внимания. Просто абсолютно не реагирую. То есть сижу с таким видом, будто он ничего не проливал. Будто и не было этого. Но тут я замечаю, что никто не замечает, что я не замечаю, как он скатерть залил. Мне как-то обидно стало. И я говорю: — Хорошее воспитание, — говорю, — не в том, что ты не прольёшь соуса на скатерть, а в том, что не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой… Гость Куликов покраснел и говорит: — Я никакого соуса не проливал! Я говорю: — При чём здесь соус? Дело не в соусе… Просто приятно, что здесь собрались хорошо воспитанные люди. Вот вы пиво пролили, а никто даже глазом не моргнул. И это очень радостно, тем более что скатерть новая, недавно куплена. Гость Куликов почему-то ещё больше смутился, что-то стал бормотать и вдруг уронил тарелку на пол. Тарелка — вдребезги! Гость Куликов стал красный как рак. Все молчат. А я стараюсь не замечать этого нового конфуза, хотя про тарелку у Чехова ничего не сказано.
мне: — Что вы третируете моего мужа? Я ей вежливо отвечаю: — Никто вашего мужа не третирует! Наоборот, стараемся не замечать его хамства. Вот вы, например, своей вилкой в общий салат лезли, а я этого даже не заметил. Тут она чего-то заплакала, а все гости стали почему-то возмущаться. Какой-то родственник жены вскочил, кричит: — Уйдём отсюда! Над нами здесь издеваются! Я говорю: — Да кто же над вами издевается? Пришли, понимаешь, пол замызгали, пепел в тарелки сыплете, пьёте неумеренно… Я стараюсь не обращать внимания, а вы ещё что-то вякаете! Тут гости вскочили, бросились в переднюю за пальто. Я им крикнул вдогонку: — Ну и ладно! Валите отсюда! Попутного ветра! Это, конечно, я уже грубо крикнул. Не надо бы этого! Мне бы им чего-нибудь из Чехова вдогонку послать, что-нибудь про соус или в этом роде, но как-то цитаты не подобрал. Слава богу, бутылкой не запустил, сдержался…
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Я говорю: — Не смущайтесь, пожалуйста! Какие пустяки! Никто ничего не видел. Бог с ней, с тарелкой! Она из сервиза! Антикварная. Саксонский фарфор! Гость Куликов почему-то весь затрясся, бросился осколки подбирать — да от волнения скатерть зацепил. На пол посыпались бутылки, рюмки… Я губу закусил, но всем видом стараюсь показать, что ничего этого не замечаю. Я даже, наоборот, насвистывать что-то весёлое стал, чтобы показать всем, как мне это всё безразлично. И тут, представляете, жена Куликова вскакивает и кричит
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Трюк к сердцу женщины
Новорожденного Андрея Миронова отец в шутку назвал подарком всем женщинам на 8 Марта. После «Невероятных приключений итальянцев в России», где актера без страховки вывешивали из окна «Астории» и запирали в клетке со львом, он стал еще и мечтой всех советских женщин. Эльдар Рязанов любил использовать в кино каскадёрские трюки – чтобы подчеркнуть образ или интригу, сгустить динамику и усилить накал страстей между героями. В фильме «Человек ниоткуда», снятом в 1961 году, главный герой в лице Сергея Юрского прыгал с высокого здания к любимой девушке, хватался голыми руками за оголённый кабель, царапался и ушибался, но выходил отовсюду живым. И всё это ради заострения повествования. Снимая «Берегись автомобиля», Рязанов обнаружил себя большим любителем автогонок, которые обогатили смыслом и без того насыщенную им комедию. Трюки выполнял Александр Микулин – профессиональный каскадёр, который не терпел комбинированных эпизодов и привил любовь к натуральным съёмкам Эльдару Рязанову. В фильме он действительно на полной скорости проскакивал под мчащимся трубовозом, резко разворачивался, заезжал на быстро идущий трейлер, лихо гонял по кочкам и рытвинам бездорожья. После того как эпизод бывал снят, Микулин предлагал Рязанову прокатиться с ним в машине, чтобы испробовать трюк на себе и снять эпизод на всякий случай ещё раз. Тот потом вспоминал, что пролетая под трубовозом, даже зная разницу между высотой «Волги» и пузом тягача, он все равно втягивал голову в плечи. И впитывал вкус риска. Погони он с удовольствием использовал позже в «Стариках-разбойниках» и «Иронии судьбы» – в последнем случае они были даже не к месту, но критики простили Рязанову слабость. В фильме «Невероятные приключения итальянцев в России» трюки и погони должны были составить основную канву повествования. Картину Рязанову откровенно навязали – если бы не возможность поехать в Италию на съемки, и он, и его соавтор Эмиль Брагинский отказались бы работать. Да и начиналось всё, кажется, как афера. После съёмок советско-итальянского проекта «Ватерлоо» продюсерская фирма Дино Де Лаурентиса задолжала «Мосфильму». Возвращать деньги наличными итальянцы не собирались и предложили новую совместную работу в счёт долга. Работать советским кинематографистам предлагалось по жёсткому итальянскому контракту, благодаря чему они узнали, что правила капиталистического кинопроизводства вынимают душу ещё настойчивей, чем соцреализм. И если провести вокруг пальца советскую цензуру всё-таки реально, то заставить буржуя платить за то, за что он платить не хочет, нет совсем никакой возможности. Де Лаурентис хотел трюковую комедию – наподобие «Этого безумного, безумного мира». Рязанов с Брагинским как сценаристы его устраивали не полностью, так что он пригласил итальянских коллег. В итоге в финальном тексте Рязанов увидел чистый экшн с погонями, понятными шутками и максимально простой историей. Хотя бы претензия на художественную ценность для продюсерской группы была так непринципиальна, что Рязанову казалось даже стыдно выполнять такую работу. Иннокентий Смоктуновский в главной роли сниматься отказался, но согласился Андрей Миронов, а Евгений Евстигнеев сыграл вездесущего инвалида в коляске. С итальянской стороны актёрскую команду составили Антония Сантилли, Алигьеро Носкезе, Нинетто Даволи, Тано Чимароза и Луиджи Баллиста. Советский зритель о них не знал ровным счётом ничего, зато увидел, как выглядят итальянцы. В бюджете экономилась каждая копейка, времени на репетиции контракт не предусматривал – фильм требовалось снять
за два месяца, итальянская часть съёмочной группы приехала за день до начала съёмок. Их каскадёры должны были снять основные трюковые эпизоды под руководством Серджо Миони, группу советских трюкачей возглавлял всё тот же Александр Микулин. Итальянцы удивлялись, что советские коллеги ничего не слышали о страховочных ремнях, русские – что за руководителем итальянской группы приходится проверять и править трюковые расчёты. О Миони как о каскадёре меж тем Микулин отзывался очень уважительно. А вот Ольга Аросева рассказывала, что перед началом съёмочного дня Миони истово молился, чем вводил в недоумение русских киношников. Одну сверхзадачу Рязанов всё-таки смог реализовать – в фильме не было ни единой комбинированной съёмки. Всё, что видит зритель, на съёмочной площадке происходило взаправду, ну или с минимумом подмен. Колоссальная по своим временам сцена, когда авиалайнер садится на шоссе среди движущихся легковых машин снималась на загримированной под автостраду взлётно-посадочной полосе Ульяновского аэродрома. Но ехало всё по-настоящему. Сажал самолёт заместитель начальника школы пилотов Иван Таращан. Рязанову не удалось добыть для него разрешение летать с нарушением инструкции, потому он потребовал, чтобы роли водителей автомобилей, среди которых будет усаживаться самолёт, выполняли профессиональные пилоты: доверить эту опасную работу каскадёрам он не мог. Таращану совсем не нравилась идея полёта в нарушение инструкции, но Рязанов был уверен, что упустить шанс выполнить такую сложную задачу высокопрофессиональный пилот не сможет. И оказался прав – по его просьбе Таращан сажал Ту-134 шесть раз. Бензоколонка взорвалась тоже по правде, хотя сама по себе постройка была, разумеется, бутафорская. Проектировалась она так, чтобы взорвалось всё как можно более масштабно, но в указанных рамках. Снимали с шести камер, расставленных вокруг съёмочной площадки так, чтобы они ничего не пропустили. Ведь сделать это можно было только один раз. Без дублёров снимались и сами актёры. В знаменитой сцене погони на пожарной машине Андрей Миронов, Нинетто Даволи и Алигьеро Носкезе по выдвинутой над движущимся асфальтом лестнице карабкались самостоятельно и сами забирались в движущиеся «Жигули». Водитель пожарной машины по сценарию не должен был попадать в кадр, ведь машина двигалась якобы без него – он лежал на сиденье в кабине и управлял ею вслепую. Из всей команды, писал Рязанов, Миронов никогда не отказывался от экстремальных сцен, Даволи старался от него не отставать, а Носкезе, превозмогая смертельный страх, соответствовал своим партнёрам. Не удалось встретить ни одного упоминания, что жизнь актёров на время съёмок была застрахована, но известно, что трюк с риском для жизни стоил всего 50 рублей. Если рисковал народный артист, то они прибавлялись к стоимости его съёмочного дня – к 75 рублям. Режиссёры и актёры вообще всегда называли Андрея Миронова сверхответственным, и в этом фильме он совершил ещё несколько подвигов. Сам висел на ковре из окна гостиницы «Астория», также сам болтался и на крыле разведённого над Невой Троицкого моста, когда под ним проплывал теплоход. Высота там была, между прочим, с 15-этажное здание. И со львом, которого так жаждал увидеть в картине продюсер, Миронов снимался тет-а-тет.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
23
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
Царя зверей звали Кинг – это был домашний, выросший в бакинской семье архитектора, здоровенный и добродушный лев. Его хозяин был уверен, что питомец пестрит талантами, хотя тот не был даже дрессирован и на поверку оказался ленивым и совершенно равнодушным к требованиям режиссёра котом. С Антонией Сантилли при виде его случалась истерика, даже если лев был привязан, мужская часть иностранной группы актёров держалась, хоть и заметно с трудом. Прямо во время первой съёмки зверь полез обниматься к Нинетто Даволи и расцарапал ему спину, за что мгновенно получил костылём Евстигнеева от дрессировщика, дублирующего его в инвалидном кресле. Лев критически растянул по времени съёмки сцены с матрёшками и посадку в лодку: выполнять требуемое он начинал обычно, когда у съёмочной группы умирала последняя надежда. Миронов работал в привычном для него режиме «надо так надо», благодаря чему итальянцам приходилось поджимать свои страхи и тоже выходить на площадку с хищником. Сцену, где он слезает со сфинкса и пытается уговорить льва не позорить Советский Союз перед иностранными гостями, снимали без дублёра, без защитных стёкол и какой-нибудь страховки вообще. Так что весь букет переживаний, переливающийся по лицу актёра вблизи льва, был истинным. Рязанов писал: «Он трижды спускался со сфинкса и точил лясы со львом». К участию в этом проекте почти вся русская сторона съёмочной группы отнеслась как к проходному эпизоду своей биографии. Возможность попасть на съёмки в Италию казалась ценней репутационных потерь. Рязанов, кажется, так и вовсе хотел забыть об этом фильме. Однако только за первый год в СССР фильм посмотрели порядка 50 млн человек, и даже жаль, что советское кино пренебрегало лёгким жанром. Зато Андрей Миронов, исполнив роль очаровательного майора уголовного розыска – искреннего, прямого, с отличным чувством юмора и сердцем рыцаря, – в очередной раз доказал, что он не просто великолепный актёр, но ещё и мечта всех советских женщин. Недаром родился накануне праздника 8 Марта. Алена Городецкая
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
24
â„– 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
â„– 1116
25
КРОССВОРД
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Американский экономист (Нобелевская премия 1987). 4. Французское мужское имя (Торез и другие). 7. Вид зебры. 9. Собрание документов о каком-либо лице. 10. Строгий запрет. 11. Роман Ж. Санд. 12. Серебряная монета Туниса конца 18 века. 13. Город на Украине. 15. Прыжок в балетных танцах. 16. Комедия Альфьери. 18. Коллегия высших должностных лиц в Спарте. 19. Прибор для измерения температуры. 20. Математические знаки, употребляемые для указания порядка выполнения действий. 23. Сосуд для супа. 26. То, чем русские гордились, изобретя паровоз, радио, телевизор, в то время, как американцы всем этим пользовались. 27. В энергетике — распределительная питающая линия. 28. Движение ствола артиллерийского орудия. 30. Точная выдержка из текста. 33. Неплодородная серовато-белая почва. 35. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 36. Французский живописец. 37. Кольцо в стенке набережной для привязывания судов. 38. Режиссер и актер, имя которого носит один из иркутских театров. 39. Патология речи. 40. Процесс извлечения рыбаком окунька из-подо льда. 41. В абхазской мифологии бог грома и молнии. 42. Один из жанров традиционного японского театра. 43. В скандинавской мифологии место обитания богов, небесная крепость, построенная великаном. 46. Храм или главная часть святилища в индийской архитектуре. 49. Древнегреческий философ, организовал в Афинах школу стоиков. 50. Щипковый музыкальный инструмент. 51. Лицо, занимающееся разменом денег. 53. Гибрид стерляди с белугой. 55. Слово, заменяющее имя в значении: «некто». 58. Рыба семейства корюшковых, малоротая корюшка. 59. Частный предприниматель, торговец в Советской России 20-х годов. 61. Один из руководителей польского восстания 1863-64 гг. 63. Язык, образующийся смешением языков аборигенов и пришельцев. 64. Органическое вещество, один из витаминов группы В, шестиатомный циклический спирт, содержится почти во всех животных тканях и во многих растениях. 65. Мера объема, умещающаяся в одной руке. 66. Скопление песка под действием ветра. 67. «... бы не плешь, то бы не было голо». 68. Имя композитора Кальмана. 69. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть. 70. Герой русской народной сказки, поймавший говорящую щуку. 71. Город в Эстонии. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Знаменитый итальянский криминалист, утверждавший, что сажать можно уже за выражение лица. 3. Стихотворение С. Есенина. 4. Эстрадный артист, выступающий с исполнением зарисовок. 5. «Меню» артиста. 6. Первенство перед другими по возрасту, по должности. 7. Курорт в Крыму. 8. Кавалерийское подразделение. 12. Единица кинематической вязкости. 14. Птица рода крохалей семейства утиных. 17. Государство в Африке. 18. Крайняя степень воодушевления, восторга. 21. Шифрование сообщения. 22. Минерал. 24. Продление срока действия договора, соглашения. 25. Окончательное уничтожение и истребление. 27. Превращение молекул вещества под действием света. 29. Вулкан в Индонезии. 31. Столица Ганы. 32. Древний город-государство в Северной Финикии. 33. Ощущение какой-то физиологической
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
потребности. 34. Философско-религиозное учение, допускающее существование бога как первопричину мира, однако не признающее его влияния на мир. 44. Черная смолистая масса из отходов перегонки нефти. 45. Умозаключение, ряд мыслей, изложенных в логически последовательной форме. 47. Административно-территориальная единица в Колумбии. 48. Марка стиральной машины. 52. Вид чего-то, образуемый линией, ограничивающей предмет. 53. Столица ЦАР. 54. Группа тесно соединившихся плодов. 56. Вооруженные силы Германии в 1919-35 г. 57. Совокупность устройств для предохранения горных выработок от обвалов. 60. В иудейских преданиях — одна из жен Давида. 62. Устаревшее название фиолетового прозрачного сапфира. По горизонтали: 1. Солоу. 4. Морис. 7. Грэви. 9. Дело. 10. Табу. 11. «Мопра». 12. Себили. 13. Измаил. 15. Антраша. 16. «Оконце». 18. Эфорат. 19. Градусник. 20. Скобки. 23. Супник. 26. Приоритет. 27. Фидер. 28. Откат. 30. Цитата. 33. Подзол. 35. Тор. 36. Руо. 37. Рым. 38. Охлопков. 39. Заикание. 40. Лов. 41. Афы. 42. Ноо. 43. Асгард. 46. Вимана. 49. Зенон. 50. Цанца. 51. Дисконтер. 53. Бестер. 55. Имярек. 58. Огуречник. 59. Нэпман. 61. Авейде. 63. Адстрат. 64. Инозит. 65. Горсть. 66. Нанос. 67. Если. 68. Имре. 69. Бремя. 70. Емеля. 71. Тарту. По вертикали: 2. Ломброзо. 3. «Удалец». 4. Моменталист. 5. Репертуар. 6. Старшинство. 7. Гурзуф. 8. Эскадрон. 12. Стокс. 14. Луток. 17. Египет. 18. Экстаз. 21. Кодирование. 22. Берцелианит. 24. Пролонгация. 25. Искоренение. 27. Фотолиз. 29. Тамбора. 31. Аккра. 32. Арвад. 33. Позыв. 34. Деизм. 44. Гудрон. 45. Рассуждение. 47. Интендансия. 48. «Аурика». 52. Очертание. 53. Банги. 54. Соплодие. 56. Рейхсвер. 57. Крепь. 60. Авигея. 62. Виолет.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
â„– 1116
27
28
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мама Ра - Рахиль Мессерер, мать Майи Плисецкой Эту удивительную женщину родственники называли Ра как египетского бога Солнца. Она действительно была для них солнышком, которое излучало мудрость и доброту. В кинематографе эта актриса была известна как Ра Мессерер, а в жизни как Рахиль Мессерер-Плисецкая. Она увидела свет в Вильне в начале весны 1902 в еврейском семействе Симы Моисеевны Шабад и Менделя Берковича Мессерера. Родители с двухлетней дочкой переехали в Москву. Рахиль росла одаренным ребенком с незаурядными способностями, поэтому и училась в престижной гимназии. Любимыми уроками девочки стали музыка и русский язык. Ей нравилось пение в хоре, а по русской грамматике она получала лишь отличные оценки. Учение прервалось в период революции. В то трудное время Рахили пришлось заботиться о младших членах семьи, помогая матери. Следует отметить, что именно Рахиль принимала судьбоносные решения, которые определяли дальнейшую жизнь близких ей людей. Она поддержала брата Асафа, сестричку Суламифь, решивших заниматься хореографией. Впоследствии они стали знаменитыми балетными артистами. Сама Рахиль тоже довольно рано приняла решение пойти по стезе искусства. Ее творческие способности проявились еще в детстве, когда девочка активно участвовала в домашних представлениях, организатором которых был ее старший брат Азарий. В 19 лет стала студенткой Института кинематографии. Во ВГИКе девушка училась вместе с Иваном Пырьевым, Борисом Барнетом, ставших впоследствии знаменитыми кинорежиссерами. Она была дружна с Верой Марецкой. Талантливые ребята посещали дом Мессереров, устраивая там вечера с переодеваниями, разгадыванием шарад, зажигательными танцами. Душой компании считался хорошо сложенный, неотразимый, острый на язык Владимир Плисецкий. Однажды он привел в компанию своих друзей старшего брата Михаила. Рахиль понравилась обоим юношам. Красавица выбрала старшего, отдав ему свое сердце. Творческая карьера молодой женщины библейской красоты с большими печальными глазами началась на «Узбекфильме» в кинокартинах режиссера Якова Протазанова «Вторая жена», «Прокаженная», «Долина Слёз. Страдания героинь, талантливо сыгранных актрисой, не могли зритель оставить равнодушными. Тогда еще Рахиль не знала, что жизнь уготовила и ей очень тяжелые испытания. После рождения в 1925 первой дочки Майи актриса продолжала участвовать в киносъемках. Время от времени она брала с собой и ребенка. В 4 года Майя увидела киноленту «Прокаженная» и расстроилась до слез, восприняв убийство героини как гибель своей мамы. По семейным обстоятельствам Рахиль оставила работу в кино. Вот-вот должен был появиться второй ребенок, да и супруг получил должности руководителя предприятия «Арктикуголь» и консула Советского Союза на норвежском о. Шпицберген в Заполярье. В места с суровым климатом в 1932 отправилась и Рахиль с грудным сынишкой и 7-летней Майей. Там женщина стала работать телефонисткой, а в свободное время силами местной самодеятельности устраивала различные концертные выступления. Под ее началом была поставлена опера «Русалка». Интересно, что главную героиню в ней сыграла юная Майя Плисецкая. Возвратившись из Заполярья, семья зажила обеспеченной и спокойной жизнью. Михаила наградили орденами и легковой машиной «Эмка», назначили гендиректором треста «Арктикуголь», дали квартиру в центре столицы. В лучах славы купалась и семья Мессерер. Но счастье длилось недолго. В конце апреля 1937 арестовали Михаила Плисецкого. Его жена носила под сердцем третьего ребенка. Обвиненного в шпионаже Плисецкого расстреляли в январе 1938. А весной арестовали и Рахиль как жену «врага народа», забрав ее в тюрьму с грудничком-сыном. В день ареста она собиралась на балет «Спящая красавица», который шел в Большом театре, с Асафом и Суламифь в главных ролях.
Дети должны были идти вместе с мамой, но они отправились туда одни. Мать велела им сказать родственникам, что она вызвана на Шпицберген к супругу. Узнав, что Рахиль увезли в Бутырку, Асаф забрал к себе в семью Алика, а Суламифь – Майю. Хрупкую женщину не сломили застенки. Обладая стойким характером, она не шла ни на какие соглашения, полностью отвергая обвинения в адрес мужа. А далее был «Акмолинский Лагерь Жен Изменников Родины», который сокращенно именовали «АЛЖИР». Туда Рахиль с малышом Азарием отправили в телячьем вагоне вместе с уголовницами. Это было страшное «путешествие»: холодное, голодное и практически безводное. Но больше всего Рахиль страдала от невозможности дать о себе весточку родным. По наущению уголовниц она влажной головкой спички на бумажном огрызке написала о себе несколько строчек и московский адрес. Заклеила письмо хлебным мякишем и при остановке поезда, увидев на путях женщин и помахав им, сквозь решетку окна бросила свое послание. Добрая душа, чуть кивнувшая тогда Рахили, отправила письмо по адресу. Суламифь, получившая его, отправилась спасать сестру. Она, к тому времени награжденная орденом «Знак Почета», смогла прорваться к чекистским чинам и выпросить разрешение на свидание с сестрой, чтобы забрать у нее малыша. Рахиль потеряла сознание, когда ей сообщили о приезде Суламифь. Когда она очнулась, то узнала, что та хочет забрать Азария. Как любая мать, Рахиль хотела облегчить участь своего ребенка, но она прекрасно понимала, что без сына ей не выжить. Наличие грудного младенца при кормящей матери было поводом для освобождения ее от тяжелых работ. Разговор сестер происходил при коменданте лагеря, но Суламифь смогла понять Рахиль. Она не забрала мальчика, мотивировав слабым состоянием его здоровья, а выхлопотала разрешение отправлять посылки для поддержания жизненных сил племянника. Суламифь уехала домой с мыслями об освобождении сестры и ее сына. В это время по столице ходили слухи, что сам Сталин на банкете после одного из концертов поднял бокал за Асафа Мессерера. Семейство потребовало от Асафа, чтобы тот помог сестре. В начале 1939 он это сделал, устроив встречу сестры с заместителем наркома НКВД. Суламифь смогла добиться невероятного: перевода Рахили с малышом из лагеря на поселение в Чимкент. В клубе Культуры этого захолустного городка политзаключенная Мессерер организовала кружок балета. Молодая красивая женщина получала предложения о замужестве от мужчин, но она отвергала их, веря, что ее любимый супруг не погиб и обязательно возвратится к ней. Однажды, получив от сестры посылку с конфетами «Мишка на севере», Рахиль восприняла это как знак того, что Михаил жив. Увы, но к тому времени ее супруг был уже расстрелян. Рахиль освободили в апреле 1941. Пристанище нашла у своей сестры Суламифь, проживавшей в 2-х небольших комнатках коммунальной квартиры. Рахиль с сынишкой спали на раскладушке у двери, но и это казалось ей верхом блаженства после тяжелых мытарств. А еще она очень радовалась первому большому успеху Майи – ее выступлению в балетном номере «Экспромт» на концерте в стенах школы. После начала военных действий Рахиль и дети отправились в эвакуацию на Урал. В Свердловске она стала работать в регистратуре поликлиники, что позволяло хоть как-то кормить детей. Несмотря на тяжелую жизнь, Рахиль находила в себе силы в письмах проявлять сочувствие и давать советы родственникам, которые помогали им переносить сложнейшие испытания. Она предпринимала попытки переслать посылки старшему брату Маттанию, находившемуся в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
лагере. Особое внимание уделяла Майе. Очень переживала, когда та в течение года не занималась балетом. Делала все возможное, чтобы переехать в Куйбышев. Несмотря на собственные переживания, Рахиль отпустила 16-летнюю Майю в Москву, где она стала учиться в выпускном классе и танцевать на сцене Большого театра. После войны она трепетно опекала своих сыновей, которые занимались в Хореографическом училище. Ее материнской любви хватало не только на собственных детей. Когда в 1960-е ее сестра Суламифь надолго уезжала за границу, то о племяннике Мише заботилась Рахиль. Многие вспоминали о ней как о добрейшей и благородной женщине, которая все успевала, поражая своей подвижностью. Она всегда находилась в курсе перипетий беспокойной жизни своих детей, переживая вместе с ними их победы и огорчений. В 1950-е больше всего беспокоилась о Майе, которую органы безопасности подозревали в шпионской деятельности. Знаменитая балерина признавалась, что трудные 6 лет ей удалось пережить благодаря моральной поддержке матери. Рахиль в 1958 выхлопотала дочери, когда она вышла замуж, небольшую квартиру. Ради своих детей эта спокойная, но упорная женщина преодолевала все бюрократические препоны. Жуткой трагедией ее жизни стала кончина сына Александра, который страдал пороком сердца. После его смерти она заметно постарела. В последние годы своей жизни она гостила в Великобритании у своей сестры Суламифь, в продолжение шести месяцев жила на Кубе у сына Азария, побывала в Испании, Франции. В 1990 вместе с братом Александром, ласково ухаживавшим за пожилой сестрой, посетила Америку. Их радостно принимали в красивом доме племянника супруга Рахили Стэнли Плезента. В утренние часы величавая и прекрасная даже в старости женщина сидела в саду и приветствовала людей, которые проходили мимо нее. Рахиль Михайловна ушла из жизни в 1993. Эта удивительная, много испытавшая женщина покоится в семейной могиле Новодевичьего кладбища, неподалеку от мест последнего приюта Н. Гоголя, И. Левитана, А. Чехова. Марина Сливина
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
â„– 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
â„– 1116
33
34
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com - Попробуй дверь на себя.
################# - Привет, как дела? - Привет, не скажу. - Почему? - Потому что если я скажу, мне нужно будет спросить как твои, а мне насрать...
################# Не каждый пешеход дойдет до середины автобана.
################# Слышите песню « Гуляй шальная императрица»? Это 8 марта близится.
################# - Я записалась в бассейн на плавание, чтобы похудеть. - Похудеть в воде? Ты кита видела?!
################# Стив Джобс был украинцем - у него на всех компьютерах яблоко - надкусанное.
################# Федор понял, что его непременно посадят, когда его адвокат начал свою речь с фразы: - Ну и что, что он ворует?
################# На 99-й странице, инструкции по эксплуатации автомобиля “Лада”, есть расписание движения автобусов.
################# Задолго до Фейсбука у чукчей уже были лайки.
################# Если бутерброды у вас падают маслом вниз - не расстраивайтесь! У большинства они падают вниз маргарином.
################# - Холмс, но как? Как вы догадались, что убитый шел из поликлиники? - Бахилы, Ватсон.
################# Трагедией закончилась сексуальная революция в дикой природе. Освоив позу “69”, дятлы оказались на грани вымирания.
################# Не сидите долго за компьютером! Сидите перед ним, так удобнее!
################# Из чата питерских предпринимателей: - Привет! Кто может помочь с открытием кофейни?
Священный Синод лишил отца Владимира сана священника. Лишил за то, что он обвенчал в церкви двух геев. - Пидарасы, - подумал отец Владимир.
################# Несовершенство мира наглядней всего демонстрирует то, что поводов для выпивки всегда больше, чем спиртного.
################# - Прошу к столу, дорогие гости! - А что это у вас на столе только хлеб да соль? - Вот такие мы хлебосольные!
################# В инстаграме всех слабых и некрасивых людей скидывают с обрыва в фейсбук.
################# Опытный автоответчик ответит на любые ваши вопросы.
################# Многие, глядя на судорожные усилия правительство по наполнению бюджета за счет населения, задаются вопросом жадность или глупость? Господи, да почему же « или»?
################# Сексуальность мужских носков важнее сексуальности женского белья. Потому что женское бельё во время секса снимается.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 А что ж вы все время вздыхаете? Что вы от меня хотите? Мы так дышим.
################# - Возьми себя в руки. - Не могу, в них пиво.
################# Когда вы одеты во всё черное и какая-то умная задница спрашивает вас: « Что? Ктото умер?». Просто неспешно оглянитесь по комнате и скажите: « Я ещё не решила».
################# По телевизору начали рекламировать мужские силиконовые импланты для кошельков.
################# Новая версия “Касперского”. Ни у одного вируса нет шансов! Им просто не хватит оперативки для запуска!
################# Встретились два грузина: - Горе у нас, горе. Гоги парализовало. Руку парализовало, ногу парализовало, всю левую сторону парализовало! - А мужское достоинство как? - С этим все в порядке.
Он успел на другую сторону перекинуть!
################# Очередь в ветеринарной клинике. Из-за двери: Кто папа карликового шнауцера? Я! Заходит. Пауза. Шепот в конце очереди: А ты еще говоришь, что я извращенец...
################# Потому что только гадость, доставляет людям радость! Не уступили тебе место на парковке? Не переживай, приклей ему суперклеем дворники к лобовому стеклу!
################# Специфика банкирской работы. Когда “деньги делают деньги”, банкиры рядом со свечками стоят.
################# Даже в самой культурной и образованной компании всегда найдется человек, который при групповом фотографировании крикнет “Сиськи!”.
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 16-19 x$25 - $100
################# Купаюсь в роскоши. Но это не понты такие. Просто по-другому не отмывается
################# Рабинович едет в купе поезда и периодически вздыхает. Наконец сосед не выдерживает: Что вы вздыхаете? Все в порядке? Да, всё в порядке. Дети в порядке? Да. А бизнес? Да, все отлично.
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні
механіки та помічники механіків
для ремонту вантажівок (траків) погружчиків та складської техніки. Робота офіційна. За додатковою інформацією зветрайтесь за номером телефону
718-541-2049 - Ігор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 14-17мx$16м
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1116
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
Детскому Саду 732-780-0368 Леонид в Fair Lawn требуются Репетитор по математике
воспитатель и
помощник воспитателя
201-562-6552
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 11-18 /м/pr dim
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 13-16
Продам книгу -
Ocean front property in Belize for Sale
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
16-23
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 13-16
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 14-17
03-?
36
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Cдается мебелирова- Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn ная комната в Garfield. Качественно и про- Максимальный возврат $550 в месяц, все вклю- фессионально убираНадежно, Недорого, чено. Удобное располо- ем дома, квартиры, Быстро. жение к транспорту IRS Licensedофисы в удобное для 201-727-3680
Вас время за раз-
14-16
Electronic Filing
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126
Аркадий Сдам комнату с балко- умные цены. Жанна 551-265-5636 (cell) ном в Townhouse для ALEX DRIVING 201-588-5555 NJ 201-794-8221 женщины. Отдельный print cupon w/10% off SCHOOL 29-02 Berkshire Rd. душ и туалет. Eatontown ZhannasCleaning.com Налоговые декларации Профессионал - инструкNJ 732-233-7504 Cleaning Service Бухгалтерские услуги тор по вождению научит В Union NJ сдается Профессионально убе- для частных лиц и и поедет с вами на сдачу One Bedroom квартира, рем ваш дом, квартиру, экзамена бизнеса. отдельная кухня, душ, офис. Многолетний Бесплатный e-filing. 973-393-7515 Саша туалет... $500/м опыт работы. ПорядочНотариальные услуги 973-641-9399 ность и качество гарантируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY Отвезу и привезу. В центре Fair Lawn 201-843-0053 732-421-4999 Лидия сдается большая One Цены хорошие оставьте сообщение Качественно, недорого, Bedroom квартира с от732-306-9058 дельной кухней и ван- Профессиональная и любые ремонтные ра732-695-0523 ной. Свет, газ, качественная уборка боты в доме. Есть рекоотопление включены домов и офисов. Се- мендации. Опыт работы в Америке более в оплату. 201-794-4708 верное Нью Джерси ремонтных работ 12 лет. Только в NJ From April 1, Натяжные потолки 201-870-5727 Евгений 347.328.3336 Bedrooms for rent in Двери Марина Делаем любые ремонтLinden NJ near train Сантехника ные работы качественЭлектрика Электрика station. Grazyna но и профессионально. Установка новых линий 908-419-5230 Ванные и Кухни Есть рекомендации! брейкеров, светильП Р О Д А Е Т С Я ников, люстр, розеток, Требуются работники с Качество гарантируем оптытом рaботы и без. 201-283-7436 Иосиф Selling 4 BURIAL выключателей. Все Владимир 973-420-0474 СПРОС ТРУДА виды работ. $128 $32x4
13-16
08-19 $96
12-19
15-17
12-19 $80m
Водитель
16-19
04-55 $400
.b/w99-23 $182 x$7x26
15-18
Все виды
16-17
06-31м $208
12-24 $104 K
16-17
69-20 -
$360k
PLOTS at Beth-El Cemetery in Paramus. Качественно и быстро Владелец прилич- Hardwood Flooring 201-341-3126 ного пассажирско(Block 21) company in NYC го вэна ищет F/T Priced to sell ASAP. Забираем looking for installers, работу. 12-15 мест. sanders and finishers. Please call Michelle строительный Cash or 1099. 201-522-0999 мусор и бумагу Experience preferred NJ/NYC but willing to train 201-341-3126 РАЗНОЕ 201-873-5353 right candidates. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ищу партнера для Must be authorized to у вас в доме: Сантехника Установка водонагреваwork in US. Salary is Покраска, плитка, телей ванных кранов, determined on level of туалетов, ванети. Ремонт полы, шитрок, (покупки, продажи) experience. и чистка системы слива деки, пристройки... воды. домов Please contact Dmitry Выполняем срочТел: 845-300-2805 ные работы 201-341-3126 917-2951674 201-914-4068 13-16
$128 $32x4
13-16
16-19
$128 $32x4
13-16
13-+2+15+?
FLIPPING $40 green 12-15
$28 16-17
10-21 $120 /м
$128 $32x4
13-16
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1116
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищу женщину по уходу Требуются женщины Требуется терпеливая за мамой на 2 недели для уборки домов с заботливая женщина с проживанием. Она собственным транспор- по уходу за пожилой ходит и в ясном уме, том и всеми моющими женщиной с прожитребуются посещает садик 5 раз средствами. Приблизиванием в Mahwah, NJ монтажник/ в неделю. Rahway, NJ. тельная оплата $20 в/ч. Tel. 201-956-5675 сборщик Дима 973-420-1166 Т. 732-993-900712-15 продо Срочно требуется CDL of electrical and Приглашаем на работу Требуются плиточdriver, 60-70 часов в telecommunication equipment. врачей всех специальнеделю. Хорошие усОПЕРАТОР ностей в Mедицинский ники на стройку в ловия, предлагаем все Центральном NJ Центр в Fair Lawn станков бенефиты и мед. стра201-970-4943 732-829-4356 CNC machinery. (учим) ховку. Springfield NJ. - Необходимы Докумен- В транспортную компа- Ищем женщину для Tел. 973-376-4004 ты, подтверждающие лению на склад в уборки офисов в гальн. US статус; В оптику в Fair Lawn г. Linden NJ - требуют- Оплата чеком; вечернее время в требуется продавец - Отличный коллектив; ся: рабочие, операторы Piscataway, NJ - Оплачиваем 1.5 сверх- погрузчиков, механики со знанием английT. 908-988-0101 Виктор урочные; по ремонту траков, воского и русского - отпусk, medical и другие Требуется женщина в дители CDL-class A и UNION бенефиты для всей языков. 917-721-9915 помощь по уборкам семьи. Owner Оperators. Ирина домов. Район South 347-834-2707 Michael 732-309-9687 Михаил River, Sayreville, Parlin, В семью, проживающую Location: Sellers St Looking to hire an office South Amboy. Хорошая около 105 exit Parkway, Kearny, NJ 07032 assistant for a medical требуется женщина supply in Old Bridge, NJ: зарплата. Оставьте соA Limo company in готовить несколько раз общение. 732-421-4999 central jersey looking for Primary responsibilities в неделю. Требуются водители с will be: Organizing a dispatcher/sales rep Tel 908-675-1699 and filling paper work, правами CDL, Класс А Salary+commission Computer Data entry (Word для работы в FEDEX from 7-9pm. В выходные Eugene 732-239-3541 and Excel knowledge are после 11am В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
12-24Ж
15-16
л
ж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
16-17
16-19
15-17 $24 908-205-3242
15-18
14-17х$14м-
56 need new card
15-18m $64
16-19
15-18
В магазин plus), packing orders. Looking for a very требуется продавец organized person with и помощница повара ability to handle large 732.432.6515 amounts of paperwork and 16-19
Looking for a live in to learn quickly. Training nanny/housekeeper will be provided.Job Type: Part time. full time in Manalapan Interested Candidates NJ, immediate hire. call us at: 732-952-5550, Excellent accomSend Resumes to E-mail: modations and pay. FutureRx2@gmail.com Rita 732-614-8833 В Dental Office Требуется бэбиситер г. Metuchen на 3 - 3.5 часа в день (с на постоянную рабо3:30 pm) с понедельниту требуется Dental ка - пятницу встретить Assistant / front desk. детей после школы (7 Experience is not и 11 лет) и помочь по дому. East brunswick, required. Please call: 732-306-6979 Tanya NJ. 732-598-2996 14-?
14-17Igor Burdetsky
954-929-6482
15-18 x10 chek
15-16
Тел 732-995-4514 или 908-330-5071
$64 11-18
15-18
Требуются Автомеханик
Работа в HVAC Company, оплата чек.
Тел. 732-527-2959 В офис, расположенный в Freehold, NJ требуется Front Desk receptionist. New Brunswick, NJ Must speak English Хорошая стабильная 732-278-3515
Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей,
16-17
13-16
оплата $800+. Предо-
Looking for a lady to work in a cleaning 201-704-9707 service from around Tребуется женщина Perth Amboy, South по уходу за престаAmboy, Sayreville, Old релой парой в New Bridge. Call Halina Brunswick, NJ. 908-216-6897 Тел. 733-887-2924
ставляем проживание $160колор 16-25m
13-16
13-16
38
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В театральную комВ Лимузиннуюпанию в Manhattаn автобусную компанию, требуются професси- расположенную в North ональные портные, Jersey, требуются прозакройщики и люди на фессиональные водиручную работу - по по- тели. Наличие CDL BP, шиву женской и мужили CDL AP. Оплата ской одежды. F/T $25 в час. 201-703-7979 Good pay. Оплата че201-615-2122 ком.Тел 212-268-5682 Adult Medical Day Care в Медицинская трансцентральном NJ требупортная компания ются водители с CDL и приглашает на работу regular driver license. водителя с чистыми воT. 848-565-4446, дительскими правами. 908-486-5750 21-24
92-17 $187.20х26m
Хорошая зарплата 732-742-0664
908 486 5750 Надя
16-19
Ищем няню на 5 - 5.5 ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИ- дней в неделю на НЫ на строительные длительный срок. работы FULL TIME в Один ребенок 3 года MORRISTOWN , NJ Центральном NJ. 347-633-6023 МАРК Тел. 732-500-1050 16-18
16-17
$88 16-26
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется CDL Требуются работники с опытом или без на водитель 60-80 часов HVAC в Центральное в неделю. Хорошие NJ оплата сдельная условия, предлагаем 732-803-4509 все бенефиты и мед В электрическую страховку. компанию требуются Т. 973-376-4004 В овощной магазин в электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 Fair Lawn требуются Приглашаем водителей повар, кассир и поCDL A Предлагаем: мощник. «Amira Fresh Direct Deposit; .50-.60 Frut & Vegetables» CPM в зависимости от 201-703-3618 опыта. Гарантированный В украинский детский минимум до 2100$ в несад в г. Выппани тре- делю. Дополнительно буется воспитатель с оплачивается Detention и Extra Stop. Sign on опытом работы в доBonus/ Safety Bonus/ школьных учреждениReferral Bonus. Успешях. Зарплата - по догоный DOT Inspection вореннности. Bonus. Tел. 908-938-1497 10-17m $64 nina 732-816.2855
13-20
13-27
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
15-20f
16-19
Adam - 646-644-9973
$56 16-19
New Lucy’s Pharmacy
ТРЕБУЮТСЯ
is looking for motivated Pharmacy Technician.
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474 Дневному Медицинскому Центру в East Brunswick, NJ
требуются на работу:
- Receptionist - full time, $12 per hour - Activity Coordinator - full or part time. В обязанности входит организация развлекательных и образовательных мероприятий и экскурсий, работа с документацией. Музыкальное образование не обязательно, но является большим плюсом. Желателен опыт работы с пожилыми людьми. Звоните по тел. 732-432-9990, спрашивать Светлану 14-17x$30
Full time/Part Time.
***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
13-16х$30
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Import Specialist
Logistics Company in Linden, NJ is looking to fill an import specialist position. Candidate will be trained. Previous experience in freight forwarding is a plus.
English and strong communication skills are required.
Tel: 917 378 7712
13-16 x$30
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
39
40 NETCOST CLUB NJ STATE | THURSDAY,Tel.: MARCH 14TH - WEDNESDAY, MARCH 27TH, 2019 № 1116SPECIALS MARCH 20,| 2019 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fage Total Yogurt 7 oz Selected Varieties
Domino Pure Sugar 4 lb
79
¢
YOU SAVE
$
1
56%
99
YOU SAVE
33 %
Daisy Cottage Cheese 1 lb Selected Varieties
Akbar Premium Quality Tea 100 tea bags
$
1
99
YOU SAVE
$
2
43%
79
YOU SAVE
22 %
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Mazola Vegetable Oil 1 gallon Selected Varieties
$
7
99
33 % YOU SAVE
$ Boneless Chicken Breast
1
79
/LB
40 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
â„– 1116
41
42
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell Luba Kugel 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
SOUTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
№ 1116
HOLMDEL
В преcтижном офис-билдиге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
46
№ 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com MARCH 20, 2019
№ 1116
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Modern Vein & Laser Center № 1116 MARCH 20, 2019 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
48
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!