Веселые истории
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
14 Апреля Воскресенье 5 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
APRIL 3, 2019 № 1118
www.mySPUTNIK.com
www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
Принимаем Мы приглашаем страховку всех посетить наш центр! HORIZON!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
732-591-9155
11
В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
41
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
CONSTRUCTION GOOD PAY!
CENTRAL
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр.
44
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
â„– 1118
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
5
25%
ÂÅÑÅÍÍßß ÑÊÈÄÊÀ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
Äàìû!!! Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Брови, стрелки, губы, ресницы
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Âàêóóìíûé ìàññàæ
Новый метод ультразвукового лифтинга на аппарате”HIFU" (лицо и тело)
Ìèêðî-èãëîóêàëûâàíèå Ìèêðî-äåðìàáðàçèÿ 973-330-2608 Íàòàëèÿ Возможен выезд на дом
Âû âñåãäà áóäåòå âûãëÿäåòü åñòåñòâåííî, êðàñèâî è æåëàííî
6
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6 www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
и са
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
8
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Французский шарик
Уже по фотографии можно догадаться, что это пирожное – французское. Во многих кондитерских вы найдете крем-брюле и тарталетки, эклеры и эстерхази и много чего другого,но сейчас на пике популярности этот розовый шарик, к прилавку с которым хочется броситься со всех ног. Что же там внутри? Это может быть и малиновый мусс, и шоколадный брауни, но сегодня в качестве начинки мы сделали многослойный торт – с миндальными коржами, баварским кремом и малиновым муссом. А зеркальную глазурь делают на основе популярной здесь белой помадки, мы приготовили из обычного сахара и сгущенки – и вышло ничуть не хуже!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.
Список ингредиентов: Для теста: 120 г белков 40 г сахара 100 г миндальной муки 120 г сахарной пудры Для малинового мусса: 200 г малины
30 г сахара 10 г крахмала Для крема: 250 мл молока 85 г желтков 50 г сахара 4 желатиновых листа 350 мл взбитых сливок
125 г белого шоколада Для зеркальной глазури: 100 г малинового пюре 150 г сиропа глюкозы 150 г сахара 5 желатиновых листов 100 г сгущенного молока 150 г белого шоколада
Способ приготовления: Для начала приготовьте миндальные печенья. Для этого смешайте миндальную муку с сахарной пудрой. Затем отдельно взбейте белки с сахаром и осторожно лопаточкой вмешайте туда миндальную смесь. Возьмите формы для выпечки в виде полушарий. Сформируйте из миндальной массы Reproduction in whole or in part of any material in this кругляши разных размеров с помощью кондитерского мешка и выпекайте в духовке при температуpublication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising ре 180 градусов в течение 10–15 минут – до золотистого цвета. matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of Чтобы приготовить малиновый мусс, возьмите малину и протрите через сито. Затем доведите её advertisements.Although every effort was extended to assure до кипения, снимите с огня, соедините сахар и крахмал и постепенно вмешайте в малиновое пюре. the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact Снова доведите до кипения и, когда загустеет, снимите с огня и остудите. information of the businesses listed in the directory. Теперь приготовьте крем. Для этого взбейте вместе желтки и сахар и вмешайте их в стоящее на огне молоко. Варите, пока не загустеет, а затем снимите с огня, добавьте предварительно размоченный в холодной воде желатин и хорошо перемешайте. Затем добавьте растопленный белый шоколад, остудите, периодически помешивая, добавьте взбитые сливки и еще раз переWWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM мешайте. Чтобы приготовить зеркальную заливку, смешайте сахар, глюкозный сироп и малиновое пюре и снова доведите до кипения. Снимите с огня и также добавьте в него предварительно замоченный в холодной воде желатин. Соедините сгущенное молоко с растопленным белым шоколаПедиатр высшей категории дом, а затем и с сахарно-глазурной смесью. И остудите до температуры Board Certified Pediatrician 35 градусов. Pediatric and Adolescent Medicine Теперь настало время соединить все элементы вместе. В силиконовую форму налейте немного крема, на него положите немного малиЛечение, профилактика и диагностика заболеваний нового мусса и миндальное печенье. Снова залейте кремом, муссом и Медицинская форма на получение Green Card положите печенье побольше. Потом сделайте третий заход и накройте Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений вашу форму самым большим печеньем. Поставьте форму в морозилку, и как только пирожные замерзнут, выложите их на решетку полусферой Удобные часы приема, включая вечера и субботы вверх и несколько раз залейте глазурью. Украсьте готовое пирожное Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для малиной и белым шоколадом. Приятного аппетита! будущих мам
GLEN ROCK PEDIATRICS ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP
Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Caring For Life Adult Day Care Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
APRIL 3, 2019
№ 1118
11
12
â„– 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
С помощью обрядов, которые формировались на протяжении многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового проклятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. - Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и обращениях за помощью к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая в совершенстве владела магией, тоже была верующей. Мне очень жалко людей, которые боятся обращаться за помощью ко мне из-за предрассудков. И вроде люди видят, что над ними сгустились тучи, страдают сами, страдают их близкие, но они упорно говорят: «Нет, за помощью не пойду, а вдруг это неправильно?» А то, что в их жизни уже давно все рушится, и нужно срочно решать проблему, словно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных проблем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода приблизятся к нулевой отметке. Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная картина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла проблема, и каким способом ее лучше всего решать Письма Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
APRIL 3, 2019
№ 1118
13
На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отношения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... Светлана Р Мой муж имел магазин, бизнес был довольно успешным. Вскоре мы стали замечать возле порога магазина, иголки, какую-то шерсть и капельки пожженной свечи. Бизнес стал умирать, люди обходили наш магазин стороной. У мужа началась депрессия. Были мы у многих, результат, казалось был, но временный, через месяц - два все возвращалось. Я стала замечать изменения в личности, злость, замкнутость, постоянные страхи, неуверенность в себе Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла помочь... Наталья К ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? С помощью воска, воды и специального заговора Матушка Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздействие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто каждый по разному его называет. Я не имею право отказать человеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается.
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
14
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
15
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
16
â„– 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
17
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
18
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Звёздная минута Аси Левиной-Шиндельман или «Наши люди в ООН» Ася Шиндельман, героиня повествования, как и я посещает Центр поддержки пожилых людей в Феерлоне, Нью-Джерси, как и добрая сотня других мужчин и женщин. Она, как и все мы, ведет достаточно скромный образ жизни. Её регулярно утром привозят автобусом в наш центр. Как и большинство, она дорожит возможностью посещать магазины, выстаивая там маленькие очереди из клиентов нашего и других центров. Она несколько отличается от большинства изяществом и вкусом в одежде, а также деликатностью в поведении. Она из Прибалтики, где жили самые западные люди страны страны советов.
«За мной, как за важной персоной, прислали лимузин с молодым, высоким, красивым мужчиной, который развлекал меня разговорами и сопровождал меня на это мероприятие. Он позаботился, чтобы мы прошли паспортные и прочие контроли при входе без излишних задержек и проволочек, за что я ему очень благодарна.»
Но я знаю, не забываю, что она отлична ещё многими другими вещами. Ася не обыкновенная женщина и я очень дорожу приятельскими отношениями с ней. Ася, чья девичья фамилия была Левина, проживала до войны в Литве, в небольшом городе Шауляй. С момента нападения фашистов на Литву она прошла полный путь жертв Холокоста включая обыски, ограбления, переселение и проживание в гетто. Затем побывала в знаменитом концентрационном лагере смерти Штутгофф и пешем марше смерти параллельно с отступающими вглубь Германии войсками вермахта. Она чудом выжила. Не просто выжила, но затем преодолела множество проблем и препятствий В Советском Союзе и оказалась в США, где плодотворно сотрудничала с еврейской газетой «Форвертс».
«Когда меня привели в большой зал я немножко струсила. Меня предупредили, что я должна буду общаться и зажигать ханукальные свечи в компании с важными людьми: послом государства Израиль в ООН Дени Даноном и послом самой могущественной державы США в Совете Безопасности ООН - Ники Хейли, в самом властном органоне на земле. Ну кто я такая? Как и что я буду говорить? А тут ещё я должна была пройти перед строем почетного караула слушателей военной академии Вест-Поинт. Они стояли такие праздничные, красивые, что у меня даже дух захватило.» (Я вспомнил, что во время тура по академии Вест-Поинт нас заводили в синагогу академии. И я видел на стенах фотографии. Если на фото первых лет курсантов на фото было около десятка, то на поздних уже десятки)
Оказывается приглашенный на мероприятие должен был соответствовать некоторым критериям: суметь пройти достаточно длинную дистанцию по территории резиденции ООН. Затем подниматься по лестнице и на сцену. Он должен был быть в здравом уме и твёрдой памяти и прилично выглядеть …
Это чудо случилось не на пустом месте. Это чудо опиралось на культуру и чувства беспримерной любви и преданности членов её семьи. Ася вышла вместе с мамой в рабочей колонне из гетто в 13 лет. Мать заявила, что девочке не 13, а 16 лет, чтобы фашисты не отправили её на расстрел вместе с другими детьми «бесполезными великому Рейху». Недавно Ася позвала меня с моей подругой в уголок, где поделилась примечательным событием в её жизни. Она рассказала нам, что её пригласили на празднование Хануки в Организации Объединённых Наций. Это было не первое приглашение её в ООН. Её, как узницу концентрационных лагерей, ранее приглашали вместе с целой группой выживших в Холокосте людей на день памяти 6 миллионов, погибших в катастрофе еврейского народа. Свой рассказ Ася сопровождала юмористическими, самокритичными комментариями.
На фотографиях: 1 Илья Салита, Ася Левина-Шиндельман, Ники Хейли. 2 Илья Салита, Ася Левина-Шиндельман, Дени Данон, Ники Хейли. 3 Илья Салита, Ася Левина-Шиндельман, Ники Хейли. 4 Илья Салита, Ася Левина-Шиндельман, Дени Данон.
«Мне было страшно, мне уже столько лет, и я ничего не помню!», - сказала Ася. Но я возразид ей, что это не совсем так, что, между прочим, она за свою жизнь освоила семь языков: идиш и иврит в семье и в школе родного Шауляя; литовский и латвийский по месту проживания, а также русский и немецкий – языки оккупантов её родной Литвы. В конце жизни она освоила английский – язык её новой родины. Я был прав,, когда она поднялась на сцену, она всё вспомнила и ей хватило знаний иврита поговорить с Дени Даноном. А потом и английского, чтобы поговорить с подошедшей позднее Ники Хейли. Ася произвела на неё такое впечатление, что Хейли предложила ей обращаться к ней за помощью всегда, где бы она не работала и какую бы должность в будущем она не занимала. Ася сердечно поблагодарила высокого посла и сказала: «Что вы? Я ни в коем случае не стану Вас беспокоить». Во время праздничной процедуры первую свечу зажигал Дени Данон, вторую
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
свечу зажигал Генеральный директор международной благотворительной компании «Генезис» Илья Салита. (Мир тесен, оказывается отец этого человека тоже посещает наш центр.) Следующую свечу зажгла Ники Хейли. Последнюю, пятую свечу торжественной процедуры зажигала Ася. Это наступал пятый день празднования Хануки. Обратно домой после окончания процедуры Асю отвезли на том же лимузине в сопровождении того же молодого человека. Напрасно она убеждала его не беспокоиться, что она и сама доедет. Я попросил ведущего художественные программы нашего Центра предложить Асе рассказать о своем опыте пребывания в ООН. Ася после некоторых колебаний согласилась. В своём выступлении она коснулась событий освобождения её из концлагеря Штутгофф Советскими воинами. Она лежала рядом с находящейся несколько дней без сознания мамой, которой она помогала пройти в последнем марше до какого-то сарая, когда множество женщин по дороге упали и были пристрелены конвоирами. Ася старалась заботиться о матери как могла. Она сумела добиться, чтобы маму поместили в военный госпиталь, где её лечили, и где она ухаживала за ней ещё 5 месяцев после окончания войны! «Вы говорите, что я героиня. Какая я героин? Герой - мой папа, который появился передо мной как волшебник в критический момент. Маму выписывали из госпиталя, и мы должны были ехать на родину. Но у нас не было ни денег, ни вещей. На мне была юбка из занавески на окно и какая-то кофточка и больше ничего! Папу и его младшего брата из лагеря освобождали американцы. Там было всё совсем по-другому. Их нашло еврейское агентство «Джойнт», которое снабдило их одеждой и деньгами. Они решили, что младший брат отправится в Америку, где у семьи
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
19
были родственники. А папа решил искать свою жену и детей сына и дочку. Оказалось, что сына-студента немцы убили ещё в 1941 году, а нас он нашел в Германии! Вы не представляете степень моего счастья, когда я увидела папу! Мало того, что он остался жив, он снял с моих плеч ответственность за всё. Как бы я, ещё 16 летняя девчонка, проведшая почти 4 года в заключении и почти ничего не понимающая в окружающем мире, сумела бы добраться с мамой в родной Шауляй? Папа смог привезти нас домой. Наш дом был разрушен, но всё равно мы как-то устроились. Я сумела окончить институт, стать успешным инженером химиком, и даже успела выйти замуж. Однажды ночью пришла КГБ-шники и увела папу. Советская власть не простила ему, что он - еврей сумел выжить в концлагерях. Впрочем, она и сотни тысяч русских, украинцев и других воинов, попавших в плен и работавших в плену, отправила в свои концлагеря. Папе без суда и следствия дали 10 лет лагерей. Мне повезло - мой муж Юдель или Юрий Шиндельман спас меня - дал мне другую фамилию и увёз из Шауляя. Меня должны были тоже осудить по той же статье – еврейка, посмевшая выжить в Холокосте.» Мы живём в Америке и знаем о контрасте в отношении к пленным и узникам концлагерей. Эти люди в Америке считаются пострадавшими и героями. А в Советском государстве этих людей осуждали как предателей, хотя именно государство было виновато в том, что люди попали в руки врагов. Это первейшая обязанность государства защищать своих граждан. Вопрос: почему я назвал торжество звёздной минутой Аси? Потому что на следующий день она вернулась к своей обычной жизни, а в пожилом возрасте прожитая жизнь кажется очень короткой. Борис Замиховский
20
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Казнь по-английски Его приговорили к смертной казни – и за него вступился весь мир. Британцы замешкались, соврали и отсрочили приговор. Но Уинстон Черчилль все же настоял на казни – бойца за независимость Израиля Дова Грунера повесили в Акко тайком. В марте 1947 года ему объявили, что Королевский совет Англии не находит возможным смягчить вынесенный ему приговор – казнь через повешение. Дов Грунер, находившийся к тому времени вот уже девять месяцев в иерусалимской тюрьме, выслушал это абсолютно спокойно. Более того – ни о каком смягчении наказания и пересмотре приговора он и не просил. Это была выдумка британских властей, не хотевших терять престиж в глазах мировой общественности. Цена жизни Дова Грунера в этой ситуации была предельно высока – многие в Великобритании понимали катастрофические последствия его казни. Лондонская Daily Express, в частности, писала: «Грунер хочет умереть. Люди, принимающие такое решение, получают тем самым страшное оружие, способное спасти или уничтожить мир. Он отказывается обжаловать смертный приговор перед Королевским советом, ибо не признает законности британской оккупации. Своей смертью он хочет доказать жестокость английских оккупантов. Евреи будут с гордостью повторять его имя. Прежде чем Грунер умрет, Британия вынуждена будет сообщить евреям дату своего ухода из Палестины». Дов Грунер родился в конце 1912 года в семье раввина в венгерском городе Кишварде. Рано оставшись без родителей, Дов жил у своего деда, учителя в хедере. Получив образование инженера, во время Второй мировой войны он примкнул к молодёжной сионистской организации «Бейтар», в которой занимался переправкой нелегалов в Палестину. В 1940-м в Палестину направился нелегально и сам Грунер. Корабль, на котором он плыл, был задержан британскими властями и сопровожден в Хайфу, где всех бейтаристов, в том числе и Грунера, заключили в лагерь в Атлите. Освободившись через полгода, Дов вступил в «Эцель», а зимой 41-го записался добровольцем в британскую армию. Окончание войны Грунер встретил в рядах Еврейской бригады, после расформирования которой в 1946-м он вернулся в «Эцель». Десантник с боевым опытом, Грунер распланировал целый ряд успешных операций по захвату оружия у британских военных. Во время одного из нападений «Эцеля» на полицейский участок в Рамат-Гане Дов был тяжело ранен и схвачен британцами. В январе 47-го – через несколько месяцев пребывания в тюремной больнице и трех тяжелых операций – он предстал перед военным судом в Иерусалиме. Грунера обвиняли в стрельбе по полицейским, подготовке подрыва здания участка и покушении на убийство британских подданных. Он сразу же отказался от переводчика, не принимал никакого участия в процессе и не старался смягчить будущий приговор. Казалось, даже прокурор симпатизировал мужеству Грунера и, памятуя о его воинских заслугах, зачитывал в суде положительные характеристики и свидетельские показания бывших сослуживцев о его безупречной службе. Тем не менее суд приговорил Грунера к смертной казни через повешение. На вопрос судей, понятен ли ему приговор, Грунер лишь громко произнес на иврите такую фразу: «В крови и огне пала Иудея, из крови и огня она восстанет!»
Первые же статьи иностранных журналистов, присутствовавших на заседании и восхищавшихся невозмутимостью Грунера, моментально привлекли к его личности внимание всего мира. Дов Грунер стал олицетворением всего еврейского подполья. Позже один из высокопоставленных английских военных на территории Палестины напишет: «Из всех людей – англичан, арабов, евреев и других, действовавших в Палестине после войны, – мало кто удостоился такой известности, как еврей по имени Дов Грунер, чье имя стало известно всему миру». Казнь была назначена на 28 января 1947 года. Это был вторник – единственный день недели, когда исполнялись смертные приговоры военного суда. Английская точность даже устанавливала точное время их проведения – восемь часов утра. Однако в воскресенье, 26 января 47-го, из своей квартиры в Иерусалиме был похищен бывший офицер английской разведки майор Колинс, а днем 27-го, прямо из зала суда в Тель-Авиве, неизвестными был уведен председатель окружного суда Ральф Виндхам. Неизвестными были, конечно, члены «Эцеля» – взяв заложников, они пытались спасти от смерти своего боевого товарища, надеясь на обмен. Именно поэтому британские власти сообщили всем СМИ, что Дов якобы подал прошение о помиловании, в связи с чем его казнь откладывается на неопределенное время. Рассчитывая, что подобное заявление британских властей повлечет за собой отмену смертного приговора, «Эцель» освободил заложников. Никто не сомневался в пересмотре дела: с просьбами о помиловании Грунера к британскому правительству обращались не только еврейские организации, но и правительства многих стран. Безмолвным оставался лишь сам Грунер – вымаливать прощения у оккупантов было не в его принципах. За два дня до назначенного времени казни он написал письмо командиру «Эцеля» Менахему Бегину: «Командир. Я благодарю Вас от всего сердца за моральную поддержку, которую Вы мне оказали в эти роковые дни. Вы можете быть уверены, что бы ни случилось, я буду помнить наше учение, учение о “величии, благородстве и твердости”, и не уроню достоинства еврейского борца. Разумеется, я хочу жить. Кто этого не хочет? Но если я и сожалею о том, что жизнь кончена, то лишь потому, что я слишком мало сделал. У еврейства много путей. Один – путь “еврейчиков” – это путь отказа от традиций и национализма, путь самоубийства Еврейского Народа. Другой – путь слепой веры в переговоры, как будто существование народа подобно торговой сделке. Путь, полный уступок и отказов, который ведет назад в рабство. Мы должны всегда помнить, что и в Варшавском гетто было 300 тысяч евреев. Единственно правильный путь – это путь “Эцеля”, который не отрицает политических усилий, разумеется, без уступки пяди нашей страны, ибо она наша целиком; но если эти усилия не приносят желаемых результатов, готов любыми средствами бороться за нашу страну и свободу, которые одни и являются залогом существования нашего народа. Упорство и готовность к борьбе – вот наш путь, даже если он иногда и ведет на эшафот, ибо только кровью
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
APRIL 3, 2019
№ 1118
23
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
можно освободить страну. Я пишу эти строки за 48 часов перед казнью – в эти часы не лгут. Я клянусь, что если бы мне был предоставлен выбор начать все сначала, я снова пошел бы тем же путем, не считаясь с возможными последствиями. Ваш верный солдат Дов». Тем временем, когда у Стены Плача проходили молебны о спасении пленного еврейского бойца, в самой Англии 31 января 47-го состоялось заседание парламента, центральной темой которого было дело Грунера. Уинстон Черчилль, который после поражения на выборах 45-го возглавлял оппозицию, обвинил английское правительство в слабости и потребовал приведения приговора в исполнение. Английское правительство медлило с принятием решения. В неизвестности прошло два с половиной месяца, за время которых даже родная сестра Дова не смогла уговорить его подписать прошение о помиловании. В марте стало известно, что приговор оставлен без изменений. «Эцель» сразу же подготовил план его похищения из тюрьмы. День Х был назначен на 14 апреля, когда в тюремные ворота должна была въехать бронемашина с замаскированными под полицейских бойцами «Эцеля». Операция планировалась в часы прогулки заключенных по тюремному двору. Незадолго до этого в тюрьму прибыл адвокат Грунера – он должен был известись своего клиента и еще нескольких человек, приговоренных к казни, о необходимости готовиться к побегу. Бронемашина уже была в пути, когда адвокат сообщил: «Заключенных в тюрьме нет». Ранним утром 14 апреля четверых приговорённых к смерти тайно перевели в тюрьму Акко. Утром 16 апреля Дова Грунера и еще троих приговоренных не было в строю. Последние шаги своей жизни они проделали ночью, взойдя на эшафот. До дня провозглашения независимости Израиля оставался год. Алексей Викторов
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
24
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
â„– 1118
25
26
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Притча о Кольце Соломона: альтернативная концовка Соломон – одна из наиболее знаменитых исторических фигур среди тех, которые увековечены в Торе (Библии). Этот третий еврейский владыка, правивший Израильским царством во время его высочайшего расцвета, является буквально идеальным человеком, которого сотворил Бог. История Царь Соломон, согласно Священному Писанию, появился на свет в Иерусалиме в 1011 г. до н.э. До сегодняшнего времени ни подтверждения, ни опровержения этому отыскать не удалось. По Торе (Библии) Соломон – сын царя Давида, второго израильского правителя, который до восшествия на престол, был обыкновенным пастухом. Он описывается как добрый и благонамеренный, отважный и сильный человек. Защищая свое овечье стадо, голыми руками расправлялся с хищниками. Однажды, уже будучи царем, Давид увидел купающуюся молодую женщину, очарован ее редчайшей красотой. Несмотря на то, что Вирсавия считалась супругой Урии Хеттеянина, служившего в царской армии, правитель забрал ее во дворец. Он приказал отправить ее мужа в самое опасное сражение, чтобы тот погиб. Так и случилось. Преступление моральных норм дорого стоило Давиду. Пророк Нафан своим проклятием обрек его на несчастья и братоубийственные конфликты. И хотя после раскаяния Бог простил человека, который возжелал смерти другого, но за свой вероломный проступок Давид заплатил сполна, испив из чаши жизни много печали и горечи. Впрочем, родившийся у него сын, названный Шоломо (с иврита «мир»), стал своего рода наградой царю. После восшествия на престол Соломон отказался от богатства в пользу мудрости. В тяжелейшее время он пожертвовал все свое богатство для того, чтобы его подданные не голодали, возвел Иерусалимский храм, ставший символом объединения еврейского народа. Щедрость и непогрешимость правителя вызывала неверие, поэтому многими считалось, что быть таковым ему помогал заветный перстень, с которым связана известная притча. А вот ее альтернативная концовка, позволила придать новый смысл легендарному повествованию.
Надпись успокоила его. Правитель действительно вспомнил, что гнев, злость, грусть и раньше обуревали его. Однако проходило время, и все забывалось. В минуты радости царь тоже смотрел на кольцо, читал простые слова, понимая, что восторг тоже не долговечен. Веселье, ликование сменяется печалями и бедами. Так Соломон учился разумно воспринимать любые изменения. Кольцо стало настоящей палочкой-выручалочкой в сложные жизненные моменты. Ведь все проходит. Как правило, так завершается притча. Однако легендарная история на этом не заканчивается.
Притча о Кольце Соломона Став правителем, Соломон дал клятву о том, что будет мудрым и справедливым. Однако поначалу он, обладая весьма эмоциональным характером, часто не мог держать себя в руках. Радость или гнев выводили молодого Соломона из себя, влияя на его решения. Юный царь решил обратиться к придворному мудрецу для того, чтобы тот дал ему рецепт обуздания тревожащих его страстей. Вот тогда-то правителю и было подарено заветное кольцо, которое должно было спасти его от эмоциональных потрясений. Достаточно было глянуть на него, чтобы обрести спокойствие и отрезвление во время гнева. Соломон надел перстень, данный мудрецом. Какое-то время он не смотрел на него, ведь все шло хорошо. Однако наступило отчаяние, и царь вспомнил о кольце. Внимательно глядя на него, он увидел выгравированные слова: «Это пройдет».
Притча о кольце: продолжение Однажды Соломон, уверенный в том, что его невозможно вывести из себя, все предался гневу. Он яростно сорвал с пальца дар мудреца и уже хотел выбросить его, но вдруг взор царя остановился на внутренней стороне кольца, где было начертано: «И это тоже пройдет». Правитель удивился, что не видел ранее этих слов, пыл его охладел. Он вновь был спокоен и мудр. Но вот и жизнь Соломона подошла к концу. Он по-прежнему не расставался с кольцом, часто рассматривая его. Казалось, мудрец знал каждую зазубринку бесценного подарка. С печалью в глазах читал он знакомые надписи. Тоскливо думал о том, что все прошло. Но вот внезапно солнечный луч, скользнувший по кольцу, озарил едва заметные слова, которые выступали на его ребре. Всмотревшись в них, Соломон прочел: «Ничто не проходит бесследно»... Марина Сливина
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
â„– 1118
27
28
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Саша Черный
- поэт который оставил яркий след в русской литературе Этот талантливый человек, будучи писателем, поэтом, журналистом, оставил яркий след в истории русской литературы. Детворе он оставил замечательный «Дневник фокса Микки», герой которого считал себя самым умным из зверей, а также много рассказов и стихотворений. Взрослые люди ценят его за язвительную сатиру в большинстве произведений. Подлинное имя этого талантливого человека – Александр Михайлович Гликберг, но всем почитателям поэзии Серебряного века он известен как Саша Черный. Детские и юношеские годы В октябре 1880 в довольно состоятельном еврейском семействе, жившем на улице Ришельевской в Одессе, родился второй ребенок – мальчик, которого назвали Александром. Его отец, Мендель Давидович, служил агентом фармацевтической компании, а мать, Марьям Мееровна, купеческого происхождения, воспитывала детей. После Лидии и Александра в семье появились на свет еще трое ребятишек. Безрадостной и беспокойной была обстановка, в которой жил Саша. Отец, находящийся в постоянных разъездах, практически не видел своих детей. Его воспитание заключалось лишь в наказаниях, на которые он был скор после жалоб матери на поведение отпрысков. Мать отличалась болезненностью и истерическим характером, поэтому дети у нее были на втором плане. В 1887 в Российской империи была принята норма, согласно которой в гимназии не должно учиться больше 10% лиц еврейской национальности. Мендель Гликберг, сам ставший Михаилом, окрестил семейство. Так девятилетний Саша попал в провинциальную белоцерковскую гимназию, учение в которой не представляло труда для способного мальчика. А вот тяжести семейной атмосферы он не выдержал и в 15-летнем возрасте убежал из дома. Александра поначалу приютила родная тетка, перевезшая его в Петербург и отдавшая на полный пансион в гимназию. Однако там подростку было сложно учиться. Из-за проблем с алгеброй его оттуда выставили. Благодарю Тебя, Создатель, Что я в житейской кутерьме Не депутат и не издатель И не сижу ещё в тюрьме. Благодарю Тебя, Могучий, Что мне не вырвали язык, Что я, как нищий, верю в случай И к всякой мерзости привык. Родители практически отказались от блудного сына, который вынужден был
Сослан Нейдгарт в рудники, С ним Курлов туда же, И за старые грехи Алексеев даже... Монастырь наш подарил Нищему копейку, Крушеван усыновил Старую еврейку...
просить милостыню, чтобы не умереть с голода. Однако судьба сжалилась над ним. Новичок в журналистике Александр Яблонский написал статью о бедном парне, которая была опубликована в газете «Сын отечества». Прочитавший эту драматическую историю Константин Роше, служащий, поэт, филантроп из Житомира, пригласил Александра к себе. Правда, очередная попытка завершить образование, вновь окончилась для него неудачей. Гликберг поссорился с директором гимназии и был отчислен с «волчьим билетом», лишавшим его права на дальнейшее обучение. Двадцатилетний парень отправился на 2 года служить вольнонаемным в армию. После этого трудился на таможне, находящейся на австро-венгерской границе, стал писать. В 1904 в «Волынском вестнике» был напечатан его «Дневник резонера». Дебютное произведение оказалось удачным, и Александра приняли в штат редакции фельетонистом. Однако спустя несколько месяцев газета закрылась, и молодой Гликберг отправился в Петербург. Литературное творчество «Говорящие» псевдонимы для русской литературы – не редкость. Достаточно вспомнить такие имена, как Максим Горький, Эмиль Кроткий, Демьян Бедный. Однако Саша Черный, что называется, «из другой оперы». Гликберг подписывался различными псевдонимами, среди которых были: Гейне из Житомира, Сам по себе и другие. А то имя, под которым его знают читатели, родом из детских лет, когда его называли Сашей черным в отличие от иного Саши, тоже Гликберга, имевшего белый цвет волос. Трепов - мягче сатаны, Дурново - с талантом, Нам свободы не нужны, А рейтузы с кантом.
Первое поэтическое произведение, подписанное знаменитым псевдонимом, выйдя в 1905, ошеломило читателей. В стихотворении «Чепуха» публика увидела хлесткую сатиру на министров, депутатов Государственной Думы и даже самого царя-батюшку. После его публикации журнал «Зритель» был закрыт. А вот Саша Черный стал очень популярен благодаря сатирической поэзии, которая печаталась в «Молоте», «Масках», «Альманахе». Спустя год появился сборник стихов автора. Однако за политическую вредоносность весь тираж издания был арестован. Сам же автор сумел избегнуть ареста и поехал в Германию. Там он как вольнослушатель стал посещать университетские лекции в Гейдельберге. Время года неизвестно. Мгла клубится пеленой. С неба падает отвесно Мелкий бисер водяной. В 1908 возвратился в город на Неве. В течение 3-х лет тогдашний редактор «Сатирикона» Аркадий Аверченко публиковал творения Саши Черного в своем журнале. Произведения поэта-сатирика имели огромный успех. Их ждали в «Одесских новостях, «Современнике», других журналах. Критики были щедры на похвалы в адрес поэта. Однако, достигнув успеха, Саша так и не преодолел замкнутости еврейского мальчика. В 1912 на о. Капри поэт встретился и сблизился с пролетарским писателем М. Горьким. Под его влиянием стал пробовать себя как прозаик. В 1914 после начала Первой мировой войны Александр, призванный в армию, служил санитаром сначала в петербургском госпитале, затем в полевом лазарете. Военные события повлияли на его моральное состояние. Он впал в тяжелую депрессию, которую впоследствии пришлось лечить. Частично спасало литературное творчество. Саша Черный писал и издавал книги для детей. Его удивительные произведения открывали перед ребятами целый мир. Особенностью его творчества являлась, с одной стороны, проникновенная любовь к детям, а с другой, способность встать рядом с ребенком, разговаривая с ним по-взрослому. Дети для мастера были и читателями, и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
персонажами его произведений, как, например, в рассказе «Домик в саду». В саду было пусто. Только на полянке, за елками на весь сад весело стучал топор. Стучал да стучал. На стук топора из белого дома приплелась кошка Маргаритка. Села на кучу прошлогодних листьев и видит: стоит среди поляны рыжий плотник Данила и тешет бревна. Обошла кошка вокруг Данилы, обнюхала пахучую желтую щепку, которая, как сумасшедшая, прыгнула к ней прямо на нос из-под топора, и давай мяукать. — Мяу-мур, — мур и мяу, — я знаю, что это будет. — А что, госпожа кошка? — вежливо спросил скворец с березы и нагнул вниз голову со своей жердочки. Что касается взрослых стихотворений, то в них сочеталась безжалостная сатира с душевной болью, приправленной пессимизмом. В его поэтических творениях самая разная ориентация. Лирический с ироничным оттенком «Апельсин», легкие и воздушные «Галчата», «Гиена», читаемая как миниатюра, предназначенная для детей, но с моралью, взывающей к миру взрослых. Приход к власти большевиков не понравился Саше Черному, поэтому он отправился в эмиграцию. Жил в европейских странах, печатался в местных изданиях, проводил литературные вечера, на которых
декламировал свои стихотворения. Именно в это время появился знаменитый «Дневник фокса Микки» и другие детские книги талантливого автора. Две из них «Солдатские сказки», «Белка-мореплавательница» были изданы после его ухода из жизни. Есть горячее солнце, наивные дети, Драгоценная радость мелодий и книг. Если нет - то ведь были, ведь были на свете И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ... Всего же мастером написано больше 40 книг, его перу принадлежит порядка сотни афоризмов, большое количество поэтических произведений. Саша Черный остался в истории и как переводчик Генриха Гейне, Кнута Гамсуна и других известных литераторов. Его «Сатиры» положены на музыку именитым композитором Д. Шостаковичем. Частная жизнь и кончина Саша Черный был однолюбом. Его суженой до конца жизни стала начальница Службы сборов Варшавской железной дороги, где он одно время работал, Мария Ивановна Васильева. Причем помехой для их отношений не стали ни разное социальное положение, ни уровень образования. Мария стала прочным тылом, окутав супруга нежностью, заботами, освободив от решения бытовых задач. Пара в гармонии, правда, без детей прожила всю жизнь.
УСЛУГИ НОТАРИУСА
В 1929 Саша Черный приобрел земельный надел в южной части Франции, в местечке Ла-Фавьер, ставшей пристанищем русских эмигрантов, где и построил дом. Поэта называли настоящей душой общества. Здесь Саша был обворожительно прост, умел вести веселую беседу, потчевал гостей, среди которых было множество музыкантов, литераторов, художников, не только вином, но и неисчерпаемыми смешными историями. Как личное горе восприняли обитатели Ла-Фавьер безвременную и скоропостижную смерть Александра Михайловича. По воспоминаниям Н.Станюковича, его поразил солнечный удар во время тушения пожара, куда он примчался без головного убора. Мастер так и не смог от него оправиться, скончавшись 5 августа 1932. Вы сидели в манто на скале, Обхвативши руками колена. А я — на земле, Там, где таяла пена, — Сидел совершенно один И чистил для вас апельсин. Талантливый поэт Серебряного века волей судьбы погребен на Черном кладбище Ле-Лаванду. Место упокоения неизвестно. Сейчас там находится лишь памятная доска в его честь. Марина Сливина
№ 1118
КРОССВОРД APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Историческая французская провинция. 6. Способ бесполого размножения животных и растений. 11. Лестница из троса с деревянными ступеньками. 13. Отечественный кинорежиссер (фильм «Василий Суриков»). 18. Озеро в Казахстане. 19. Шлак, получаемый при очистке свинца. 20. Чашка для растирания веществ. 21. Разменная монета Лаоса. 23. Английская актриса, состоявшая в милой переписке с Бернардом Шоу. 25. Иранский танец. 26. В одном ряду с кроссвордом и шарадой. 29. Британский музыкант, автор угрюмой баллады «Road to Hell». 30. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 31. В футболе — тайм, в боксе — раунд, в теннисе — …? 32. Город в Нигерии. 33. Единица длины в Испании, Бельгии. 34. Из ряда... выходящий. 35. Грубое нарушение порядка, скандальное поведение. 38. Минерал. 41. Бабочка с черной каймой и голубыми пятнами. 42. Пик на северо-востоке Испании. 43. Река во Вьетнаме. 44. Советский ученый, создатель учения о биосфере и ее эволюции, основатель биогеохимии. 48. Прибор для обследования желудка. 51. Глаз. 52. В Библии — страдающий праведник, испытываемый сатаной. 53. Самец собаки. 54. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 55. «Родители» педикулеза. 56. Марка советского самолета времен II мировой войны. 57. Древний исторический город около Багдада. 59. Эстонский режиссер, актер, педагог, народный артист СССР. 60. Населенный пункт в Пермской области. 62. Марка, тип российских самолетов. 64. Призма из исландского шпата, служит для поляризации света. 66. Минерал, водный фосфат железа и алюминия, поделочный камень. 67. Сокращенная форма английского почетного титула, означающего «щитоносец». 71. Род растений семейства сложноцветных, распространенных в полупустынях и пустынях Ср. Азии и Юж. Европы. 73. Противник прогресса, реакционер. 75. Первая в СССР женщина-дрессировщица. 76. Ускоритель электронов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Американский биохимик, Нобелевская премия 1962 года. 3. Остатки древнего укрепленного поселения или города. 4. Окись натрия. 5. Дерево с гибкими ветвями и узкими листьями. 7. Карточная игра. 8. Воронкообразное углубление вулканического происхождения. 9. Вулкан в Индонезии. 10. Атом химического элемента, отличающийся от другого атома того же элемента атомным весом. 12. Роскошное, обильное угощение. 13. Малая планета. 14. Извлечение стула из-под садящегося на него, как вид развлечения. 15. Оказывать... внимания. 16. Минерал. 17. В греческой мифологии река в подземном царстве, в которую впадают Пирифлегетон и Коцит. 22. Одно из основных средств массовой информации. 23. Советская актриса, народная артистка СССР. 24. Река в Европе. 27. Животное из отряда грызунов. 28. Оказание благотворительной помощи, поддержка. 29. Минерал. 36. Период демонстрации фильма в кинотеатре. 37. Джон Леннон — Йоко Оно, Владимир Высоцкий — Марина …. 39. В иранской мифологии — божественный. галлюциногенный напиток. 40. Минерал, бурая игольчатая разновидность эгирина. 45. Наконечник сопла для разбрызгивания жидкостей. 46. Звезда первой величины в созвездии Возничего. 47. Японец, собравший 712118 спичечных этикеток из 150 стран. 48. Гребец на венецианской
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
длинной лодке. 49. Учебное полугодие в ВУЗах. 50. Овечья шкура, за которой путешествовали аргонавты. 56. Эстонский режиссер, актер, народный артист СССР (1977). С 1941 (с перерывами) в Эстонском театре им. Кингисеппа. 58. Драгоценный камень. 61. Минерал. 63. Старинный русский женский платок. 65. Столица африканского государства. 68. Известный итальянский дирижер. 69. Совокупность различных организмов и среды их обитания. 70. Город в Германии. 72. И светский, и морской. 74. Польское мужское имя. По горизонтали: 1. Бургундия. 6. Апомиксис. 11. Штормтрап. 13. Егиазаров. 18. Тенгиз. 19. Абштрих. 20. Ступка. 21. Ат. 23. Терри. 25. Сас. 26. Ребус. 29. Ри. 30. Еху. 31. Сет. 32. Иво. 33. Пье. 34. Вон. 35. Бесчинство. 38. Ахтарандит. 41. Ивница. 42. Ането. 43. Меконг. 44. Вернадский. 48. Гастроскоп. 51. Око. 52. Иов. 53. Пес. 54. Ном. 55. Вши. 56. «Пе». 57. Агаде. 59. Ирд. 60. Елово. 62. Ту. 64. Николь. 66. Лазулит. 67. Сквайр. 71. Хондрилла. 73. Ретроград. 75. Бугримова. 76. Микротрон. По вертикали: 2. Уотсон. 3. Городище. 4. Натр. 5. Ива. 7. Пиг. 8. Маар. 9. Кракатау. 10. Изотоп. 12. Пиршество. 13. Евфросина. 14. Шутка. 15. Знаки. 16. Натисит. 17. Ахеронт. 22. Телевидение. 23. Турчанинова. 24. Рейн. 27. Бобр. 28. Спонсорство. 29. Редингтонит. 36. Сеанс. 37. Влади. 39. Хаома. 40. Акмит. 45. Дюза. 46. Капелла. 47. Йосидзава. 48. Гондольер. 49. Семестр. 50. Руно. 56. Пансо. 58. Гелиодор. 61. Викингит. 63. Убрус. 65. Котону. 68. Аббадо. 69. Биом. 70. Трир. 72. Лев. 74. Ежи.
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
â„– 1118
33
34
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# Всё, что нас не убивает, потом об этом очень сильно пожалеет...
################# Скоро единственным безопасным носителем правдивой информации останется забор.
#################
################# - Назовите три синонима к слову полиция? - Помордия, порожия и похария!
################# Ученые выяснили, что во время секса с некрасивой девушкой в мире икает одна красивая.
################# - Блииииин, мне нечего надеть... - Опять презервативы не купил?
################# На свадьбе по залету украли невесту... У жениха затеплилась надежда.
################# А что - совесть? На мочевой пузырь не давит и ладно.
################# 1 апреля меня бросила подруга, а 3-го звонит и говорит, что пошутила... А я уже другую нашел... Как-то неловко получилось...
################# Люди, которые переходят на красный, вам так важно, чтобы в вашей смерти был виноват именно автомобилист?
################# Кремль наблюдает за ситуацией в Киеве. На ситуацию в Воронеже, Чите и Саратове Кремлю насрать.
################# Если любому человеку, ничего не объясняя, вручить Нобелевскую премию по литературе, то где-то в глубине души он будет знать, за что.
################# Жизнь прекрасна и удивительна! А что глаз дергается так от удивления и дергается!
Смотрел Гарри Поттера, много думал. Как можно, получив плащневидимку, так ни разу и не зайти в женский душ?
################# Пенсионный фонд - это самая большая финансовая пирамида. Деньги вкладывают все, а получают только выжившие!
################# Украинская шутка: - А как по-русски “второй тур”? - В русском языке такого выражения нет.
################# Молодожёны за стеной всю ночь шумно ворочались, скрипели кроватью и громко соглашались друг с другом.
################# Пресс-секретарь уборщицы Газпрома Марии П. опроверг слухи об ограблении.
################# - До вчерашнего дня я и представить себе не мог, что у меня будет секс с двумя мулатками. Но вчера... - Что вчера, смог представить?
################# Когда я был маленький, отец отплыл на лодке от берега и кинул меня за борт. Я доплыл до берега и написал на отца заявление в милицию. Так отец научил меня писать.
################# - Блин! Как же быстро проходит вечер! Туда-сюда, и уже пора спать. - Ага! Ты заметила-таки, что мы ещe «туда-сюда» и не занимались!
################# Две приятельницы сидят в кафе. - О Лизе я не могу сказать ничего плохого... - Да что у нас, кроме сплетен о Лизе, тем больше нету?! Давай поговорим о ком- нибудь другом!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# - Красная Шапочка! воскликнул Серый Волк. - Серая шубка! - воскликнула девочка.
################# - Ты с Люськой тоже спал? - Как это ни больно, да. - Да чего там больно?! Несколько уколов и всё пройдёт.
################# Гуманитарным складом ума обычно называют отсутствие математического...
################# Если человек знает, чего он хочет, значит он или много знает, или мало хочет.
################# - Сколько есть видов друзей? спрашивают мудреца. - Три, - отвечает он. - Есть друг как еда, ты каждый день ищешь его. Есть друг как лекарство, ты ищешь его, когда он тебе нужен. А есть друг как болезнь, он тебя всё время ищет.
################# Неудачное свидание - это когда приходишь к женщине с одним букетом, а уходишь с другим.
################# Общество друзей птиц выступило с требованием запретить порочную практику предупредительных выстрелов в воздух при задержании преступников.
################# - Дорогая, пошли в цирк! - Зачем? - Посмотришь на наши отношения со стороны...
################# - Доктор, что со мной? Каждое утро, когда я смотрю в зеркало, меня поташнивает. - Не знаю... Но зрение у вас, по-видимому, нормальное.
################# Никогда не женитесь на красивой девушке - она может вас бросить. Некрасивая, впрочем, тоже может бросить, но это не так обидно.
################# - Ты зачем это сделал? - Что из того, что я сделал, зачем?
################# Знаете ли вы, что пират Джон Сильвер, нашедший остров сокровищ, теперь ищет таинственный остров, где он мог бы укрыть свои сокровища от налогов?
#################
Гаишник останавливает машину с правым рулем: - Разве вы не знаете, что у нас в стране правостороннее движение? Почему у вас машина с правым рулем? - А я ее из Японии в Англию перегоняю!
################# Пил Иван-царевич три дня и три ночи, и вдруг заметил, что Василиса - прекрасная!
################# - Скажи, Светка, в тебе есть ну хоть что- то хорошее? - Аппетит у меня хороший...
################# Есть такая популярная профессия, которая требует непоколебимой уверенности, фанатичной устремленности, экстремальной напряженности, и при этом не требует никакого опыта. Называется - дилетант.
################# Подруга: “В детстве я очень хотела домик и Кена для моей Барби... Но жили мы небогато, поэтому Барби обитала в обувной коробке, а трахал её какой-то пират.”
################# - Ну и разврат! - произнес дождевой червь, увидев тарелку спагетти.
################# Жена в последнее время часто использует модное слово “гаджеты”. Только произносит его как-то странно, по слогам...
################# - Простите, вы время не подскажете? - Могу сказать, но только примерно... - Ну, не томите! - Кажется, сегодня у нас вторник...
################# Россия сильна своими крепкими мужскими тандемами - шпионскими, футбольными, правительственными.
################# Максим Галкин очень не любит, когда к нему в дом приходят в гости маленькие дети. Вот так ходят-ходят, а потом бац и кто-то из них станет новым примадоном
################# - Интересно, куда деваются дети индиго? - Да никуда, ходят по району, такие же синие.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Занятия по вокалу и по классу скрипки Качественно, Профессионально, Недорого. studiomillennium.com/index.html
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Аудио и видео студия “Millennium”
Запись вокала и изготовление любых аранжировок. Видео съемки любых торжеств и концертов.
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1118
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
APRIL 3, 2019
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех Russian-Speaking AA 908-420-0597 Столкнулись с проблемой алкоголя? категорий Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 18-25
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 17-20
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
16-23
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 17-20
Продам книгу -
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
201-282-7879
19-21 х$14
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, сольфеджио, вокала для детей и взрослых а так-же книга CDL - на русском языке Paramus, NJ 929-256-0819 732-890-1895 www.jerseyru.com 18-21
11-18 /м/pr dim
36
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент Район East Brunswick $350, $400 732-309-0712 Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и про- Максимальный возврат фессионально убира- Надежно, Недорого, Быстро. ем дома, квартиры, IRS Licensedофисы в удобное для Electronic Filing Вас время за разАркадий умные цены. Жанна 551-265-5636 (cell) 201-588-5555 NJ 201-794-8221
Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 В Union NJ сдается One Bedroom квартира, отдельная кухня, душ, туалет... $500/м 973-641-9399
Cleaning Service Бухгалтерские услуги
17-18
17-18
18-20
16-19
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708 16-17
ПРОДАЕТСЯ В связи с переездом продаётся европейская мебель: Living Room, Dining room, Bedrooms, Kitchen set и многое другое.... в хорошем состоянии. Очень недорого 732618-7004 Marlboro area 17-20
Selling 4 BURIAL PLOTS at Beth-El Cemetery in Paramus. (Block 21) Priced to sell ASAP. Please call Michelle 201-522-0999 16-19
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 12-19
29-02 Berkshire Rd.
08-19 $96
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 $128 $32x4
17-20
ALEX DRIVING SCHOOL
Налоговые декларации Профессионал - инструк-
тор по вождению научит Профессионально убе- для частных лиц и и поедет с вами на сдачу рем ваш дом, квартиру, экзамена бизнеса. офис. Многолетний Бесплатный e-filing. 973-393-7515 Саша опыт работы. ПорядочНотариальные услуги ность и качество гарантируем. Рекомендации. по штатам NJ и NY Отвезу и привезу. 201-843-0053 732-421-4999 Лидия Цены хорошие оставьте сообщение Качественно, недорого, 732-306-9058 Профессиональная и любые ремонтные ра732-695-0523 качественная уборка боты в доме. Есть рекомендации. Опыт рабодомов и офисов. Сеты в Америке более верное Нью Джерси ремонтных работ 12 лет. Только в NJ Натяжные потолки 201-870-5727 Евгений 347.328.3336 Двери Марина All type of Fences Сантехника Aluminum Wood PVC Электрика Электрика Vinyl Chain Link Установка новых линий Ванные и Кухни Быстро, Недорого брейкеров, светильКачество гарантируем ников, люстр, розеток, Тел. 973-460-0799 201-283-7436 Иосиф выключателей. Все Temur ЗНАКОМСТВА виды работ. Владелец приличКачественно и быстро Остроумная юрист-поного пассажирско201-341-3126 лиглот /c бассейном... го вэна ищет F/T /165/64; 61, Ищет, тоже Забираем строительный мусор и бумагу работу. 12-15 мест. одинокого - другаCash or 1099. Эрудитa & Classy Делаем POWERWASH NJ/NYC Gentleman (60-70) c 201-341-3126 201-873-5353 Искрящимся чувством РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ юмора И необремененного ответствену вас в доме: Установка водонагреваностью за чьи-то телей ванных кранов, Покраска, плитка, туалетов, ванети. Ремонт судьбы. Внешность полы, шитрок, и чистка системы слива несущественнa, Интелдеки, пристройки... воды. Выполняем сроч- лект - необходим как O2. 973/979-6098 Тел: 845-300-2805 ные работы 201-341-3126 12-19 $80m
Водитель
04-55 $400
.b/w99-23 $182 x$7x26
15-18
Все виды
06-31м $208
12-24 $104 K
69-20 -
17-21km
$128 $32x4
17-20
$128 $32x4
17-20
15+?
Сантехника
18-19
10-21 $120 /м
$128 $32x4
17-20
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В компанию по установке систем отопления и кондиционеров (HVAC) требуются люди с опытом и без. Центральное Нью Джерси. 646-331-5099 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators.
требуются
монтажник/ сборщик
СПРОС ТРУДА
$32 17-20
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
№ 1118
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В кондиционерую ком- Требуется терпеливая панию в центральном заботливая женщина New Jersey требуются по уходу за пожилой помощник и механик. женщиной с проживаОплата зависит от опы- нием в Mahwah, NJ та. Тел: 908-930-7602
Tel. 201-956-5675
17-20
Требуются плиточСрочно требуется ники на стройку в CDL driver, 60-70 чаЦентральном NJ сов в неделю. Хоро732-829-4356 шие условия, пред12-24Ж
18-19
Tennis pro positions лагаем все бенефиты available for full time и мед. страховку. or part time to teach Springfield NJ. tennis to adults and Tел. 973-376-4004 kids if interested В оптику в Fair Lawn call 201-391-2999 требуется продавец Требуется женщина в со знанием английпомощь по уборкам ского и русского домов. Район South 732-309-9687 Михаил языков. 917-721-9915 River, Sayreville, Parlin, Ирина Looking to hire an office South Amboy. Хорошая 16-19
18-19
18-21х$14м- 56 need new card
15-18
assistant for a medical зарплата. Оставьте соВ семью, проживаsupply in Old Bridge, NJ: общение. 732-421-4999 A Limo company in central jersey looking for Primary responsibilities Требуются водители с ющую около 105 exit Parkway, требуется will be: Organizing a dispatcher/sales rep правами CDL, Класс А and filling paper work, женщина готовить неSalary+commission для работы в FEDEX Computer Data entry (Word сколько раз в неделю. Eugene 732-239-3541 Тел 732-995-4514 and Excel knowledge are Tel 908-675-1699 В магазин plus), packing orders. или 908-330-5071 from 7-9pm. В выходные требуется продавец Looking for a very после 11am и помощница повара organized person with ability to handle large Автомеханик Ищу работу по уходу 732.432.6515 amounts of paperwork and Looking for a live in to learn quickly. Training Ученик механика и за пожилым в ночное время или выходные разнорабочий nanny/housekeeper will be provided.Job Type: 973-614-4738 Part time. full time in Manalapan на разборку автомоInterested Candidates Строительной компаNJ, immediate hire. билей, call us at: 732-952-5550, нии в центральном Excellent accomSend Resumes to E-mail: New Brunswick, NJ modations and pay. FutureRx2@gmail.com Хорошая стабильная Нью-Джерси требуют15-18m $64
16-19
15-18
15-18
Требуются
$64 11-18
16-19
$48
Rita 732-614-8833 На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад, работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 954-929-6482
18-21Igor Burdetsky
$32 17-20
14-?
В Dental Office г. Metuchen на постоянную работу требуется Dental Assistant / front desk. Experience is not required. Please call: 732-306-6979 Tanya 15-18 x10 chek
оплата $800+. Предо-
ставляем проживание
3x8 17-19
ся работники на full time. 732-789-9419
17-18
Требуется помошИщу работу поник воспитателя в мощника воспи- детский садик. Обтателя в детском ращаться по телесаду 973-614-4738 фону: 201-803-8796 201-704-9707
$160колор 16-25m
. 17-18
(2)$48
3x8 17-19
38
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком.Тел 212-268-5682
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуются работники Срочно требуется CDL автобусную компанию, водитель 60-80 часов в с опытом или без на расположенную в North неделю. Хорошие услоHVAC в Центральное Jersey, требуются про- вия, предлагаем все бене- NJ. оплата сдельная фиты и мед страховку. фессиональные води732-803-4509 Т. 973-376-4004 Salon in Old Bridge тели. Наличие CDL BP, В электрическую looking for Hair Stylists, или CDL AP. Оплата компанию требуются Nail Technicians and $25 в час. 201-703-7979 Estheticians. Great 201-615-2122 электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 reputation, beautiful Adult Medical Day Care в space. Any level of В строительную Присмотрю за детьми, центральном NJ требуотвезу в школу, встречу experience welcome. компанию требуются ются водители с CDL и Call: 732 791-8710 работники. Подходя- regular driver license. из школы. Прекрасный Приглашаем водителей английский, в стране щим отличные услоT. 848-565-4446, CDL A Предлагаем: легально, права, машивия, высокий старт. 908-486-5750 на. Wayne, Lincoln Park, Direct Deposit; .50-.60 Работа круглый год. Hardwood Flooring Fair lawn, другие города CPM в зависимости от 201-312-5952 company in NYC в радиусе 10 миль. опыта. Гарантированный На склад в Manalapan, looking for installers, минимум до $2100 в не201-289-3015 NJ требуется мужчина sanders and finishers. В украинский детский делю. Дополнительно для сортировки и упаоплачивается Detention сад в г. Выппани треи Extra Stop. Sign on ковки посылок, $12/час. Experience preferred but willing to train буется воспитатель с Т: 917-797-1141 Александр Bonus/ Safety Bonus/ опытом работы в доright candidates. Медицинская трансReferral Bonus. Успешшкольных учреждениный DOT Inspection портная компания Must be authorized to Bonus. приглашает на работу work in US. Salary is ях. Зарплата - по догоAdam - 646-644-9973 вореннности. водителя с чистыми во- determined on level Tел. 908-938-1497 дительскими правами. of experience.Please 10-17m $64 nina 732-816.2855
13-20
21-24
13-27
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
92-17 $187.20х26m
18-21
16-19
908 486 5750 Надя
18-25х8
18-19
18-19
$56 16-19
16-19
Хорошая зарплата 732-742-0664
contact Dmitry Компьютеры MAC и PC 917-2951674 Продажа, ремонт и модернизация. Подключение ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИнескольких компьютеров к одной интернет линии. В овощной магазин в НЫ на строительные Удаление вирусов и шпионских программ. ВосстаFair Lawn требуются работы FULL TIME в повар, кассир и помощ- новление данных в случае неисправности компьюЦентральном NJ. ник. «Amira Fresh Frut & тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел. 732-500-1050 Vegetables» Т: 201-873-5218 201-703-3618 16-18
$28 18-19
$88 16-26
15-20f
Yard/Warehouse worker for Trucking company needed Trucking company based in Clifton, NJ is looking for experienced yard worker, and forklift operator. Warehouse Duties: • Loading and unloading trailers • Keeping the warehouses clean, neat • Strapping, stacking, palletizing freight
Salary based on experienced. Please call 630 618 1823
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
39
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
New Lucy’s Pharmacy
is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
17-20х$30
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health/Dental Insurances и оплачиваемый отпуск
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 16-19 x$25 - $100
TH 40 NETCOST CLUB | NJ STATE | THURSDAY,Tel.: MARCH 28TH - WEDNESDAY, APRIL , 2019 № 1118 SPECIALS APRIL 3, 2019 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax:10 201-797-6668
49
¢
La Yogurt Yogurt 6 oz Selected Varieties
Yehuda Matzos For Passover 16 oz
YOU SAVE
$
29%
1
49
25% YOU SAVE
President Butter 7 oz Selected Varieties
Belgioioso Cheese 8 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
$
21%
2
99
40% YOU SAVE
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Sophia Grapeseed Oil 33.8 oz
$
4
99
29 % YOU SAVE
$ Beef Eye Of Round Roast
3
99 /LB
27% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
â„– 1118
41
42
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell Luba Kugel 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
SOUTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
№ 1118
HOLMDEL
В преcтижном офис- билдинге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
46
№ 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
APRIL 3, 2019
№ 1118
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Modern Vein & Laser Center № 1118
APRIL 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
48
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!