Веселые истории
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
14 Апреля Воскресенье 5 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
APRIL 10, 2019
№ 1119
www.mysputnik.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
• Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
44
Elite Homes
973-889-9001
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
45
GOOD PAY!
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
â„– 1119
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6 www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
9
Приглашаем на работу учителей и помощников
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
10
№ 1119
APRIL 10, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Суп с приветом
Хамусту готовят обычно курдские и марокканские евреи, а также примкнувшие к ним ашкеназы, всей душой полюбившие этот кислый суп. Самое сложное в этом рецепте – приготовление кубе. Так называются пельмешки из говяжьего мяса и теста из манки. Если готовить их по всем правилам, то это достаточно долго. Поэтому ленивые люди вместо куска говядины используют в качестве начинки жареный говяжий фарш – не так вкусно, но экономит массу времени. Остальное же – просто в приготовлении, включая тесто из манки, которое не нужно раскатывать, в отличие от русских пельменей. Суп, в который бросают эти самые кубе, легок и насыщен витаминами: здесь и листья мангольда, и чрезвычайно полезный сельдерей, и лук порей. Хорошая новость для вегетарианцев – и без кубе суп получается отличным. А из манного теста в вегетарианском варианте можно сделать обычные клецки, добавив в них специи, которые иначе вы положили бы в мясо. Список ингредиентов Для супа: пучок мангольда ½ стебля лука порея 5 стеблей сельдерея 1 большая морковь 1 кабачок сок одного лимона 1 луковица 4 зубчика чеснока соль 1 ч. ложка куркумы
Для начинки: 500 г говядины 1 головка чеснока 1 большая луковица несколько веточек тимьяна 1 пучок петрушки ½ ч. ложки корицы ½ мускатного ореха черный перец
Для теста: 500 г манки 150 г мацовой муки ½ стакана растительного масла соль Для подачи: редис болгарский перец
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Способ приготовления Вначале приготовьте фарш для кубе. Для этого обжарьте мясо со всех сторон на растительном масле. Затем на дно жаропрочной посуды положите половину имеющихся у вас зубчиков чеснока, одну луковицу, порезанную кружочками, несколько веточек тимьяна, а на них сверху – обжаренное мясо. Полейте все вместе растительным маслом, посыпьте солью и перцем, накройте крышкой и выпекайте в духовке при температуре 160 градусов в течение трёх часов – в результате мясо должно стать очень мягким. Потом достаньте из духовки только мясо, порежьте его очень мелко, добавьте корицу, мелко пошинкованные чеснок и петрушку и потертый на мелкой терке мускатный орех. Чтобы приготовить тесто для кубе, смешайте манку и мацовую муку, добавьте в них теплую воду таким образом, чтобы они хорошо намокли, но не плавали в воде. Затем влейте туда же ½ стакана растительного масла, замесите тесто, разделите на небольшие кусочки и слепите из них шарики. Потом расплющите шарики рукой так, чтобы получились кружочки, а внутрь каждого кружочка положите мясную начинку. Закройте кружок сверху так, чтобы начинка оказалась внутри, а потом чуть прижмите, чтобы получился приплюснутый шарик. Кубе готовы, теперь нужно приготовить суп. Порежьте крупно кабачок и листья мангольда и мелко – морковку, сельдерей, лук порей, обычный лук и чеснок. На дно кастрюли налейте немного растительного масла, положите в это масло репчатый лук, чеснок и слегка обжарьте. Потом туда же добавьте морковь, подержите на огне еще 2–3 минуты и все вместе залейте кипятком. Положите в суп кабачки, потом листья мангольда, сельдерей и лук порей. Доведите до кипения на сильном огне, посолите, уменьшите огонь и варите еще полчаса. Затем бросьте в суп кубе и оставьте суп на огне еще на 35–45 минут. А за 5–10 минут до конца варки положите в суп куркуму и выдавите в него сок одного лимона. Если суп недостаточно кислый, можно добавить еще лимонного сока. Подавайте с болгарским перцем и редисом. Приятного аппетита! Анна Маркова
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
11
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
т рабо м х а к о с В пои м график е и ы кальн гибк рошими ве уни программы с д м е а и хо едлаг ценам м ами? т и Мы пр тупные по нструкторо ф бене дос для им и
щ ые Вас и сам сскоговоря отовит ation г д о у п р g ic c d Billin l Certif
Новая и
востребованная ing an ationa в al Cod American N ic d e офисо профессия всего M я х • и и н к е с ин r рет приоб sional Code в для медиц erican m о fes A р o е r м ж P е д и f за o ysician мене риобретен е и nal Ph н io е s ч п s у e б м f и O o r • щ P ю r у o f д е n r. с посл Certificatio ice Manage ct al a n r io P t a N
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
12
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Home Away from Home Adult Day Care Center
Дневной Дворец Здоровья для пожилых людей! Дом радости и долголетия!
Постоянное внимание, незабываемые развлечения и забота о нашем дорогом поколении. Кто хочет провести свой день в кругу друзей, в уютной домашней обстановке, поддержать свое здоровье, получить заряд бодрости и веселья на целую неделю, приглашаем посетить наш Центр. Коллектив нашего Цетра работает с такими великолепными артистами, как Сергей Побединский, Рустам Галич, Илья Груздев, Александр Раппопорт, Борис Виш, которые поддерживают тесный контакт с нашими клиентами. Мы не рекламируем наш Центр! Мы знаем - Наш Центр Самый Лучший!
263 Hillside Avenue Nutley, NJ 07110
Звоните нам: 973-662-9191
Принимаем страховку HORIZON!
Caring For Life Adult Day Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
№ 1119
13
14
â„– 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
15
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
НЕФРОЛОГ
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
16
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
â„– 1119
17
18
â„– 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жил французский капитан В Ницце умер 95-летний пилот Air France Мишель Бако. В 1976-м он – как истинный капитан корабля – отказался покидать борт самолета с евреями, захваченными террористами. И впредь был большим другом Израиля, ежегодно приезжая почтить память Йонатана Нетаньяху, погибшего при операции в Энтеббе. Мишель Бако родился 23 мая 1924 года в Египте в семье француза, работавшего на Суэцком канале. Почти сразу после того, как Франция была оккупирована нацистской Германией, юноша вступил в вооруженные отряды патриотического движения «Свободная Франция» во главе с генералом Шарлем де Голлем. Ему тогда едва исполнилось 17 лет. После окончания Второй мировой Бако стал пилотом – в 60-х, например, отвечал за полеты между западной частью Берлина и остальной частью ФРГ. Благодаря этому познакомился со своей будущей женой, гражданкой ФРГ Розмари, работавшей стюардессой на его рейсах. В конце июня 1976 года Бако совершал рейс Тель-Авив – Париж в качестве первого пилота и командира лайнера компании Air France. «Я услышал шум в пассажирском салоне, подумал, что мог произойти пожар, и попросил второго пилота узнать, что происходит, – не раз рассказывал в своих интервью Бако. – Как только он открыл дверь нашей кабины, он был свален резким ударом на пол, а перед моими глазами появился пистолет. Я тут же увидел в другой руке преступника гранату и понял, что самолет захватили террористы. Мы же не были вооружены и могли только подчиняться». Террористы – двое из них были из Народного фронта освобождения Палестины, двое – из немецкой леворадикальной организации «Революционные ячейки» – приказали экипажу лететь сначала в ливийский аэропорт в Бенгази для дозаправки, а после – в аэропорт Энтеббе близ столицы Уганды Кампалы. «Приземляться просили мягко, потому что двери самолета заминированы взрывчаткой, – вспоминал Бако указания террористов. – Как только мы сели, угонщики заговорили между собой, как сумасшедшие. Пассажиры и команда молчали. Позже нас всех переместили в старое здание аэропорта. Кинули на пол матрасы, на них мы и спали». Террористы потребовали освободить 40 палестинцев, отбывавших заключение в Израиле, и 13 преступников из тюрем Кении, Франции, Швейцарии и ФРГ. В случае невыполнения их требований до 1 июля 1976 года угрожали начать расстреливать заложников. Потянулись дни непродуктивных переговоров. «В какой-то момент у нас забрали паспорта, вскоре выяснилось, для чего: всех обладателей израильского гражданства или просто еврейских имён перевели в соседний зал, – рассказывал Бако. – Я добился возможности перемещаться между залами, чтобы присматривать за всеми пассажирами». Террористы решили отпустить всех, кто не имел никакого отношения к Израилю. Так 148 заложников получили возможность улететь в Париж. Свободу предлагали и всем членам экипажа. Однако капитан корабля Мишель Бако заявил, что несёт ответственность за всех пассажиров, поэтому никуда не уйдет. Его поддержали и остальные члены экипажа. «Как офицер, прошедший Вторую мировую, я даже не допускал
мысли, что могу оставить еврейских заложников одних, – говорил позже Бако. – Как первый пилот я также не допускал мысли, что могу бросить хоть одного своего пассажира». В заложниках у террористов в итоге остались 94 человека. Как известно, переговоры с террористами ни к чему не привели. Отсрочив принятие решения до 4 июля, Израиль начал подготовку к военной операции по освобождению заложников. «Меня поражало, насколько израильтяне были уверены в том, что их страна никогда не оставит их и обязательно спасет, – делился своими впечатлениями уже в старости Бако. – Я-то думал, что Франция попытается спасти нас: в Африке были французские войска, они располагались к Энтеббе куда ближе, чем израильские военные». Операция по спасению заложников началась в ночь с третьего на четвертое июля, перестрелка израильских военных с террористами в аэропорту длилась всего несколько минут, однако для Бако они показались вечностью: «Думаю, это длилось не меньше получаса». К сожалению, жертв среди заложников избежать не удалось. Один из террористов убил 56-летнюю еврейку Иду Борохович, недавно эмигрировавшую в Израиль из СССР. Еще двое заложников – 19-летний Жан-Жак Маймони и 52-летний Паско Коэн – были убиты по ошибке израильскими военными. «Они вскочили, принялись размахивать руками и кричать: “Ура, Израиль пришел спасти нас!” Их приняли за террористов и расстреляли», – рассказывал Бако. Уже при посадке освобожденных заложников в самолеты израильские военные подверглись обстрелу со стороны группы угандийских солдат, засевших на диспетчерских вышках. Израильский командир Йонатан Нетаньяху – родной брат нынешнего премьер-министра страны Биньямина Нетаньяху – был ранен выстрелом в горло и почти мгновенно умер, став единственным из коммандос, убитым в ходе операции. Конечно же, правительство Уганды попыталось обвинить Израиль в военных действиях на суверенной территории их страны. Однако Совет Безопасности ООН не принял никакой резолюции, осуждающей Израиль. Впрочем, не осудил он никак и Уганду, власти которой помогали террористам. Тогдашний постоянный представитель Израиля в ООН Хаим Герцог заявил: «Мы гордимся тем, что сделали. Мы продемонстрировали миру, что в Израиле достоинство человека, ценность человеческой жизни и свободы являются высшими ценностями. Мы гордимся не только тем, что спасли свыше сотни невинных жизней – мужчин, женщин и детей, но значением нашего действия в деле защиты общечеловеческой свободы». Западная Германия назвала операцию «акцией самообороны». Представители США, Великобритании, Швейцарии и Франции полностью поддержали Израиль в решении провести спасательную операцию. А вот Мишель Бако изначально получил в компании Air
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
France выговор за свой отказ покинуть оставшихся в заложниках пассажиров. Однако выговор этот никак не повлиял на дальнейшую работу Мишеля Бако. «Уже через две недели я попросил вернуться к полетам. И потребовал, чтобы мой первый после перерыва рейс был именно в Тель-Авив». Вскоре Бако удостоился высшей награды Франции – ордена Почётного легиона. Остальные члены экипажа получили орден «За заслуги». Израильское правительство наградило Бако и его экипаж медалями за героизм. Уже выйдя на пенсию, Бако продолжал регулярно посещать Израиль, в основном для участия в мемориальных церемониях в честь погибшего в ходе операции «Энтеббе» Йонатана Нетаньяху. Во время каждого своего приезда Бако также навещал израильского солдата Сурина Гершко, который в ходе операции «Энтеббе» был серьезно ранен в позвоночник и остался парализованным. «Когда я впервые вернулся в Израиль после Энтеббе, я сразу пошел прямо в больницу, чтобы навестить его. Он не мог двигаться. Я думал, что он не захочет меня видеть, но я ошибся, – делился 92-летний Бако три года назад после того, как Американский еврейский конгресс вручил ему награду “За моральное мужество”. – Через 20 лет после той операции, кстати, Гершко попросил отвезти его в Энтеббе, чтобы он мог простить угандийского солдата, сломавшего ему позвоночник. Этот храбрый солдат все эти годы – хороший друг нашей семьи». После ухода из Air France в 1982 году Бако поселился с семьей в Ницце. На прошедших там же на днях похоронах мэр Ниццы Кристиан Эстрози отметил: «Мишель оказал огромную честь Франции, смело отказавшись поддаваться антисемитизму и варварству!» Мира Топадзе
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
21
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
22
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
APRIL 10, 2019
№ 1119
23
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 Гимн Весне Весна – пора надежд и упованийНа лирику настраивает всех. Она, как импульс лучших начинаний, Рассчитанных на будущий успех. Весна, как вечный двигатель природы, Мотор всего, что дышит и растёт. Весной бурлят живительные воды, Природа зеленеет и цветёт. Пора цветов и самых ярких красок, Пора страстей, романтики любви. Весне противна грусть печальных масок. Занудством туч на небо не зови! Весна, как стимул молодого года, Вселяет веру в завтрашние дни. Всё –от посева семени до всхода«Весна» и «Жизнь» - понятия сродни.
Даже ель и вечно свежая сосна Стали чуть моложе и игривей. К нам идёт жизнелюбивая Весна. Станьте все, пожалуйста, красивей...
Дорог месяц апрель, Майский ласковый день, Молодит нас капель, И цветы, и сирень.
Станьте чуткими на доброе тепло, На позывы всех глубинных токов. Я хочу, чтоб всё вокруг весной цвело В нужный час, без нарушений сроков.
Ну, а если зима Не уходит никак? Кто сошёл здесь с ума? Что здесь вовсе не так?
А в углу газона, на проталинке, Пара стебельков пробилась к свету, Два подснежника родились маленьких – Важная весенняя примета.
Люди! Я вас прошу Быть к природе добрей. Суд над ней не вершу. Хочешь греться, так грей!
Неземная красота и как нежны! И какая световая гамма! Нет, они одни не делают Весны – Это лучшая Весне реклама!
Берегите её Чистоту и покой! И она даст своё: Станет сказкой земной.
Берегите Весну!
Будет лучше она Нас кормить и поить, Чаша будет полна, Лучше станем мы жить.
Весна идёт, как праздник континента. Божественная сказка наяву! Спасибо, Бог, за сказочность момента ! Спасибо, что в сей сказке я живу!
Я Весною рождён И её я фанат. И в неё я влюблён. Ей безмерно я рад.
В нашем парке – Весна
Если греет Весна И потоки бурлят, Значит, жизнь красна, «Всё – путём!»,говорят.
В нашем парке утверждается Весна. С каждым днём весомей и заметней. Все деревья пробуждаются от сна – Ждут своей судьбы весенне – летней.
Это первый мой старт Долгой жизни моей – Оживающий март И мотор моих дней.
Будет, будет тепло! ( Как провидец блесну!) Я хочу, чтоб везло Всем, кто любит Весну, Марк Гольдман Нью-Джерси,г. Тинек
24
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Михаил Матусовский - поэт, чьи стихи пели наизусть Его «Подмосковные вечера», «С чего начинается Родина», «Сиреневый туман» и другие песни, ставшие по-настоящему народными, знала вся страна. Еще при жизни он стал классиком советской литературы, оставаясь при этом скромным, добрым и отзывчивым человеком. Его имя Михаил Львович Матусовский.
Начало
Он родился в разгар лета 1915 в еврейском семействе, жившем в то время в центральной части Луганска. Его отец, Лев Моисеевич, работал фотографом, а мама, Эсфирь Михайловна, вела домашнее хозяйство. А потом была учеба в луганской школе №13 и трепетное отношение к первой учительнице. Именно ей, Марии Семеновне Тодоровой, поэт-песенник позже посвятил знаменитый «Школьный вальс». А вот с получением музыкального образования Мише не повезло. Поначалу игре на фортепиано его учила «лучший» педагог Луганска, бившая мальчика по пальцам толстым карандашом за малейшую ошибку. Михаил все же научился играть на пианино, перейдя к другой преподавательнице, что в будущем ему очень пригодилось. Первые поэтические опусы двенадцатилетнего мальчика были опубликованы в «Луганской правде». Будучи еще незрелыми, стихи все же подогревали самолюбие юного поэта. После окончания семилетки по настоянию матери поступал в техникум, но его туда не приняли из-за отца, которого как кустаря объявили лишенцем. Детям же людей такого статуса не разрешали получать образование. Михаил стал работать в кинотеатре тапером (вот где пригодилось умение играть на фортепиано). Благодаря приезжему фотографу, высоко оценившему работы Льва Моисеевича, Матусовский-старший возвратился к занятиям фотографией. Теперь его сын смог учиться дальше, что он и сделал, поступив в строительный техникум. После его окончания стал трудиться на заводе, но тут вмешался тот самый случай, который перевернул всю дальнейшую жизнь молодого человека. На предприятие, где работал Михаил, приехали для выступления уже известные тогда поэты – Ярослав Смеляков и Евгений Долматовский. Юноша показал им свои стихотворения, которые впечатлили мастеров слова. Их признание вдохновило молодого Матусовского. Он оставил работу и уехал покорять столицу «с чемоданом стихов».
Учеба в Литинституте
Москва не приняла его с распростертыми объятиями. Пришлось помыкаться, снимая углы и комнатушки. Но заветной цели молодой поэт достиг, поступив в Литературный институт. Там он подружился, и как оказалось, на всю жизнь, с М.Алигер, К.Симоновым, будущими знаменитыми поэтами. Константин Симонов в каникулярное время часто бывал в Луганске. В 1939 он и Матусовский написали книгу рассказов и стихов, назвав ее «Луганчане». Друзья, имея противоположные характеры, уравновешивали друг друга. Труженик Константин, готовый работать с утра до вечера, частенько запирал неженку Михаила в комнате и выпускал только после написания им стихотворения. В 1940 был издан сборник Матусовского под названием «Моя родословная», стихотворения которого являлись откликом на современные события. Окончив Литинститут, Михаил продолжил учебу в аспирантуре, написал диссертацию, а вот очно защитить ее не успел, потому что началась Великая Отечественная война. Практически сразу он отправился на фронт военным корреспондентом. Благодаря научному руководителю Матусовского авторитетному литературоведу Н. Гудзию в виде исключения защита состоялась без диссертанта. Так что поэт получил степень кандидата филологических наук.
Военная служба Много испытаний пришлось пережить Михаилу Матусовскому, служившему на Западном фронте, защищавшем столицу. Он имел плохое зрение, что стало причиной тяжелого ранения в ногу. Немцы подстрелили военного корреспондента, когда он на передовой очень близко подошел к вражеским позициям. Михаил долго пролежал на нейтральной территории без помощи, потому что его никак не удавалось вытащить. Позднее в стихотворении «Памяти санитара» он описал этот эпизод своей биографии. Подлечившись, Матусовский снова отправился на фронт. Так и прошел всю войну. Его муза не молчала во время тяжелых военных событий. Стихотворения, сюжеты которых он черпал из жизни, появлялись в сборниках «Фронт», «Когда шумит Ильмень-озеро» и других уже в послевоенное время. За проявленное мужество и героизм Михаила Львовича не раз награждали орденами и медалями. Война подарила поэту встречу с девушкой Женей, которая стала единственной любовью всей его жизни. Их познакомил Н.Кружков, редактор газеты «За Родину». Роман завязался сразу. Позже Евгения Акимовна вспоминала, что с фронта от Михаила она получила фото со стихами, где этот «добрый, неуклюжий, в сущности, хороший человек» фактически признавался ей в любви.
Творчество
Подлинная популярность пришла к поэту-песеннику в 1960-е годы. Его «Подмосковные вечера», «Школьный вальс» буквально покорили сердца слушателей особой доверительной интонацией, искренностью, образностью. Матусовский считал, что мелодия должна звучать внутри поэтических строк. В его поэзии значимым являлось не только слово, но даже знак препинания. Простота, естественность, непосредственность – вот что, прежде всего, притягивало слушателей. Мелодичность и игровой характер его стихов привлекли внимание режиссеров, которые стали приглашать Матусовского для написания песен к кинофильмам. Его творения зазвучали в «Верных друзьях», «Весне на Заречной улице», «Неподдающихся», «Девчатах» и многих других. Песни, написанные вместе с композитором В.Баснером, «На безымянной высоте» из киноленты «Тишина» и «С чего начинается Родина» из фильма «Щит и меч» стали отображением судьбы целого поколения. Плодотворно сотрудничал Матусовский также с известными композиторами Т.Хренниковым, В.Соловьевом-Седым, М.Дунаевским, М. Фрадкиным, Б.Мокроусовым, А.Пахмутовой. Множество известных песен, написанных поэтом, пришло с киноэкрана. Они звучали как в художественных, так и в документальных фильмах. Матусовский как поэт менялся, не оставаясь равнодушным к новым поэтическим веяниям, формам самовыражения. Без отступлений от законов жанра он постоянно искал нестандартную художественную выразительность, связанную со спецификой времени. Последний период творчества мастера характеризуется обращением к своеобразной мемуарной прозе. Его «Семейный альбом» – это повествование о минувшем с помощью различных видов фотопамяти – карточек профессиональных и любительских. Его перу принадлежат и воспоминания о его современниках, поэтах А.Фатьянове, М.Светлове, П. Антокольском, друзьях-фронтовиках. Он много переводил с языков народов СССР. Михаил Львович ушел из земной жизни в разгар лета 1990. И хотя его именем не названы улицы, даже в родном городе ее нет, но есть интересная скульптурная композиция у входа в Луганский институт культуры и искусств, где поэт стоит у лавочки, на которой лежит открытая книга. А самое главное – до сих пор звучат песни на его стихи, являясь лучшим памятником мастеру поэтического слова. Марина Сливина
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
â„– 1119
25
26
â„– 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
№ 1119
КРОССВОРД APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 5. Замок-крепость в Лондоне. 7. Природный холодильник на севере России, обходящийся без размораживания. 11. В греческой мифологии дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла. 13. Ружейный обрез. 15. Колебание воды в бухтах. 16. Время, в течение которого возможно судоходство. 17. Минерал из группы гранатов, ярко-зеленая разновидность андрадита. 19. Драма Г. Ибсена. 20. Волшебник. 22. Озеро в Кампании (Италия), в древности считавшееся одним из входов в Аид. 23. В торговой и банковской практике — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг. 24. Имя советского певца (бас) Флакса. 26. Река в Германии, бассейн Дуная. 27. Собирательный термин комбинаторики. 30. Самоучка. 33. Аквариумная рыбка. 36. Коллекционирование художественных, фотографических открыток. 38. «… Лукойе». 39. Метод определения молекулярного веса растворенного вещества по понижению точки замерзания раствора. 41. Минерал. 44. Храм в Индии. 47. Минерал. 49. Город на западе Франции, главный город исторической области Бретань. 50. В балтийской мифологии воплощение утренней зари. 52. «Никакая изворотливость, никакая гибкость ума не смогли бы направить наши шаги, вздумай мы следовать за столь беспорядочным и бестолковым вожатым» (философская книга). 54. Озеро в Мозамбике. 55. Город в Таиланде. 57. Неустойчивая элементарная частица. 58. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 61. Идеалист, сторонник метафизических взглядов. 63. Название города Горно-Алтайск до 1932 года. 64. Гора в Армении. 66. Минерал. 68. Бельгийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 69. Официальная бумажка для заполнения. 70. В мифологии древних римлян — богиня цветов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. В мифологии древних греков — божество природы. 3. В древнетюркской мифологии магический камень. 4. Звезда в созвездии Близнецов. 5. Высшее подразделение в систематике животных. 6. Опера Верди. 7. Российская киноактриса («А зори здесь тихие...», «По семейным обстоятельствам»). 8. Петр в детстве или дома. 9. Денежная единица ЮАР. 10. Озеро в Швеции. 12. Американский эколог. 14. Мифологический персонаж армянского эпоса «Випасанк». 16. Эскиз. 18. Ряд последовательно правящих монархов из одного и того же рода. 20. Французский живописец XIX века («Нана», «Парижанка»). 21. В мифологии древних греков — богиня юности. 23. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наемными рабочими. 25. Лекарства, лечебные средства. 28. Кол, но не дубина. 29. Древнесемитское верховное божество. 31. «Родители» педикулеза. 32. Саморастворение, распад тканей организма под влиянием ферментов, содержащихся в этих же тканях. 34. Единица длины в английской системе мер. 35. Бобовое растение. 36. «Я пришел к тебе с приветом», русский поэт. 37. Бронзовый духовой музыкальный инструмент. 39. Русский архитектор, один из создателей Академии Художеств в Петербурге. 40. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 42. Английская единица площади (0,4047 гектара). 43. Сорное колючее растение семейства сложноцветных с лилово-розовыми цветками. 45. Расслабление мышцы сердца. 46. Город в Алжи-
ре. 47. Приток Амура. 48. Теория о наследственном здоровье человека. 51. Несбыточные мечтания. 53. Легендарный советский вратарь, предпочевший тренировать канадцев. 56. В греческой мифологии одна из дочерей Кекропа, которую наказала Афина, внушив ей страсть к Гермесу. 59. Чин в казачьих войсках. 60. Ядовитый порошок, некогда широко распространенный. 61. Гавайский остров. 62. Богиня плодородия и любви в вавилоно-ассирийской мифологии. 65. Английский естествоиспытатель, ученый, архитектор 17-18 веков. 67. Мягкое сиденье без спинки. По горизонтали: 1. Анайя. 5. Тауэр. 7. Заполярье. 11. Мегара. 13. Лупара. 15. Тягун. 16. Навигация. 17. Демантоид. 19. «Бранд». 20. Маг. 22. Аверн. 23. Маржа. 24. Ефрем. 26. Наб. 27. Соединение. 30. Автодидакт. 33. Ксифофорус. 36. Филокартия. 38. Оле. 39. Криоскопия. 41. Тарамеллит. 44. Кхаджурахо. 47. Ордоньезит. 49. Рен. 50. Аушра. 52. «Опыты». 54. Ньяса. 55. Нан. 57. Мезон. 58. Велосипед. 61. Метафизик. 63. Улала. 64. Алагез. 66. Ялпаит. 68. Метерлинк. 69. Бланк. 70. Флора. По вертикали: 2. Нимфа. 3. Яда. 4. Альгена. 5. Тип. 6. «Энани». 7. Зайцева. 8. Петя. 9. Рэнд. 10. Ельмаре. 12. Гриннелд. 14. Артавазд. 16. Набросок. 18. Династия. 20. Мане. 21. Геба. 23. Мануфактура. 25. Медикаменты. 28. Единица. 29. Илу. 31. Вши. 32. Автолиз. 34. Роп. 35. Соя. 36. Фет. 37. Лур. 39. Кокринов. 40. Иох. 42. Акр. 43. Татарник. 45. Диастола. 46. Оран. 47. Онон. 48. Евгеника. 51. Утопизм. 53. Третьяк. 56. Аглавра. 59. Есаул. 60. Дуст. 61. Мауи. 62. Иштар. 65. Гук. 67. Пуф.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
â„– 1119
29
30
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Главная «мамочка» Нью-Йорка Завсегдатаями ее знаменитого борделя были гангстер Лаки Лучано и мэр Нью-Йорка Джеймс Уолкер. После выхода на пенсию покровительница нью-йоркских проституток Полли Адлер исполнила давнюю мечту: написала автобиографию, которая стала бестселлером. Перл Адлер, больше известная как «мадам Полли», родилась в белорусском городке Янов 16 апреля 1900 года и была старшей из девяти детей в семье. Ее отца Исидора знали и уважали все соседи: в то время как сами они никогда не покидали пределов местечка, он не раз бывал в США и планировал туда переехать. Первой в чужую страну должна была отправиться 12-летняя Перл, которая только-только получила начальное образование и мечтала поступить в гимназию в Пинске. «Получить стипендию было почти невозможно. Я обратилась за помощью к раввину, который был самым образованным человеком в Янове, и каждый день ходила к нему заниматься, – писала Адлер в мемуарах. – За год я вызубрила кучу дат, правил и исключений. До сих пор не понимаю, как это все влезло в мою голову». Объяснив дочери, что мечтать о Пинске, когда впереди маячит целая Америка, глупо, отец отправил ее за океан. Первое время Перл жила у друзей семьи в Холиоке, Массачусетс, но во время войны Исидор перестал высылать деньги, и девочке намекнули, что больше ей тут не рады. Тогда она переехала к родственникам в Бруклин, взяла имя Полли и устроилась на фабрику по производству корсетов. «Я получала пять долларов в неделю, четыре из которых отдавала за проживание и обеды за общим столом», – писала Адлер. В 17 лет она заинтересовалась танцами, начала участвовать в конкурсах и чаще всего побеждала. В награду за свое мастерство девушка получала сладости, игрушки или пару долларов, но все равно чувствовала себя бесталанной и неприкаянной. «Я лежала, свернувшись калачиком, на диване в подсобке и постоянно думала, какая я нищая, необразованная и никому не нужная», – вспоминала Полли. Когда в 1920 году в Америке ввели «сухой закон», как грибы после дождя стали появляться бутлегеры – подпольные торговцы алкоголем, моментально ставшие богачами. С одним из них и познакомилась Полли: она частенько бывала на шумных вечеринках и искала возможность уйти с ненавистной работы. Вскоре новый знакомый предложил девушке сделку: он снимет для нее квартиру, но периодически будет приходить туда со своей любовницей. Полли согласилась без раздумий. «Я не думала, что это аморально, ведь он просто платил за аренду жилья, – вспоминала Адлер. –По мнению людей, я должна была отказаться от этих грязных денег и пахать за пять долларов в неделю, но они просто не понимают. К тому времени, когда перед тобой встает такой выбор, жизнь уже приняла решение за тебя». Вскоре Тони расстался с любовницей и решил подыскать новую подружку. Чтобы не тратить собственное время, он попросил Полли находить ему девушек для свиданий и готов был платить за каждую по 50 долларов. Адлер уже знала, где водятся проститутки, так что поставлять Тони двух женщин в неделю для нее не составило особого труда. Время от времени, желая заработать больше, она устраивала свидания и другим своим знакомым мужчинам. Хотя Адлер проворачивала все довольно незаметно, уже в 1922 году ее арестовали по подозрению в сводничестве. Впрочем, дальше ареста дело не пошло: по официальной версии, изза нехватки доказательств, по неофициальной – благодаря связи с гангстерами. Переживая, что слухи о ее деятельности каким-то
образом дойдут до родственников в далеком Янове, Полли решила больше не идти против закона. На сэкономленные шесть тысяч долларов она арендовала помещение и открыла магазин нижнего белья, который поначалу даже приносил доход, но вскоре обанкротился. «Успешный бизнес в первые годы съедает массу денег, а я надеялась отбить все и сразу. Это было глупо», – сокрушалась Адлер. Оставшись у разбитого корыта, она махнула рукой на свои планы жить, не нарушая закон, и пообещала себе стать «самой известной мадам в Нью-Йорке». «Клиентуру я подбирала тщательно: бизнесмены были скупердяями, гангстеры – быдлом, а из остальных деньги водились только у культурной элиты и чиновников», – вспоминала Адлер. Она собирала «базу гостей» по крупицам: к Полли ходили известные писатели и актеры, люди из правительства и дети богатых родителей. Полли называла свой бордель «клубом по интересам с продолжением»: у нее дома устраивали званые обеды, играли в карты и просто веселились, причем в гости приходили не только мужчины, но и женщины. «Это было место, где каждый мог ослабить галстук и забыть о своем статусе. Грустно, что из-за комнат для свиданий весь смысл заведения можно свести к банальному “притон”», – говорила Полли. Она быстро поняла, что во время облавы можно спастись, незаметно подсунув полицейскому стодолларовую купюру, и спокойно продолжала работать. Вскоре Адлер накопила достаточно, чтобы переехать в большие апартаменты, оформленные в стиле рококо, и нанять кухарку, домработницу и личную помощницу. Она напечатала визитки с изображением попугая, где без подробностей было написано «Лексингтон 2-1099, Нью-Йорк», и часто бывала на светских приемах, выискивая потенциальных «гостей». Полли часто меняла место дислокации, но неизменно сохраняла репутацию хозяйки лучшего борделя в городе. Женщины, работавшие на нее, каждую неделю проходили медобследование, следили за собой и умели красиво говорить, поскольку главное правило дома гласило: «в гостиной будь леди, а в спальне – проституткой». В мае 1929 года Адлер получила американское гражданство и сбежала в Майами, когда ее вызвали в суд в качестве свидетеля по делу о коррупции в судебной системе. Затем Полли все-таки вернулась, но не произнесла в зале суда ни одного имени. Понимая, что за ней будут следить, Полли временно приостановила свой «бизнес» и осталась без дохода. Однажды на вечеринке ее представили гангстеру Голландцу Шульцу, который почти сразу попросил у «мадам» убежища. Та нехотя согласилась: бандитов она не любила, но отказать попросту боялась. Этот опыт Адлер впоследствии вспоминала с содроганием: все время, пока гангстер прятался у нее, она жила в страхе, что ее убьют либо враги Шульца, либо он сам. К середине 30-х у Полли был богатый опыт хождения по судам, ее арестовывали больше десяти раз, но так ни разу и не осудили. «Со мной всегда ходили несколько девочек. Высокие и красивые, они скользили по коридору, как лебеди по зеркальному озеру, а я суетилась рядом, как Дональд Дак», – писала Адлер. Но 5 марта 1935 года, когда «мадам» арестовали в очередной раз, ей всетаки светило заключение. В суде «ту самую Полли», которая уже
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
была нью-йоркской звездой, поддерживали все без исключения. Репортеры писали, что «за Адлер следят так, будто подозревают в похищении наследного принца», а судья посчитал несправедливым, что «в бордель ходят толпы мужчин, а отвечать за все должна одна женщина». В итоге Полли получила всего 30 суток ареста. В течение следующих пяти лет она несколько раз пыталась открыть новый бордель, но после начала войны уехала в ЛосАнджелес. Адлер понимала, что в «новом Нью-Йорке уже нет места для тех публичных домов, какие были в “ревущие 20-е”». В Голливуде «мадам» исполнила свою детскую мечту – получила высшее образование, хотя к тому моменту ей уже было за 50, и выпустила автобиографию, мгновенно ставшую бестселлером. Доход от книги с интригующим названием «Жить в доме – не значит жить дома» обеспечил ей безбедное существование на следующие девять лет. В 1964-м по книге сняли и фильм, но Полли Адлер его уже не увидела – она умерла от рака двумя годами ранее. «Отчаяние – худший враг, оно обесценивает все, даже саму жизнь, – говорила Полли. – Если сегодня ты сказал себе: “Все очень плохо”, знай – завтра будет еще хуже. Поэтому я предпочитаю улыбаться, даже когда меня держат под прицелом пистолета». Мария Крамм
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
№ 1119
31
32
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
33
34
№ 1119
APRIL 10, 2019
####################### Всё труднее встретить вежливого человека, который ничего не пытается вам продать. ####################### - У меня тёща умерла. - Да что ты! А что у неё было? - Да так, рухлядь одна: шкаф, стол, сервант старый ####################### Трудно изменить будущее, ещё труднее настоящее. Легче всего изменить прошлое... ####################### Солдат мечтает быть генералом. Лейтенант - полковником. Капитан - майором. ####################### - А ты знаешь, что я попал в десятку лучших?! - Да-да, они мне уже жаловались! ####################### В утренней газете наткнулся для гороскоп: «... День можно смело назвать лучшим за полгода, сегодня вы получите то, чего вам давно не хватало...» Провернув нехитрые умозаключения я, будучи человеком рассудительным, решил встретить такой славный день во всеоружии и купил презервативы. А надо было зонтик. ####################### - Не понимаю, зачем женщины, у которых нет сисек, носят бюстгальтер! - Ну ты же бумажник носишь... ####################### Искусственный интеллект - ничто по сравнению с есте-
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ственной тупостью. ####################### - Доктор, вы не могли бы изменить систему приёма лекарства? - Как это? - Вы мне выписали по таблетке четыре раза в день после еды, а я бы хотел по две таблетки два раза в день. - Почему? - Еды не хватает. ####################### - Боюсь, что с этого дня вам придётся бросить пить, курить и встречаться с женщинами. - Но ведь я мужчина, доктор! - Можете продолжать бриться. ####################### Если вы видите массу разнообразных выходов из сложной ситуации, не спешите радоваться - возможно вы в мясорубке. ####################### Водитель подобрал попутчицу: - Ну и куда едет такая красивая без охраны? - В вендиспансер. Да не дрожите Вы так я там работаю. ####################### - Петрович, вы с женой ругаетесь? - Конечно. - А как миритесь? - Я отключаю роутер и жду, когда она попросит «отремонтировать ей интернет». ####################### Генерал прибыл в часть с проверкой. В столовой спрашивает первого попавшегося солдата: - Ну, как вас тут кормят? - Как на убой, товарищ генерал! ####################### Шесть месяцев целовал Иван-дурак первую попавшуюся ему лягушку. ####################### В больничной палате новенький: - Петрович, за что тебе мужики заслуженным метеоро-
логом называют? - Давно я тут лежу. Метеоризмом страдаю. ####################### Мужик заходит в магазин сувениров. Видит маленькую бронзовую фигурку кошки. На ценнике написано: «кошка - 1000 рублей, её история - 10 000 рублей.» - Я могу купить кошку без истории? - спрашивает он продавца. - Конечно, - отвечает продавец, - Но за историей вы всё равно вернётесь. Мужик покупает маленькую бронзовую кошку и идёт по городу. Вдруг он замечает, что следом за ним сначала идёт одна кошка, потом другая, потом ещё. Через некоторое время за ним уже идут тысячи кошек. Мужик в ужасе начинает убегать. Кошки не отстают. Тогда он размахивается и бросает маленькую бронзовую фигурку кошки в реку. Все кошки бежавшие до этого за мужиком, тут же прыгают в воду вслед за статуэткой и тонут. Мужик идет обратно, в тот же магазин сувениров. - Я же предупреждал вас, что вы вернётесь за историей, - говорит ему продавец. - К черту историю! - отвечает мужик. - У вас есть маленький бронзовый единоросс? ####################### Я ненавижу людей, которые стучат в дверь и рассказывают, что я могу спастись, а иначе я буду гореть. Глупые пожарные. ####################### Сходил в стоматологию узнать за цены на протезирование. Таки блендер на порядок дешевле... #######################
Однажды мой кот спас мне жизнь - я как- то с похмелья проснулся рядом с его поилкой. ####################### Жена на банкете говорит мужу: - Вот так всегда, после пятой рюмки коньяка ты превращаешься в отвратительное животное! - Но я не пил! - Зато я выпила! ####################### Цианистый калий имеет приятный запах горького миндаля. На вкус тоже пока никто не жаловался. ####################### Вот за что я люблю число ПИ, так это за то, что его название встречается в слове ПИВО! ####################### - Да ладно, ну мы же не каждую пятницу пьём. - Просто ты не каждую помнишь! ####################### Я бы у вас, конечно, спросил: «Как дела?» - но вы же потом фиг заткнетесь... ####################### Если вы пригласили девушку посмотреть рыбок, а аквариума у вас нет, откройте хотя бы банку шпрот. ####################### Хочешь развеяться - дождись кремации. ####################### Фотография жены в бумажнике напоминала Рабиновичу о том, что на этом месте могли бы быть деньги. ####################### - Розочка, Ви меня любите? - Нет. - Как это «Нет»? - Это как «Да», только наоборот. #######################
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Занятия по вокалу и по классу скрипки Качественно, Профессионально, Недорого. studiomillennium.com/index.html
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Аудио и видео студия “Millennium”
Запись вокала и изготовление любых аранжировок. Видео съемки любых торжеств и концертов.
№ 1119
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
APRIL 10, 2019
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех Russian-Speaking AA 908-420-0597 Столкнулись с проблемой алкоголя? категорий Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 18-25
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 17-20
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
16-23
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 17-20
Продам книгу -
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
201-282-7879
19-21 х$14
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, сольфеджио, вокала для детей и взрослых а так-же книга CDL - на русском языке Paramus, NJ 929-256-0819 732-890-1895 www.jerseyru.com 18-21
19-26 /м/pr dim
36
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент Район East Brunswick $350, $400 732-309-0712 Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и про- Максимальный возврат фессионально убира- Надежно, Недорого, Быстро. IRS Licensed ем дома, квартиры, - Electronic Filing офисы в удобное для Аркадий Вас время за раз551-265-5636 (cell) умные цены. Жанна 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 201-588-5555 NJ
Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 В Union NJ сдается One Bedroom квартира, отдельная кухня, душ, туалет... $500/м 973-641-9399
Cleaning Service
19-20
19-20
18-20
УСЛУГИ
Предлагаю услуги частного водителя на своей машине, в пределах Bergen County. (Можно курьером) Тел 201-687-1545. 19-22201-873-1312 Ann Joseph
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, реНалоговые декларации линг, окна, двери, Бухгалтерские услумолдинги, краун молги для частных лиц и динги, ванные, кухни, бизнеса. Бесплатный бейсменты. Ремонт e-filing. Нотариальные сайдинга услуги по штатам NJ и 201-341-3126 NY 201-843-0053 ALEX DRIVING Качественно, недорого, SCHOOL любые ремонтные работы в доме. Есть реко- Профессионал - инструкмендации. Опыт рабо- тор по вождению научит и поедет с вами на сдачу ты в Америке более экзамена 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 973-393-7515 Саша Finished Basement, Remodeling Kitchen Установка водонагрева& Bathroom, Doors телей ванных кранов, & Windows install. туалетов, ванети. Ремонт Painting, Flooring; и чистка системы слива Build deck/Paint; Power воды. Выполняем срочwash... 845-270-2138 ные работы 201-341-3126 Северное NJ. All type of Fences Aluminum Wood PVC ремонтных работ Vinyl Chain Link Натяжные потолки Быстро, Недорого Двери Тел. 973-460-0799 Temur Сантехника Электрика Владелец приличного пассажирского Ванные и Кухни вэна ищет F/T рабо- Качество гарантируем ту. 12-15 мест 201-283-7436 Иосиф 08-19 $96
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 12-19
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
.b/w99-23 $182 x$7x26
Профессиональная и качественная уборка домов и офисов. СеВ центре Fair Lawn сдается большая One верное Нью Джерси 16-19
Bedroom квартира с от201-870-5727 дельной кухней и ванМарина ной. Свет, газ, Электрика отопление включены Установка новых линий в оплату. 201-794-4708 брейкеров, светильП Р О Д А Е Т С Я ников, люстр, розеток, выключателей. Все В связи с переездом виды работ. продаётся европейская мебель: Living Качественно и быстро 201-341-3126 Room, Dining room, Bedrooms, Kitchen set Забираем строительный мусор и бумагу и многое другое.... в хорошем состоянии. Делаем POWERWASH 12-24 $104 K
18-19
$128 $32x4
17-20
201-341-3126 Очень недорого 732618-7004 Marlboro area РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ $128 $32x4
17-20
17-20
Selling 4 BURIAL PLOTS у вас в доме: at Beth-El Cemetery in Покраска, плитка, Paramus. (Block 21) полы, шитрок, Priced to sell ASAP. деки, пристройки... Please call Michelle Тел: 845-300-2805 201-522-0999 16-19
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
10-21 $120 /м
$128 $32x4
17-20
04-55 $400
06-31м $208
12-19 $80m
Сантехника
$128 $32x4
19-31k Vladimir
17-20
Все виды
17-21km
Cash or 1099. NJ/NYC
201-873-5353 Водитель
15+?
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 19-22
69-20 -
$360k
Ищу партнера для
FLIPPING
(покупки, продажи) домов
201-914-4068
$40 green 19-22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В компанию по установке систем отопления и кондиционеров (HVAC) требуются люди с опытом и без. Центральное Нью Джерси. 646-331-5099
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
СПРОС ТРУДА
$32 17-20
В строительную компанию требуются раОПЕРАТОР ботники. Подходящим станков отличные условия, CNC machinery. (учим) высокий старт. Работа - Необходимы Докуменкруглый год. ты, подтверждающие легальн. US статус; 201-312-5952 - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael
18-25х8
В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators. 732-309-9687 Михаил Требуется женщина для работы в доме по уходу, на снеск, двадцать часов в неделю с трех часов дня, Fort Lee NJ. 201 707-7271
№ 1119
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В кондиционерую ком- Требуется терпеливая панию в центральном заботливая женщина New Jersey требуются по уходу за пожилой помощник и механик. женщиной с проживаОплата зависит от опы- нием в Mahwah, NJ та. Тел: 908-930-7602 17-20
Требуются плиточники на стройку в Центральном NJ 732-829-4356 Tennis pro positions available for full time or part time to teach tennis to adults and kids if interested call 201-391-2999 Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район 18-19
18-19
Tel. 201-956-5675
12-24Ж
Срочно требуется CDL driver, 60-70 часов в неделю. Хорошие условия, предлагаем все бенефиты и мед. страховку. Springfield NJ. Tел. 973-376-4004 16-19
Ищу работу помощника воспитателя в детском саду 973-614-4738 (2)$48
3x8 17-19
Срочно требуется South River, Sayreville, механик и помощник Parlin, South Amboy. Приглашаем на работу для установки меврачей всех специальХорошая зарплата. талических дверей, ностей в Mедицинский Оставьте сообщение. окон, стеклопакетов. Центр в Fair Lawn 732-421-4999 Компания находит201-970-4943 Требуются водите- ся в North Bergen. В магазин 917.873.2628 ли с правами CDL, требуется продавец Ищу работу по уходу Класс А для работы и помощница повара за пожилым в ночное в FEDEX Требуется помощ732.432.6515 время или выходные Тел 732-995-4514 ник handyman Looking for a live in 973-614-4738 или 908-330-5071 в North Bergen, NJ. nanny/housekeeper Медицинская трансТребования: автоfull time in Manalapan портная компания мобиль, действуюNJ, immediate hire. щая driver license, Автомеханик приглашает на работу Excellent accomнавыки ремонта и Ученик механика и водителей с чистыми modations and pay. водительскими прастроительства. разнорабочий Rita 732-614-8833 вами. Хорошая зарТ. 201-637-4343 Сергей На продуктовый на разборку плата склад, в Elizabeth NJ, Требуется помошавтомобилей, 732-742-0664 требуется рабочий на ник воспитателя в New Brunswick, NJ Для работы в Adult склад, работа на чек, детский садик. Об- Хорошая стабильная Day Care в центральдокументы обязаном NJ требуется ращаться по теле- оплата $800+. Предотельны. Activity person. фону: 201-803-8796 ставляем проживание 646-283-2243 Олег Тел. 732-591-9155 201-704-9707 Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 19-22m $64
18-21х$14м- 56 need new card
16-19
19--22
19-20
16-19
$48
3x8 17-19
19-22
Требуются
954-929-6482
18-21Igor Burdetsky
19-22
19-20
.
19-20
$32 17-20
19-22 евгения
$160колор 16-25m
38
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ЗНАКОМСТВА
Требуются работники В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL Интеллигентная еврейская женщина 41 года, с опытом или без на автобусную компанию, водитель 60-80 часов professional (spiritual, but HVAC в Центральное расположенную в North в неделю. Хорошие non-religious), живущая NJ. оплата сдельная Jersey, требуются про- условия, предлагаем в северном Нью-Джерси 732-803-4509 фессиональные водивсе бенефиты и мед рядом с Манхэттеном One doctor quality тели. Наличие CDL BP, страховку. (давно в США), хотела бы prosthodontic dental или CDL AP. Оплата Т. 973-376-4004 расширить круг знакомых practice in Englewood, $25 в час. 201-703-7979 Присмотрю за детьми, незамужних женщин исNJ is looking for 201-615-2122 отвезу в школу, встречу ключительно для дружеan experienced из школы. Прекрасный ских отношений, проведеDENTAL ASSISTANT/ Adult Medical Day Care в ния досуга и походов на центральном NJ требу- английский, в стране RECEPTIONIST. single events. легально, права, маши(201) 212-3039 Юлия. Good communication ются водители с CDL и regular driver license. на. Wayne, Lincoln Park, Остроумная юрист-поand computer skills, Fair Lawn, другие гороT. 848-565-4446, reliable and motivated. лиглот /c бассейном... да в радиусе 10 миль. 908-486-5750 30-32 hours per week /165/64; 61, Ищет, тоже 201-289-3015 Fluent English. Call or Hardwood Flooring одинокого - другаCable company is text 201-320-5278 company in NYC Эрудитa & Classy Salon in Old Bridge Gentleman (60-70) c looking for installers, hiring technicians. No looking for Hair Stylists, sanders and finishers. experience necessary, Искрящимся чувством Nail Technicians and will train. We speak, юмора И необремеExperience preferred Estheticians. Great Russian, Romanian, ненного ответственbut willing to train reputation, beautiful English. DL (any state) ностью за чьи-то right candidates. space. Any level of and SSN is a must. судьбы. Внешность Must be authorized to experience welcome. Salary 1300-2000$ - несущественнa, Инwork in US. Salary is Call: 732 791-8710 weekly. Please call at: теллект - необходим как determined on level В электрическую 224 565 0330 LENA O2. 973/979-6098 компанию требуются of experience.Please В украинский детский Приглашаем к электрики с опытом раcontact Dmitry сад в г. Выппани тресотудничеству боты Т. 732-266-7377 917-2951674 буется воспитатель рекламных агентов, Приглашаем водителей На склад в Manalapan, с опытом работы в желательно с NJ требуется мужчина CDL A Предлагаем: дошкольных учреждля сортировки и упаопытом работы Direct Deposit; .50-.60 дениях. Зарплата по CPM в зависимости от ковки посылок, $12/час. 201-398-0033 договореннности. опыта. Гарантированный Т: 917-797-1141 Александр (высокие комиссионные Tел. 908-938-1497 минимум до $2100 в не- Looking for help at home watching 7 yr. old 2 делю. Дополнительно оплачивается Detention kids, cleaning, cooking, Yard/Warehouse worker и Extra Stop. Sign on driving... Wyckoff for Trucking company needed Bonus/ Safety Bonus/ area. - 3 pm to 8 - some Trucking company based in Clifton, Referral Bonus. Успешdays and sometimes NJ is looking for experienced yard worker, ный DOT Inspection weekends and forklift operator. Bonus. Tel. 973-460-7417 Regina Adam - 646-644-9973 Warehouse Duties: В овощной магазин в ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ Fair Lawn требуются • Loading and unloading trailers на строительные рабо- повар, кассир и помощ- • Keeping the warehouses clean, neat ты FULL TIME в Цен- ник. «Amira Fresh Frut & • Strapping, stacking, palletizing freight тральном NJ. Vegetables» Salary based on experienced. Тел. 732-500-1050 201-703-3618 Please call 630 618 1823 18-25m $64 nina 732-816.2855
13-20
21-24
2х$14 19-20 561-600-8801
973-405-4344 Галина
16-19
908 486 5750 Надя
18-19
f19-23 vergie
18-21
19-22
18-19
13-27
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
$28 18-19
18-19
16-19
19-20
$56 16-19
$88 16-26
15-20f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
39
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
03-?
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Водители траков, Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530
16-19 x$25 - $100
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health/Dental Insurances и оплачиваемый отпуск
New Lucy’s Pharmacy
is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
17-20х$30
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
40 № 1119 SPECIALS APRIL 10, 2019 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033APRIL * Fax:24 201-797-6668 TH NETCOST CLUB | NJ www.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, APRIL 11TH - WEDNESDAY, , 2019
12-PACK $
Vintage Seltzer 1 liter Selected Varieties
Sophia Panettone 2 lb
3
/1
99
$
26 YOU SAVE
$
3
%
99
YOU SAVE
39%
699
Heckers Unbleached Flour 5 lb
$
8%
1
55%
3 YOU SAVE
$
Breakstone’s Sour Cream 16 oz Selected Varieties
2
49
49
YOU SAVE
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Family Tree Preserves 600 g Selected Varieties
$
2
99
21 % YOU SAVE
$ Boneless Beef Stew
3
99 /LB
33% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
Kitchen & Bath
№ 1119
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell Luba Kugel 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
За информацией обращаться: (201) 681-4087 МИЛА (ПО-РУССКИ) (201) 944-2780 НАТАЛИ (ПО-АНГЛИЙСКИ)
SOUTH BRUNSWICK
Рент от $ 500 и выше.
№ 1119
HOLMDEL
В преcтижном офис- билдинге с крытым паркингом, в центре ФОРТ ЛИ, близко от всех главных дорог и George Washington Bridge, сдаются индивидуальные офисы различной площади.
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. 732.401.0644 Ogonzalez@ERAcentral.com
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ALLSTATE BUSINESS INSURANCE for
Business Owners
Tailored protection. Unique to you.
I take your business personally.
Every business has unique risks. Allstate Business Shield features industryspecific coverages, increased limits and pricing designed for your specific businesses including: Leading Industries • Accounting Services • Barber Shops • Chiropractors • Dentists • Legal Services • Medical Offices • Photographers • Real Estate Agents
• Advertising and Marketing • Architects and Engineers • Bakeries • Books, Toys, Crafts and Office Supply Stores • Business Consultants • Clothing and Accessory Stores • Copy and Mail Services • Drug Stores and Pharmacies • Financial Consultants • Florists • Food and Beverage Stores
• Franchised Automotive Parts Dealers • Funeral Homes • Furniture and Home Good Stores • Health and Personal Care Stores • Home Improvement and Garden Supplies • Ice Cream and Frozen Yogurt Shops • Job Search Services
• Laundries and Dry Cleaners • Locksmiths • Mortgage Brokers • Office and Secretarial Services • Personal Services • Rental Services • Repair and Maintenance Providers • Retail • Sporting Goods and Musical Instruments • Veterinarians
Let me help design and price a policy based on your needs. Call me today.
Lance Krigsman 732-540-8566
283 Inman Ave. Woodbridge - Colonia, NJ 07067 lance.krigsman@allstate.com Call, text, or e-mail for a quote! Subject to terms, conditions and availability. Allstate Insurance Co. © 2017 Allstate Insurance Co.
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
9537496
46
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
APRIL 10, 2019
№ 1119
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
48
№ 1119
APRIL 10, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы приглашаем всех посетить наш центр!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
732-591-9155 В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
Принимаем страховку HORIZON!