ВНИМАНИЕ! Дата Изменилась!
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Веселые истории 28 Апреля Воскресенье 6 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ КОСЬМЫ И ДАМИАНА
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
APRIL 24, 2019
№ 1121
www.mysputnik.com
44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055
Богослужения Пасхи: Пасхальная заутреня: 27-го апреля, 11-00 РМ Литургия Пасхи: 28-го апреля, 10-00 АМ
Освящение пасхальных снедей: - 27-го апреля, 5-00 РМ; - Сразу после Заутрени; - Сразу и каждый час после Литургии до 5-00 РМ
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ! (201) 873-5353
unmercenaries@gmail.org
Принимаем Мы приглашаем страховку всех посетить наш центр! HORIZON!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
732-591-9155
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
Подробнее на стр. 5
44
Elite Homes
Romanoff ELITE HOMES NEW Growth HOME CARE CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES Все виды строительно -
Лучшие условия на страхование:
отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
45
551-255-5179 Сергей
AGENCY
GOOD PAY!
STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
â„– 1121
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6 www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
Приглашаем на работу учителей и помощников
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
Just Home Adult Medical Daycare № 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 Edgeboro Rd., East Brunswick, NJ, 08816 (732) 432-9990 254-3697 (732)
Наш центр обслуживает пожилых людей на протяжении 18 лет! Наш центр обслуживает пожилых людей 18 лет!
МЫ ОТКРЫТЫ НА ВЫХОДНЫЕ!
Опытные сотрудники предоставят Вам высококвалифицированное медицинское обслуживание, социальные работники помогут с любыми социально-бытовыми проблемами, музыкально-развлекательные программы, экскурсии, а также вкусное домашнее питание Вам обеспечено!
ПРИНИМАЕМ ЛЮДЕЙ С MEDICAID
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
9
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6566
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
10
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Миндаль за подвиг Пирожные из орехов – традиционные сладости сефардских евреев. Считается, что они позаимствовали их у сицилийцев, а те, в свою очередь, – у мусульманских завоевателей, которые почерпнули их у жителей Персии. Но главное, что эти сладости кошерны в праздник Песах, а потому пользуются большой популярностью.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Передача основного рецепта произошла примерно на рубеже IX–X веков – то есть более тысячелетия назад! С тех пор рецепты постоянно совершенствовались и усложнялись, в них, помимо традиционных миндаля и фисташек, появлялись нововведения: фруктовые и шоколадные начинки, кедровые орешки и кешью, силиконовые формы и пекарская бумага. Иными словами, ореховые сладости прошли за последнее тысячелетие очень долгий путь. Сегодня мы предлагаем вам приготовить миндальные кексы. По вкусу они похожи и на обычные миндальные печенья, и на макаруны, но больше всего – на марципан! Подают их обычно холодными с чаем или кофе. Список ингредиентов: 150 г белков комнатной температуры 120 г сахара 160 г миндальной муки
240 г сахарной пудры Способ приготовления: Взбейте белки миксером на низкой скорости, чтобы вмешать туда побольше воздуха. Когда появятся пузырьки – добавьте половину сахара и продолжайте взбивать10–15 минут. Затем добавьте вторую часть сахара, увеличьте скорость и взбивайте, пока весь сахар не растворится. В отдельной миске смешайте миндальную муку с сахарной пудрой, просеянной через сито. Добавьте в миндаль взбитые белки, перемешивая широкой силиконовой лопаточкой таким образом, чтобы образовалась гомогенная масса. В силиконовые формы для кексов налейте тесто и выпекайте в духовке при температуре 160 градусов 15–25 минут. Приятного аппетита и хорошего праздника! Анна Маркова
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
11
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
т рабо м х а к о с В пои м график е и ы кальн гибк рошими ве уни программы с д м е а и хо едлаг ценам м ами? т и Мы пр тупные по нструкторо ф бене дос для им и
щ ые Вас и сам сскоговоря отовит ation г д о у п р g ic c d Billin l Certif
Новая и
востребованная ing an ationa в al Cod American N ic d e офисо профессия всего M я х • и и н к е с ин r рет приоб sional Code в для медиц erican m о fes A р o е r м ж P е д и f за o ysician мене риобретен е и nal Ph н io е s ч п s у e б м f и O o r • щ P ю r у o f д е n r. с посл Certificatio ice Manage ct al a n r io P t a N
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
12
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
â„– 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
15
Русскоязычные Анонимные Алкоголики в Нью Джерси У вас или ваших близких есть проблемы с алкоголем? У нас есть действенный опыт решения этой проблемы. Дайте себе шанс и прочитайте эту статью до конца. Еще в начале прошлого столетия алкоголизм считался вопросом распущенности или плохой привычки. Алкоголики воспринимались, как неполноценные люди с очень слабой силой воли. В настоящее время научно доказано, что алкоголизм – это хроническое, прогрессирующее и смертельное заболевание с ярко выраженными симптомами. До сих пор медицина остается неспособна и неготова к оказанию помощи алкоголикам. Сейчас у людей с алкогольной проблемой появились серьезные шансы на излечение и устойчивую трезвость. Появилась возможность спасения. По иронии судьбы, решение проблемы зародилось в рядах самих алкоголиков. В 1935 году встретились два безнадежных, казалось бы, пьяницы, чьим единственным желанием было желание бросить пить. Это были биржевой маклер Уильям Уилсон (William Wilson) и хирург Роберт Смит (Robert Smith). Так, 10 июня, 1935 года в Акроне, небольшом городке Американсгого штата Огайо, зародилась первая группа Анонимных Алкоголиков. На данный момент, по всему миру насчитывается более 120 000 групп АА, в которые входят миллионы людей уже решивших свою алкогольную проблему и новичков, пытающихся получить помощь. В 1939 году было сформулировано определение и философия АА: “АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ - это общество, объединяющее мужчин и женщин, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами с целью помочь себе и другим выздоравливать от алкоголизма. Единственное условие для членства-это желание бросить пить. Члены АА не платят ни вступительных, ни членских взносов. Мы сами себя содержим благодаря нашим добровольным пожертвованиям. АА не связано ни с какой сектой, вероисповеданием, политическим направлением, организацией или учреждением; не вступает в полемику по каким бы то ни было вопросам, не поддерживает и не выступает против чьих бы то ни было интересов. Наша основная цель-остаться трезвыми и помочь другим алкоголикам обрести здоровый, трезвый образ жизни.” Анонимные Алкоголики успешно функционируют в более чем 181 стране, включая русскоговорящие страны бывшего СССР (СНГ). В Нью-Джерси первая русскоязычная группа АА появилась более шести лет назад. Благодаря открытию этой группы многие русскоязычные эммигранты Нью-Джерси с алкогольными проблемами получили шанс на новую, трезвую жизнь. Нас свела вместе общая проблема - алкоголизм. И общая цель - обрести трезвый образ жизни. В нашей группе мы встретили людей похожих на нас. Мы нашли понимание и “чувство плеча”, ушло отчаяние алкогольной изоляции. Однажды решившись обратиться за помощью, мы получили трезвость и радость, которую совсем не ожидали от жизни без бутылки. Мы поддерживаем друг друга не только на наших группах. Мы встречаемся, отмечаем юбилеи и праздники (естественно трезво), часто созваниваемся друг с другом. Если вы столкнулись с проблемой алкоголизма, мы приглашаем вас на наши русскоязычные собрания. Единственное условие для вступления - это ваше желание бросить пить. Участие бесплатно и анонимно. Мы, как никто другой понимаем деликатность вашей проблемы, потому что сами прошли через все муки алкоголизма. Основой наших традиций является анонимность. Никто и никогда не раскрывает имена и личные данные участников групп, а все что сказано на собраниях, остается на собраниях.
Решение есть. Дайте себе шанс на трезвую жизнь. Позвоните алкоголику (члену содружества АА), который не пьет: Горячая линия: (888) 601-2261 Местный: (201) 962 0770 Ольга И приходите на нашу группу, которая проходит по адресу: Офисное здание The First Reformed Church of the Palisades (на одной парковке с церковью), 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 Время проведения – каждый понедельник с 8 до 9 вечера. *Если вы не можете добраться до группы самостоятельно, позвоните нам, мы встретим Вас и отвезем на группу.
16
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
â„– 1121
17
18
â„– 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чехов и евреи Чехов в молодости шутил над евреями, но потом стал рекордсменом по числу еврейских героев. Как великий русский писатель чуть не женился на еврейке и почему хотел перейти в иудаизм. Первые евреи в рассказах тогда еще начинающего юмориста, печатающегося под псевдонимом Антоша Чехонте, – фигуры анекдотические и отвечающие всем стереотипам о евреях того времени. В сюжете юморески «По-американски», в которой 20-летний Чехов впервые затрагивает «еврейский вопрос», герой желает вступить в брак, и среди требований к потенциальной невесте есть такое: «Во всяком случае не еврейка. Еврейка всегда будет спрашивать: “А почём ты за строчку пишешь? Отчего ты к папыньке не сходил – он бы тебя наживать деньги науцил”. А я этого не люблю». В календаре юмористического журнала «Будильник» на 1862 год – чеховский анонс несуществующего события: «16 марта астроном Бредихин сделает сообщение о двух евреях, виденных им на планете Сатурн, которые, по его мнению, бежали на эту планету от воинской повинности». Впрочем, на основе этого незамысловатого юмора нельзя обвинить юного Чехова в антисемитизме. Ведь он в своих рассказах высмеивал как евреев, так и антисемитов. К примеру, в заметке «И то и се», посвященной концерту Сары Бернар, юный юморист пародирует славянофила-антисемита: «Тысячи людей, русских, православных, толпами шли к театру и клали свое золото к ногам еврейки!» В юмореске «Тайны ста сорока четырех катастроф, или Русский Рокамболь» Чехов издевается над ксендзом-антисемитом: «Он делал из хлеба и колбасы маленьких еврейчиков и глотал их». А в «Визитных карточках» автор называет главного редактора реакционного журнала «Луч» Станислава Станиславовича Окрейца – Юдофобом Юдофобовичем. И как любой крупный писатель, Чехов еще в молодости очень остро ощущал эти чувства – уязвлённости и обиды, неловкости и собственной неполноценности, которые возникали как у находящихся за чертой оседлости евреев, так и выбравшихся за её пределы. Особенно это видно по рассказу «Либеральный душка», в котором режиссер по фамилии Каскадов должен организовать благотворительный любительский спектакль и затребовал в качестве декорации предметы еврейского быта, на что услышал в ответ: «Удобно ли это будет? Дело в том, батенька, что на вечере будет Медхер с дочерями. Выкрест, но все-таки неловко». Тем более что и настроения в интеллектуальной среде России в конце XIX века начинают меняться – обижать евреев приличным людям становится как-то неловко. И в более поздних чеховских произведениях присутствуют уже не герои анекдотов, а совсем другие евреи – настоящие, живые, со сложными характерами, сталкивающиеся с серьезными проблемами и размышляющие о глобальных процессах. И в «Перекати-поле» Чехов устами своего героя – Александра Ивановича, бывшего в недавнем прошлом Исааком – рассказывает о нелёгкой еврейской судьбе: «Мои родители – бедные евреи, занимаются грошовой торговлей, живут, знаете ли, по-нищенски, грязно. Всю жизнь биться из-за куска хлеба, болтаясь в грязи, жевать Талмуд – согласитесь, не всякий может». И в то же время повествует о расколе по во-
просу просвещения, охватившего тогда еврейский мир: «С самого раннего детства я питал любовь к учению. Бывало, в корчму к папаше заезжали офицеры и помещики, которые рассказывали много такого, чего я тогда и во сне не видел. Я плакал и просил, чтобы меня отдали в школу, а меня выучили читать по-еврейски и больше ничего. Раз я нашел русскую газету, принес ее домой, чтобы из нее сделать змей, так меня побили за это, хотя я и не умел читать по-русски. Конечно, без фанатизма нельзя, потому что каждый народ инстинктивно бережет свою народность, но я тогда этого не знал и очень возмущался». И устами того же Исаака писатель Чехов дает невеселый и отчасти сбывшийся на определённых этапах прогноз: «Иудаизм держится только благодаря особенностям еврейского племени. Когда цивилизация коснется евреев, то от иудаизма не останется и следа. Вы заметьте, все молодые евреи уже атеисты». Очень заметна еврейская тема и в документальном «Острове Сахалин». К примеру, относительно Пейсиковской слободки Чехов пишет: «Говорят, будто она названа так каторжными в честь пейсов еврея, который торговал здесь, когда еще на месте слободки была тайга». Находит писатель евреев и среди каторжников Сахалина: «Из сидящих в одиночных камерах особенно обращает на себя внимание известная Софья Блювштейн – Золотая Ручка, осужденная за побег из Сибири на каторжные работы на три года. Это маленькая, худенькая, уже седеющая женщина с помятым, старушечьим лицом. На руках у нее кандалы, на нарах одна только шубейка из серой овчины, которая служит ей и теплой одеждой, и постелью. Она ходит по своей камере из угла в угол, и кажется, что она всё время нюхает воздух, как мышь в мышеловке, и выражение лица у нее мышиное. Глядя на нее, не верится, что еще недавно она была красива до такой степени, что очаровывала своих тюремщиков, как, например, в Смоленске, где надзиратель помог ей бежать и сам бежал вместе с нею. На Сахалине она в первое время, как и все присылаемые сюда женщины, жила вне тюрьмы, на вольной квартире. Пробовала бежать и нарядилась для этого солдатом, но была задержана». Один из самых ярких портретов в галерее чеховских еврейских персонажей – Сусанна Моисеевна, наследница водочного фабриканта и героиня рассказа «Тина». Впрочем, и тут не обошлось без традиционных стереотипов и шаблонов: «Знаете, я еврейка до мозга костей, без памяти люблю Шмулей и Янкелей, но что мне противно в нашей семитической крови, так это страсть к наживе. Копят и сами не знают, для чего копят. Нужно жить и наслаждаться, а они боятся потратить лишнюю копейку. В этом отношении я больше похожа на гусара, чем на Шмуля. Не люблю, когда деньги долго лежат
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 на одном месте». Однако и тут писателя трудно заподозрить в антисемитизме, поскольку вслед за национальными стереотипами идут и гендерные. «Но разве евреи виноваты? Нет, не евреи виноваты, а еврейские женщины! Вы никогда не жили с еврейкой и не знаете, что это за прелесть!» – иронизирует Чехов устами своей героини, не рискуя в то время наткнутся на ответную абстракцию со стороны феминистского сообщества. Не менее трогательный персонаж – Соломон Моисеич из чеховской «Степи», который очень простым, «народным» языком неожиданно раскрывает глубинные смыслы об устройстве, в сущности, любого общества: «Я лакей у брата, брат – лакей у проезжающих, проезжающие – лакеи у Варламова, а если бы я имел десять миллионов, то Варламов был бы у меня лакеем. Я – жид пархатый и нищий, все на меня смотрят, как на собаку, а если б у меня были деньги, то Варламов передо мной ломал бы дурака». И вряд ли случайно Чехов дал своему персонажу имя Соломона – царя Израиля, считавшегося самым мудрым человеком в мире. А в пьесе «Иванов», главный герой которой женился на Сарре Абрамсон, присутствует монолог «на грани», дорого обошедшийся Чехову. Прогрессивная интеллигенция, не признав сарказма, всерьез обиделась на эти слова: «Не женитесь вы ни на еврейках, ни на психопатках, ни на синих чулках, а выбирайте себе что-нибудь заурядное, серенькое, без ярких красок, без лишних звуков». Евреи, впрочем, совсем не обиделись, а переводчик Гурвич из Вильны даже обратился к Чехову с просьбой разрешить перевод пьесы «для еврейской сцены». У Чехова много и второстепенных персонажей-евреев, в том числе и в знаменитой «Дуэли»: «Он направился к лимонадной будке, где за прилавком сидела старая полногрудая еврейка, выдававшая себя за грузинку». И, конечно же, в «Палате № 6»: «Жид Моисейка, дурачок, помешавшийся лет двадцать назад, когда у него сгорела шапочная мастерская». А прекрасный рассказ «Скрипка Ротшильда» невозможно пересказать и нет смысла цитировать – его нужно просто прочесть! Однако неожиданным оказался факт, выяснившийся при разборе переписки писателя: что в молодости он чуть не женился на еврейке! Так, в письме писателю Виктору Билибину 26-летний Чехов признается: «Вчера, провожая домой одну барышню, сделал ей предложение». Как выяснили исследователи творчества Чехова, «одна барышня» – это не кто иная, как Евдокия Исааковна Коновицер, принявшая позже в замужества фамилию Эфрос. А то предложение Чехова девушка отклонила – её семью не устроило требование жениха перейти в православие. Евдокию, кстати, считают прототипом той самой Сусанны Моисеевны из «Тины». Однако конец ее жизни был трагичен: после 1917 года Евдокия Эфрос эмигрировала во Францию, но в 1943-м она, будучи уже 82-летней, была депортирована французскими властями из дома престарелых в концлагерь Треблинка, в котором и умерла. Да и в своей будущей жене, актрисе Московского художественного театра Ольге Книппер, великий писатель видел еврейские черты: «Милая актриса, фотографии очень, очень хороши, особенно та, где вы пригорюнились, поставив локти на спинку стула. И другая тоже удачна, но тут вы немножко похожи на евреечку, очень музыкальную особу, которая ходит в консерваторию и в то же время изучает на всякий случай тайно зубоврачебное искусство и имеет жениха в Могилеве». Под конец жизни в окружении Чехова было много евреев.
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
21
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски В одном из писем он даже шутил: «Евреи ходят каждый день. Для удобства хочу перейти в иудейскую веру». И великий писатель стал убежденным противником антисемитизма. В переписке с модным тогда издателем Сувориным он неоднократно упрекает его в юдофобии и заявляет: «К еврею нужно относиться так же, как к любому русскому гражданину». А после начала дела Дрейфуса писатель открыто встает на сторону невинно обвиненного еврея: «Заварилась мало-помалу каша на почве антисемитизма, на почве, от которой пахнет бойней. Когда в нас что-нибудь неладно, то мы ищем причин вне нас и скоро находим: это француз гадит, это жиды, это Вильгельм. Капитал, жупел, масоны, синдикат, иезуиты. Это призраки, но зато как они облегчают наше беспокойство!» Чехов и Книппер не раз использовали свои связи в помощь еврейским знакомым. Вот отрывок одного из писем жене: «Дуся моя хорошая, узнай, не может ли полковник Стахович дать письмо министру народного просвещения Зенгеру о том, чтобы приняли одного еврея в ялтинскую гимназию. Этот еврей держит экзамены уже 4 года, получает одни пятерки, и все-таки его не принимают, хотя он сын ялтинского домовладельца». Также пара хлопотала, чтобы семье журналиста Абрама Борисовича Тараховского дозволили жить в Ялте. В 1903 году Чехов принял участие в издании писателем Шолом-Алейхемом сборника Hilf, все собранные средства от продажи которого пошли на помощь пострадавшим от еврейского погрома в Кишиневе. Среди переведенных ШоломАлейхемом на идиш произведений лучших писателей России был и чеховский рассказ «Тяжелые люди». Чехов успел подержать сборник в руках – он увидел свет за год до смерти великого писателя. Алексей Алексеев
22
№ 1121
APRIL 24, 2019
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
â„– 1121
23
24
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Правила жизни Бориса Стругацкого Борис Стругацкий один из самых известных советских и российских писателей-фантастов XX века. В соавторстве с братом Аркадием он написал более 30 романов и повестей, в том числе ставшие культовыми «Понедельник начинается в субботу», «Трудно быть богом» и «Пикник на обочине». Правила жизни великого писателя и мыслителя Бориса Стругацкого. — У культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных. Человек пьет потому, что его желания не соответствуют его возможностям. Он никак не привыкнет к мысли, что жить должно трудно. А хочется — чтоб было просто и легко. ***************************************** — Мы живем в цивилизации статуса: если ты занимаешь такоето социальное положение — ты должен жить в таком-то районе, носить такую-то одежду, ходить в такие-то рестораны. Цивилизация статуса существовала всегда. Подростки моего времени щеголяли в немыслимых клешах, злоупотребляли блатным жаргоном — что тоже говорило об их статусе. ************************************************************** — Сам я вообще-то дикий. На свою свадьбу в ресторан «Метрополь» я пришел в спортивных тапочках, а галстук мне одолжил швейцар в гардеробе. Ненавижу одеваться по форме. ************************************************************** — Начинать всегда стоит с того, что сеет сомнение. ************************************************************** — Общий спад при наличии некоторых исключений — вот самое естественное и обыкновенное состояние искусства, литературы, в любое время и в любой стране. ************************************************************** — Мы с братом писали 40 лет назад: «Привычка терпеть и приспосабливаться превращает людей в бессловесных скотов». Так было — так будет. Это в России — наследственное. Все довольны. Мы умеем изменяться только в силу жестокой необходимости. ************************************************************** — Ничто так не взрослит, как предательство. ************************************************************** — Женщины не любят рассуждать. Но если начинают, то становятся крайне категоричны. ************************************************************** — XX век для меня — век ослепительных обещаний и кровавых разочарований. Ни панацеи от всех болезней не открыли, ни даже средства от кариеса, не говоря уж о раке. Бедность — не победили. Утопии — не построили. Полет на Марс Королев относил на 1990-е годы — не получилось. Разумной или даже самой примитивной жизни во Вселенной, видимо, нет. На носу — исчерпание запасов углеводородов, тотальный энергетический кризис, возвращение в начало прошлого века. Перефразируя Ильфа: мобильники есть, а счастья нет. ************************************************************** — Мужчина в сорок лет понимает, что жизнь сделана.
Или не сделана. В шестьдесят он понимает, что жизнь кончена — остались пустяки. **************************************** — Умный, если действительно умен, не знает, что он умный. **************************************** — Надо смотреть на все с холодным вниманием. Страна, только-только вынырнувшая из трясины тоталитаризма, снова — и с удовольствием! — погружается в ту же трясину. Что может быть абсурднее, казалось бы? А на самом деле — естественный и закономерный процесс, движение вдоль равнодействующей миллионов воль. ************************************************************** — На самом деле мы c братом никогда не пытались предсказать будущее — мы всего лишь описывали Мир-вкотором-нам-хотелось-бы-жить.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
25
26
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
№ 1121
КРОССВОРД APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «наш... умный в молчаньи правил грузный челн» (А. Пушкин). 5. Детские или женские штаны. 8. Аквариумная рыбка. 13. Город в Таджикистане. 14. В древнеримском календаре — день в середине месяца. 15. В иранск. миф. крылатое существо, владыка водной стихии. 17. Утиль. 18. Тип ландшафта. 19. Город в Хакасии. 20. Движущаяся масса. 21. Старинное шотландское виски. 25. Ограниченное или распространенное покраснение кожи. 28. Карбид кремния. 29. Крик петуха. 30. Человек, который умеет имитировать кого-что-то. 31. Передающая радиостанция с известным местоположением, чьи радиосигналы помогают судну определить свое местонахождение. 33. В греческой мифологии спутница Артемиды. 36. Каждый из жителей города, где последним правил Приам. 41. Японский театр. 42. В корейской мифологии морское существо. 43. В восточнороманск. мифологии женские духи. 44. Специалист по техническим расчетам. 46. Отечественный писатель («Путешествие длиною в жизнь», «Покушение на миражи», «Расплата»). 48. Один из островов Новой Каледонии. 49. Чашеобразное углубление в верхней части гор. 50. Карельский композитор, автор балетов «Сампо», «Сильнее любви». 51. Внутренняя оболочка глазного яблока. 52. Цистерна на транспортных судах для водяного балласта или жидкого топлива. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Утка доктора Айболита. 2. Минерал. 3. У славян в старину: человек зависимый от феодала. 4. Вошь в зародыше, и подлец в расцвете сил. 5. Детская игрушка. 6. Мелкая торговая точка. 7. Пасть, бесконечно пожирающая
раскаленный уголь. 9. Столица Палау. 10. Французский архитектор. 11. Специальный режим питания. 12. Колыбель, люлька в крестьянском доме. 16. Спортсмен, имеющий тот или иной спортивный разряд. 17. Минерал. 22. В егип. миф. — бог плодородия и покровитель мертвых. 23. Молдавская оперная певица (лирико-драматическое сопрано). 24. Какую часть неубитого медведя часто делят самоуверенные охотники?. 25. В Древнем Риме — извещение, предписание, приказание должностного лица. 26. Япон. композитор, автор оперы «Парчовый барабанщик». 27. Выдающаяся французская эстрадная певица. 32. Личинки пчел. 33. Германский искусственный спутник. 34. В корейской даосск. миф. дух чудотворной звезды. 35. Кроссвордная основа. 37. Многоугольное полевое оборонительное укрепление. 38. Бревна на крыше блиндажа. 39. Кость в ноге птицы, расположенная между голенью и пальцами. 40. Марка автобусов немецкой фирмы «Карл Серборер». 45. Царь Иудеи, которому приписывают «избиение младенцев». 47. Город в Краснодарском крае. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кормщик. 5. Колготки. 8. Макропод. 13. Нау. 14. Иды. 15. Каршиптар. 17. Вторсырье. 18. Дол. 19. Абаза. 20. Ток. 21. Аскебаш. 25. Эритема. 28. Карборунд. 29. Кукареку. 30. Имитатор. 31. Радиомаяк. 33. Аретуса. 36. Троянец. 41. Есэ. 42. Имуги. 43. Еле. 44. Расчетчик. 46. Тендряков. 48. Вао. 49. Кар. 50. Синисало. 51. Сетчатка. 52. Диптанк. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кика. 2. Манганоколумбит. 3. Кмет. 4. Гнида. 5. Кукла. 6. Ларек. 7. Топка. 9. Корор. 10. Перре. 11. Диета. 12. Зыбка. 16. Разрядник. 17. Вануралит. 22. Сокар. 23. Биешу. 24. Шкура. 25. Эдикт. 26. Ирино. 27. Матье. 32. Детва. 33. «Аэрос». 34. Енсон. 35. Сетка. 37. Редут. 38. Накат. 39. Цевка. 40. «Сетра». 45. Ирод. 47. Ейск.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
â„– 1121
29
30
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Миллиард за кадром
В 20 лет он создал поляризующие линзы. Дальше – лишь пожинал плоды, продавая их для автомобильных фар, солнцезащитных очков и военных перископов. Его корпорация Polaroid росла, но в историю Эдвина Лэнда вписал фотоаппарат, печатавший снимки моментально. Эдвин был потомком одесских евреев, уехавших из России в США еще в конце XIX века. Его дед Авраам Соломонович весьма быстро освоился: начал бизнес по скупке и переработке металлолома и задействовал в нем всех своих троих сыновей. В семье одного из них весной 1909 года и родился сын – будущий всемирно известный изобретатель Эдвин Лэнд. С юных лет любимым занятием Эдвина были эксперименты со стереоскопами, калейдоскопами и всем, что касалось преломления света. Почти ежедневно мальчик часами просиживал в библиотеке, ожидая своей очереди и минутной возможности посмотреть в установленный там телескоп. Ну а чтобы не уснуть и не пропустить ее, читал книги. К примеру, в 13 лет настольной книгой мальчика был учебник по оптической физике знаменитого учёного Роберта Уильямса Вуда. Основательно начитавшись, Лэнд после окончания школы без труда поступил в Гарвард. Но едва выдержав первый семестр, он бросил университет, чтобы полностью посвятить себя своим собственным опытам и исследованиям. Волновали 20-летнего юношу в то время ночные автомобильные аварии, свидетелем одной из которых он как-то стал. В тот момент Лэнд заметил, что водитель резко потерял управление под ярким светом фар встречной машины. Вот почему молодой человек решил создать фары, которые хорошо освещали бы дорогу, но при этом не слепили водителей встречных автомобилей. Такого эффекта Эдвин вскоре добился, используя для фар поляризующие линзы. Это был его первый коммерческий продукт. Запатентовав новинку в 1929 году, Эдвин вернулся в Гарвард – не столько ради учебы, сколько для возможности использовать лабораторные мощности для своих исследований. Профессорский состав на этот раз подготовился к прибытию Эдвина и выделил ему отдельную лабораторию, взамен попросив вести семинары по поляризации света. В партнерстве с преподавателем физики Джорджем Уилрайтом Лэнд основал свою первую фирму Land-Wheelwright по производству и продаже поляризующих линз, которыми к тому времени уже заинтересовались General Motors и General Electric. В 1934 году Land-Wheelwright заключила контракт с компанией Kodak, решившей использовать поляризаторы Лэнда в качестве фильтров для фотоаппаратов. В 1935-м лицензию у Лэнда приобрела также компания American Optical Company – ей светофильтры нужны были для производства солнцезащитных очков. Доход от контрактов позволил преобразовать компанию в корпорацию Polaroid – поляроидом коллеги Лэнда называли
созданный им светофильтр. Сам Лэнд хотел назвать его эпиболлиполом, но для коммерческого успеха требовалось что-то более легкое. Надо сказать, что ни о каких фотоаппаратах в корпорации в то время не помышляли. Начав с производства солнцезащитных очков, Polaroid весьма быстро переключился на госзаказы, поставляя поляризационные стекла различного назначения для приборов гражданского назначения и военной техники. В годы Второй мировой Polaroid получила от американского правительства миллионные контракты на разработку самонаводящихся снарядов, приборов ночного видения, биноклей, перископов, ну и конечно же – очков для военных летчиков, дизайн которых с того времени практически не претерпел изменений. Мысль о моментальной фотографии родилась у Эдвина в 1944-м во время прогулки с дочерью. Щелкая красивые виды на свой фотоаппарат, девочка спросила, почему она не может сразу посмотреть на готовый снимок. Задумавшись, почему и впрямь нельзя, уже к концу прогулки Лэнд сформировал в голове общие принципы моментальной фотографии, на проработку деталей которой ушли последующие три года. В феврале 1947 года Лэнд продемонстрировал свое новое изобретение. Работал фотоаппарат так: после экспозиции пленка прокатывалась между специальными валиками, с помощью которых на нее наносились реактивы для проявки и закрепления изображения. В ноябре 1948-го в продаже появился первый Polaroid – Land CAM 95. Стоил он, откровенно говоря, недешево – чуть менее ста долларов. Да и каждый снимок из дополнительно приобретаемой кассеты обходился в один доллар. Но «волшебный» процесс моментального проявления фотографии сделал продукт невероятно популярным. За компанией Лэнда закрепили второе, народное название – «фабрика изобретений». Только за первый год и только в США было продано почти 10 миллионов камер. Ежегодно открывались десятки официальных представительств
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
за рубежом, стоимость фотоаппарата падала – позволить его себе мог почти каждый. Жители СССР, правда, такую возможность получили лишь в 89-м, когда на совместном предприятии в Москве был налажен выпуск двух моделей. В 1963 году Polaroid выпустила первый фотоаппарат, позволявший получать моментальные цветные снимки, а в 72-м представила миру полностью автоматическую модель. Дело в том, что во всех предыдущих фотоаппаратах пользователю приходилось самостоятельно удалять слой негатива, отлепляя его от снимка, теперь же оставалось только дождаться момента проявления фотографии – это занимало несколько минут. Несмотря на уступающее традиционной печати качество снимков фотоаппаратом пользовались не только любители, но и профессионалы. Вскоре коллекция фотографий Polaroid от самых именитых художников заняла свое место и в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Polaroid стала одной из самых успешных компаний в мире. Polaroid пытались копировать, ему пытались подражать, но устройство было защищено поистине непробиваемой стеной патентов – у конкурентов не было никаких шансов. К примеру, в апреле 1976 года компания Eastman Kodak начала выпуск своих мгновенных камер. Polaroid тут же начала судебную тяжбу, которая длилась почти десятилетие. В итоге для Kodak это закончилось обвинением в нарушении семи патентов Лэнда и обязательством выплатить без малого миллиард долларов компенсации по иску. Все остальные компании предпочитали после этого только договариваться с Polaroid о совместных проектах. Так продолжалось вплоть до 1998 года, пока у компании не истек срок действия патента – это повлекло за собой первое банкрот-
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ство Polaroid. Трудные времена у компании были и раньше. В 1982-м Лэнд попытался совершить очередной прорыв, создав первую камеру с моментальным просмотром заснятого видео – Polavision. Проект потерпел неудачу: немые фильмы длиной в три минуты уже не могли соперничать с технологиями видеозаписи на магнитных носителях. Лэнд был вынужден уйти под натиском недовольных членов совета директоров. Новое руководство компании полностью обновило структуру компании и убрало с корпуса камеры надпись Land camera. Конечно, это оскорбило Лэнда – после он не посещал даже юбилейные торжества компании. Остаток жизни он проработал в созданном им некоммерческом исследовательском институте «Роулэнд». Первого марта 1991 года 81-летний Эдвин Герберт Лэнд ушел из жизни, уступив по количеству полученных им патентов на изобретения – их было 535 – только Томасу Эдисону. Алексей Викторов
№ 1121
32
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
SG Construction, Inc. Выполняем все виды Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
551-255-5179 Сергей
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ROOFING
В компании работает архитектор
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
Говорим по русски Требуются рабочие
33
34
№ 1121
APRIL 24, 2019
Объявление в «Вечерней Одессе»: «Мадам в возрасте ищет работу. Секс и шитьё не предлагать. Шитьё - категорически». ####################### - Шо я Вам скажу, Сёма: Исаак Соломонович таки совсем неплохой человек, если с ним не общаться. ####################### - Невестушка, ты скотину покормила? - Нет, мама, спит еще ваш сыночек... ####################### В суде. - Вы зачем отравили соседей? - Ваша честь, мине сказали в магазине, что тараканов лучше травить вместе с соседями... ####################### Муж жене: - Софа, ты обо мне думаешь? - Моня, более того, я думаю за тебя. ####################### - Яша! В это воскресенье у нас разгрузочный день! - Сарочка, золотце, а шотаки случилось?У нас стал пустой холодильник?! - Нет! Нас никто не пригласил в гости! ####################### Меня забавляют девушки, которые относятся к своим Айфонам, как к детям. «Я ему новый чехольчик купила!», «Если я его уроню, никогда не переживу!»... Хотя... Айфон появился у них так же, как ребенок: после секса с мужиком.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Кстати, напомню: по существующим законам, если секс продолжается более двух часов, вас обязаны кормить. ####################### Жена мужу: - Слезай с дивана. - Врач сказал, что мне надо отдохнуть. - Это было полгода назад. ####################### - Папа, а почему быстро поднятое яблоко не считается упавшим? - Мало того, сынок, оно становится даже более полезным, чем было до падения. - Это почему? - Так старые микробы с него попадали, а новые ещё не успели забраться. ####################### Дописывая диплом к четырём часам утра, внезапно обнаружил, что заголовок «Список литературы» начинается со слова СПИ! ####################### В погоне за славой Театра зверей имени Дурова, Сергей Зверев открыл «Театр дур имени Зверева». ####################### Теперь, услышав новость по телевизору, приходится лезть в интернет, чтобы узнать правду. И вот тогда-то ты по-настоящему запутываешься. ####################### Маленький медвежонок спрашивает маму. - Мама, когда нам, медведям, кушать нечего, мы лапу сосем. А люди что? - Тоже лапу. Только она у них как-то по-другому называется... ####################### Если посмотреть ипотеку задом наперёд, она про деда, которому платят, чтобы тот становился всё счастливей, беззаботней и моложе. ####################### На телевизоре должна быть такая же маркировка, как на
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health/Dental Insurances и оплачиваемый отпуск
Yard/Warehouse worker for Trucking company needed Trucking company based in Clifton, NJ is looking for experienced yard worker, and forklift operator. Warehouse Duties: • Loading and unloading trailers • Keeping the warehouses clean, neat • Strapping, stacking, palletizing freight
Salary based on experienced. Please call 630 618 1823
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Запись вокала и изготовление любых аранжировок. Видео съемки любых торжеств и концертов.
Занятия по вокалу и по классу скрипки Качественно, Профессионально, Недорого. studiomillennium.com/index.html
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Аудио и видео студия “Millennium”
№ 1121
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
APRIL 24, 2019
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех Russian-Speaking AA 908-420-0597 Столкнулись с проблемой алкоголя? категорий Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 18-25
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120
Детскому Саду в Fair Lawn требуются
воспитатель и
21-24
помощник воспитателя
201-562-6552
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984
21-24
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 21-24
Продам книгу -
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
16-23
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
201-282-7879
19-21 х$14
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, сольфеджио, вокала для детей и взрослых а так-же книга CDL - на русском языке Paramus, NJ 929-256-0819 732-890-1895 www.jerseyru.com 18-21
19-26 /м/pr dim
36
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680 Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 21-22
21-23
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ
Налоговые декларации
Предлагаю услуги
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 20-29
Cleaning Service
Сдам комнату в Профессионально убеClifton для одинокой рем ваш дом, квартиру, женщины c 1 Мая. офис. Многолетний
Т: 973-614-4738 опыт работы. ПорядочВ Belleville сдается ность и качество гаранпрекрасная 2 спальная тируем. Рекомендации. квартира после ремон732-421-4999 Лидия оставьте сообщение та.2 этаж отдельный вход. $1400/m ЗВОНИТЬ Профессиональная и РИТЕ: 973-489-7204 качественная уборка 20-21
.b/w99-23 $182 x$7x26
20-21
В центре Fair Lawn домов и офисов. Сесдается большая One верное Нью Джерси Bedroom квартира 201-870-5727 с отдельной кухней Марина и ванной. Свет, газ, Электрика отопление включены 12-24 $104 K
Бухгалтерские услу- частного водителя на ги для частных лиц и своей машине, в пребизнеса. Бесплатный делах Bergen County. e-filing. Нотариальные (Можно курьером) услуги по штатам NJ и Тел 201-687-1545 NY 201-843-0053 Шитрок, покраска, Все виды тайлс, ламинат, релинг, строительно-отде- окна, двери, молдинги, лочных работ. краун молдинги, ванА так же handyman. ные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 551.255.5179 Сергей 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Венецианская Штуботы в доме. Есть реко- катурка, Марморин, мендации. Опыт рабо- Травертин, Отточенто, ты в Америке более Бетон и другие декоративные нанесения. 12 лет. Только в NJ Используем ИтальянЕвгений 347.328.3336 ские материалы. 20 лет Finished Basement, опыта работы с декораRemodeling Kitchen тивной отделки. & Bathroom, Doors 201-873-2170 & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power Установка водонагревателей ванных кранов, wash... 845-270-2138 туалетов, ванети. Ремонт Северное NJ и чистка системы слива All type of Fences воды. Выполняем срочAluminum Wood PVC ные работы 201-341-3126 Vinyl Chain Link Быстро, Недорого Тел. 973-460-0799 Temur 19-22
201-873-1312 Ann Joseph
04-55 $400
20-45f
$128 $32x4
21-24
06-31м $208
$112 20-27 732-939-7145 Vladimir
Сантехника
19-31k Vladimir
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, ПРОДАЕТСЯ выключателей. Все Продается домашвиды работ. ремонтных работ няя стиральная Качественно и быстро Услуги Маляра Натяжные потолки 201-341-3126 машина Мы красим: Двери Забираем строитель- Дома, Апартменты, Офи«Home Comfort». Сантехника ный мусор и бумагу сы, Сайдинг, Дэк Hовая, недорого Электрика А так-же укладка: Делаем POWERWASH Ванные и Кухни 201-357-2129 Ламината и плитки 201-341-3126 Качество гарантируем в оплату. 201-794-4708 20-21
$128 $32x4
21-24
Все виды
17-21km
$128 $32x4 21-24
$16 20-21 k liza
ALEX DRIVING РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ SCHOOL у вас в доме: Профессионал - ин$128 $32x4 21-24
Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 20-27
Водитель
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Ищу партнера для
FLIPPING Покраска, плитка, Отвезу и привезу. структор по вождению (покупки, продажи) полы, шитрок, научит и поедет с вами Цены хорошие домов деки, пристройки... 732-306-9058 на сдачу экзамена Тел: 845-300-2805 201-914-4068 732-695-0523 973-393-7515 Саша $40 green 19-22
10-21 $120 /м
20-27 $80m
19-22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В сроительную компанию в New Jersey требуются сантехники, плиточники, плотники. требуются Tel: 800 778-0372 ext 3. монтажник/ В строительную компасборщик нию требуются раof electrical and ботники. Подходящим telecommunication equipment. отличные условия, ОПЕРАТОР высокий старт. Работа круглый год. станков CNC machinery. (учим) 201-312-5952
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
21-22
for payment: 551-206-3784 Lena
18-25х8
В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators. 732-309-9687 Михаил 347-834-2707 Michael
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
18-21х$14м- 56 need new card
СПРОС ТРУДА
№ 1121
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В кондиционерую ком- Требуется терпеливая панию в центральном заботливая женщина New Jersey требуются по уходу за пожилой помощник и механик. женщиной с проживаОплата зависит от опы- нием в Mahwah, NJ та. Тел: 908-930-7602 Tel. 201-956-5675 Медицинскому офису в Marlboro NJ требует- Требуется housekeeper с проживанием на 5 ся водитель со своей дней в нед. Franklin машиной для развозки пациентов P/T или F/T Lakes NJ . Предпочтительно из Украины. Tel. 732-995-4436 Тел: 201 321-4146 Tennis pro positions available for full time or Ищу работу поpart time to teach tennis мощника воспиto adults and kids Tel. 201-391-2999 тателя в детском Требуется женщина в саду 973-614-4738 помощь по уборкам домов. Район South River, Срочно требуется Sayreville, Parlin, South механик и помощAmboy. Хорошая зар- ник для установки 21-24
12-24Ж
21-23
2x 21-22
20-21
(2)$32
2x8 20-21
В занятый Beauty Salon в Marlboro NJ требуется плата. Оставьте со- металических двеПриглашаем на работу маникюрша. Обучаем, общение. рей, окон, стеклопомогаем получить врачей всех специаль732-421-4999 пакетов. Компания licence. Ask for Olga ностей в Mедицинский Требуется помощнаходится в North 732-580-4342 Центр в Fair Lawn ник handyman в North 732 -536-1661 Bergen. 201-970-4943 Bergen, NJ. ТребоваМедицинскому офи917.873.2628 В магазин ния: автомобиль, дейтребуется продавец су требуется Medical ствующая driver license, Ищу работу по ухоAssistant P/T or F/T навыки ремонта и стро- ду за пожилым в и помощница повара Tel. 908-578-3931 ночное время или ительства. 732.432.6515 Требуется помощник Т. 201-637-4343 Сергей выходные Looking for a live in плиточника на стройку 973-614-4738 nanny/housekeeper в Центральном NJ Медицинская трансfull time in Manalapan $20 в час на старт портная компания NJ, immediate hire. 732-829-4356 приглашает на работу Excellent accomТребуются водители с Ученик механика и водителей с чистыми разнорабочий modations and pay. правами CDL, Класс А водительскими праRita 732-614-8833 для работы в FEDEX на разборку Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 19-22m $64
20-23
21-23
19--22
21-24f
20-23
19-22
Требуются
(2)$32
2x8 20-21
Автомеханик
20-21
954-929-6482
18-21Igor Burdetsky
На продуктовый Тел 732-995-4514 склад, в Elizabeth NJ, или 908-330-5071 требуется рабочий на Требуется помошсклад, работа на чек, ник воспитателя в документы обяза- детский садик. Обращаться по телефону: тельны. 201-803-8796 646-283-2243 Олег 19-22
21-24
.
21-22
автомобилей, New Brunswick, NJ
вами. Хорошая зарплата 732-742-0664
21-22
Хорошая стабильная Для работы в Adult оплата $800+. Предо- Day Care в центральставляем проживаном NJ требуется ние Activity person. Тел. 732-591-9155 201-704-9707 $160колор 16-25m
19-22 евгения
38
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. оплата сдельная 732-803-4509 One doctor quality prosthodontic dental practice in Englewood, NJ is looking for an experienced DENTAL ASSISTANT/ RECEPTIONIST. Good communication and computer skills, reliable and motivated. 30-32 hours per week Fluent English. Call or text 201-320-5278 18-25m $64 nina 732-816.2855
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно! Ищу рабочих автобусную компанию, для внутреннихрасположенную в North ремонтных рaбот. Jersey, требуются про- Владимир 973.420.0474 фессиональные водиПравославный тели. Наличие CDL BP, храм в Пассейке или CDL AP. Оплата ПРИГЛАСИТ $25 в час. 201-703-7979 РЕГЕНТА 201-615-2122 201-873-5353 Adult Medical Day Care в центральном NJ требуВ кондиционерются водители с CDL и ную компанию в regular driver license. Sayreville, NJ требуетT. 201-220-9979, ся помощник и 908-486-5750 21-22
21-24
20-+?
20-23
механик. Оплата
908 486 5750 Надя
Требуется фотограф на на старт $15 - $18. сдельную работу для Тел:732.986.8091 съемки одежды новой и б/у. - Хорошая работа для В catering company в Требуется молодых мам, студенMaplewood NJ требуетhousekeeper на тов, пенсионеров;- Опыт ся водитель на минилето в Long Island. работы не обязателен; вен компании P/T F/T. Тел: 201-321-4146 - Обучим, выдадим обоTel 973-761-0123 ИЩЕМ НЯНЮ НА 5 - 5.5 рудование; - Работа у Вас В Центральном ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ НА ДЛИ- на дому; - 15-мильный район проживания от ТЕЛЬНЫЙ СРОК New Jersey ОДИН РЕБЕНОК 3 года East Brunswick, NJ Так-же требуется помощник на требуется водиMORRISTOWN, NJ backyard тель хорошая 347-633-6023 МАРК Т. 732 570 1241 Майк 21,-.24
f19-23 vergie
2x 21-22
21-22
21,22
Salon in Old Bridge looking for Hair Stylists, Nail Technicians and Estheticians. Great reputation, beautiful space. Any level of experience welcome. Call: 732 791-8710 В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 18-21
15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
13-27
Требуется Плиточник на парт тайм, оплата за день или сдельная, наличие транспорта обязательно, северное Нью Джерси, звонить 973-641-2783 Руслан
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ЗНАКОМСТВА
Интеллигентная еврейская женщина 41 года, professional (spiritual, but non-religious), живущая в северном Нью-Джерси рядом с Манхэттеном (давно в США), хотела бы расширить круг знакомых незамужних женщин исключительно для дружеских отношений, проведения досуга и походов на single events. 201-212-3039 Юлия.
2х$14 19-20 561-600-8801
973-405-4344 Галина
Остроумная юрист-полиглот /c бассейном... /165/64; 61, Ищет, тоже одинокого - другаЭрудитa & Classy Gentleman (60-70) c Искрящимся чувством юмора И необремененного ответственностью за чьи-то судьбы. Внешность - несущественнa, Интеллект - необходим как O2. 973/979-6098
зарплата. ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ на строительные рабо- 732-995-6374 ты FULL TIME в ЦенCable company is Компьютеры тральном NJ. hiring technicians. No MAC и PC Тел. 732-500-1050 experience necessary, Продажа, ремонт и Looking for help at home will train. We speak, модернизация. Подwatching 7 yr. old 2 Russian, Romanian, kids, cleaning, cooking, English. DL (any state) ключение нескольких компьютеров к одной driving... Wyckoff and SSN is a must. интернет линии. Удалеarea. - 3 pm to 8 - some Salary $1300 - $2000 days and sometimes weekly. Please call at: ние вирусов и шпионских программ. Восweekends 224 565 0330 LENA становление данных в Tel. 973-4 60-7417 Regina CASA Homa Care случае неисправности В овощной магазин в приглашает CHHA компьютера. Помощь в Fair Lawn требуются Зарплата от $11.50 в час приобретении навыков повар, кассир и помощand up. Северное NJ. в работе с компьютеник. «Amira Fresh Frut & Гворим по русски. ром и интернетом. Vegetables» Т. 201-4 74-8063 Т: 201-873-5218 201-703-3618 718 -744-7710 20-21 x$14
20-21
3x$14 21-23
$88 16-26
19-22
21-22
15-20f
20-23 Тамар 718 -744-7710
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
New Lucy’s Pharmacy
is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time.
Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**
Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746
E-mail: lucysmedicineshop@aol.com
17-20х$30
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 20-23 x$25 - $100
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
39
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
ПРИГЛАШАЕМ на РАБОТУ
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (Owner Operators)
Safeway Trucking приглашает на работу Owner Operators, кто хочет иметь высокую зарплату, быть дома каждый вечер, на выходных и в праздники Monday - Friday Schedule No Trailer Fees 100% No Touch Freight
On-Site Parking Detention Pay - Bonuses Discounted Insurance
Haul freight to local customers or peir work, we keep You busy!
$1,000 Sign On Bonus CALL TODAY! 888-987-6443
40 №CLUB 1121 SPECIALS APRIL 24, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST | NJ STATE | THURSDAY, APRIL973-886-2284, 25TH - WEDNESDAY, MAY 8TH, 2019
Dannon Activia Yogurt 4-pack 4 oz Selected Varieties
Uvelka Instant Oatmeal 5-Pack 40 g Selected Varieties
$
1
99
Breyer's Ice Cream
3 YOU SAVE
48 oz Selected Varieties
99
Fiji Natural Artesian Water 700 ml
3%
¢
YOU SAVE
34 %
$
3
99
SAVE UP TO
39 %
2 /$ 3
YOU SAVE
40 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Netcost Market Sunflower Oil 0.91 liter Selected Varieites
$
1
99
26 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Pork Spare Ribs
$
1
89
/LB
43 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
Kitchen & Bath
№ 1121
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1121
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. 732.401.0644 Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
Luba Kugel
46
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
APRIL 24, 2019
№ 1121
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 48
№ 1121
APRIL 24, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424