FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ КОСЬМЫ И ДАМИАНА S T S
C D
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 1, 2019 № 1122
www.mySPUTNIK.com
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей.
РАДОНИЦА ПАСХАЛЬНОЕ ПОМИНОВЕНИЕ УСОПШИХ Панихида во вторник, 7-го мая, в 10-00 АМ Посетим русские кладбища в Ново-Дивеево и Джексоне (звоните)
(201) 873-5353 44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055
15
ABA INSURANCE AGENCY
У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Центр расположен в Мы принимаем все окружении парков и озер мeдицинские покрытия, в прекрасном Parsippany вкючая HORIZON! по адресу:
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054
45
Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424 41
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
551-255-5179 Сергей
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
â„– 1122
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
5
25%
ÂÅÑÅÍÍßß ÑÊÈÄÊÀ
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
Äàìû!!! Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Брови, стрелки, губы, ресницы
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Âàêóóìíûé ìàññàæ
Новый метод ультразвукового лифтинга на аппарате”HIFU" (лицо и тело)
Ìèêðî-èãëîóêàëûâàíèå Ìèêðî-äåðìàáðàçèÿ 973-330-2608 Íàòàëèÿ Возможен выезд на дом
Âû âñåãäà áóäåòå âûãëÿäåòü åñòåñòâåííî, êðàñèâî è æåëàííî
6
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6 www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
7
Just Home Adult Medical Daycare
8
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 Edgeboro Rd., East Brunswick, NJ, 08816 (732) 432-9990
Наш центр обслуживает пожилых людей на протяжении 18 лет!
МЫ ОТКРЫТЫ НА ВЫХОДНЫЕ!
Опытные сотрудники предоставят Вам высококвалифицированное медицинское обслуживание, социальные работники помогут с любыми социально-бытовыми проблемами, музыкально-развлекательные программы, экскурсии, а также вкусное домашнее питание Вам обеспечено!
ПРИНИМАЕМ ЛЮДЕЙ С MEDICAID
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Овца на праздник
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Давным-давно, еще до изгнания из Святой Земли, ягненок был важной составляющей еврейского рациона. Но потом евреи оказались разбросаны по странам, где овец было мало или не было вовсе, и блюда из ягненка превратились в дорогое и мало кому доступное праздничное лакомство. Собственно, праздников, на которые полагалось готовить ягненка, было два: Рош а-Шана – еврейский Новый год и Песах – в память о жертвах в Иерусалимском Храме. И еще, конечно же, ягненка ели на свадьбу, но свадьбы в жизни семьи случаются не так часто – можно и раскошелиться. Нельзя сказать, что с тех пор ситуация изменилась в лучшую сторону – мясо ягненка по-прежнему стоит дорого и встречается редко даже в современном Израиле. Но на Песах оно должно быть на столе – в память о тех временах, когда наша земля текла молоком и медом. Способ приготовления Список ингредиентов: Соедините вместе оливковое масло, лимонный сок, 1/2 кг филе ягненка мелко порезанный чеснок и сухой орегано. Добавьте соль Для маринада: и черный перец и хорошо перемешайте. Положите мясо в 5 ч. ложек оливкового масла этот маринад и оставьте в холодильнике на 4–8 часов. сок одного лимона Затем достаньте и подождите около часа – пока оно 5 зубчиков чеснока чуть «прогреется» при комнатной температуре. Тем 1 ст. ложка орегано временем приготовьте соус: смешайте вместе оливковое соль масло, лимонную цедру, зелень и соль. черный перец Потом выложите мясо на смазанный оливковым масДля соуса: лом гриль и обжарьте до хрустящей корочки. Переверни4 ст. ложки оливкового масла те, смажьте маринадом и обжарьте с другой стороны. Для цедра одного лимона смазывания удобно использовать силиконовую кисточку. петрушка, укроп, кинза, Подайте горячее мясо вместе с соусом. Приятного аппемята или базилик, соль тита и хорошего праздника! Анна Маркова
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
11
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
12
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Он научил Гагарина летать
Он научил Гагарина фразе «Поехали!», да и всему, что нужно делать в космосе. До этого писатель Марк Галлай сбивал фашистские истребители и просто был человеком, о котором Рязанов отзывался как о «единице порядочности». В 1960 году Сергей Королев вписал в штатное расписание руководимого им ОКБ-1 новую должность: «инструктор-методист по пилотированию космического корабля». В космос из людей к тому времени еще никто не летал, так что ситуация была уникальная: учить будущих космонавтов пилотировать корабль должен был человек, сам этого ни разу не делавший. Но должность создавалась под конкретного человека с непререкаемым авторитетом – под летчика-испытателя Марка Галлая, сотни раз доказавшего свое мастерство в преодолении экстремальных ситуаций в воздухе. На земле это был спокойный, интеллигентный и скромный человек, ассоциировавшийся у непосвященных скорее с «умником-занудой», нежели с героем. Эльдар Рязанов так прямо и вспоминал о своем друге: «При героической биографии у него была совершенно негероическая внешность». Но для оценки масштаба личности лучше ориентироваться на название, которое Рязанов дал телефильму о своем друге Марке, Герое Советского Союза: «Единица порядочности – один галлай». Именно Галлай стал наставником будущих космонавтов. Во время индивидуальных занятий с каждым из них, в том числе и с Гагариным, разложив по полочкам все «вводные», Галлай перед нажатием на тренажере кнопки «Пуск» каждый раз спрашивал: – К полету готов? – Готов! – Ну, тогда – поехали! Отработанное до автоматизма на тренировках и ассоциирующееся с запуском корабля «Поехали!» в 61-м и услышал весь мир. По возвращении на Землю Гагарин сказал наставнику: «Марк Лазаревич, всё было в точности так, как вы мне расписали. Будто бы вы там уже побывали до меня». К слову, с Королевым Галлай познакомился еще во время войны, когда между вылетами наблюдал за «ребятами из батальона авиационного обслужива-
явлениями.
ния, которые что-то там подтаскивали к самолету». Это были заключенные, с одним из которых и разговорился Галлай. «Так я познакомился с Сергеем Королевым, который потом стал Генеральным конструктором», – описывал эпизод в мемуарах Марк Лазаревич, поведав таким образом внимательному советскому читателю – Главлит не заметил подобной откровенности, – что генконструктор космических аппаратов сидел по политической статье. Марк Лазаревич Галлай родился 16 апреля 1914 года в Санкт-Петербурге. Отец будущего летчика Лазарь Моисеевич Галлай был инженером-энергетиком, сотрудничал с Вернадским. Мама Зинаида Александровна Галлай, в девичестве – Ливенсон, была актрисойсказительницей, выступала с чтением народных сказок. Семья была вхожа в ленинградские артистические круги – в гости захаживали Аркадий Райкин, Александр Менакер, Михаил Червинский, Леонид Утесов и многие другие творческие люди. Однако вот Марк в сторону творчества не глядел, выбрав профессию, практически не задумываясь: «В полном соответствии со стандартом, установившимся в мемуарной и биографической авиационной литературе, я “заболел” авиацией еще смолоду». Галлай поступил в Институт инженеров гражданской авиации, затем перевелся в Ленинградский политехнический институт. Параллельно закончил Школу пилотов ленинградского аэроклуба: летал на планёрах и прыгал с парашютом. С 1937 года работал инженером, потом – летчиком- испытателем Центрального аэрогидродинамического института: Галлай провел ряд весьма сложных и рискованных летных испытаний, связанных с мало исследованными в авиации
С первых дней войны Галлай был зачислен лётчиком-истребителем 2-й отдельной истребительной авиаэскадрильи ПВО Москвы, сформированной из летчиков-испытателей. В первом же бою над Москвой, 22 июля 1941-го, Галлай сбил вражеский «Дорнье-215». Много позже в своей книге «Через невидимые барьеры» Галлай расскажет об этом так: «И вот я в чёрном небе над Москвой. Москва – в огне! Кто из нас мог всего месяц назад даже представить себе такое? До этого в нас прочно, как нечто само собой разумеющееся, успело впитаться представление о будущей войне: обязательно “малой кровью”, и притом только “на чужой территории”. В лучах прожекторов плывет тяжелый “Дорнье”. Ловлю себя на желании стрелять прежде всего по жирным черным крестам, ярко выделяющимся на фоне желтых крыльев. Но это движение души надо подавить: от пробоин в крыльях “Дорнье” не упадет; надо бить по моторам, по кабине, по стрелковым постам, от которых к моему самолету уже тянутся пунктирные строчки трасс встречных очередей». За этот боевой эпизод Галлай был награждён орденом Красного Знамени. Отражая вражеские налеты на Москву, он впоследствии совершил еще 10 ночных боевых вылетов на самолете МиГ-3. Затем – еще 28 боевых вылетов на Калининском фронте. После этого Галлая настигло указание Верховного Главнокомандующего: «…вернуть всех летчиков-испытателей к местам их работы и службы». Галлай продолжил работу в Летно-исследовательском институте. Он осуществлял «доводку» и модификацию серийных самолетов – например, переоборудовал самолеты дальней стратегической авиации новыми моторами. Вскоре Галлаю – как знатоку сильных и слабых мест в устройстве советских самолетов – поручили провести занятия с летным составом. Но из кабинета рассказывать, как справляться с конкретным мотором под огнем зениток, Галлай посчитал по меньшей мере неудобным.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
13
Он решил научить всему на практике. Обив немало порогов, Галлай в итоге получил разрешение летать на задания вместе с боевыми экипажами полка. В мае 43-го Галлай вновь на фронте. Во время одного из вылетов, где Галлай был вторым пилотом, самолет был сбит. Галлай ввиду природной скромности сам никогда не рассказывал об этом. Но со слов близких стало известно, что прыгал он с парашютом, когда на нем уже горели унты. Летчики могли прыгнуть и раньше, но под ними был Брянск, и во избежание падения на жилые дома летчики до последнего тянули самолет в сторону. Приземляясь, Галлай зацепился куполом за деревья и с размаху ударился об одно из них. Превозмогая боль в спине, он добрался до партизан. Через несколько дней его вывезли на самолете в Москву. Вернувшись вскоре в ЛИИ, Галлай увидел на стене летной комнаты свой портрет в траурной рамке, а на столе – посвященный себе некролог. Первое же обследование показало, что у Марка Лазаревича травма позвоночника. Врачи запретили ему любые перегрузки – в том числе и в небе. Как ему удавалось проходить последующие медкомиссии – тайна, но еще два десятилетия Галлай продолжал летать с поврежденным позвоночником, в корсете. За это время летчик «поставил на крыло» первый советский реактивный истребитель МиГ-9, стратегический бомбардировщик Ту-4, реактивный стратегический бомбардировщик 3М и многие другие выдающиеся машины. Всего же Галлай отлетал на 124 видах самолетов. Рассказывают, что у Марка Лазаревича была привычка: часа за два до начала испытаний он приходил к самолету и разговаривал с ним. Ходил вокруг машины, гладил фюзеляж, крылья и чтото тихонько говорил. «Уговариваю не подвести в воздухе!» – признавался Галлай на вопросы изумленных сослуживцев. Со стороны ритуал казался смешным, но самолеты ни разу не подвели его. В 51-м Галлай как еврей был уволен в рамках борьбы с космополитизмом – вернулся он на работу лишь после смерти Сталина. Занимался научно-исследовательской работой в области динамики полета, стал доктором наук, получил звание профессора. За мужество и героизм, проявленные им при испытаниях авиационной техники, 1 мая 1957 года Марку Галлаю было присвоено звание Героя Советского Союза. Помимо золотой Звезды Героя Марк Галлай был награжден тремя орденами Ленина, четырьмя орденами Красного Знамени, двумя орденами Отечественной войны 1-й степени, орденом Красной Звезды, орденом «Знак Почета» и 16 медалями. В 1958 году он был уволен в запас в звании полковника, а через год в числе первых ему было присвоено звание заслуженного летчика-испытателя СССР. Затем было наставничество первого отряда космонавтов и первая книга на основе заметок летчика-испытателя «Через невидимые барьеры». Ее напечатал в журнале «Новый мир» Твардовский, и Галлая сразу пригласили в Союз писателей. С этого времени герой стал любимым писателем для увлеченных авиацией людей. Среди его книг: «Испытано в небе», «Первый бой мы выиграли», «С человеком на борту», «Полоса точного приземления», «Небо, которое объединяет» и многие другие. Умер Марк Лазаревич Галлай 14 июля 1998 года. Еще при жизни его именем была названа одна из малых планет Солнечной системы. Алексей Викторов
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл
и са
р
когово
ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
14
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски НЕФРОЛОГ
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
15
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Modern Vein & Laser Center № 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
16
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
â„– 1122
17
18
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
MAY 1, 2019
№ 1122
19
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
20
â„– 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
21
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6566
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
22
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выпить по-библейски
Сначала израильтяне вырастили финиковую пальму из косточки, которой больше двух тысяч лет. Теперь взялись за виноградную лозу – ученые Ариэльского университета по каплям воссоздают вино библейских времен. Вино – неотъемлемая часть еврейской традиции, как оливковое масло или финиковый мед. Оно неоднократно упоминается в Торе и используется в большинстве иудейских ритуалов, при его производстве должны соблюдаться законы кашрута, а мудрецы постановили читать особые благословения перед употреблением плода виноградной лозы. В древности земля Израиля была одним из крупнейших центров виноделия в Средиземноморье, о чем свидетельствуют бессчетные винодавильни, которые ученые находят от Голанских высот до Негева. Но каким было то вино на вкус – неизвестно. Археологические находки немного приоткрывают завесу над тайной – недавно, например, при раскопках в Иродионе, городе-крепости царя Ирода Великого, были обнаружены винные погреба. Исследования еще ведутся, но судя по всему, правители во все времена предпочитали импортные напитки, и Ирод угощал высокопоставленных гостей итальянскими и кипрскими винами. Была ли это дань моде или местное вино было слишком терпким по сравнению со знаменитым фалернским? Из письменных источников известно, что и в Иудее было принято разбавлять вино по греческому обычаю, а благодаря химическому анализу частиц с керамических поверхностей сосудов мы знаем, что в вино часто добавляли разные специи. Среди «специй» бывала, кстати, не только невинная корица, но и, например, каннабис с опиатами. Вся эта богатая практика была утеряна с приходом на Ближний Восток мусульманских правителей. Коран запрещает употребление спиртных напитков, поэтому постепенно из всех многочисленных сортов винограда, произраставших в Палестине, остались только те, которые употреблялись в пищу: без должного ухода виноградная лоза быстро дичает и становится непригодной для производства вина. Кстати, поскольку христианское богослужение было невозможно без вина, то орден монахов-францисканцев получил у мамлюкских правителей Иерусалима разрешение производить вино в своих подвалах «для ритуальных целей». Несколько лет назад профессор Эльяшив Дрори, винодел и энолог, задался целью воссоздать вино библейских времен и стал инициатором открытия экспериментальной винодельни «Мером Ариэль» на базе кафедры молекулярной биологии Ариэльского университета. Изначально к решению задачи Эльяшив и его команда подошли с разных сторон. В течение нескольких лет они методично прочесывали землю Израиля от Голанских высот до пустыни Негев, собирая образцы дикорастущего винограда. Все местные гиды уже знали, что если в каком-то необитаемом месте они заметят виноградную лозу, нужно сообщить о ней профессору Дрори. В результате полевого исследования было изучено более 600 сотен видов винограда, выделено 82 автохтонных для Израиля сорта, а из них отобрано 20 для дальнейшего производства вина. Воодушевленные результатами, Дрори и его аспиранты стали экспериментировать с найденными сортами и обнаружили, что для производства вина лучше всего подходят три сорта, культуры которых сохранились в виноградниках в районе Вифлеема – то есть в традиционных христианских центрах страны. Более того, сохранившиеся в арабском названия этих сортов – хамдани, джандали – созвучны названиям вин, упоминаемых в Вавилонском Талмуде. Сегодня несколько виноделен Израиля уже производят вино с использованием полученных учеными материалов. Эксперимен-
тальная винодельня разрослась до целого подразделения с красивым названием «Исследование вина и лозы», а Ариэльский университет стал проводить ежегодный фестиваль вина, на котором можно не только прикоснуться к традициям виноделия на земле Израиля, но и попробовать местные вина региона Иудея и Самария. С другой стороны, в лаборатории при винодельне продолжается работа по каталогизации образцов ДНК, выделенных из археологических ботанических находок, – ведь иногда в кучах «археологического мусора» удается найти виноградные косточки двухтысячелетней давности. Когда подобный каталог виноградных ДНК будет готов, его можно будет сравнить с уже описанными местными виноградными сортами, и тогда мы будем знать, какой именно виноград произрастал на землях Навуфея, конфискованных израильским царем Ахавом по навету своей жены Иезавели в IX веке до нашей эры! И это не фантастика, а симбиоз палеоботаники и современных технологий. В Израиле уже растет единственная в своем роде двухтысячелетняя финиковая пальма: одно из зерен, найденных при раскопках в 1960-х годах, к потрясению всех ученых, проросло и дало жизнь пальме, которую назвали Мафусаил. Теперь пришел черед виноградной лозы. Ольга Андреева
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д ме
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
MAY 1, 2019
№ 1122
23
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Принимаем страховку HORIZON!
24
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
â„– 1122
25
26
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дырки от одесских бубликов
Его называли автором «Мурки» и «Цыпленка жареного», а его «Бублики» исполняли все – от Утесова в СССР до сестёр Берри в США. Народ Якова Ядова обожал, коллеги – презирали. В итоге – инсульт, письма Сталину и бесславная смерть в коммуналке. В 1912 году на полосах киевских газет заблестело имя нового фельетониста – Яков Давыдов. Парень был из местных, но чем занимались его родные и где он учился сам, уже никто не разберет. Буквально со старта он стал звездой, да еще и невероятно плодовитой: сатира Давыдова выходила в «Последних новостях» каждый день, причем в утреннем и вечернем выпусках сразу. Он писал на злобу дня: под своим именем и под псевдонимами – Жгут, Пчела и даже Аника Воин – он одинаково яростно клеймил и коммунистов, и временное правительство. Под именем Якова Отруты, по-украински – яд, в газете «Народна воля» выходили его простенькие, но острые стихи в защиту Украинской народной республики. Чем жарче становилось в Киеве, тем язвительнее звучали стихи и фельетоны Отруты. Возможно, за такое творчество «красные», вскоре окончательно занявшие город, прихлопнули бы его без сантиментов, но он вовремя перебрался в Одессу. Не такую уж мирную, но куда тише Киева, да и с особым отношением к юмору. Там литератор быстро нашел себе место – устроился в солидные «Одесские известия» и популярную газету «Моряк», где вел рубрику «На баке» под именем Якова Боцмана. Он писал свои бойкие стихи, эпиграммы и частушки, наполняя страницы легендарного издания вместе с Бабелем, Ильфом, Петровым, Катаевым и Паустовским. С кем-то из них даже дружил, с кем-то – просто приятельствовал. Никакой столичной заносчивости или, наоборот, заискивания перед «новым коллективом» у Давыдова не было: делить-то было нечего, у всех было поровну пусто. Где именно в Одессе поселился Яков, неизвестно. Может, подживал у новых друзей, а может – снимал с женой угол или плохонькую квартиру. В те годы кроме фельетонов и стихов Давыдов сочинял еще и сценарии для фильмов – по ним сняли три ленты. Одна из них – «Запуганный буржуй» 1919 года – про то, как труд облагородил бывшего богача, заканчивалась лозунгом: «Пропадут болезни барства от советского лекарства». Ни одной своей лентой Давыдов знаменит не стал, и «лечиться» от богатства не пришлось. Ему было уже за 30, но даже самый простой бытовой комфорт все еще оставался глубоко в мечтах. «Внешне он почти не отличался от портовых людей. Он всегда носил линялую синюю робу, ходил без кепки, с махоркой, насыпанной прямо в карманы широченных брюк», – вспоминал Паустовский. Яков Давыдов был крупным и грузным, но слова в его стихах всегда будто бы хохотали и играли в чехарду. Читатели его обожали – за искрометный юмор и бесхитростную подачу. Сохранилась парочка его «ядовитых» частушек: «От среды и до субботы / В нашей бане нет работы, / От субботы до среды – / В нашей бане нет воды»; «Торговала Изабелла, / Продавала маркизет. / Барыша она имела / За сто метров десять лет». Давыдов никогда не правил свои стихи – если надо было что-то изменить, невероятно быстро переписывал все заново. Вспоминали, как он, присев на кончик стула в редакции, торопливо и без помарок выдавал новые шедевры – а на следующий день после публикации их распевали буквально все вокруг. Скоро из всех своих псевдонимов Яков оставил один – Ядов. По характеру Ядов был невероятно уязвимым. В непростом мире искусства ему было бы совсем невыносимо, если бы душевные трещины не заполняла бы любовь публики – его обожала вся «портовая и окраинная Одесса». Еще поэт и фельетонист был невероятно уступчивым – когда очередной редактор, кабацкий антрепренер или певец обращался за шедевром, Яков не мог отказать. Взамен он получал новую порцию народной любви и позорно скромный гонорар. Первую половину 1920-х Яков Ядов оставался за границей публичности, и только в 1925 году его имя появилось на афишах одесских кабаре. Там в темных и прокуренных залах одесские мастера эстрадного жанра нараспев декламировали остроты авторства Ядова. Пошутить шутку можно было разве что пару раз, а вот срок год-
ности песни был нескончаемым – и такого «товара» у Ядова тоже было с прицепом. Ему приписывали авторство строчек «Мурки», «Цыпленка жареного» и «Фонариков», но твердых доказательств того, что сочинил их именно Ядов, нет. Зато своей он точно мог назвать песню «Бублики», которую сочинил в 1926 году по заказу куплетиста Григория Красавина. Когда Красавин по приглашению друзей прибыл в Одессу, на него отовсюду посыпались громкие и настойчивые призывы купить бубликов. Красавину ужасно хотелось придумать песню с припевом, где были бы такие строки. Он был наслышан о Якове и сразу же отправился к нему домой – наиграл безымянную фокстротную мелодию, которая крутилась в голове, и попросил добавить слова. Яков рассмеялся и сообщил: «Это прекрасная идея! Надо показать в этой песенке несчастную безработную девушку, мерзнущую на улице ради куска хлеба, умирающую с голода для обогащения нэпмана, так сказать, одна из “гримас нэпа”». Затем он своим фирменным сиплым голосом сказал жене: «Ставь самовар для артиста. А я буду печь бублики». Полчаса, пока гость пил горячий чай, Ядов яростно стучал на машинке в соседней комнате – а потом вынес слова. Сейчас уже сложно сказать, какими точно они были, слишком много версий развелось с тех пор. Но скорее всего, оригинал звучал так: «Ночь надвигается, / Фонарь качается / И свет врывается / В ночную мглу... / А я немытая, / Тряпьем покрытая, / Стою, забытая, / Здесь – на углу. / Горячи бублики / Для нашей публики, / Гони-ка рублики, / Народ, скорей! / И в ночь ненастную / Меня, несчастную, / Торговку частную / Ты пожалей». За душу брало мгновенно. Популярность у песни была не просто быстрой, а ураганной. «В тот же вечер я с листа исполнял “Бублики” в “Гамбринусе”. На следующий день Одесса запела “Бублики”», – вспоминал Красавин. Это был настоящий народный хит, который просто не мог присвоить себе один исполнитель. Когда Красавин приехал в Ленинград, он случайно увиделся с Леонидом Утесовым, и тот признался, что уже давно исполняет «его» «Бублики». Много лет позже Утесов говорил, что его любимый шлягер – «песня протеста (песня про тесто)». «Бублики» пошли и за океан. В США ее с огромным успехом распевали знаменитые сестры Берри, папа которых эмигрировал в Нью-Йорк с киевского Подола и вполне мог знать Якова лично. О такой заграничной популярности своей песни Ядов не знал, а если бы узнал – ужасно смутился бы. Даже местный успех вгонял его в краску. Так, когда Ядов вместе с Паустовским оказались в Батуми, оркестр в местном ресторане тоже играл «Бублики». Когда все узнали, что автор стихов среди них, начались бесконечные пышные тосты – Яков был растроган, но больше смущен, от такого внимания ему было душно. Эта история произошла в 1922 году, а не после 1926 года – так что, возможно, песня появилась даже раньше даты, которую припомнил Красавин. Ядов обожал шутки и с удовольствием смеялся над чужими остротами – у него не было зависти к чужому таланту. «Он был по‑детски наивен, до последних дней жизни обожал сладости и был влюблен в эстраду», –вспоминал поэт, фельетонист и сценарист Владимир Поляков. И хотя в первую очередь Ядова знали как автора острых
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 шуточек, он ощущал себя автором другого толка. «Я посетил сей мир совсем не для того, чтобы зубоскалить, особенно в стихах. По своему складу я лирик. Да вот не вышло. Вышел хохмач, – грустно говорил он Паустовскому. – Никто меня не учил, что во всех случаях надо бешено сопротивляться жизни. Наоборот, мне внушали с самого детства, что надо гнуть перед ней спину». Ничего лирического написать он, по своему признанию, уже не мог. Да и обстоятельства не особо позволяли. Яков Ядов обожал пишущие машинки, но в особый восторг его приводили радиоприемники – их он с огромной радостью брал на починку, но после его ремонта возвращать уже было нечего, он их доламывал окончательно. Все-таки он был не человеком контурных катушек, а человеком рифмы. Но зарифмовать с собой советский срок так и не смог. Из Одессы литератор уехал. Некоторое время он пожил в Харькове и Батуми – и везде работал в газетах, а затем перебрался в Ленинград. Но и там надолго не задержался. Когда период нэпа закончился, разудалая лирика Ядова получила ярлык аморальной и кабацкой. Российская ассоциация пролетарских писателей, или РАПП, вовсю клеймила Якова за стиль и удаленность от «общих идеалов». Она клевала еще и Булгакова, Маяковского и даже Горького – компания была достойная, но это мало успокаивало. От оголтелых критиков из Ленинграда Ядов фактически бежал в Москву. Он перебивался тем, что внештатно писал в «Труд» и «Вечернюю Москву». Но получал крохи, да и то время от времени. Постоянными были только бедность, проблемы с сердцем и травля. «Рапповцы устроили мой “творческий вечер”, на котором разгромили меня в пух и прах, причислив к лику классовых врагов», – вспоминал литератор. Один из ораторов прямо призывал ликвидировать Ядова, потому что «из-за таких, как он» их работы на эстраду брать не хотят. Они видели в нем «вредный элемент», а с ними у ярых защитников коммунизма разговор был коротким. У Ядова случился инсульт. Больницы принимать его не хотели: он так и не стал членом профсоюза, как ни пытался. Рапповцы только разводили руками и помогать не собирались. Только когда жена Ядова написала Сталину с просьбой помочь, появился шанс на выживание: из секретариата вождя пришел приказ предоставить литератору «все доступные виды лечения». Тогда, в начале 1930х, Ядов выжил, но главные сложности были впереди. РАПП расформировали, создав Союз писателей, только вот состав остался прежним и к Ядову крайне недружелюбным. Это не оставляло шансов. Вскоре Якова сначала перевели из группы драматургов в какуюто совершенно непонятную группу, а затем и вовсе исключили из Литфонда. Формулировка была простая и циничная: «литературная продукция не имеет художественной ценности». Когда Ядов в очередной раз попал в больницу и ему назначили санаторный отдых, он попросту не смог его оплатить – «не член Литфонда». Писатели упорно его к себе не принимали, и заявления на вступление в ряды Литфонда методично прятались под сукно. Литфонд не хотел давать даже в долг под авторские гонорары, хотя традиционные 2% с этих самых гонораров фонд исправно получал. «Я дал уже Литфонду много тысяч рублей, а мне отказывают в небольшой ссуде в тот момент, когда поставлена на карту моя жизнь», – сокрушался Ядов. Ядов заложил все домашнее имущество, включая самовар, но выкупать его было не на что. И снова жена написала Сталину, и снова семье помогли – но только в получении ссуды, которую нужно было возместить. Вернуться в цех ему так и не дали. Весной 1940 года, когда болезни загнали в угол окончательно, Яков Ядов написал тяжелое письмо с мужской слезой на имя бывшего прокурора СССР Андрея Вышинского, где в деталях рассказал о своих несчастьях последних лет и просил помочь восстановить здоровье, «чтоб по мере сил быть полезным дорогой Родине». Письмо осталось без ответа, а 55-летний Ядов – без средств к существованию. Так он и умер в 1940 или 1942 году в московской коммуналке, нищий и забытый. Его прах захоронили на кладбище у Донского монастыря – в первой колумбарной секции у внешней ограды, обозначив драматургом. Ни его фотографии, ни дат смерти сейчас уже не разобрать. Ганна Руденко
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
27
28
â„– 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NEPTUNE ADULT DAY HEALTH CENTER, INC. 3405 ROUTE 33 NEPTUNE, NJ 07753 Phone: (732)918-0663 Fax: (732)922-0759 Email: neptuneadhc@gmail.com
To comply with federal regulations, we would appreciate the publication of the following news release as a complimentary service. The Neptune Adult Day Health Center, Inc., announces the sponsorship of the Adult Care Food Program. This is a federally funded program that reimburses sponsoring agencies that provide healthy meals and snacks at no charge to adults enrolled in licensed or approved day-care facilities. Meals are available at no separate charge to all enrolled participants in the Adult Care Food Program and are served without regard to race, color, national origin, age, sex, or disability. Following are the Income Eligibility Guidelines used in determining eligibility for free and reduced price meals for the period from July 1, 2018 through June 30, 2019:
ELIGIBILITY INCOME SCALE Effective from July 1, 2018 through June 30, 2019 Reduced Yearly Income Family Size Free Yearly Income 1 2 3 4 Each Additional Family Memeber
$15,782 $21,398 $27,014 $32,630
$22,459 $30,451 $38,443 $46,435
+$5,616
+$7,992
The Child and Adult Food Program is a federal program of the Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture (USDA). In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, officers, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English. To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by: (1) mail: U.S. Department of Agriculture; Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 202509410; (2) fax: (202) 690-7442; or (3) email: program.intake@usda.gov. This institution is an equal opportunity provider.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
№ 1122
КРОССВОРД MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 5. Замок-крепость в Лондоне. 7. Природный холодильник на севере России, обходящийся без размораживания. 11. В греческой мифологии дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла. 13. Ружейный обрез. 15. Колебание воды в бухтах. 16. Время, в течение которого возможно судоходство. 17. Минерал из группы гранатов, ярко-зеленая разновидность андрадита. 19. Драма Г. Ибсена. 20. Волшебник. 22. Озеро в Кампании (Италия), в древности считавшееся одним из входов в Аид. 23. В торговой и банковской практике — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг. 24. Имя советского певца (бас) Флакса. 26. Река в Германии, бассейн Дуная. 27. Собирательный термин комбинаторики. 30. Самоучка. 33. Аквариумная рыбка. 36. Коллекционирование художественных, фотографических открыток. 38. «… Лукойе». 39. Метод определения молекулярного веса растворенного вещества по понижению точки замерзания раствора. 41. Минерал. 44. Храм в Индии. 47. Минерал. 49. Город на западе Франции, главный город исторической области Бретань. 50. В балтийской мифологии воплощение утренней зари. 52. «Никакая изворотливость, никакая гибкость ума не смогли бы направить наши шаги, вздумай мы следовать за столь беспорядочным и бестолковым вожатым» (философская книга). 54. Озеро в Мозамбике. 55. Город в Таиланде. 57. Неустойчивая элементарная частица. 58. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 61. Идеалист, сторонник метафизических взглядов. 63. Название города Горно-Алтайск до 1932 года. 64. Гора в Армении. 66. Минерал. 68. Бельгийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 69. Официальная бумажка для заполнения. 70. В мифологии древних римлян — богиня цветов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. В мифологии древних греков — божество природы. 3. В древнетюркской мифологии магический камень. 4. Звезда в созвездии Близнецов. 5. Высшее подразделение в систематике животных. 6. Опера Верди. 7. Российская киноактриса («А зори здесь тихие...», «По семейным обстоятельствам»). 8. Петр в детстве или дома. 9. Денежная единица ЮАР. 10. Озеро в Швеции. 12. Американский эколог. 14. Мифологический персонаж армянского эпоса «Випасанк». 16. Эскиз. 18. Ряд последовательно правящих монархов из одного и того же рода. 20. Французский живописец XIX века («Нана», «Парижанка»). 21. В мифологии древних греков — богиня юности. 23. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наемными рабочими. 25. Лекарства, лечебные средства. 28. Кол, но не дубина. 29. Древнесемитское верховное божество. 31. «Родители» педикулеза. 32. Саморастворение, распад тканей организма под влиянием ферментов, содержащихся в этих же тканях. 34. Единица длины в английской системе мер. 35. Бобовое растение. 36. «Я пришел к тебе с приветом», русский поэт. 37. Бронзовый духовой музыкальный инструмент. 39. Русский архитектор, один из создателей Академии Художеств в Петербурге. 40. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 42. Английская единица площади (0,4047 гектара). 43. Сорное колючее растение семейства сложноцветных с лилово-розовыми цветками. 45. Расслабление мышцы сердца. 46. Город в Алжи-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ре. 47. Приток Амура. 48. Теория о наследственном здоровье человека. 51. Несбыточные мечтания. 53. Легендарный советский вратарь, предпочевший тренировать канадцев. 56. В греческой мифологии одна из дочерей Кекропа, которую наказала Афина, внушив ей страсть к Гермесу. 59. Чин в казачьих войсках. 60. Ядовитый порошок, некогда широко распространенный. 61. Гавайский остров. 62. Богиня плодородия и любви в вавилоно-ассирийской мифологии. 65. Английский естествоиспытатель, ученый, архитектор 17-18 веков. 67. Мягкое сиденье без спинки. По горизонтали: 1. Анайя. 5. Тауэр. 7. Заполярье. 11. Мегара. 13. Лупара. 15. Тягун. 16. Навигация. 17. Демантоид. 19. «Бранд». 20. Маг. 22. Аверн. 23. Маржа. 24. Ефрем. 26. Наб. 27. Соединение. 30. Автодидакт. 33. Ксифофорус. 36. Филокартия. 38. Оле. 39. Криоскопия. 41. Тарамеллит. 44. Кхаджурахо. 47. Ордоньезит. 49. Рен. 50. Аушра. 52. «Опыты». 54. Ньяса. 55. Нан. 57. Мезон. 58. Велосипед. 61. Метафизик. 63. Улала. 64. Алагез. 66. Ялпаит. 68. Метерлинк. 69. Бланк. 70. Флора. По вертикали: 2. Нимфа. 3. Яда. 4. Альгена. 5. Тип. 6. «Энани». 7. Зайцева. 8. Петя. 9. Рэнд. 10. Ельмаре. 12. Гриннелд. 14. Артавазд. 16. Набросок. 18. Династия. 20. Мане. 21. Геба. 23. Мануфактура. 25. Медикаменты. 28. Единица. 29. Илу. 31. Вши. 32. Автолиз. 34. Роп. 35. Соя. 36. Фет. 37. Лур. 39. Кокринов. 40. Иох. 42. Акр. 43. Татарник. 45. Диастола. 46. Оран. 47. Онон. 48. Евгеника. 51. Утопизм. 53. Третьяк. 56. Аглавра. 59. Есаул. 60. Дуст. 61. Мауи. 62. Иштар. 65. Гук. 67. Пуф.
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
№ 1122
32
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
В shop по ремонту Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health/Dental Insurances и оплачиваемый отпуск
грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 20-23 x$25 - $100
33
34
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
прямо так, без презерватива?!
################# Молоко за вредность: Для работы в конфликтном коллективе молокозавода требуются вредные сотрудники.
#################
#################
Собрались звери на тайную сходку в самой непроходимой чаще леса и начали друг другу жаловаться на лося: лосихи нет, а время гона - совсем от него жизни в лесу не стало - где кого застанет там и... пристроится. Когда все замолчали заяц говорит: - Но одна хорошая черта у него всё же есть. -??? - Вежливый очень. Тут раздаётся треск ломающихся веток. Звери замерли. Шум ближе и ближе. Наконец сквозь чащу веток просовывается голова лося и говорит: - Всем добрый вечер.
- Вчера искал в гугле средства от паранойи, а сегодня их реклама преследует меня по всему интернету.
В Тольятти наконец начали выпускать и мотоциклы. Первая модель - “ЛАДА- Кутузов”.
Руководство собирает подчинённых. - У нас две новости: хорошая и плохая. С какой начать? - Давайте с хорошей. - Мы завтра не работаем. - А какая плохая? - А вы работаете.
################# - В Чистый четверг жена с особым удовольствием почистила мои карманы.
################# Днем за терморегуляцию отвечает гипоталамус. А ночью высунутая нога.
################# Во время первой брачной ночи жених видит внизу живота невесты наколку большими буквами: « ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!» - Что это, для кого? - Для тебя, мой милый. - А почему там нет моего имени? - А вдруг ты зачем- то выйдешь из дома.
################# - Женщина, покупайте огурцы, посмотрите, как они возбудились, когда увидели вас. - Ну как можно их после этого есть?
################# - В стране появилось много людей с переходным высшим образованием. - Вы имеете в виду тех, кто получил высшее образование в переходное для страны время? - Нет, тех, кто получил высшее образование в подземных переходах.
################# - Москва не резиновая. - Неужели всю страну
#################
################# Провёл эксперимент: залез на дерево и бросал яблоки на головы прохожих. Установил, что мысли, высказанные прохожими, ценности для науки не представляют.
################# Один художник рисовал только петухов. Все вокруг - Бога, а он петухов. Однажды его спросили: - А ты почему ты рисуешь петуха, а не Бога? - Бога слишком просто рисовать: его же никто не видел. Другое дело - петух, тут меня сразу засмеют, если я плохо нарисую.
################# - Слушай, я кроссворд вчера разгадывал: три буквы - “человек, который обязан отдавать все заработанное другому человеку, получая взамен еду”. Это кто? - Раб. - Я тоже думаю, что раб, а жена говорит “муж!”.
################# ################# Нет никакой возможности убедить вторую жену, что ты ей никогда не изменишь.
################# Интервью с президентом: - Скажите, а как на белорусском языке будет звучать слово вперёд. - Наперад, - отвечает батька. - О-о-о! Какое выразительное слово! А как тогда на вашем языке будет слово назад, - не унимается журналист. - А у нас нет такого слова. Когда нам нужно назад, мы резко разворачиваемся и наперад!
################# - Доктор, я буду жить? - Да, но в разных людях, ну и в памяти, конечно.
################# Водка создана для того, чтобы русские не правили миром.
################# - Больной приготовьтесь, сейчас вам будет немного неприятно... Готовы? С вас 50 тысяч баксов!
################# Секрет долголетия прост. Но секрет есть секрет.
- Если вы выдерните мне зуб, он перестанет болеть? - Нет, но вы перестанете это чувствовать.
################# Если девушка вам очень дорога - найдите подешевле.
################# Однажды Кролика спросили: - Что вы думаете о нашем Президенте? - Наш Президент, - ответил Кролик, - грамотный стратег, оптимально выбирающий пути развития России, великолепно проявивший себя в подборе и расстановке компетентных руководителей на ключевые посты в стране, и умеющий вовремя отправить их в отставку. Что Кролик думал на самом деле, так никто и не узнал, потому что он был очень воспитанный...
################# Вашими бы устами да помолчать...
################# - Господи сделай меня, пожалуйста, дурой! - Зачем, ведь ты же и так нравишься мужчинам? - Я хочу чтобы и они нравились мне.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Занятия по вокалу и по классу скрипки Качественно, Профессионально, Недорого. studiomillennium.com/index.html
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Аудио и видео студия “Millennium”
Запись вокала и изготовление любых аранжировок. Видео съемки любых торжеств и концертов.
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1122
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
MAY 1, 2019
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех Russian-Speaking AA 908-420-0597 Столкнулись с проблемой алкоголя? категорий Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 18-25
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Детскому Саду в Fair Lawn требуются
воспитатель и
21-24
помощник воспитателя
201-562-6552
Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984
21-24
День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 21-24
Продам книгу -
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
16-23
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
201-282-7879
22-25 X$14 $56
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, сольфеджио, вокала для детей и взрослых а так-же книга CDL - на русском языке Paramus, NJ 929-256-0819 18-21 732-890-1895 www.jerseyru.com 19-26 /м/pr dim
36
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680 Сдам комнату с балконом в Townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 21-22
21-23
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ
Налоговые декларации
Предлагаю услуги
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 20-29
Cleaning Service
Сдам комнату в Профессионально убеClifton для одинокой рем ваш дом, квартиру, женщины c 1 Мая. офис. Многолетний
Т: 973-614-4738 20-21 Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed / 2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Халандейл, Флорида. Tел 917-251-0417 (Лена) 22-34 $7 x13 $91
опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
.b/w99-23 $182 x$7x26
12-24 $104 K
брейкеров, светильников, люстр, розеток, П Р О Д А Е Т С Я выключателей. Все виды работ. Продается домашняя Качественно и быстро стиральная машина 201-341-3126 для квартиры Забираем строитель«Home Comfort» ный мусор и бумагу Hовая, недорого Делаем POWERWASH в оплату. 201-794-4708 22-23 201-787-9395 Анатолий
$128 $32x4 21-24
201-341-3126
$16 20-21 k liza
Бухгалтерские услу- частного водителя на ги для частных лиц и своей машине, в пребизнеса. Бесплатный делах Bergen County. e-filing. Нотариальные (Можно курьером) услуги по штатам NJ и Тел 201-687-1545 NY 201-843-0053 Шитрок, покраска, Все виды тайлс, ламинат, релинг, строительно-отде- окна, двери, молдинги, лочных работ. краун молдинги, ванА так же handyman. ные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 551.255.5179 Сергей 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Венецианская Штуботы в доме. Есть реко- катурка, Марморин, мендации. Опыт рабо- Травертин, Отточенто, ты в Америке более Бетон и другие декоративные нанесения. 12 лет. Только в NJ Используем ИтальянЕвгений 347.328.3336 ские материалы. 20 лет Finished Basement, опыта работы с декораRemodeling Kitchen тивной отделки. & Bathroom, Doors 201-873-2170 & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power Установка водонагревателей ванных кранов, wash... 845-270-2138 туалетов, ванети. Ремонт Северное NJ и чистка системы слива All type of Fences воды. Выполняем срочAluminum Wood PVC ные работы 201-341-3126 Vinyl Chain Link Быстро, Недорого Тел. 973-460-0799 Temur 19-22
201-873-1312 Ann Joseph
04-55 $400
20-45f
$128 $32x4
21-24
06-31м $208
Профессиональная и качественная уборка домов и офисов. Северное Нью Джерси
В центре Fair Lawn сдается большая One 201-870-5727 Bedroom квартира Марина с отдельной кухней Электрика и ванной. Свет, газ, отопление включены Установка новых линий
201-357-2129
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ALEX DRIVING РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ SCHOOL у вас в доме: $128 $32x4 21-24
$112 20-27 732-939-7145 Vladimir
Сантехника
19-31k Vladimir
$128 $32x4
21-24
Все виды
17-21km
Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 20-27
Водитель
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Ищу партнера для
Профессионал - инFLIPPING Покраска, плитка, Отвезу и привезу. структор по вождению (покупки, продажи) полы, шитрок, Цены хорошие научит и поедет с вами домов деки, пристройки... 732-306-9058 на сдачу экзамена Тел: 845-300-2805 201-914-4068 732-695-0523 973-393-7515 Саша 22-33 $120 /м
20-27 $80m
$40 green 19-22
19-22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1122
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В кондиционерую ком- Требуется терпеливая панию в центральном заботливая женщина New Jersey требуются по уходу за пожилой помощник и механик. женщиной с проживаОплата зависит от опы- нием в Mahwah, NJ та. Тел: 908-930-7602 Tel. 201-956-5675 Медицинскому офису в Marlboro NJ требует- Требуется housekeeper с проживанием на 5 ся водитель со своей дней в нед. Franklin машиной для развозки пациентов P/T или F/T Lakes NJ . Предпочтительно из Украины. Tel. 732-995-4436 Тел: 201 321-4146 - Необходимы Докумен- В транспортную ком- Медицинская трансты, подтверждающие леТребуется женщина в портная компания панию на склад в гальн. US статус; помощь по уборкам до- Оплата чеком; г. Linden NJ - требу- приглашает на работу мов. Район South River, - Отличный коллектив; ются: механики по водителей с чистыми - Оплачиваем 1.5 сверхSayreville, Parlin, South ремонту траков, во- водительскими праурочные; Amboy. Хорошая зар- отпуск, medical и другие дители CDL-class A и вами. Хорошая зарВ сроительную компанию в New Jersey требуются сантехники, плиточники, плотники. требуются Tel: 800 778-0372 ext 3. монтажник/ В строительную компасборщик нию требуются раof electrical and ботники. Подходящим telecommunication equipment. отличные условия, ОПЕРАТОР высокий старт. Работа круглый год. станков CNC machinery. (учим) 201-312-5952
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
21-22
for payment: 551-206-3784 Lena
21-24
12-24Ж
21-23
18-25х8
2x 21-22
UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael
Owner Оperators. 732-309-9687 Михаил
плата. Оставьте сообщение. 732-421-4999
плата
732-742-0664
21-22
В занятый Beauty Salon В электрическую в Marlboro NJ требуется компанию требуПриглашаем на работу маникюрша. Обучаем, ются электрики с врачей всех специальпомогаем получить опытом работы ностей в Mедицинский licence. Ask for Olga Т. 732-266-7377 Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
22-25х$14м- 56 need new card
20-23
Срочно требуется механик и помощник для установки металических двеЦентр в Fair Lawn 732-580-4342 Требуется помощрей, окон, стекло201-970-4943 732 -536-1661 ник handyman в North пакетов. Компания В магазин Медицинскому офи- Bergen, NJ. Требоватребуется продавец и су требуется Medical ния: автомобиль, дей- находится в North Bergen. помощница повара Assistant P/T or F/T ствующая driver license, 19-22m $64
13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
21-23
917.873.2628 навыки ремонта CASA Homa Care и строительства. Требуется мастер и по- Ищу работу по уходу мощник в Fort Lee, NJ за пожилыми людьми Т. 201-637-4343 Сергей приглашает CHHA Зарплата от $11.50 в час (сборка мебели и (с уборкой) в Fair Lawn. and up. Северное NJ. разных вещей по инЕсть рекомендации и Гворим по русски. струкции, ремонтные и лайсенс. Т. 201-4 74-8063 строительные работы). Тел. 917-602-6303 718 -744-7710 Ученик механика и Зарплата в зависимо- Требуются водители с В catering company в разнорабочий сти от опыта. правами CDL, Класс А Maplewood NJ требуетна разборку 201-281-8771 для работы в FEDEX ся водитель на минивен 732.432.6515
Tel. 908-578-3931
20-23
19--22
21-24f
19-22
Требуются
Автомеханик
22 кеш
20-23 Тамар 718 -744-7710
GREEN $10 x 4 22-25
Тел 732-995-4514 На продуктовый или 908-330-5071 склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на Требуется помошсклад, работа на чек, ник воспитателя в документы обяза- детский садик. Обращаться по телефону: тельны. 201-803-8796 646-283-2243 Олег 19-22
.
21-24
21-22
автомобилей, New Brunswick, NJ
компании P/T F/T. Tel 973-761-0123 21-22
Хорошая стабильная Для работы в Adult оплата $800+. Предо- Day Care в центральном NJ требуется ставляем проживаActivity person. 201-704-9707 ние Тел. 732-591-9155 $160колор 16-25m
19-22 евгения
38
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. оплата сдельная 732-803-4509 One doctor quality prosthodontic dental practice in Englewood, NJ is looking for an experienced DENTAL ASSISTANT/ RECEPTIONIST. Good communication and computer skills, reliable and motivated. 30-32 hours per week Fluent English. Call or text 201-320-5278
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ЗНАКОМСТВА
В ЛимузиннуюСрочно! Ищу рабочих Интеллигентная еврейавтобусную компанию, ская женщина 41 года, для внутреннихрасположенную в North professional (spiritual, ремонтных рaбот. Jersey, требуются про- Владимир 973.420.0474 but non-religious), жифессиональные водивущая в северном Православный тели. Наличие CDL BP, Нью-Джерси рядом с храм в Пассейке или CDL AP. Оплата Манхэттеном (давно в ПРИГЛАСИТ $25 в час. 201-703-7979 США), хотела бы расРЕГЕНТА 201-615-2122 ширить круг знакомых 201-873-5353 незамужних женщин Adult Medical Day Care в исключительно для центральном NJ требуВ кондиционердружеских отношений, ются водители с CDL и ную компанию в regular driver license. Sayreville, NJ требует- проведения досуга и походов на single T. 201-220-9979, ся помощник и events. 908-486-5750 механик. Оплата 201-212-3039 Юлия. ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ на старт $15 - $18. на строительные рабоТел:732.986.8091 Компьютеры ты FULL TIME в ЦенТребуется В Центральном тральном NJ. MAC и PC housekeeper на Тел. 732-500-1050 New Jersey Продажа, ремонт и лето в Long Island. Looking for help at home требуется води- модернизация. Подwatching 7 yr. old 2 Тел: 201-321-4146 тель хорошая ключение нескольких kids, cleaning, cooking, ИЩЕМ НЯНЮ НА 5 - 5.5 компьютеров к одdriving... Wyckoff зарплата. ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ НА ДЛИной интернет линии. area. - 3 pm to 8 - some 732-995-6374 ТЕЛЬНЫЙ СРОК Удаление вирусов и days and sometimes ОДИН РЕБЕНОК 3 года Cable company is шпионских программ. weekends MORRISTOWN, NJ hiring technicians. No Восстановление Tel. 973-4 60-7417 Regina 347-633-6023 МАРК experience necessary, В овощной магазин в данных в случае неТребуется Плиточник will train. We speak, Fair Lawn требуются на парт тайм, оплата Russian, Romanian, исправности компьюза день или сдельная, повар, кассир и помощ- English. DL (any state) тера. Помощь в приналичие транспорта ник. «Amira Fresh Frut & обретении навыков and SSN is a must. Vegetables» обязательно, северное Salary $1300 - $2000 в работе с компьюте201-703-3618 Нью Джерси, ром и интернетом. weekly. Please call at: Т. 973-641-2783 Руслан Т: 201-873-5218 224 565 0330 LENA 21-22
18-25m $64 nina 732-816.2855
21-24
20-+?
20-23
908 486 5750 Надя
2х$14 21-22561-600-8801
973-405-4344 Галина
21,-.24
f19-23 vergie
$88 16-26
2x 21-22
3x$14 21-23
21-22
21,22
15-20f
21-22
19-22
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
NEPTUNE ADULT DAY HEALTH CENTER, INC. 3405 ROUTE 33 NEPTUNE, NJ 07753 Phone: (732)918-0663 Fax: (732)922-0759 Email: neptuneadhc@gmail.com
NEWSPAPER BID ADVERTISEMENT The Neptune Adult Day Health Center, Inc located at 3405 Route 33, Neptune, NJ 07753 invites the submission of sealed bids in food service for breakfast, lunch and dinner meals as described in the New Jersey Child and Adult Food Program Invitation for Bid and Standard Contract. These meals are to be served to 180 participants aged 60 and over, five days per week. The current populations served at the day care center are composed of 95% Russian and 5% Chinese. Both their ethnic and cultural backgrounds should be taken into account in regards to their preferences in compliance with the licensure standards of the New Jersey Department of Health & Senior Services. Requirements mandated by the New Jersey Child and Adult Care Food Program and begin May 7, 2019. Bid specifications are available at the reception desk of 3405 Route 33in Neptune. Bids will be opened and read aloud on Monday, May 6, 2019 at 2:00pm. Written proposals received after Thursday, May 4, 2019 shall not be considered.
Обязанности: Приготовление кофейных напитков. Контроль чистоты на баре. Еженедельная инвентаризация. Требования: Коммуникабельностью. Опрятность. Пунктуальность. Условия: Хорошие рабочие условия в дружном коллективе.
855-650-9724 YARD SWITCHERS ALSO NEEDED
39
TH 40 NETCOST CLUB | NJwww.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, APRIL 25 - WEDNESDAY, 8TH, 2019 № 1122SPECIALS MAY 1, 2019 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 *MAY Fax: 201-797-6668
Dannon Activia Yogurt 4-pack 4 oz Selected Varieties
Uvelka Instant Oatmeal 5-Pack 40 g Selected Varieties
$
1
99
33 YOU SAVE
Breyer's Ice Cream %
99
¢
YOU SAVE
34 %
48 oz Selected Varieties
Fiji Natural Artesian Water 700 ml
$
3
99
SAVE UP TO
39 %
2 /$ 3
YOU SAVE
40 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Netcost Market Sunflower Oil 0.91 liter Selected Varieites
$
1
99
26 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Pork Spare Ribs
$
1
89
/LB
43 % YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
â„– 1122
41
42
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
SOUTH BRUNSWICK
Over 11,000 sq ft of retail space. Has been a family run business for over 50 years. Real Estate includes building with 3+ levels with another adjoining building attached by an enclosed covered bridge that has 3 floors The second building can be commercial or a business with an upstairs apartment. This property is located on high traffic Route 611 (Main Street) Mt Pocono, Pa and has 4+ acres with parking out back of the buildings for customers. This is a great investment opportunity for any type of business and a solid investment for the future.
Luba Kugel
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com
MANALAPAN
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
MONROE
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1122
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
46
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MAY 1, 2019
№ 1122
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
48
№ 1122
MAY 1, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы приглашаем всех посетить наш центр!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
732-591-9155 В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
Принимаем страховку HORIZON!