FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
44 R & M BUSINESS SERVICES
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 22, 2019
№ 1125
www.mysputnik.com
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 41
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
RAISA FISHMAN, E.A.
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
45
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Новый Фотопроект для детей
«Золушка»
МАРИНА САЕНКО
ФОТОСЕССИЯ
• 60 мин съёмка • 10 фото в авторской обработке • Профессиональная студия • Подбор нарядов • Шикарные дизайнерские Детские платья (размеры от 3х до 14 ти лет ) • Прическа • Аксессуары для съемки
ЦЕНЫ СКАЗОЧНЫЕ! ТАКЖЕ ДЕТСКИЕ, СЕМЕЙНЫЕ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ marinasaenko.com
732-895-0840
New Jersey Helmetta 08828
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
â„– 1125
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
Занятия из дома-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 виртуальные интeрактивные классы:
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Psychic Palm and Tarot Card Readings by
Miss June
Это приятный отдых на островах
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
$
10
She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
COMPLETE LIFE SPECIAL
(regular $65 )
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wallness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
Приглашаем на работу учителей и помощников
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
9
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
10
№ 1125
MAY 22, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Поднебесной вкус
Как известно, рассеянные по всему свету евреи добрались до самых экзотических его уголков. Одним из них был Китай. Евреи жили там на протяжении многих веков и позаимствовали множество разных местных особенностей, начиная с характерной внешности и заканчивая типично китайской едой. Однако любовь к китайской кухне привили своим ашкеназским и сефардским собратьям вовсе не они, а евреи из Нижнего Манхэттена. В конце XIX века еврейские иммигранты селились в Нью-Йорке бок о бок с китайскими. У них было мало общего, но одно их объединяло: они не были христианами. Поэтому в канун Рождества, когда жизнь вокруг замирала и «коренные» американцы сидели по домам, евреи шли в китайские рестораны. И обе стороны были довольны: евреи – потому что все остальные рестораны были закрыты, а китайцы – потому что бизнес в праздники не стоял на месте и приносил прибыль. Конечно, на рубеже XIX-XX веков не было кошерных китайских ресторанов, и посещавшие их евреи утешались тем, что в китайской кухне тоже не принято смешивать мясо и молоко. Но если есть спрос – будет и предложение. И сейчас в США можно найти китайский ресторан на любой кашрут. И все они полны евреями не
только в христианские праздники. А многие китайские блюда можно с лёгкостью приготовить дома. Наш выбор – бак-чой с грибами и соевым соусом. Список ингредиентов: 200 г грибов вешенок 2 бак-чоя (китайской листовой капусты) ¼ стакана соевого соуса 1 ч. ложка крахмала 2 ст. ложки оливкового масла 2 зубчика чеснока 2 ст. ложки неочищенного кунжута (по желанию) Способ приготовления Порежьте крупно листья бакчоя. Отдельно отложите белые части, отдельно – зеленые. Вешенки порежьте тонкими полосками и мелко порубите чеснок. Налейте в сковороду оливковое масло и на сильном огне обжарьте белые части бак-чоя с грибами и чесноком. Через несколько минут, когда грибы станут мягкими, добавьте туда же зеленые части бак-чоя. Уменьшите огонь. Отдельно смешайте соевый соус, ½ стакана воды, кунжут и крахмал и вылейте эту смесь в сковороду, а затем хорошо перемешайте. Подождите, пока соус загустеет, и выключите огонь. Приятного аппетита! Анна Маркова
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
11
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
12
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рассказ со смыслом
«Умный Айзик» Это было много лет назад, вскоре после того, как я приехал в Америку. Мы познакомились случайно. Я звонил из автомата, а старый Айзик стоял рядом, возбуждённо сверкая очками. Он шестьдесят лет не слышал русской речи. С трудом дождавшись, чтобы я повесил трубку, он радостно выпалил: — Здравствуйте-как-поживаете! Я вежливо удивился: — Вы говорите по-русски? — Who? Я? — закричал Айзик. — Конечно, говорю! А как же не говорю! Я родился в Киев губерни! А вы давно здесь приехали? — Не очень. — Поедешь обратно? — Нет. Обратно не поеду. Старик внимательно посмотрел на меня поверх очков. — Хочешь иметь ланч со мной? Ты будешь мой guest. В ресторане царила прохладная полутьма. Красноватое мерцание свечей слабо шевелилось над столиками. Подошла хорошенькая официантка и долго допытывалась, как нам прожарить мясо и чем полить салат. — Хочешь dry martini? — спросил меня Айзик. — Хочу. А вы? — Я нет. Я хочу два dry martini. Он расхохотался, искренне радуясь своей шутке. Потом сказал: — Слушай, Алегзандер, я хочу спросить вас один вопрос. Может быть, это не очень nice вопрос. Ты немножко не идиот? — Нет. То есть... не знаю. — Зачем ты приехал в эту страну? — сказал Айзик. — Это terrible! Это очень плохая страна. — Чем же? — испугался я. — Чем? — закричал Айзик. — Ты знаешь, какие здесь taxes? За один мой дом я плачу fifteen hundred долларов в год! — У вас есть свой дом? — спросил я наивно. — У меня три дома. Один здесь, один в Калифорнии и один во Florida. Только за один здесь я плачу тысячу и пятьсот. Это не terrible? — По-моему, нет. Раз платите, значит, есть чем. — Конечно, есть, — рассердился Айзик. — Я всю жизнь работал. Я имел четыре аптеки. Я очень тяжело работал. — Я тоже работал в Советском Союзе. Много аптек я там заработал? При упоминании о Советском Союзе Айзик посветлел: — В России очень хорошо, — проникновенно сообщил он. — Там бесплатная медицина. Бесплатный education. Там совсем нет антисемитизма. — Что вы говорите! — поразился я. — Вы были в Союзе? — Нет. Мой друг Соломон был. Он видел много евреев. Прямо на улице. Да. Они свободно ходят по улице. Соломон кушал такой
delicious борщ, какой никогда в жизни не кушал. Он говорит, что там очень красивый subway и стоит всего пять копеек. Он говорит, что русские people очень хорошие. Ему ни разу никто не сказал “жид”… Мы допили свои dry martini, съели салат и принялись за мясо. Мясо сочилось и благоухало. Я сказал, чтобы что—то сказать: — В Союзе такого мяса нет. Впрочем, там никакого нет. — Ай, бросьте, — сказал Айзик. — Здесь то же самое. Вчера я пришёл в супермаркет, хотел купить филе—миньон. Так нету. Они мне начинают предлагать всякие top sirloin, London broil, round beef. Я им говорю: зачем мне ваш round beef, если я хочу филе—миньон? Они говорят: извините, мы очень sorry. Зачем мне их “извините”? — Ужасная история, — согласился я. И что вы сделали? — Как что? Сел на машину, поехал в другой супермаркет и купил себе филе—миньон. Хочешь ещё выпить? Мы заказали по третьей. Айзик сказал: — Ты, Алегзандер, наверно думаешь, что в Америке очень хорошо. А ты знаешь, какой здесь crime? Ты почитай газеты. Каждый день кого—нибудь убили. В России этого crime нет. — Откуда вы знаете, Айзик? — Соломон рассказывал. Он читает советские газеты. И там никогда ничего нет про crime. Понимаешь? У них совсем нет crime! Я начал пьянеть, то ли от третьего dry martini, то ли от сокрушительных доводов своего собеседника. — Айзик, — сказал я. — Скажите мне, какая бесплатная медицина вернёт к жизни сотни тысяч расстрелянных? Какое бесплатное образование компенсирует униженное достоинство миллионов граждан? Ответьте мне, Айзик, если вы меня понимаете! Айзик молча доедал остывающее мясо. — Well , — наконец сказал он. — Это, конечно, нехорошо, когда тебя расстреливают. Но знаешь, Алегзандер, я не верю, что это правда. Потому что это impossible. Ну, допустим, арестовали одного или двоих. Ну, троих. Но зачем, скажи мне, пожалуйста, русские people стали бы терпеть дальше? Они не такие дураки. Они бы позвали полицию и прекратили бы это безобразие. Правильно? Айзик рассмеялся и дружески похлопал меня по плечу. У него было открытое, доброе лицо человека, постигшего естественные законы логики. В глазах искрилась радость за далёкую и прекрасную Россию, где метро стоит пять копеек, а евреи прямо так и ходят по улице. — Айзик, — сказал я, стараясь попасть в тональность, — я имею хорошую идею. Вы будете любить эту идею. Переезжайте в Советский Союз. У вас будет бесплатное лечение. Вы будете ездить на метро. Кушать борщ. Вы будете счастливым человеком, Айзик. — Who? Я? — спросил Айзик, внимательно глядя поверх очков. – Ехать туда жить? Слушай, Алегзандер, ты умный бойчик. Ты имеешь еврейскую голову. И я хочу тебя спросить один вопрос: ты немножко не идиот? Александр Матлин
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
MAY 22, 2019
№ 1125
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
16
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
â„– 1125
17
18
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Медицинский центр Monmouth — единственная больница в Нью-Джерси в рейтинге «Сто лучших больниц США» IBM Watson HealthTM Лонг-Бранч, штат Нью-Джерси. На основании сбалансированной системы показателей, в числе которых — общедоступные данные по клинической и текущей работе и показатели удовлетворенности пациентов, были определены лучшие больницы США. Исследование Watson Health 100 Top Hospitals® (Сто лучших больниц США) основывается на независимом объективном анализе показателей работы больниц и системы медицинского обслуживания по десяти направлениям клинической и текущей работы. К этим показателям относятся смертность пациентов стационара с корректировкой по риску, показатель осложнений с корректировкой по риску, средний показатель внутрибольничных инфекций, средний процент смертности за 30 дней с корректировкой по риску, средний процент повторной госпитализации за 30 дней с корректировкой по риску, продолжительность госпитализации с корректировкой по тяжести заболевания, средняя пропускная способность отделения неотложной помощи, размер затрат на одного выписанного пациента стационара с корректировкой по составу персонала и по тарифной сетке, скорректированная операционная маржа, оценка в баллах по шкале HCAHPS (комплексная оценка пациентом показателей эффективности больницы). Исследование проводится ежегодно с 1993 г. «Это достижение — свидетельство стремления наших врачей, медсестер и других сотрудников обеспечить высокое качество и уровень безопасности лечения пациентов, — сказал Эрик Карни (Eric Carney), главный управляющий Медицинского центра Monmouth, вошедшего в Top 100 в категории “клинические больницы”. — Мы отдаем себе отчет в том, что для пациентов важнее всего безопасность и эффективность лечения. Как руководитель больницы я чрезвычайно удовлетворен тем, что наше стремление к качеству отмечено подразделением IBM, в задачи которого входит разработка и внедрение в медицину прогрессивных техноло-
Медицинский центр Monmouth
гий, основанных на знаниях и анализе данных». Результаты проведенного IBM Watson Health в этом году исследования показывают, что если бы все медицинские учреждения обеспечивали уровень обслуживания пациентов стационара со страхованием Medicare на уровне лучших, то: • были бы спасены более 103 тысяч жизней; • более 38 тысяч больных избежали бы осложнений; • было бы сэкономлено более 8,2 млрд. долларов затрат на пациентов стационара; • уменьшилось бы примерно на 155 тысяч число пациентов, повторно госпитализированных в течение 30 дней после выписки. «Несмотря на то, что в США на здравоохранение тратится почти вдвое больше средств, чем в других странах с высоким уровнем доходов, тем не менее показатели здоровья населения хуже. Исследование показало, что 100 лучших больниц систематически демонстрируют более высокое качество при более низких затратах, то есть выпадают из общей тенденции, — комментирует Экта Панвани (Ekta Punwani), руководитель программы 100 Top Hospitals® в IBM Watson Health. — Больницы в списке лучших — это авангард медицинского обслуживания, ориентирующегося на высокое качество». Больницы-победители представлены в выпуске журнала Modern Healthcare за 4 марта. Подробности на веб-сайте www.100tophospitals.com.
Медицинский центр Monmouth и детская больница Unterberg, входящие в состав RWJBarnabas Health (RWJBH), являются региональным учебным центром медицинского института RutgersRobert Wood Johnson Medical School. В свое время это была первая больница в округах Монмаут и Оушен. Здесь работают врачи, обладающие огромным опытом в роботизированной и малоинвазивной хирургии, бариатрической хирургии и в операциях на суставах и позвоночнике. В Медицинском центре Monmouth ежегодно рождается больше детей, чем в остальных больницах округов Монмаут и Оушен вместе взятых. По этому показателю он занимает четвертое место в штате. В больнице консультируют ведущие кардиологи региона; если необходимо, пациенты направляются в кардиологические центры RWJBarnabas, входящие в число лучших в США. Это единственная больница в округах Монмаут и Оушен, систематически получающая высшую оценку «А» по безопасности от независимой некоммерческой организации национального уровня The Leapfrog Group, и включенная Leapfrog в список «Лучших клинических больниц», в котором всего 53 больницы на всю страну. В RWJBarnabas Health и в Медицинском центре Monmouth совместно с Институтом онкологии Rutgers штата Нью-Джерси (единственного в штате медицинского учреждения, признанного Национальным институтом онкологии в качестве комплексного онкологического центра) собран коллектив ведущих исследователей и специалистов мирового уровня для борьбы за жизнь и здоровье пациентов. Пациентам обеспечен доступ к новейшим методам лечения и клиническим испытаниям по месту проживания.
IBM Watson Health
Watson Health — подразделение корпорации IBM, в задачи которого входит разработка и внедрение в медицину прогрессивных технологий, основанной на знаниях и анализе данных. Технические разработки Watson Health позволяют решать широкий спектр сложнейших задач здравоохранения по борьбе с раком, диабетом, по поиску новых лекарственных средств и многое другое.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
19
20
№ 1125
MAY 22, 2019
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что ее стихи заставляют думать Уже в 15-летнем возрасте она стала легендой советского андеграунда. Эту девушку с легко ранимой душой, заботившейся о больных животных и умевшей просто словом согреть человеческую душу, называли пророком и отзвуком Серебряного века. Она, не признававшая никаких авторитетов, была любима И. Бродским, принимаема великой Ахматовой. Казалось, что в хрупкой девичьей фигурке живет мощный вселенский огонь. Имя загадочной поэтессы, известной на родине лишь по самиздатовским публикациям, но строками которой зачитывались во всем мире, – Елена Шварц. Внутри Таврического сада Плутает нежная весна, И почки жесткая ограда Корявая листу тесна. Я нахожу себя свечой, На подоконнике горящей, Стучащей пламени ключом, То в тьму, то в этот сад саднящей. Девочка, увидевшая мир в 1948 в Ленинграде, была «ребенком курортного романа» и воспитывалась матерью-одиночкой Диной Морисовной Шварц, бывшей творческим человеком. Она больше 40 лет заведовала литературной частью театра Г. Товстоногова. Об отце девочка ничего не знала, но вниманием была не обделена. Росла за кулисами в дружном театральном коллективе, где Лену любили и опекали, заменяя атмосферу родного дома. Театральность позднее поселилась в ее поэтических строках. В своих лирических героев Елена перевоплощалась легко и непринужденно. С 14 лет ее стала посещать муза. По воспоминаниям поэтессы, идя по коридору коммунальной квартиры, она отбивала такт ключами. Затем, войдя в комнату, ложилась, не снимая школьной формы, на кровать и продолжала отбивать такт о спинку железной кровати. Ритм пополнялся, за ним рождалась уверенная рифма. Стихи получались настолько зрелыми, что слушатели не верили, что строки написаны четырнадцатилетней девочкой. В 15 лет Елена обратилась к Ахматовой за оценкой своего творчества. Анна Андреевна посчитала ее поэзию злой, на что с подростковой прямотой и непосредственностью юное дарование назвало Ахматову перехваленной дурой, не видящей ничего кроме себя. Лена категорично не признавала никаких авторитетов и не собиралась изменять свои стихи, взбунтовавшись против мнения великого мастера. И как оказалось, она была права. Поэтические работы Е. Шварц впоследствии стали программными в престижных университетах мира, а вот биографические сведения можно было черпать только из ее личных дневников. Путь желаний – позвоночник Начинается от звёзд, Долгой, тёмной тела ночью
Он ведёт нас прямо в хвост. Образует он пространство Для златых круженья вод, И без этой гибкой палки Череп был бы, где живот. Мост он, шпалы, он дрожит, Лестница, опора зданья, Трепет по нему бежит, В нём кочует тайнознанье. Учеба на филологическом факультете Ленинградского университета угнетала Елену своими четко регламентированными рамками. Девушка мечтала о свободе, когда она могла бы целиком отдаться любимому делу. Ей не хватало воздуха, чтобы своими материализованными рифмами, словно легкой плотью ангелов, населить небо. Университет она оставила, отдавшись во власть «чистого искусства». А средства на существование зарабатывала переводами драматических произведений для театра. В это время поэзия Шварц была широко популярна в европейских странах. В Советском Союзе ее стихи были доступны лишь читателям самиздата. Имевшие доступ к андеграунду, восхищались творениями талантливой поэтессы, которая умела превращать слова в сияющие бриллианты, направляя читателей то в райские кущи, то в бездну страстей. Сквозь закрытые веки Вползла в сознание Луна И впилась когтями навеки, И даже сквозь Солнце видна. Были вроде понятья – совесть и честь, Как заржавевшей краски опилки на дне, Меня манит туда, где покато и жесть, Я не здесь, я давно уж не здесь – я в Луне. Поэтесса, по мнению литературных критиков, умела создавать замысловатые поэтические силуэты, находящиеся на грани метафизики. И лишь вдумчивые люди, пробиваясь сквозь них, обретали истинное наслаждение. Елена Шварц, пропуская образы сквозь собственную душу, вызывающе жонглировала словами. Так у нее появлялись «озябшие Музы», «перевернутый Эверест», «крест, вспотевший от огня» и т. д. Сузив круг общения, пребывая, что называется, в «поэтической изоляции», мастер слова оставалась самобытной и яркой личностью. Ее нельзя назвать отшельницей. Поэтесса просто ограждала свой небесный дар и свободу. Даже в самиздатовских публикациях выступала под псевдонимами Лавиния Ворон и Арно Царт. После наступления перестроечного времени, в середине 1980-х, творения Елены Шварц увидели свет на родине. Поначалу отечественные периодические издания относились к ней с осторожностью. К примеру, согласие на публикацию небольшой стихотворной подборки Шварц было получено лишь в обмен на постановку пьесы куратора одного из альманахов в театре Товстоногова. Но их не пьёт никто. Ах, если бы ты мог Вернуть горячий прежний гранатовый наш сок, Который так долго кружился, который – всхлип, щёлк – Из сердца и в сердце – подкожный святой уголёк. Красная нитка строчила, сшивала творенье Твоё! О замысел один кровобращенья – Прекрасен ты, как ангел мщенья.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Но совсем скоро журналы, распробовав ее творчество, считали за честь сотрудничать с поэтессой. Шварц присудили премию А. Белого, в конце 1990-х – «Северную Пальмиру», затем в 2003 – «Триумф». Фондом Пушкина в 2008 было выпущено полное собрание сочинений автора. Приятная полоса признания была нарушена неизлечимым заболеванием. Нежная хрупкая женщина стойко переносила тяготы недуга, сражаясь с ним. Однако победить болезнь поэтесса, наполненная множеством творческих планов, не сумела. Собственную жизнь она именовала «соло на раскаленной трубе», назвав так и поэтический сборник. Казалось страшной жизнь и иногда сейчас… Но сердце жизни влагой серебрится, Как жемчуг – внутренность, как под крылом – столица, И, прижимаясь глазом в глаз, Я вижу – мозг её лучится. В пыль бархатную мне не превратиться, И ягодой лечу в кипящий газ. Земной путь Елены Андреевны Шварц завершился мартовским днем 2010. За несколько дней до кончины поэтесса написала стихотворение «Благодарение» и отослала его немногим людям, которых считала своими друзьями. Она была настоящим рыцарем поэтического образа, печально завершившим свой жизненный путь. Самобытное творчество Шварц часто сравнивают с «Черным квадратом» Малевича, называют высоким искусством. Впрочем, иные его и вовсе не замечают, а то и скептически ухмыляются. Но, как известно, в столкновении противоречий появляется волшебство, объединяющее реальность с мистикой. Эдуард Блокчейн, для IsraLove
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
23
24
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Старушка лёгкого поведения На рынок вышла новая кукла Barbie – копия еврейки Айрис Апфель, которая даже в свои 97 лет остается иконой стиля. Это она стала первой носить джинсы и накручивать на голову тюрбаны. Она же закупала винтажные вещи для Эсте Лаудер и Греты Гарбо, а кроме того – оформляла интерьеры Белого дома для девяти президентов. В 11 лет Айрис Апфель впервые купила себе платье. Сама. Близились весенние праздники, и мама выдала ей на обновку 25 долларов – очень приличную сумму для начала 30-х. Девочка отправилась в магазин S.Klein на Манхэттене и влюбилась в платье на вешалке у входа. Но мама сказала: «Не хватай первое, что подвернется под руку». И пришлось ходить в поисках еще. Пересмотрев все, Айрис вернулась в S.Klein. Только вот «ее» платье исчезло. Айрис зарыдала, но сквозь слезы увидела пропажу в глубине зала – платье просто перевесили. Под платье была выбрана шляпка и кожаные туфли, и наряд был готов. Дома мама похвалила Айрис за вкус, а папа – за ловкое распределение финансов. Недоволен был только дедушка, портной мужской одежды. Он пересмотрел каждый сантиметр платья и раскритиковал петли. Впрочем, сколько он жил в Америке, правильных петель не видел никогда. Айрис родилась 29 августа 1921 года в семье Сэмюэла Баррела и его жены Сэди, эмигрантки из России. Отец поставлял зеркала и стекла лучшим интерьерным дизайнерам США, а мама, отложив диплом юриста, занималась собственным бутиком модной одежды и воспитанием дочери. Воображение у Сэди было невероятным – она могла сотворить неотразимое украшение из обычного шарфика, обожала аксессуары и всегда советовала: «Купи хорошее маленькое черное платье, и тебе всегда будет в чем выйти. Его всегда можно украсить или убрать лишнее». В таком семействе стать химиком или учительницей Айрис просто не могла. Она прослушала курс истории искусств в НьюЙоркском университете и окончила художественную школу при Университете Висконсина. Через время она стала помощницей дизайнера интерьеров Элинор Джонсон. И эта работа определила всю ее жизнь. Айрис досталась непростая внешность – выдающийся нос, крупные губы, заметная щель между зубами. Но она превосходно умела себя держать. «Юная леди, вы не красавица и никогда не станете ею. Да это и не нужно. У вас есть кое-что поважнее – это стиль», – сказала ей как-то миссис Фрида Ломан, владелица легендарного стокового магазина Loehmann’s в Бруклине. Сейчас, в свои без малого 100 лет, Айрис скептически относится к пластической хирургии – знает многих, кого эксперименты в погоне за молодым лицом превратили в картины Пикассо. «Если вы некрасивая, у вас больше шансов стать привлекательной. А если вы красивая, зачастую вы просто красивая и все», – говорит она. Отсутствие природной миловидности девушка с лихвой компенсировала успешностью и самоиронией. В феврале 1948 года Айрис вышла замуж за Карла Апфеля. В тот день на ней было лаконичное платье с розовым круже-
вом, которое Айрис носила и после свадьбы. Впрочем, она была и остается очень практичной: до сих пор надевает черное платье Norman Norell, в котором ходила на первое свидание с мужем, и хранит туфли из атласа, в которых шла под венец. Для Айрис никогда не существовало невозможного. Если клиенту нужно было достать невообразимый текстиль для обивки, она поднимала на уши всех, но находила мастера, который делал для нее рулон нужной ткани. В 1950 году они с мужем основали компанию Old World Weavers – реставрировали ткани и предметы интерьера, а еще делали точные копии текстиля прошлых веков. Айрис по два раза в год летала в Европу, а потом и во все другие части света – выискивать гениев ткацкого дела и договариваться с крошечными текстильными фабриками о новых проектах по ее эскизам. Из каждой поездки она привозила не чемоданы, а целый контейнер покупок с аукционов и барахолок. И все это мигом разлеталось. В очередь выстраивались Эсте Лаудер, Грета Гарбо, музеи, члены Сената, а потом и президенты. Первый заказ из Белого дома Апфели получили от команды Гарри Трумэна – и традицию приглашать их на реставрационные работы продолжили еще восемь президентов, вплоть до Клинтона. «Работать с Белым домом было несложно. Все стремились максимально сохранить то, что было. Пока не появилась миссис Кеннеди. Она наняла известного парижского дизайнера, который должен был сделать все в таком прямо французском стиле, и мы все за голову схватились», – вспоминает Айрис. Она добавляет, что после того дизайнера пришлось все выбросить и начать заново. Но разговаривать о заказчиках из высших эшелонов Айрис не любит – слишком много секретов, которые публике знать не обязательно. Добыча Old World Weavers оседала на складах, но кое-что отправлялось и домой. Сегодня огромные гардеробные Айрис напоминают костюмерную авангардного театра, а квартиры в Нью-Йорке и Палм-Бич – пещеру Аладдина. Наряды нескольких поколений знаковых дизайнеров, шаманские плащи, церковные одежды, национальные костюмы, причудливые люстры и мягкие игрушки, хрупкие вазы и антикварные диваны – весь этот пестрый ворох в полном составе расставлен, рассыпан и развешан по комнатам с высокими потолками. Эти вещи становятся частью временных экспозиций. Когда нью-йоркский музей современного искусства – МоМА – предложил ей показать предметы своего гардероба на выставке «Редкая птица», Айрис сама отобрала самое интересное. И эта выставка – без рекламы и пиара –произвела в 2005 году фурор. Некоторые предметы из своей домашней коллекции Айрис до сих пор иногда дарит музеям. Лучше пристроить эксклюзив при жизни, чем переживать, что будет со всем этим богатством по-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
сле смерти, – уверена она. Главным инструментом Айрис была эксцентричность – и в жизни, и в делах. «Если кому-то не нравится то, что я делаю, это их проблема, не моя», – говорит Айрис. Она утверждает, что одной из первых стала носить джинсы. В начале 40-х зашла в местный магазин и попросила продать ей джинсы маленького размера. «Вы в своем уме? Это же только для мужчин!» –сказали ей. Через пару недель осады она вышла на улицу в джинсах, белой рубашке, невообразимом клетчатом тюрбане на голове и с массивными серьгами в ушах. С такой же легкостью она носит и пальто из куриных перьев, и раскрашенный вручную замшевый пиджак, и свои неизменные огромные круглые очки. «Я никогда не была бунтарем и не хотела никого обидеть. Для меня главным было, чтобы моя мама не расстраивалась из-за меня и чтобы мой муж был доволен», – говорит Айрис. Айрис часто шутит, что муж Карл должен был радоваться тому, что она всегда предпочитала бижутерию ювелирным изделиям. Среди диких деревянных и металлических браслетов, пластмассовых ожерелий и клипс размером с тарелку бриллиантами даже не пахнет. «Меня больше цепляют вещи за четыре доллара, чем в ювелирном магазине Harry Winston», –шутит она. И добавляет, что предпочитает большие сумки маленьким –потому что ее огромные очки в клатчи не помещаются. Огромные оправы и браслеты взрывного цвета вообще стали ее визитной карточкой. Она называет себя «самым старым в мире подростком», но сумасбродство позволяет себе только в стиле – в работе никогда. Она работает без остановки, в день принимает по 50 звонков и жалуется только на то, что не может быть такой же активной, как в молодости. В свои 90 лет она стала приглашенным лектором в Техасском университете и до сих пор им и остается.
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
25
Еще она сотрудничала с производителем декоративной косметики M.A.C. и маркой часов Tag Heuer. Коллаборации с разными брендами продолжаются и сейчас. Такая активность спасает ее от жуткой хандры. В 2015 году ее главный единомышленник и друг Карл умер, не дожив до своего 101-летия всего три дня. И эта потеря стала главной в ее жизни. Секретом их счастливого брака Айрис называет юмор, личное пространство и тотальное взаимопонимание. Они берегли друг друга от скуки и грустных новостей – даже когда Айрис упала и сломала бедро, об операции супруг не узнал. В 2014 году об Айрис Апфель сняли документальный фильм «Айрис», который был показан на Нью-йоркском кинофестивале, и Карл появляется там чуть ли не каждые 10 минут – то в безумных штанах, то в черепаховых очках, то в кепке с золотыми шипами. Самое красивое для него всегда подбирала Айрис. В их жизни было все, кроме родительства. Но этот выбор был осознанным. «Все успеть невозможно. Я хотела строить карьеру и путешествовать», – говорит Айрис. Она искренне считает, что не будь ее на свете, мама Сэди сумела бы реализоваться ярче. И еще вспоминает, что чувствовала себя ужасно брошенной, когда мама пошла на работу, хоть «это и было жутко глупо». Своим детям такого она не желала. Весной 2018 года компания Mattel создала Barbie – копию миссис Апфель, только без морщинок. Этой же весной Айрис выпустила книгу о себе – «Айрис Апфель: Случайная икона стиля». Она настаивает, что это никакие не мемуары и не инструкция, как быть стильной, потому что стиль – он в ДНК, научить ему невозможно. Это просто сборник веселых историй и забавных мыслей. Последняя глава ее книги называется «Как дожить до 200». Судя по всему, останавливаться Айрис не собирается. Ганна Руденко
26
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Антисемитизм в СССР: Дело врачей Это громкое разбирательство стало последним при жизни И. В. Сталина, и немедленно закончилось, едва он умер. Однако отголоски этого дела сохранились в России до настоящего времени. И несмотря на то, что в ходе данного расследования пострадало ограниченное число людей, последующая практика показала: его наработки можно использовать и в дальнейшем. О причинах возникновения данного дела впоследствии было высказано немало версий. В некоторых из них авторы доходили до существования патологической ненависти советского лидера к евреям. Если искусственно сузить горизонт событий, то так оно и покажется на самом деле. Однако чувство ненависти к еврейской нации почему-то никак не мешало всесильному советскому лидеру прекрасно сотрудничать с евреями на протяжении добрых трех десятков лет. Скорее всего, дело было в изменившейся международной обстановке, когда коллективный Запад, объединившись под эгидой военного блока НАТО, стал откровенным врагом Советского Союза. Израиль также изменил вектор своего развития, стали массово появляться некоммерческие якобы независимые организации, которые при ближайшем рассмотрении оказывались пользователями грантов, выделяемых крайне специфическими структурами США и ведущих западноевропейских государств. В данном случае евреи скорее оказались этакой разменной монетой в противостоянии двух антагонистических систем. Итак, речь пойдет о знаменитом следствии, названное в широких кругах «Делом врачей». Суть события состояла в том, что в 1952 – начале 1953 г. г. арестовали большую группу советских врачей самого высокого уровня, значительная часть которой была представлена лицами еврейской национальности. В официальной прессе немедленно появилась серия статей, в которых арестованных обвинили в тайном заговоре против представителей высшего эшелона советской власти: партии, правительства и вооруженных сил. Однако даже не заговор был главным преступлением арестованной группы видных медиков. Им инкриминировалась связь с американской еврейской организацией «Джойнт», созданной для оказания материальной помощи представителям еврейской нации в других странах, и, как подозревали в СССР, существовавшей на средства разведслужб США. Начало делу положила должностная записка, отправленная врачом Лидией Тимашук. В ней женщина заявляла, что проводя электрокардиограмму Жданову, она диагностировала у больного инфаркт миокарда. Однако руководители Лечебно-санитарного управления Кремля вынудили ее переписать диагноз, после чего назначили Жданову другое лечение. Результатом этого стала преждевременная гибель пациента. Записка датирована 1948 годом, однако до поры ей по каким-то причинам не давали ходу. Причина отсрочки, возможно, кроется в том, что в стране уже шла кампания по борьбе с «безродными космополитами», в роли которых часто выступали люди еврейской национальности. Уже тогда сверху на места были спущены методички, в которых настоятельно не рекомендовалось пропускать на ответственные посты евреев. Следом за этим началось разбирательство о заговоре в Еврейском антифашистском комитете, лидер которого
Соломон Михоэлс в 1948 был убит сотрудниками МГБ СССР. И только после того как оно завершилось (было казнено 13 человек и подвергнуто репрессиям еще более 100), руки властей дошли до врачей-заговорщиков. Группу медиков, среди которых были настоящие светила советской науки, подвергли аресту, достав старое заявление Лидии Тимашук. Конечно же, выдвинутое обвинение было крайне серьезным, однако оно стало только поводом. На самом деле всех арестованных допрашивали по поводу их возможной связи с американской организацией «Джойнт», в советской прессе фигурировавшей в качестве «международной еврейской буржуазно-националистической». По свидетельству тогдашнего министра госбезопасности С. Игнатьева, И. Сталину, ежедневно изучавшему протоколы допросов, было мало признания медиков-евреев в заговоре против руководства страны. Ему требовалось отыскать связь советских евреев с американской организацией. Однако врачи, как ни старались следователи, на второй вопрос единодушно отвечали: «Нет». За невыполнение столь щекотливого задания уже самому Игнатьеву грозили серьезные проблемы. Чтобы выбить необходимые признания, следователям даже разрешили применять пытки, для проведения которых заключенных возили в Лефортовскую тюрьму. Несколько позже пыточная камера была оборудована во внутренней тюрьме на Лубянке, для чего сам начальник заведения пожертвовал собственным кабинетом. Но и это не помогло: арестованные медики упорно отказывались признавать гибельную для себя формулировку. Для следователей наступил момент истины: либо они признают, что никакой связи между арестованными по «Делу врачей» медиками и «Джойнтом» нет, и тогда они сами попадают под каток репрессий, либо доказывают, что данная связь существует, и тогда отвечать придется другим людям. Следствие пошло по второму пути. Арестованным начали приписывать действия, которые хотел увидеть Сталин. Проживи советский лидер еще немного, и мир, по всей вероятности, увидел бы новый грандиозный процесс, сродни тем, которые происходили во второй половине 1930-х г. г. Для этого фактически уже все было готово. В советской прессе активно продвигалась идея, что в стране на высших должностях засели предатели-евреи, главной мечтой которых является физическое уничтожение советских лидеров. А управляет группой заговорщиков американская еврейская организация «Джойнт», которая сама является филиалом разведывательных структур США. Параллельно в прессе стали появляться материалы, очерняющие простых евреев, показывающие их как мошенников и жуликов, не желающих трудиться на заводах на благо своей страны. Не имея
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 других источников информации, общественное мнение постепенно начинало привыкать к тому, что пишут в газетах по поводу евреев. Справедливости ради, следует отметить, что не все представители силовых ведомств разделяли данную установку. По свидетельству Николая Месяцева, в то время работавшего следователем по особо важным делам при МГБ СССР, его еще 19 января 1953 назначили вести надзор за данным расследованием. Причем, интерес вызывает тот факт, что Месяцев был назначен по прямому поручению Иосифа Виссарионовича. Это показывает, что Сталин не слишком доверял следствию и хотел иметь собственное представление о происходящих событиях. Николай Месяцев вскрыл факты того, что следователи искусственно формировали «Дело врачей», даже не заботясь о сколько-нибудь серьезном прикрытии. Чтобы угодить высшему начальству, они брали из историй болезней высокопоставленных чиновников врожденные либо приобретенные в ходе деятельности недуги, после чего приписывали их происхождение преступной деятельности врачей. Искусственность дела была налицо, поэтому уже в середине февраля 1953 надзорная группа подготовила заключение, что «Дело врачей» имеет все признаки фальсификации. По всей видимости, именно этот вывод послужил поводом для прекращения скандального следствия буквально через несколько дней после кончины Сталина. Причем инициатором прекращения дела стал некогда всесильный руководитель НКВД Лаврентий Берия. Уже 13 марта 1953 расследование по делу группы высокопо-
ставленных медиков было приостановлено. Третьего апреля всех подвергнутых аресту выпустили из заключения, а буквально на следующий день им возвратили все права и восстановили на ранее занимаемых должностях. К сожалению, маховик антиеврейской кампании, раскрученный в советской прессе в период следствия, еще некоторое время продолжал порождать информацию антисемитского характера. Уже после того как следствие было приостановлено, журнал «Крокодил» 20 марта 1953 на своих страницах поместил фельетон «Пиня из Жмеринки», написанный Василием Ардаматским, в котором в самом негативном свете показывались евреи. Но постепенно вся антисемитская кампания в прессе сошла на нет. Из-за смены парадигмы в конечном итоге больше пострадали сами устроители и ведущие участники кампании. Лидия Тимашук, чье заявление породило скандальное дело, получившая согласно указу от 20.01.1953 Орден Ленина, была этой награды лишена. Ведущий следователь Рюмин был уволен из органов, арестован и впоследствии расстрелян. Представителям медийных ресурсов приказали немедленно свернуть антисемитскую кампанию, и объяснить широкой общественности, что «Дело врачей» создавалось незаконными и недопустимыми способами. Правда, после этого случая практически до самого конца существования Советского Союза этническим евреям не давали возможности занимать крупные государственные должности. Данная ситуация сменилась только после распада СССР. Марина Сливина
№ 1125
КРОССВОРД MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Пророчество. 7. Судорожное сокращение мускулатуры гортани. 13. Город в северо-восточной Франции. 14. Французские протестанты в XVI-XVIII веках. 15. Оттиск, часть книги или статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги. 16. Название г. Ивано-Франковск на Украине до 1962. 17. Изобретатель шахматной нотации, один из первых исследователей истории шахмат на Руси. 18. Алгебраическое выражение, являющееся числом или произведением числа и букв. 19. Американский микробиолог, изучил природу пятнистой лихорадки Скалистых гор (1871-1910). 23. Сильный атмосферный вихрь в виде темного столба. 24. Итальянский живописец венецианской школы XVII века. 27. В средние века — внебрачный сын короля. 33. Математик, литератор, переводчик, первый русский адъюнкт (помощник профессора). 34. Минерал. 35. Легкая пластмасса, имеющая вид застывшей пены. 36. Единица длины, применяемая в атомной физике. 37. Итальянский композитор (1774-1851), автор оперы «Весталка». 38. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 39. Передающая телевизионная трубка. 40. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кладбище, обычно сельское. 2. Город в Латвии. 3. Младший медицинский работник в
армии. 4. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 5. Писатель-летописец XI-XII вв. 6. Столярный инструмент. 7. Английский парный бальный танец XIX века близкий к кадрили. 8. Вокальное произведение.9. Лечебное применение пиявок. 10. Антифашистское движение Западной Европе в годы войны. 11. Спутник Урана. 12. Кентавр по своей сути. 20. Сорт помидоров. 21. Персонаж из «Чио-Чио-сан». 22. В германо-скандинавских мифах бог-хранитель воинских правил. 25. Исторический город в Крыму. 26. Исторический город под Севастополем. 27. Подвеска для украшения на цепочке. 28. Город в Рязанской обл.29. Излишняя самоуверенность. 30. Город в Германии. 31. Минерал, силикат бериллия и алюминия. 32. Для нега нет ничего святого. По горизонтали: 1. Предсказание. 7. Ларингоспазм. 13. Руа. 14. Гугеноты. 15. Препринт. 16. Станислав. 17. Савенков. 18. Одночлен. 19. Риккетс. 23. Тромб. 24. Фетти. 27. Бастард. 33. Ададуров. 34. Троллеит. 35. Пенопласт. 36. Ангстрем. 37. Спонтини. 38. Иам. 39. Суперортикон. 40. Бруньятеллит. По вертикали: 1. Погост. 2. Елгава. 3. Санинструктор. 4. Астрофотометр. 5. Нестор. 6. Ерунок. 7. Лансье. 8. Романс. 9. Гирудотерапия. 10. Сопротивление. 11. Ариэль. 12. Мутант. 20. Ина. 21. Кэт. 22. Тюр. 25. Харакс. 26. Мангуп.27. Брелок. 28. Скопин. 29. Апломб. 30. Дессау. 31. Берилл. 32. Атеист.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
â„– 1125
29
30
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Владимир Ханан
«Мы пили по-разному» В эксклюзивном интервью Jewish.ru иерусалимский литератор Владимир Ханан рассказал, как КГБ приручал советских поэтов и почему стихи Бродского на английском – «хреновенькие». Что такое «питерский андеграунд», к которому вас причисляют? И в чем отличие от московского? – Это просто современная формулировка, которая во времена так называемого андеграунда, явления 70-х, не употреблялась. Мы были второй литературной реальностью, «левыми», позже появилось вполне верное слово «нонконформисты». Впрочем, оно очень быстро устарело: андеграунд к началу Перестройки приказал долго жить, как и нонконформизм части его деятелей. Мы все были сторонниками демократии и свободы слова, то есть западниками. Но когда в стране началась, еще робко, гласность, выяснилось, что мы далеко не все западники и что есть старые разногласия между западниками и славянофилами. А различия с Москвой очевидны. Ленинград – более классический и европейский город, ленинградская школа поэзии – более строгая и менее русская в каком-то смысле. Хотя Лена Шварц писала, что Петербург кажется Европой, но на самом деле туда уже хлынула Россия, дурная и пьяная. Еще мы вылупились из разных слоев: ленинградские поэты «андеграунда» рекрутировались из довольно простых семей, москвичи были сплошь и рядом отпрысками отцов влиятельных, что, несомненно, делало их более свободными в социальном плане. Еще мы пили по-разному. То есть вечером и те и другие – много, но потом мы отсыпались, а москвичи уже в 8 утра бежали в магазин. Раз пили, значит, дружили? – Миф, что Ленинград и Москва не любят друг друга – ерунда, у нас были прекрасные отношения. Например, с Пахомовым, Сергиенко, Кублановским, с компанией «Московское время» – это Гандлевский, Сопровский, Кенжеев, Цветков и Казинцев. Последний вскоре отошёл от этой группы и подался в патриоты, что равносильно слову «антисемиты». Я потерял его из виду, о чём ни минуты не пожалел. Мы приезжали к ним, они – к нам. Причем москвичи, как это бывало, выходили погулять, а потом приходило в голову сесть в поезд – и приезжали. Гандлевский приезжал то с собакой, то в халате, в котором его только что стригли. Это были времена очень свободные и очень нервные – в Ленинграде легко было получить от властей. Москва не знала таких репрессий, которые знали в Ленинграде. При этом мы в Ленинграде считали, что пишем литературу, но до политики не опускаемся. Я не писал антисоветское – я не писал советское. Были 2-3 типа поэзии, которые были разрешены – очень узкие рамки. Ты мог не касаться политики, но если писал хотя бы чуть свободнее – оказывался за рамками. Я уже не говорю, что имела значение национальность. Была ли все же у вас возможность печататься? – В журнале «Аврора», куда я носил стихи, постоянно что-то мое отбирали. Я только начинал писать и изобрел псевдоним – взял домашнее имя Владимир и паспортное Ханан. Ханана, конечно, восприняли как руку в сторону Израиля. Тем не менее отобрали 6-7 моих стихотворений, выразили готовность напечатать. Им нужен был только «паровозик», то есть стихотворение комсомольско-патриотического характера, которое потянуло бы за собой остальные. Я все понял и больше там не появлялся. Почему вы отказывались печататься? И зачем усложнять себе жизнь, меняя фамилию на Ханан? – У меня были очень плохие отношения с отцом, гордости за фамилию Бабинский я не испытывал. И жалко было терять имя Ханан,
надо было его куда-то пристроить. Знаете, я как-то довольно быстро понял, что официального литературного будущего в советской стране у меня нет. И я, и мои друзья, «левые» поэты, не ожидали, что советская власть рухнет. Мы все предполагали, что так при ней и умрем. И что если и повезет напечататься, то после смерти. Я не считал обязательным прославиться и очень легко ушел в андеграунд. Для меня уважение от поэтов андеграунда было дороже официального признания. Сколько вам было лет, когда влились в группу этих поэтов? – Лет 25 мне было, довольно поздно. Получилось вообще забавно: я начал писать и читать одновременно. Раньше я решительно не понимал поэзию. А потом на меня это просто свалилось каким-то образом. Именно свалилось. И началось днем и ночью, чтение и писание. Много знаний почерпнул из «Литературной газеты»: читал статьи о поэзии и делал какие-то выводы. Позже все литературные друзья признали, что начав писать, я через год стал писать профессионально. И быстро сравнялся с ленинградской неофициальной элитой – это Витя Ширали, Петр Чейгин, Витя Кривулин, Лена Игнатова, Лена Шварц и дальше по списку. Вы называли свое литературное поколение «безотцовщиной». Вы не воспринимали шестидесятников как предшественников? – Все неплохо относились к Межирову, Левитанскому, Самойлову, Окуджаве, но серьёзных симпатий к ним не было. В каком-то смысле это были люди битые, выросшие в атмосфере страха. Я думаю, что даже самые крупные из них, самые балуемые советской властью все равно чувствовали себя неуверенно. Потому что в свое время хлебнул Вознесенский от Хрущева и многие другие. Они довольно быстро превратились в конформистов. И когда кто-то из «левых» делал попытки с кем-то сблизиться, получить покровительство, ничего не получалось. Причем после Перестройки Евтушенко бросился искать, бывших уже к тому времени, «левых» поэтов и их печатать. И я, правда, без особого удивления, увидел, как наши «левые» поэты спешат подать ему стихи. В Ленинграде не было таких крупных, авторитетных поэтов. Был Глеб Семенов, он вырастил массу поэтов. Человек исключительной культуры. Но все, что он мог сделать – научить, помочь в смысле печати решительно не мог. Все относились с уважением к Александру Кушнеру. Но он говорил: «Ребята, я могу вам дать рекомендацию в любую редакцию, но после этого твердо знайте, что вас печатать не будут». Чему-то Кушнер нас научил, но мы к нему приходили больше как к единомышленнику, что сегодня уже, пожалуй, не совсем так. Художник должен быть бедным и голодным? – Голодный – это все-таки, наверное, образное выражение. Среди своих творческих знакомых буквально голодных не помню. Наверное, неплохо бы такой опыт иметь, но все время голодным – это вряд ли даст положительный результат. Был период, когда я очень мало ел и мало зарабатывал, при этом откладывал деньги – что как бы не свойственно поэтам, – чтобы осенью уехать в Литву. Я нашел там деревню, куда ездил каждую осень на месяц. Голодным, впрочем, не сидел – грибы можно было собирать тоннами. И там я за этот месяц писал больше, чем за весь остальной год. Волшебное время. Насовсем из Союза уехать не хотелось? – Я тогда считал, что поэт должен жить в стихии своего языка. Я, видимо, от кого-то это услышал, не уверен, что я так действительно думал. Позже я увидел, что уехавшие русские поэты прекрасно пишут и за границей, и вовсе не страшно оторваться от массы, которая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
31
говорит по-русски и говорит все хуже. И со временем потихоньку созрел. Когда меня стало мутить уже не от советской власти, а от России. Что это была за попытка компромисса советской власти с «андеграундом» в виде «Клуба 81»? – Это было 81-м году, люди из КГБ решили, что надо эту публику приручать. Они предложили объединиться в некий клуб. Одно из условий было – прекратить печататься на Западе. Взамен обещалось, что начнут потихоньку издавать на родине. К моему удивлению, 90 процентов были «за». Я там тоже выступил и сказал, что если речь идет о ликвидации цензуры, то почему бы нам и не создать клуб, скажем, по примеру ПЕН-клуба. Но если все останется на своих местах, то я не вижу смысла вступать в эту организацию. Дело в том, что власть менялась, и менялась к худшему. Была разница между тем, чтобы сотрудничать с властью в 70-х и 80-х годах. Уже накопилось презрение, уже действительно стало «западло». Никогда не жалели о решении быть вне официальной литературы? – Это нельзя назвать ни решением, ни каким-то серьезным шагом. На меня писание стихов свалилось очень вовремя, когда я уже задумывался над тем, чем же закончится это постоянное пьянство. Я учился на истфаке, но было понятно, что советская историческая наука не для меня. Бросил учебу, кстати, совершенно дико: пройдя все шесть курсов, просто не стал делать диплом. Жалею только, что не бросил раньше. Мне, возможно, было бы приятнее рассказывать, как я преодолел какие-то соблазны и ушел в андеграунд. Но на самом деле, передо мной стояли всего два выхода: либо спиться, либо заняться литературой. Я не знаю, как это назвать. Судьба, Г-сподь Б-г – как угодно. За меня был сделан выбор. Я понимаю, что это не красит, но это так. Какое у вас отношение к религии и вере? – Человек, который пишет стихи и время от времени испытывает вдохновение, заранее немножко предрасположен ко всему этому. Для нас тогда религия была и единственная открытая калитка, и определенная фронда. Мои взгляды теперь, конечно, изменились. Сегодня я воспринимаю христианство как неправильно понятый иудаизм. Эдакая школа иудаизма, только уж больно жестокая. Вас ведь впервые напечатали только в Израиле, уже на исходе 90-х? – Я думаю, мог бы в последние годы издаваться и в России, но не было желания. Да и в Израиле я спохватился, только когда узнал, что последний год остался, чтобы как репатрианту – на особых условиях – напечатать книгу. А потом потихоньку втянулся – здесь для того, чтобы жить и печататься, не нужно было ничем поступаться, чем-то торговать. Предпринимали попытки писать на иврите? – Нет, у меня «рыночный иврит». Но даже если бы я хорошо знал иврит, я бы не стал писать на нем. Говорят, у Бялика хорошо получалось. И то есть люди, считающие, что получалось плохо. Я видел стихи Бродского на английском – достаточно хреновенькие. Бродский как-то сказал про Пастернака, что тот не понимает, о чем читает. Нужно ли поэту учиться читать свои стихи вслух? – Я слушал по радио пару раз, как читал Блок, и это, пожалуй, единственное, что меня вполне устраивало. Бродский читал с завыванием, но это ему можно простить. У Кушнера была заразительная манера чтения, поэтому был период, когда все, кто ходил к нему, читали, как Кушнер. А вообще, я предпочитаю, когда стихи читаются бесстрастно. Познакомившись с «левыми», я от них уже научился. Решительно не выношу актерского чтения – они, на мой взгляд, просто ничего не понимают и подчеркивают не то, что нужно. Я думаю, что там вообще подчёркивать ничего не нужно, стихи говорят сами за себя. Кто их не понимает, не поймет ни при каком чтении. А вот кто понимает, тех чтение с выражением раздражает. Кого-то из современных поэтов читаете? – Нет. Но должен сказать, что в последнее время вообще читается плохо. Я от многих ровесников слышу, что художественная литература не лезет в голову. И мне это говорят многие люди, которые провели две трети жизни за книгами. Может, переели. Или просто
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
перестает интересовать. Изменения в мире огромные, но все они как-то ловко укладываются в очень небольшое количество «коробочек»: круг интересов не раздвигается, а, напротив, сжимается. Но в последнее время в Израиле, например, появились очень интересные поэты. Так что кое-что я читаю. Знакомо ли вам чувство «потери языка», находили ли себя в творческом кризисе? – Через это проходили все. Скажем, в Ленинграде летом не писал никто. Почему – не знаю. Может, из-за Пушкина, который писал осенью. Но летом никто не писал – ну не пишется, хоть застрелись. Сначала это очень нервное чувство, а потом с ним как бы свыкаешься: «Ну, ладно, что уж. Ничего, сентябрь придет, все вернется». Уже в Израиле я начал писать прозу, когда увидел, что поэзия во мне вообще кончилась, я не в состоянии был два слова срифмовать. Понятно, что и не обязательно рифмовать, но я знал просто, что поэзии во мне нет. А потом был период, когда она во мне забурлила, и я написал книжку верлибров. Потом еще один приступ – в итоге 20 стихотворений, это много. Но вот уже, наверное, года два, как я ничего не могу написать. В моём возрасте такой период «молчания» воспринимается уже не так остро, как в молодости. Но и сейчас я не теряю надежды. Виктор Хнук
№ 1125
32
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
SG Construction, Inc. Выполняем все виды Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
551-255-5179 Сергей
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ROOFING
В компании работает архитектор
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
Говорим по русски Требуются рабочие
33
34
№ 1125
MAY 22, 2019
####################### - Хорошо быть переводчиком на концертах группы « Ленинград». - Да ты чего, это же всё время слова нужно подбирать неприличные на иностранном языке! - А я в режиме сурдоперевода: всё время просто держу поднятым вверх средний палец. ####################### - Как твоя курсовая? - Ещё не закончил. - А на каком ты этапе? - Скоро начну. ####################### Без людей планета была бы человечнее. ####################### - 21 февраля ходили с девушкой в магазин за продуктами. Публично, при ней, я купил себе пару носков, дезодарант, лезвия и пену для бритья. Шах и мат, любимая. ####################### - Дорогой, скоро Новый Год. Надо избавиться от старого хлама. - Я не уйду!.. ####################### - Милый, ты знаешь, я немного комплексую из-за того, что у меня маленькая грудь... - А мне кажется, что ты создаешь проблемы на ровном месте. - Клоун!.. ####################### - А мы в прошлом или в будущем?- спросила Алиса. - Мы в жопе, - ответил кролик. - А «жопа» - это настоящее?
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- спросила Алиса. - А «жопа» - это символ вечности. ####################### - До свадьбы я так любил свою жену, что хотел ее просто задушить в объятиях. - А теперь? - А теперь жалею, что не задушил. ####################### - Как будет Рrimа dоnnа по-русски? - Баба Алла. ####################### Милые девушки, не надо собираться так долго! Если на вас короткая юбка, то 9 мужчин из 10-и не обратят внимания, подходит ли ваша сумочка к вашим туфлям. Чего же ради одного голубого время терять?! ####################### Робинзон Крузо и Пятница на необитаемом острове: - Пятница, курить будешь? - Нет, говорят, курение вредит нашему здоровью! - Кто это здесь говорит? ####################### - А теперь, дети, давайте позовем того, без кого не обходится ни один новогодний праздник! - Давайте, давайте! - Итак... - Полиция, полиция! ####################### Родители привели в зоопарк маленького сына. Тот остановился у клетки с аистом и стал возбужденно прыгать, кричать и махать руками. Потом повернулся к родителям и говорит: - Папа, мама, а он меня почему-то не узнает! ####################### - Что такое редкая невезучесть? - Когда ты садишься в стог сена и тебе в задницу вонзается иголка, которую ты когдато там искал. ####################### - Ты с Люськой тоже спал? - Как это ни больно, да. - Да чего там больно?! Несколько уколов и всё пройдёт.
####################### Если вы призываете не есть яйца потому что это неродившиеся курочки, то перестаньте жрать яблоки, это неродившийся сидр! ####################### - Это, правда, череп Клеопатры? - Конечно! - А тот, помешьне, чей? - Тоже Клеопатры, но детский! ####################### - Опять зенки с утра заливаешь! - Дорогая, хорош прикалываться, я же просто глазные капли закапываю. ####################### Встречаются два еврея. - Куда бежишь? - Я боюсь, что Абрамович ночует у моей жены. - Так ведь на дворе - белый день. - О, вы не знаете Абрамовича, он может и днем переночевать. ####################### Объявление: - Меняю белого коня на любого другой масти. Достали. Принц. ####################### Психиатр спрашивает пациента: - Итак, из-за чего же у вас началась депрессия? - Моя бывшая жена познакомилась с моей нынешней женой. Сначала они немного поругались, но потом помирились и вдвоем избили мою будущую жену... ####################### В институте генетики ученые скрестили дятла с червяком. В первый же день животное задолбало само себя до смерти. ####################### У блютуз-наушников есть интересная недокументированная особенность: о том, что твой телефон вытащил карманник, ты узнаешь только когда автобус отъедет от остановки... #######################
- Не люблю пиво, от него живот растет. Водка лучше. - А от водки печень садится. - Зато печень не так видно. ####################### Случайно разослал свое фото, где я в обнаженном виде, всем своим знакомым. Мало того, что было ужасно стыдно, так я еще чуть не разорился на марках и конвертах. ####################### Новый голливудский блокбастер собрал в прокате 1500 терабайт в первую же неделю. ####################### Разговаривают две бабки у подъезда. - Слыхала про мусорную реформу? - Конечно. Их же тогда в полицию переименовали. - Да не про эту! ####################### Познакомлюсь с серьезной женщиной, которая готова разделить со мной ответственность по крупному кредиту. ####################### МАЛО КТО ЗНАЕТ, что перед получением дипломов актеры подписывают бумагу, что будут всегда и всем рассказывать про то, что в школе учились плохо, были отчаянными сорванцами, а в ВУЗ поступили случайно, составив просто компанию приятелю, причем, он не поступил, а его приняли. ####################### Судя по тому, как усердно власти строят церкви, нам осталось только молиться. ####################### Вот и открылся самый известный тренажерный зал... Огород! ####################### На уроке русского языка учительница говорит: - В древнерусском языке вместо буквосочетания «оро» часто использовалось буквосочетание «ра». Например, «город» - «град», «ворота» «врата»... Встает Вовочка и говорит: - А как по-древнерусски «сорока»?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024
Открыта позиция $112 18-25
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Russian-Speaking AA
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
№ 1125
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
MAY 22, 2019
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель воспитателя/менеджера проводит индивидуальные в Детском Саду в Fair Lawn. занятия со студентами школ и Необходим - хороший рус- колледжей, готовит к тестам всех ский и английский языки. категорий 908-420-0597
201-562-6552
25-28
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN.
Organic Food
201-282-7879
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 22-25
22-25 X$14 $56
24--31
36
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Cдается мебелирова- Full Cleaning Service Налоговые декларации ALEX DRIVING Бухгалтерские услуная комната в Garfield. Качественно и проSCHOOL $550 в месяц, все вклю- фессионально убира- ги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный Профессионал - инструкчено. Удобное располо- ем дома, квартиры, e-filing. Нотариальные тор по вождению научит жение к транспорту офисы в удобное для услуги по штатам NJ и и поедет с вами на сдачу 201-727-3680 Вас время за разэкзамена NY 201-843-0053 Апартмент в рент умные цены. Жанна 973-393-7515 Саша Все виды Спальня, душ, туалет, 201-588-5555 NJ Предлагаю услуги часткухня, отдельный вход. строительноprint cupon w/10% off ного водителя на своей Union - Maplewood area отделочных работ машине, в пределах ZhannasCleaning.com $550 в месяц Ищу партнера для А так же handyman. Bergen County. (Можно 973-641-9399 551.255.5179 Сергей курьером) Сдам комнату с балкоКачественно, недорого, Тел 201-687-1545 ном в Townhouse для любые ремонтные ра(покупки, продажи) Шитрок, покраска, женщины. Отдельный боты в доме. Есть реко- тайлс, ламинат, релинг, домов душ и туалет. Eatontown мендации. Опыт рабо- окна, двери, молдинги, NJ 732-233-7504 201-914-4068 ты в Америке более краун молдинги, ванCдается в Fair Lawn 12 лет. Только в NJ HANDYMAN ные, кухни, бейсменты. $2200 3 bedr, 1.5 bath, Евгений 347.328.3336 Ремонт сайдинга Все виды basement, garage, walk Finished Basement, 201-341-3126 to train/bus ремонтных работ. 551-265-5636 Шпаклевка, покраска, Remodeling Kitchen Венецианская Штукатурка, Марморин, adikn53@yahoo.com плитка, сборка мебели & Bathroom, Doors Травертин, Отточенто, & Windows install. Сдаётся на короткие Т 201-904-5587 Саша Бетон и другие декораPainting, Flooring; сроки (минимум 10 тивные нанесения. Build deck/Paint; Power дней) 2 bed / 2 bath Используем ИтальянУстановка новых wash... 845-270-2138 квартира на побережье ские материалы. 20 лет Северное NJ линий брейкеров, океана (1я линия) в опыта работы с декораХаландейл, Флорида. светильников, люстр, тивной отделки. All type of Fences Tел 917-251-0417 Лена розеток, выключате201-873-2170 Aluminum Wood PVC лей. Все виды работ. В центре Fair Lawn Vinyl Chain Link Сантехника сдается большая One Качественно и быБыстро, Недорого Установка водонагреваBedroom квартира с стро 201-341-3126 Тел. 973-460-0799 Temur телей ванных кранов, отдельной кухней и ванети. Ремонт Забираем строУслуги Маляра туалетов, ванной. Свет, газ, отои чистка системы слива Мы красим: Дома, Апарительный мусор воды. Выполняем срочпление включены в тменты, Офисы, Сайдинг, ные работы 201-341-3126 и бумагу Делаем оплату. 201-794-4708 Дэк, А так-же укладка: 25-26
04-55 $400
20-27 $80m
20-29
25,-28
FLIPPING
20-45f
23-26
201-873-1312 Ann Joseph
24-26
$40 green 23-26
06-31м $208
$128 $32x4
25-28
24-25
24 - 38 $120к
Электрика
19-31k Vladimir
22-34
$7 x13 $91
$112 20-27 732-939-7145 Vladimir
$32x4
$128
25-28
22-25
$128 $32x4
24-28 201-787-9395 Анатолий
ПРОДАЕТСЯ Продам книгу -
POWERWASH 201-341-3126
$128 $32x4
25-28
Правила Дорожного РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Движения Нью-Джерси, у вас в доме: Нью-Йорка или ПенПокраска, плитка, сильвания, а так-же полы, шитрок, книга CDL - на русском деки, пристройки... языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
Тел: 845-300-2805
19-26 /м/pr dim
22-33 $120 /м
Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 20-27
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 23-26
25-28
Все виды
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1125
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживатребуются нием в Mahwah, NJ и механик. Оплата замонтажник/ Tel. 201-956-5675 висит от опыта. В строительную компасборщик Мебельной компании Тел: 908-930-7602 нию требуются раof electrical and telecommunication equipment. ботники. Подходящим Tребуются помощни- расположенной в NJ отличные условия, требуются специцы по уборке домов ОПЕРАТОР высокий старт. Работа на 5 дней в неделю. алисты по установке станков круглый год. Забираю из Клифтона кухонь и Водитель CNC machinery. (учим) 201-312-5952 - Необходимы Докумени околиц, олата от $15 Тел. 908-692-3665 Женя ты, подтверждающие леВ транспортную ком- в час. 973-294-1752 908-510-9322 Наташа гальн. US статус; Для работы в Ирина - Оплата чеком; панию на склад в - Отличный коллектив; Adult Day Care г. Linden NJ - требу- Требуется женщина в - Оплачиваем 1.5 сверхпомощь по уборкам дотребуется водитель ются: механики по урочные; - отпуск, medical и другие 732-591-9155 ремонту траков, во- мов. Район South River, UNION бенефиты для всей Sayreville, Parlin, South дители CDL-class A и семьи. Срочно требуется Amboy. Хорошая Owner Оperators. 347-834-2707 Michael зарплата. Оставьте механик и помощLocation: Sellers St 732-309-9687 Михаил сообщение. ник для установки Kearny, NJ 07032 732-421-4999 Приглашаем на работу Требуется помошметалических две-
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В сроительную комВ кондиционерую панию в New Jersey компанию в центребуются сантехники, тральном New Jersey плиточники, плотники. требуются помощник Tel: 551-206-3784 23-26
Lena
25-36 Ж $100
25-28
18-25х8
25-28 инна 201-218-1368
24-27 +1f
24-27 Eugenia
22-25х$14м- 56 need new card
23-26m $64
24-27
врачей всех специаль- ник воспитателя в ностей в Mедицинский детский садик. ОбЦентр в Fair Lawn ращаться по теле201-970-4943
В магазин требуется продавец и помощница повара 732.432.6515
фону: 201-803-8796
.
В электрическую компанию требуются электрики с Требуется мастер и по- опытом работы мощник в Fort Lee, NJ Т. 732-266-7377
25-26
24-27
13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
(сборка мебели и Требуются водители с разных вещей по инправами CDL, Класс А струкции, ремонтные и для работы в FEDEX строительные работы). Тел 732-995-4514 Зарплата в зависимоили 908-330-5071 сти от опыта. 201-281-8771 В компанию по уста-
Логистической компании в северном New Jersey требуются работники на Склад. Минимальные Знания Компьютера и Английского языка приветствуются. Тел: 973-463-0088 – спросить Стива 23-30+1free
Требуются
рей, окон, стеклопакетов. Компания находится в North Bergen.
917.873.2628 Предлагаю работу на HVAC (стройке). Оплата часовая/сдельная. Автомобиль не требуется. Ростислав 732-910-9971 23-26
Автомеханик CASA Homa Care Ученик механика приглашает CHHA 25-26
и разнорабочий на разборку новке кондиционеров На продуктовый автомобилей, склад, в Elizabeth NJ, и систем отопления New Brunswick, NJ требуются установ23-26
GREEN $10 x 4 22-25
Зарплата от $11.50 в час and up. Северное NJ. Гворим по русски. Т. 201-4 74-8063 718 -744-7710 24-27 Тамар 718 -744-7710
Для работы в Adult требуется рабочий на Хорошая стабильная Day Care в центральсклад, работа на чек, щики с опытом и без. оплата $800+. Предоном NJ требуется документы обяза- Район East Brunswick. ставляем проживаActivity person. 646-331-5099 тельны. Тел. 732-591-9155 201-704-9707 ние 646-283-2243 Олег 25-28
$160колор 16-25m
25-28
23-26 евгения
38
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники В ЛимузиннуюТребуется водитель с опытом или без на автобусную компанию, для развозки хлеба в HVAC в Центральное расположенную в North NJ. F/T. 6 дней. MonNJ. оплата сдельная Jersey, требуются проSat. Работа на 2+ ме732-803-4509 фессиональные водисеца или при желании тели. Наличие CDL BP, Ищу помощницу или CDL AP. Оплата возможна на постояндля уборок домов $25 в час. 201-703-7979 но. Legal Status обев северном Нью 201-615-2122 зательно. Тел/текст: Джерси на парт-тайм. Adult Medical Day Care в 732-306-2004 - Оleg центральном NJ требуTel. 973-460-5121 На работу в North ются водители с CDL и Tребуется женщны на Bergen, NJ, требуется уборку домов й офй- regular driver license. женщина с СертифиT. 201-220-9979, сов .Хoроша заплата. катом home attendant. 908-486-5750 Работа в Cleaning Tel. 732-707-6732 ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ Servisie. South Ищу няню с прожина строительные River, South Amboy, ванием на 5-6 дней в работы FULL TIME Sayreville, Linden NJ неделю для ребенка в Центральном NJ. 732-757-8538 Тел. 732-500-1050 2 года. Развитие ре18-25m $64 nina 732-816.2855
21-24
24-27
24-27 (862) 684-1719 sergej
24-27
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
908 486 5750 Надя
24-25
24-27
Требуется няня, в городе Фаер Лоун (Fair Lawn, NJ), с машиной, без проживания. Неполный рабочий день, с понед. по пятн., с 3 до 6-7. Тел. 609-362-2514 (не агентство).
24-25
В занятый Beauty Salon в Marlboro NJ требуется маникюрша. Обучаем, помогаем получить licence. Ask for Olga 732-580-4342 732-536-1661 24-27
$88 16-26
Русскому Требуется бухгал- магазину третер в район East буется помошBrunswick с опытом ник повара.
Full-time!!!
оформления налоговых деклараций для бизнесов и частных лиц. Quick Books. Присылайте резюме info@expedientaccountants. com
732-390-5333 22-29 Natasha 732-829-6296
бенка обязательно. Housekeeping. Возраст до 50 лет. ХОРОШИЙ РУССКИЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО. Tel. 732-882-8448 732 679-3100 В овощной магазин Компания по установке и ремонту кондив Fair Lawn требуционеров приглашает ются повар, кас- работников с опытом сир и помощник. работы или без. «Amira Fresh Frut & Тел. 201-654-1061 Vegetables» 732-738-0178 201-703-3618 Требуется женщина для уборки домов на полную или не полную рабочую неделю. Хорошие условия и оплата. 732-8770380 Олеся 25-28
23-27ф
24-27ф
15-20f
25-26
Приглашаем рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
Русскому магазину в Ливингстоне требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 25-30f
Требуется няня/ housekeeper с понедельника - четверг с 3:30-7/8pm встретить детей co школы (5 и 9 лет) и помочь по дому. Мальборо. 917-392-6241 25-26
Experienced CDL drivers needed, no ELDs, 3500+mi, new equipment, dispatch 24/7. Also we offer to truck lease 847-932-9844 23-26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дома, как и люди имеют свою программу жизни, которая проявлена адресными данными. Дом может наполнять человека энергией, а может и забирать вашу жизненную энергию, тогда вы чувствуете себя эмоционально опустошенными, часто болеете.
Предлагаю свои услуги по анализу номера дома, улицы, города
Проконсультируйтесь со мной при покупке нового дома - это поможет вам избежать потерь, болезней, бед и приобрести безопасный, энергетически чистый Дом вашей мечты. 917.306.3659 Yelena - специалист по Биоэнергетике
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
39
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 24-27 x$25 - $100
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000
Обязанности: Приготовление кофейных напитков. Контроль чистоты на баре. Еженедельная инвентаризация.
Т: 201-873-5218
03-?
Требования: Коммуникабельностью. Опрятность. Пунктуальность. Условия: Хорошие рабочие условия в дружном коллективе.
917-757-7724 or 718-307-5646
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
917-757-7724 or 718-307-5646
40 № 1125 MAY 22, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * JUNE Fax: 201-797-6668 RD NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, MAY 23 - WEDNESDAY, 5TH, 2019
La Yogurt Yougurt 6 oz Selected Varieties
Heinz Tomato Ketchup 38 oz
49
Vintage Seltzer
2
Turkey Hill Ice Cream 48 oz
¢
29 % YOU SAVE
$
99
YOU SAVE
33 %
1 liter Selected Varieties
Selected Varieties
59
¢
YOU SAVE
$
2
34 %
99
YOU SAVE
46 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Oscar Mayer Franks 15 oz Selected Varieties
2 /$ 5
57 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Chicken and Pork Shish Kebab
$
1
99
/LB
50% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
Kitchen & Bath
№ 1125
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1125
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Over 11,000 sq ft of retail space. Has been a family run business for over 50 years. Real Estate includes building with 3+ levels with another adjoining building attached by an enclosed covered bridge that has 3 floors The second building can be commercial or a business with an upstairs apartment. This property is located on high traffic Route 611 (Main Street) Mt Pocono, Pa and has 4+ acres with parking out back of the buildings for customers. This is a great investment opportunity for any type of business and a solid investment for the future.
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $1,750 Nice 2 bedroom Apartment for Rent.
lkugel.njrealtor@gmail.com
46
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MAY 22, 2019
№ 1125
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 48
№ 1125
MAY 22, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424