FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
15
Dr. Mikhail A. Botvinov New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
General Surgeon
JUNE 5, 2019
№ 1127
www.mysputnik.com
Новый Фотопроект для детей
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery
«Золушка»
МАРИНА САЕНКО
14 201-778-5344 см.стр.15
ФОТОСЕССИЯ.
• 60 мин съёмка • 10 фото в авторской обработке • Профессиональная студия • Подбор нарядов • Шикарные дизайнерские Детские платья (размеры от 3х до 14 ти лет ) • Прическа • Аксессуары для съемки
44
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ЦЕНЫ СКАЗОЧНЫЕ!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ТАКЖЕ ДЕТСКИЕ, СЕМЕЙНЫЕ , ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ marinasaenko.com
732-895-0840
New Jersey Helmetta 08828
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
45
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
â„– 1127
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
Занятия из дома-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 виртуальные интeрактивные классы:
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
5
6
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wallness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
Приглашаем на работу учителей и помощников
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
9
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
10
№ 1127
JUNE 5, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бомба в рот
На каждом израильском базаре можно купить популярный местный соус – матбуху. Говорят, в Израиль ее привезли евреи из Северной Африки, и вначале она считалась исключительно «марокканской» добавкой. Но со временем ее полюбили даже ашкеназские евреи. Правда, ашкеназы делают более мягкий вариант – с небольшим количеством чили, в отличие от сефардов, матбуха которых буквально «горит» на языке. Готовят её из помидоров и болгарского перца с добавлением чеснока, ароматной паприки и острого перца. В сезон, когда помидоры сладкие и мясистые, матбуха получается лучше всего. Самый близкий российский аналог этого блюда – лечо. Но матбуха более густая и острая и используется не только в качестве зимнего салата из банки, а всегда и везде. С ней можно приготовить и яичницу шакшуку, и запечь мясо, и добавить ее в сложный салат со множеством ингредиентов. Или просто добавить в качестве приправы к печеной рыбе. Список ингредиентов: окуни или любая другая белая рыба лимон, пучок кинзы, амба (по желанию) Для соуса матбуха: 10 спелых помидоров
3 красных болгарских перца 8 зубчиков чеснока свежий чили по вкусу ½ ст. оливкового масла ½ ч. ложки острой паприки 1 ч. ложка (без горки) сахара ¾ ст. ложки соли Способ приготовления: Положите помидоры в кастрюлю с кипящей водой и достаньте их, как только лопнет кожица. Снимите её, а помидорную мякоть порежьте кубиками. Болгарские перцы очистите от семечек и запеките в духовке. Затем очистите перцы от шкурки и тоже нарежьте кубиками. Положите помидоры в глубокую сковороду и тушите на небольшом огне примерно полчаса. Затем добавьте болгарский перец, мелко порезанные острый перец и чеснок и оставьте на огне еще на полчаса, периодически помешивая. Потом добавьте оливковое масло, соль, сахар и паприку и тушите еще час. К концу приготовления у вас должен получиться достаточно густой соус матбуха. Рыбу смажьте амбой, обрызгайте соком лимона и оливковым маслом. Положите к ней пучок кинзы и поставьте в духовку. Выпекайте при температуре 180 градусов 30–35 минут. Подайте рыбу вместе с матбухой и свежими овощами. Приятного аппетита! Анна Маркова
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
11
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бариатрическая хирургия Какой вес считается лишним?
Показателем оптимального соотношения роста и веса является Индекс Массы Тела (ИМТ). Его можно рассчитать по формуле:
ИМТ = вес (кг) / рост (м) х рост (м)
В норме результат должен находиться в пределах от 18 до 25. ИМТ более 30 свидетельствует о наличии серьезной проблемы избыточного веса и о том, что настало время ее решать.
Способы похудения и борьбы с ожирением
Большинство людей, которые пытаются сбросить вес только с помощью диет и физических упражнений, не способны поддерживать достигнутый результат и, в конечном итоге, вес возвращается. Для борьбы с лишним весом вам необходима помощь врача. Врач изучит ваш ИМТ и определит тот способ лечения, который подходит именно вам: • Диета и физическая нагрузка Пациентам с небольшим избытком веса необходимо изменить образ жизни: уменьшить рацион питания, придерживаясь индивидуальных рекомендаций, увеличить физическую нагрузку • Лекарственные препараты Пациентам с ожирением могут быть назначены лекарственные препараты. Необходимо уточнить у врача какие препараты можно использовать и какой результат будет достигнут • Способы хирургического лечения Бариатрическая хирургия является способом лечения лиц с ИМТ более 40, или пациентов с ИМТ 35 и более, у которых имеются связанные с ожирением заболевания. Бариатрические операции выполняются более 60 лет с доказанной результативностью. На сегодняшний день хирургическое лечение самое эффективное в борьбе с ожирением. Применение хирургических способов лечения уже помогло тысячам страдавших ожирением людей открыть для себя жизнь в здоровом весе. Оно позволяет не только снизить вес, но и надолго, чаще всего пожизненно, удерживать результат. Кроме того, у многих пациентов хирургия способна помочь в долговременной ремиссии связанных с ожирением заболеваний, в том числе сахарного диабета II типа.
Бариатрические операции в лечении сопутствующих заболеваний
Ожирение может вызвать множество проблем, связанных с состоянием здоровья, оно негативно влияет практически на каждый орган вашего организма. Также, при этом возрастают шансы на развитие у вас таких серьезных заболеваний, как: • Сахарный диабет 2 типа • Высокое артериальное давление • Высокий уровень холестерина • Высокий уровень триглицеридов (разновидность жиров крови) • Инфаркт и инсульты • Артриты или заболевания суставов • Обструктивное апноэ сна • Онкология Помимо этого, пациентам с ожирением приходится тратить на 50% больше на медицинские услуги, чем пациентам без ожирения, а на назначенные лекарственные препараты – на 80% больше. Виды бариатрических операций Существует несколько видов операций, рекомендованных к применению. Они различны по техническим особенностям и механизму действия. На основании данных о соотношении эффективности и безопасности различных видов бариатрических вмешательств наиболее часто выполняются следующие операции: шунтирование желудка, продольная резекция желудка:
• Шунтирование желудка (Roux-en-Y Gastric ByPass) Шунтирование желудка является одной из наиболее часто выполняемых бариатрических операций во всем мире. При шунтировании желудка хирург создает небольшой желудочек из большого желудка и обходной путь для пищи сразу к отделу тонкой кишки. Меньший объем желудка помогает быстрее почувствовать насыщение, уменьшается то количество пищи, которое вы можете съесть за один раз, а, следовательно, снижается количество калорий, поглощенных при ее переваривании. Затем маленький желудок хирургическим путем подключается к средней части тонкой кишки, пища проходит, минуя большую часть желудка и попадает сразу во вторую половину тонкой кишки, тем самым ограничивается количество всасываемых калорий и в головной мозг поступает сообщение, которое позволяет человеку ощущать чувство сытости. • Продольная резекция желудка (Sleeve gastrectomy) Механизм действия продольной (рукавной) резекции заключается в изменении формы и размеров желудка, что приводит к уменьшению количества пищи, которое вы можете съесть за один раз. Хирурги создают из желудка небольшой «рукав» или трубку, после создания которой оставшуюся часть большого желудка удаляют. Когда вы едите, пища проходит через пищевод и попадает в желудок трубчатой формы (вмещает около 85 грамм пищи), и затем в двенадцатиперстную кишку. Такие изменения помогают вашему организму лучше распределять количество съедаемой пищи и количество накапливаемого жира. Фактически, подобные изменения действительно способствуют перезапуску способности организма к регуляции накопления жира и массы тела.
С чего начать?
Запишитесь на прием к врачу Dr. M Botvinov 201-778-5344 Каждый день, когда вы откладываете начало лечения ожирения, вы подвергаете риску свое здоровье. Так что не стоит ждать – сегодня же обсудите со своим врачом следующие шаги на пути к успеху.
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
15
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
16
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
â„– 1127
17
№ 1127
18
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
JUNE 5, 2019
№ 1127
19
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
20
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Карма
О том, что наши поступки действительно имеют значение. Анна Валерьевна умерла достаточно спокойно. Инсульт произошел во сне, и потому проснулась она уже не у себя в кровати, а в просторной комнате с множеством других людей, как и она, ожидавших увидеть нечто иное. Потолкавшись среди народу и выяснив что к чему и где, Анна Валерьевна протиснулась к большому справочному бюро, которое сначала направило ее обратно в очередь, потом на выход и только с третьего подхода (к вящему удовлетворению Анны Валерьевны, ибо и не таких бюрократов штурмом брали) операционист удосужился пробить ее по базе данных и сообщил: – Вот распечатка кармы, третий кабинет направо за левым углом – получите комплектацию. Потом подойдете. Следующий. Анна Валерьевна послушно взяла распечатку, ничего в ней не поняла и проследовала в указанном направлении. – Карму давайте! – Анна Валерьевна подпрыгнула от неожиданности. – К-карму? – А вы можете дать что-то еще? – цинично поинтересовались за стойкой и буквально вырвали из рук Анны Валерьевны распечатку. – Так, карма у вас, скажем прямо, не ахти. Много с такой не навоюешь. – Я не хочу воевать – испуганно пролепетала Анна. – Все вы так говорите, – отмахнулись от нее и продолжили, – на ваше количество набранных баллов вы можете купить 138 земных лет человеческой жизни, 200 лет птичьей или лет 300 в виде дерева или камня. Советую камнем. Деревья, бывает, рубят. – Сто тридцать восемь… – начала было Анна Валерьевна, но ее опять перебили. – Именно сто тридцать восемь лет стандартной и ничем не примечательной жизни, заурядной внешности и без каких-либо необычностей. – А если с необычностями?… Это я так, на всякий случай… уточняю… – Ну, выбирайте сами. Необычностей много. Талант – 40 лет жизни, богатство – в зависимости от размера, брак, честно вам скажу, полжизни гробит. Дети лет по 15 отнимают… Вот вы детей хотите? – Нет… то есть да… двоих… нет, троих… – Вы уж определитесь. – Брак, троих детей, талант, богатство и чтобы по миру путешествовать! – на едином дыхании выпалила Анна Валерьевна, лихорадочно вспоминая чего ей еще не хватало в той жизни, – и красоту! – Губа не дура! – хмыкнули из-за прилавка, – а теперь, уважаемая Анна Валерьевна, давайте посчитаем. Брак – это 64 года, остается 64. Трое детей – еще минус 45. Остается 19. Талант, допустим, не мирового масштаба, так, регионального, ну лет 20. А богатство лет 20 минимум. Лучше надо было предыдущую жизнь жить, недонабрали лет. – А вот… – прикусила губу Анна Валерьевна, – если ничего… – А если ничего, то 138 лет проживете одна в тесной квартирке, достаточной для одного человека и при здоровом образе жизни в следующий раз хватит на побольше лет – отбрили Анну Валерьевну. – И ничего нельзя сделать? – Ну почему же? – смягчились за прилавком, – можем организовать вам трудное детство – тогда высвободится лет 10. Можно брак сделать поздним – тогда он не полжизни отхватит. Если развод – еще кредит появится, а если муж сатрап, то авось и талант мирового масштаба сможем укомплетовать. – Да это же грабеж…
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com – Свекровь-самодурка карму неплохо очищает, – проигнорировали ее возмущение и продолжили, – можно вам добавить пьяного акушера и инвалидность с детства. А если пожелаете… – Не пожелаю! – Анна Валерьевна попыталась взять в свои руки контроль над ситуацией, – Мне, пожалуйста, двоих детей, брак лет этак на 40 по текущему курсу, талант пусть региональный будет, ну и богатство чтобы путешествовать, не больше. – Все? Красоты вам не отсыпать? У вас еще 50 лет осталось… нет? Тогда комплектую… – девушка за прилавком достала кружку и стала высыпать в нее порошки разных цветов, приговаривая себе под нос: «брак сорокалетний, есть, дети – две штуки есть, талант… талант… вот пожалуй так, деньги… сюда, а остальное от мужа еще… Все!» Анна Валерьевна недоверчиво покосилась на полулитровую кружку, заполненную цветным песком, которую ей протянули из-за прилавка. – А если, скажем, я талант не использую, я дольше проживу? – Как вы проживете – это ваши проблемы. Заказ я вам упаковала, разбавите с водой и выпьете. Товары упакованы, возврату и обмену не подлежат! Если вы пальто купите и носить не будете – это уже ваши проблемы. – А… – Счет-фактура вам, уверяю, не пригодится. – А… – Да что вы все «А» да «А»! судьбу вы себе выбрали, предпосылки мы вам намешали, все остальное в ваших руках. Кулер за углом. Следующий! Последнее, что успела подумать Анна Валерьевна перед собственными родами, было: «Вот вроде все с моего ведома и разрешения, а такое ощущение, что меня все-таки обдурили». Хотя нет, мимолетной искрой у нее в мозгу успела пронестись мысль о том, что ей интересно, как ее назовут. Алиса Пермякова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
â„– 1127
23
24
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Неофициальные гимны Америки и Голливуда написал парень из Могилёва У него было 2 класса образования, он не читал нот, свои первые песни напевал композитору Артуру Джонсону, потом всю жизнь нотную запись его песен делала Хельма Креса. Он научился играть на фортепьяно в 45 и играл только на черных клавишах. Специально для него компания Weser Bros изготовила пианино, умеющее переводить мелодии в другие тональности... Но! Он умел сочинять красивые мелодии и ритмы. И стал самым популярным композитором Америки: почти 1000 мелодий, из которых 450 стали хитами, 282 попали в десятку популярных, а 35 стали бессмертными песнями Америки. Песню God Bless America, которая стала неофициальным гимном, напоет вам любой американец. Так же, как и Puttin’ on the Ritz — неофициальный гимн Голливуда, или White Christmas — самую продаваемую до 1998 года композицию. Да вы и сами напоете Cheek to Cheek, «Щечка к щечке» ( он назвал ее так, когда увидел, как на съемках фильма Фред Астер танцевал, прижавшись щекой к щеке Джинджер Роджерс). Ирвинг Берлин (а речь идёт именно о нём) родился 11 мая 1888 года в Могилеве у кантора городской синагоги Моисея Балина. Он был пятым ребенком и при рождении получил имя Израиль. Позже семья перебралась в Толочин. Когда Изе было 5 лет, погромщики сожгли их дом. «Я лежу на одеяле на обочине дороги и смотрю, как догорает дотла наш дом». Спасаясь от погромов, в 1893 года семья Балиных приехала в Нью-Йорк. Клерк, регистрировавший иммигрантов, записал фамилию Балин так, как прочел ему помощник: Beilin, а позже, наборщик в типографии, где печатались ноты, вместо i набрал r, еще позже сам композитор поменял имя на Ирвинг, чтобы звучало на американский лад. Так Изя Балин превратился Ирвинга Берлина. Когда мальчику было 13, умер отец. Изе пришлось самому зарабатывать, он устроился в Пейлин-кафе, где были нужны официанты, умеющие петь. Веселый Изя пришелся ко двору. «Народу было полно, и нам все время кидали чаевые, просто швыряли на пол. Но, поющий официант не может их сразу поднимать. Это испортит песню, и мы поддавали их ногами и собирали в одном месте, чтобы потом сразу подобрать. Изя делал это виртуозно. Он то изображал из себя футболиста, который гонит мяч, то делал вид, что страшно нервничает, как бы деньги не пропали. Ходил вокруг них кругами, оглядывался, отгонял других официантов. Ужасно всех смешил», вспоминал один из его друзей. В кафе повалил народ, посмотреть на Изю. Хозяин предложил ему и пианисту кафе Николсону, по кличке «Профессор», выступать со своими песнями. Они сочинили «Marie from Sunny Italy» («Мария из солнечной Италии») в итальянском стиле. Так как оба нот не знали, им помог знакомый скрипач. Песню услышал музыкальный издатель Джозеф Стерн и купил права на нее за 75 центов. В 1911 году Берлин написал «Alexander’s Ragtime Band», использовав стиль негритянской музыки «рэгтайм» с характерным синкопированным, «рваным» ритмом. Классиком рэгтайма был чернокожий композитор Скотт Джоплин, но именно после Ирвинга Берлина джазовые коллективы стали называть себя «регтайм-оркестрами», и именно Берлин ввел в обиход так
называемые «стандарты» — мелодии, которые должен уметь играть каждый джазмен. Мелодии евреев, бежавших от погромщиков, поразительно напоминали входившую в моду «черную» музыку, поэтому официальная нацистская пропаганда 30-х называла джаз «музыкой негров и евреев». Про жизнь Ирвинга Берлина можно снимать кино! Что и сделал Спилберг в фильме «Американский хвостик» (An American Tail) и Дон Блут в мультике «Американская история» (An American Tale). Кстати, когда Спилберг попросил одну из старых песен для своего фильма, 98-летний композитор сказал, что хочет эту песню сохранить для собственного будущего проекта. Про жизнь Берлина можно снимать трагикомедию! Он становился все популярнее, певцы мечтали заполучить его песню в репертуар. Молодая певица Дороти Гоуц пробралась в офис композитора и стала упрашивать Ирвинга дать ей любую песню. Вдруг в комнату с тем же намерением ворвалась вторая певица. Дороти, не долго думая, дала сопернице оплеуху. Девушки сцепились и продолжали драку на полу. «Они царапались, рвали волосы и кричали, что хотят петь мои песни. Я когда-то мечтал, чтобы люди боролись за право петь мои сочинения, и вот эта мечта стала реальностью». Берлин отдал песню второй певице, а на Дороти женился. Через пять месяцев после свадьбы двадцатилетняя Дороти заболела тифозной лихорадкой и умерла. Про жизнь Берлина можно снимать приключенческую мелодраму! Второй роман Берлина еще круче. Избранницей становится журналистка «New Yorker» Эллин Маккей, дочка миллионера, телеграфного магната. Папаша в гневе, он запрещает брак с безродным еврейским эмигрантом, похищает и увозит дочь в Европу. Эллин сбегает из дома и выходит замуж за Берлина. Церемония происходит тайно. Ей 22 года, Берлину — 37. Она — высокая богатая блондинка, он — маленький и носатый. После церемонии бракосочетания Эллин сообщает редактору: «Я миссис Берлин и я не смогу сделать свой материал вовремя, потому что через 20 минут я уезжаю в свадебное путешествие». Папаша в ярости лишает ее наследства. По иронии судьбы, через много лет, была выпущена марка с портретом Ирвинга Берлина, она продавалась во всех почтовых отделениях мистера Маккея. У Эллин и Ирвинга родилась дочка, в честь нее появилась «Русская колыбельная»«, признанная лучшей песней 1927 года. Леонард Бернстайн, автор «Вестсайдской истории», говорил, что это первая песня его детства и пел ее своим низким, чуть гнусавым голосом. У нас песню поет Элла Фицджеральд. 1 декабря 1928 года Эллин родила сына, Ирвинга Бер-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
лина-младшего, но он прожил всего 25 дней и он умер на Рождество. Однажды, 10 лет спустя, Берлин пришел в офис и сказал помощнице Хельме Креса: «Хватай ручку и записывай. Я только что написал лучшую песню из тех, что я когда-либо писал». Так появилась песня о счастливом Рождестве, которое сам уже не праздновал 10 лет. «White Christmas» стала самой любимой рождественской песней американцев. В 1943 году для фильма на основе мюзикла «Это — армия» Берлин искал на главную роль парня с ярко выраженной внешностью ковбоя. Он выбрал молодого лейтенанта, снимавшегося до этого в ролях второго плана. «Слушай, ты только избавься от хрипотцы в голосе, и я обещаю тебе большое будущее!». Так впервые возникло имя Рональда Рейгана. Рональд получал армейские 250 долларов в месяц, поэтому его использование сэкономило фильму бюджет. Правда, уже в 1945 году Рейган подписал семилетний контракт на миллион долларов с Голливудом. «Это — армия» ...Мы начали с «God Bless America» и закончим ею. В 1918 году, во время Первой мировой войны, Берлина призвали в армию, он служил в городке Яфанк, недалеко от Нью-Йорка, где солдат готовили к переброске во Францию, где шли последние бои с немцами. «Я быстро обнаружил, что не солдат, многое мне не нравилось в армейской жизни, но больше всего я ненавидел побудку. Я ненавидел ее так, что ночами лежал, не засыпая, и думал о том, как я ненавижу ее». Результатом этой ненависти стала песня «Oh! How I Hate to Get Up in the Morning» («О, как я ненавижу вставать утром»). Командиру полка Беллу надо было раздобыть 35000
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
25
долларов на строительство нового центра для родственников, приезжающих к солдатам. Он решил, что автор знаменитой «Alexander’s Ragtime Band» сделает это быстрее. Берлин, выторговав себе право не вставать на побудку, сидя в казарме, сочинил веселый мюзикл «Yip Yip, Yaphank!». Белл просил 35 тысяч долларов, Берлин заработал в 150 тысяч. В июле премьера состоялась в военном лагере, а в августе — на Бродвее. На афишах было написано «Дядя Сэм представляет „Гип-гип, Яфанк!“ — военное варево, состряпанное ребятами из лагеря Кэмп Аптаун»... Тогда же, в 1918, была написана и «God Bless America», которую Берлин положил в стол со словами: еще одна, очередная. Рукопись пролежала 20 лет, Берлин вспомнил о ней в 1938-м, когда прошло известие о Хрустальной ночи, Ночи разбитых витрин — первой массовой акции прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха. Песню «God Bless America» впервые исполнили в 1939 году в день памяти погибших в первой мировой, публика встала и слушала, сняв шляпы, как при исполнении национального гимна. Песня принесла кучу денег, но Берлин сказал: «На патриотизме зарабатывать нельзя» и подписал контракт, по которому все гонорары от песни «God Bless America» перечислялись ассоциации бойскаутов Нью-Йорка, контракт действует до сих пор, общая сумма финансирования перевалила за 10 миллионов долларов. Ирвинг Берлин умер в возрасте 101 год, просто заснул и не проснулся. Композитор Джером Керн сказал о нем: «Говорить о месте Ирвинга Берлина в истории американской музыки невозможно, он сам — эта история!» Gala Lokhova
26
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вдова убитого поэта Он был расстрелян, но многие годы после миллионы советских людей начинали день с его «Песни о встречном». Помимо заздравного призыва перевыполнить план там было про любимую – кудрявую Люсю Борнштейн, бросившую всё ради жизни с бедным и зачастую пьяным поэтом Борисом Корниловым. разногласий” – и я стала его женой». Разногласия с Корниловым были и у родителей Люси. Мать наверняка замечала, что избранник дочери много пьет и очень беден. Да и отец, Григорий Осипович Борнштейн, бывший купец первой гильдии, владелец деревообрабатывающей фабрики, вряд ли желал видеть своим зятем автора восторженных стихов про советскую жизнь. Про кулака, режущего весь свой домашний скот, чтобы не достался колхозу. Про доберманов и овчарок, которые «границу нашу берегут». Про комсомольцев, павших смертью храбрых на Гражданской войне.
Для миллионов советских людей в сталинскую эпоху трудовой день начинался с «Песни о встречном». «Встречный» – это никакой не прохожий, это встречный пятилетний план, обязательство перевыполнить план пятилетки. В Союзе полагалось радоваться веселому пенью гудка, идти на работу, как на праздник. Авторов песни диктор объявлял так: «Музыка Дмитрия Шостаковича, слова народные». На самом деле, у слов был автор, просто называть его было нельзя. Могли запретить и песню, но не стали – чересчур популярная. «Встречный» был планом, но вот «кудрявая» – реальным человеком, молодой женщиной Людмилой Борнштейн. Люсей – женой, а затем вдовой поэта Бориса Корнилова, чье имя и было под запретом. Они познакомились в 1930 году на конференции Ленинградской ассоциации пролетарских писателей. Товарищ Егоров с завода «Красный судостроитель» тогда заявил, что в последнее время Корнилов «стал писать стихи с кулацким налетом». Обвинение поддержала жена Корнилова, поэтесса Ольга Берггольц: «…еще не созрел для коммунизма». За кадром остались личные претензии к мужу, который почти как год жил отдельно. Из ассоциации поэта исключили. А юная Люся Борнштейн увидела одиночку, смело противостоящего атакующей его толпе. От его стихов у нее замирало сердце. «То ли натиск его был так стремителен, то ли моему детскому воображению импонировало быть женой поэта, но события развернулись молниеносно, – вспоминала Борнштейн. – Я сбежала из дома, где “старорежимные” и “ограниченные” родители мечтали, что их дочь, закончив школу, поступит в университет, и совсем не разделяли моего восторженного отношения к прозаически бедно одетому человеку лет на десять старше меня. А тут еще семейная жизнь Корнилова лопнула от “политических
Борис и Люся поселились в гостинице «Англетер» – в номере, соседнем с тем, в котором повесился Сергей Есенин. Корнилову нравилось это соседство. Для экономии делили номер с поэтом Дмитрием Левоневским, но вскоре не смогли оплачивать и это. «Стихи было легче написать, напечатать, чем получить за них деньги», – вспоминала Люся. После года скитаний по знакомым они получили комнатку в домеобщежитии писателей на Карповке. «Наша комната была особой, маленькой, за кухней, без печки, – описывала жилище Борнштейн. – Не согревали десятки примусов, шипящих на кухне, и обильные сплетни писательских жен, которые были слышны в нашей комнате. Мерзли мы в ней стоически». А вот что писал тогда оптимист Борис Корнилов: Ты влетаешь сплошною бурею, песня вкатывает, звеня, восемнадцатилетней дурью пахнет в комнате у меня. От напасти такой помилуй – что за девочка: бровь дугой, руки – крюки, зовут Людмилой, разумеется – дорогой.
с продуктами, да и от чрезмерной занятости поэзией не хотелось готовить. Тогда сдавали продуктовые карточки в столовые, мы же сдали свои в пивную. И по утрам помню себя сонную, сидевшую за ледяным мраморным столиком пивной, жующую холодный бутерброд с яйцом и килькой и запивающую это холодным пивом. Корнилова же такой завтрак вполне устраивал. Особенно нравилось “прикрепление” к пивной». А еще нужно было ценить гения. «Больше всего вспоминается мне то, как я хотела спать и как это всегда было некстати. Было ли это “средь шумного бала”, то есть за полночь, когда, после выпитого вина, собравшиеся в нашей комнате поэты читали свои стихи и я, усевшись в угол дивана, тщательно растирала слипавшиеся глаза. Было ли это, когда избранный мною поэт, больше всего по ночам, писал стихи. Был он всегда трезвый при этом. Но как загнанный зверь ходил взад и вперед по комнате, рубя воздух правой рукой и бормоча одному ему ясные стихи». Порой в этих «одному ему ясных» стихах звучали мотивы, оказавшиеся пророческими. Вот такие: Сверкнет под ножом Моя синеватая шея. И нож упадет, извиваясь ужом, От крови моей хорошея. Потом заржавеет, На нем через год Кровавые выступят пятна. Я их не увижу, Я пущен в расход – И это совсем непонятно. Или вот такие: И когда меня, играя шпорами, поведет поручик на расстрел, – Я припомню детство, одиночество, погляжу на ободок луны и забуду вовсе имя, отчество той белесой, как луна, жены.
В 1932 году Борис и дорогая Людмила переехали в новую комнату в Фонарном переулке – большую, холодную, с печкой, но практически без мебели. Был стол, на который складывались все вещи. Была старая шуба из шкурок хорька с бобровым воротником. Днем ее носил Корнилов, а ночью на ней спали они оба. Знакомые, увидев Бориса в шубе, цитировали стихи его друга Эдуарда Багрицкого: «Шуба с мертвого раввина под Гомелем снята». Подруги умилялись, что Борис называет свою жену «цыпой». Но это было имя Люси по паспорту – Ципа Григорьевна Борнштейн.
«Белесая, как луна, жена» – это Ольга Берггольц. Официально Корнилов развелся с ней лишь в 1933 году, заявление о разводе подала она. Брак с Людмилой – Ципой – Борнштейн не был зарегистрирован никогда. И на это есть шутливое указание в стихотворении Корнилова «Открытое письмо моим приятелям»:
Быть музой поэта оказалось нелегко. Вот как она вспоминала быт: «Плохо было тогда
А потом настал день, который Люся Борнштейн впоследствии назовет днем
Повстречал хорошенькую – полюбил де-факто, только не де-юре – боже упаси.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 катастрофы. В ночь с 19 на 20 марта 1937 года Корнилова арестовали как «участника антисоветской, троцкистской организации, ставившей своей задачей террористические методы борьбы против руководителей партии и правительства». Один из многих тысяч «соучастников» убийства Кирова. На следующий день следователь Лупандин, младший лейтенант госбезопасности, образование – низшее, так было указано в его анкете, провел первый допрос Корнилова: «Паспорт – отобран при обыске. Род занятий – литератор, исключен из Союза совет. писателей за пьянство. Партийность – с 1923 по 1928 г. состоял в ВЛКСМ – исключен за неуплату членских взносов». Допросов было восемь. Сколько избиений и пыток – неизвестно. Была экспертизадонос, сделанная штатным литературным критиком НКВД, будущим директором издательства «Советский писатель» Николаем Лесючевским. Экспертиза «доказала», что Корнилов писал антисоветские, кулацкие стихи. Из поэта удалось выбить признание вины. Из письма Люси к свекрови: «Было очень страшно. Даже те 60 рублей, что каждый месяц нужно было носить Борису, больше нельзя было, и то надо было доставать, продавая то одно, то другое. Первое время тратилось много, ко дню передачи готовила и мясо жареное, и варенья, и масло, но вот пойдешь в этот день, и приказ – кроме 60 рублей, ничего не принимают. Очутилась я
совсем одна – все Борины друзья переходили на другую сторону, увидав меня, боялись со мной здороваться, перекинуться парой слов, а о том, чтобы зайти или помочь, не было и речи. Когда же уходил Боря, то денег у нас не было, и пришлось взять у домработницы в долг, чтобы ему дать с собой небольшую сумму. Потом Вы с Петром Тарасовичем прислали 500 рублей, я рассчиталась с долгами и еще имела на две передачи. Конфисковали у нас немного, почти нечего было, самое ценное было – это ружье-двустволка, которое перед своей смертью ему подарил поэт Багрицкий». Ружья в протоколе обыска не значится. Кто-то из людей с холодным сердцем и чистыми руками забрал его себе. Свекровь вскоре тоже оказалась женой врага народа. Ее мужа Петра Корнилова арестовали по 58-й статье, он умер в тюремной больнице. И еще. Люся в момент ареста мужа была беременна. К моменту расстрела Корнилова – 20 февраля 1938 года – родила. Вот почему в списке заранее осужденных, подготовленных НКВД, значилась с пометкой: «Арест оформляется, подписка о невыезде (грудн. реб.)». Она этого не знала, но материнское сердце подсказало – надо бежать. Взяв дочь Ирину, нарушив подписку о невыезде, Люся уехала в Крым к родственникам согласившегося помочь «мальчишки-студента» Якова Басова. Потом она стала
Людмилой Басовой, и своей дочери Ирине про настоящего отца ничего не говорила. О смерти Корнилова Люся много лет не знала: подлая сталинская система скрывала правду за циничной формулировкой «без права переписки». В 1942 году Люся писала свекрови: «Вот думаю, что скоро Боря будет с Вами. Очень многие возвращаются. Так что накапливайте силы еще на пару десятков лет хорошей и более радостной жизни». Кто-то дал матери и вдове ложную надежду, сказав, что в 1939 году Корнилова видели живым. В 1956 году обеим пришлось признать: на то, что муж и сын жив, надежд нет. Борис Корнилов был реабилитирован. Его стихи снова начали печатать. Когда встал вопрос о наследниках, Людмила Басова вычеркнула дочь Ирину из списков – предпочла по-прежнему не говорить ей ничего о настоящем отце. Люся скончалась от туберкулеза в 1960 году. Ее дочь Ирина только после ее смерти узнала, что у нее два отца. Ирина Борисовна Корнилова-Басова с 1980 года живет в Париже с мужем, художником Борисом Заборовым. Внуки и правнуки Бориса Корнилова живут во Франции и США. Прах поэта Бориса Корнилова, скорее всего, покоится на Левашовском мемориальном кладбище в Санкт-Петербурге, где было тайно захоронено около 45 тысяч человек, ставших жертвами сталинских репрессий. Алексей Алексеев
КРОССВОРД
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Торговое грузовое судно XII в. 4. Каменная куропатка. 7. В греческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. 11. Нечто личное, у каждого свое, хотя встречается и общее. 13. Узкая тонкая дощечка. 14. Персонаж поэмы «Демон» М. Ю. Лермонтова. 15. В восточнороманск. мифологии женские духи. 16. Женщина со светлыми волосами. 19. Город в Дании. 22. Хлопчатобумажная бельевая ткань. 25. Город на северо-востоке Афганистана. 26. Минерал. 30. Буква кириллицы. 32. Намибийский народ. 34. Совокупность цветных полос, получающихся при прохождении светового луча через призму. 35. Единица счета времени.36. Виртуозная музыкальная пьеса для фортепьяно или органа. 37. После процесса Галилео Галилей поселился на своей вилле в... близ Флоренции. Болезни и слепота стали его уделом. 38. Приток Сырдарьи39. Железные цепи, надевавшиеся на тело религиозными фанатиками. 40. Длиннохвостый попугай с ярким оперением. 42. В греческой мифологии фраийский царь, союзник троянцев. 44. Минерал. 47. Город в Бирме. 48. Минерал, разновидность корунда. 53. В мифологии древних римлян — бог подземного царства.55. Минерал, руда для получения цинка. 58. Рассказ Виктора Пелевина. 59. Имя советского певца (бас) Флакса. 60. Африканская народность. 61. Герой Г. Х. Андерсена, тезка современного певца. 62. И Афродита, и Фемида. 63. Режиссер фильмов «Майор Вихрь» и «Адъютант его превосходительства». 64. Денежная единица Узбекистана. По вертикали: 1. Город, с которого начиналась Русь. 2. Яйца бабочки шелкопряда. 3. Штат в США. 4. Город в Буркина-Фасо. 5. Одноконный экипаж в Англии. 6. Ссора, размолвка. 7. Минерал. 8. Река в Туле. 9. В султанской Турции — титул военачальников. 10. Река в Якутии, правый приток Яны. 11. Народ на острове Лусон (Фи-
липпины). 12. Город в Румынии. 17. Столица Того. 18. Позднеспелый сорт репчатого лука. 20. Португальский мореплаватель, вице-король португальских владений в Индии в 1510-15 гг. 21. Аминокислота. 22. В кельтской мифологии бог. 23. Внешнее, показное приличие. 24. Участник в каком-либо деле. 27. Не слишком трудолюбивая (судя по названию) родственница дятла. 28. Минерал. 29. В греческой мифологии сын Одиссея и Кирки, в случайной схватке смертельно ранил Одиссея. 31. Оратор в Древней Греции. 33. Сорт бумаги с узором. 40. В египетской мифологии бог солнца. 41. Состояние полного безразличия, равнодушия. 42. Все видимое вокруг наблюдателя пространство. 43. Летняя забота владельца гужевого транспорта (фольк.). 45. Древнегреческий поэт-лирик, оказавший влияние на Горация.46. Народное собрание у древних греков. 49. Любое касание частью одного судна части другого судна. 50. Имя Бога. 51. Смысл, разумное содержание. 52. Равномерное чередование. 54. То, что Евгений Онегин не мог отличить от хорея. 55. Северная пресноводная рыба семейства лососевых. 56. Горный козел. 57. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). По горизонтали: 1. Ког. 4. Кеклик. 7. Эмпуса. 11. Имя. 13. Рейка. 14. Гудал. 15. Еле. 16. Блондинка. 19. Орс. 22. Мадаполам.25. Руи. 26. Бороланит. 30. Еры. 32. Тва. 34. Спектр. 35. Неделя. 36. Токката. 37. Арчетри. 38. Ангрен. 39. Верига. 40. Ара. 42. Рес. 44. Самарскит. 47. Пьи. 48. Адамантин. 53. Орк. 55. Смитсонит. 58. «Спи». 59. Ефрем. 60. Ираку. 61. Кай. 62. Богиня. 63. Ташков. 64. Сум. По вертикали: 1. Киев. 2. Грена. 3. Айова. 4. Кая. 5. Кеб. 6. Контры. 7. Эшинит. 8. Упа. 9. Ага. 10. Адыча. 11. Илоки. 12. Яссы. 17. Ломе. 18. Каба. 20. Албукерки. 21. Триптофан. 22. Мапонос. 23. Декорум. 24. Партнер. 27. Ленивка. 28. Надорит. 29. Телегон. 31. Ритор. 33. Верже. 40. Атум. 41. Апатия. 42. Ризонт. 43. Сани. 45. Алкей. 46. Агора. 49. Навал. 50. Иисус. 51. Толк. 52. Ритм. 54. Ямб. 55. Сиг. 56. Тэк. 57. Рив.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
â„– 1127
29
30
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женщина на Колыме Она «могла слышать о самоубийстве жены Сталина» – за это провела восемь лет на Колыме, потом столько же в Караганде. Ольга Слиозберг выжила, спасла от смерти многих арестантов и написала правду о зверствах сталинской эпохи. Жизнь Ольги Львовны Слиозберг поначалу складывалась очень благополучно. В детстве она жила в Самаре – еврейская семья была светской, ассимилированной, мать и отец были портными, причём очень преуспевающими: мать обшивала всех светских дам Самары. Когда в городе начался еврейский погром, именно её матери удалось это остановить: женщина просто пожаловалась своей клиентке – жене губернатора, и погромщиков разогнала полиция. «Процентная норма» девочку тоже не коснулась – она окончила частную гимназию и в 1919-м поступила в Московский университет на экономиста. Постепенно перебралась в Москву и остальная семья Слиозберг. В 1928 году 26-летняя Ольга вышла замуж за Юделя Рувимовича Закгейма. Он вырос в очень религиозной семье, но проникнувшись моралью коммунизма, стал использовать свое блестящее знание Библии на пропаганду научного атеизма. Оратором он был отличным – преподавать политграмоту его забрали в Московский университет еще студентом. Вскоре Юдель стал доцентом двух кафедр, связанных уже не с пропагандой, а с биологией. Только через десять лет выяснилось, что у выдающегося ученого нет диплома о высшем образовании – недоразумение быстро загладили, на защите кандидатской диссертации присвоили ему сразу степень доктора. Страстью Закгейма был научный кружок по истории медицины. В начале 1936 года этот дарвинистский кружок был объявлен террористическим, а Закгейма арестовали. Вскоре пришли и за Ольгой – отвезли сначала в Бутырскую тюрьму, но потом перевели в Лубянскую. Обвинение выдвинули не сразу – такова была тактика палачей: мучить людей, держать их в неизвестности. А пока в огромной камере Лубянской тюрьмы Слиозберг наблюдала, как фабрикуются дела её соседок. В тюрьме Слиозберг познакомилась с Женей Гольцман – та станет её подругой на всю многострадальную жизнь. Мужем Жени Гольцман был поэт Иван Филипченко, воспитанник Марии Ульяновой. Как и все Ульяновы, любовью к Сталину он не пылал. Женя, преданная сталинистка, член партии, сочла своим долгом передать все высказывания мужа о ненавистном вожде. Когда слова «чтоб ему сгинуть» были истолкованы как подготовка покушения на Сталина, пелена в отношении следователей спала с Жениных глаз, но и тогда она искала защиты у Сталина, целыми днями писала ему письма. Решающие показания о покушении она не подписала, и тем не менее Ивана Филипченко расстреляли. Наконец официально обвинили и Ольгу – дескать, могла слышать разговор, что Надежда Аллилуева не умерла от аппендицита, как писали в газетах, а покончила с собой, и не донесла. На суде это обвинение странным образом трансформировалось в другое – в подготовке покушения на Кагановича. «Обвинительное заключение было составлено удивительно глупо, – писала в мемуарах Слиозберг. – Там было сказано, что Муратов, товарищ мужа по университету, говорил какому-то Моренко, что он завербовал меня в террористическую организацию с целью убийства Кагановича и что я “могла слышать” какой-то разговор между Муратовым и моим мужем 5 декабря 1935 года». На суде она произнесла замечательную речь, где, в частности, сказала: «И что это за формулировка: “Слиозберг могла слышать разговор”? Могла слышать, но не слышала. Нельзя же убивать человека только за то, что он “мог слышать”!» Просила несчастная и учесть, что у неё двое совсем
маленьких детей – шестилетняя дочь и четырёхлетний сын. Это не помогло. За «участие в заговоре» Ольгу Слиозберг приговорили к восьми годам колонии строгого режима с последующим поражением в правах на четыре года. После объявления приговора заключённых повезли на Соловки. Там пятерых сдружившихся в тюрьме женщин, в числе которых были Ольга Слиозберг и Женя Гольцман, поселили вместе. В тюрьме они организовали распорядок дня, позволявший им не впадать в отчаяние и не терять человеческий облик – день начинали с зарядки, затем по расписанию читали, учили языки и даже математику, и в итоге их состояние, моральное и физическое, было намного лучше, чем у соседок, опустивших руки и впавших в апатию. Однако долго это не продлилось – в конце 1937-го в тюрьме сменилось начальство, и женщинам запретили заниматься физкультурой, петь и даже разговаривать в полный голос. Но больнее всего, вспоминает Слиозберг, была пытка лишением книг. Заключённым запретили брать больше одной книги в неделю, а тюремную библиотеку пустили в буквальном смысле на подтирку: «Особенно тяжело было, когда в уборной нам давали нарезанные страницы из наших любимых книг. Как-то я получила полстранички Гейне, в другой раз – кусочек из “Казаков” Толстого». «Я буду свидетельствовать – это решение, созревшее во мне, наполнило новым содержанием мою жизнь, – вспоминала Ольга. – Я стала вникать в каждую услышанную повесть, запоминать все, что вижу вокруг. Жизнь моя обрела смысл». Вскоре женщины были отправлены по этапу в Магадан. В Магаданском лагере они получили возможность работать – да, поначалу, после отупляющего бездействия тюрьмы, это воспринималось именно как обретённая возможность. Общий энтузиазм утих, когда выяснилось, что работа заключается в долблении мёрзлой земли лопатами, а нормы назначены нечеловеческие. Но когда один из начальников пожелал сделать Ольгу своей любовницей, а за это обещал ей должность в конторе, она отказалась. Позднее Слиозберг перевели на более лёгкие и осмысленные сельскохозяйственные работы, и труд снова стал для неё радостью и смыслом жизни. Воспоминания Слиозберг ценны ещё и тем, что там зафиксирован опыт именно женского ГУЛАГа с его чудовищной гендерной спецификой: «Мы терпели унижения от любого надзирателя, который мог ночью войти в барак, выстроить полуодетых женщин и под предлогом обыска рыться в наших постелях, белье, читать письма, дневники. В банях нас почему-то обслуживали мужчины». Тюремные власти доходили до откровенного бесстыдства, до организации публичных домов. Все годы, что Ольга Слиозберг была в заключении, её родители хлопотали об освобождении дочери. Каждый день её мать обивала пороги – от прокуратуры до приёмной Калинина. Пожилая женщина была так настойчива, что её даже грозили выслать из Москвы. И всё-таки она добилась своего. Ольга Слиозберг получила телеграмму: «3 июня 1940 г. постановлением Верховного суда СССР за номером таким-то ты полностью реабилитирована. Счастливы». Конечно, счастлива была и Ольга Слиозберг. Она предвкушала встречу с родителями, с детьми, которым наконец-то объяснили, где была мама. Однако кончилось лето, пришла очередная голодная, холодная колымская зима, Ольга трудилась наравне с остальными заключенными, а освобождение всё не приходило.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
31
Новая телеграмма объяснила всё – в покушении на Кагановича Ольгу Слиозберг действительно оправдали, однако остались за ней и иные «преступления»: «Прокурор СССР опротестовал решение Верховного суда, при вторичном рассмотрении дела ты осуждена на 8 лет лишения свободы за недонесение на мужа. Мужайся. Мама». И она мужалась: «Выдержу. Еще три года и четыре месяца. Выдержу. Сорок месяцев. Выдержу. Даю тебе слово, мама. Ты меня дождешься. Выдержу». В конце апреля 1944 года закончился срок заключения Слиозберг: «Меня освободили день в день. Остальные пересиживали до 1947 года. Хлопоты моей матери сохранили мне три года жизни». Конечно, то было не настоящее освобождение. Ольге не только не разрешалось вернуться к детям в Москву, но вообще «навечно» предписывалось жить на Колыме. Она получила комнату в общежитии и устроилась счетоводом на складе, но вскоре её уговорили пойти в вечернюю школу посёлка Ягодный учителем литературы. Учениками её были работники НКВД, в основном абсолютно безграмотные. Однажды учительница сообщила им, что поэзию Пушкина высоко ценили Маркс и Энгельс. Напомним, это был 1944 год, третий год войны. «Один из моих учеников встал и спросил меня: – А зачем нам знать мнение этих немцев? Пораженная таким вопросом, я сказала: – Я ведь говорю о Марксе и Энгельсе, это же наши учителя!» Назавтра на Слиозберг поступил донос, что она призывает учиться у немцев. Хорошо, что директор школы, человек порядочный, предупредил её. Выход предложил Николай Адамов – заведующий складом, где она работала раньше: он позвал Ольгу замуж, надеясь, что смена фамилии и переезд из Ягодного помогут ей скрыться. Она приняла предложение. А вскоре родные Ольги смогли добиться, чтобы ей был разрешён отъезд с Колымы «с заездом в Москву на 14 дней». Две недели, отпущенные на свидание с близкими, пробежали очень быстро. И Ольга, не сумев оставить детей и уже старых и больных родителей, приняла решение жить в Москве нелегально. Три года она пряталась от всех посторонних в шкафу, но в 1948-м за ней все-таки пришли. Уводили её от постели матери, а слепой отец плакал и клялся, что дочь только ненадолго заехала в гости. Этот арест родители Ольги Слиозберг не пережили – больше она их не видела. Всё повторилось – та же Бутырка, та же, что и в первый раз, 105я камера. Но контингент другой – вместе с «повторниками» сидели и «дети», пошла волна репрессий второго поколения. И эту вторую свою Бутырку Ольга Слиозберг вспоминает с теплом: зрелая женщина, бывалая арестантка, она сумела стать поддержкой для своих юных соседок, ровесниц её дочери, «членов семьи врагов народа»: «Я старалась вести себя так, чтобы они видели, что можно пройти самый страшный Колымский лагерь и остаться человеком. В эту тьму я принесла им немножко света, и это самое лучшее, что я сделала за всю свою жизнь». Новый приговор оказался мягче – не лагерь, а всего лишь ссылка в Караганду. Там Слиозберг устроилась в ателье, шьющее телогрейки, быстро стала бригадиром и полностью перестроила убыточное ранее производство. В Караганде Ольга попала в круг бывших «сидельцев», то есть будущих правозащитников, а по сути – лучших людей затянувшейся советской эпохи. Её друзьями становятся Александр Есенин-Вольпин, Валентина и Юрий Айхенвальды. Николай Адамов, хоть и не ссыльный, перебрался к жене, дети тоже приезжали к ним на каникулы. В кои-то веки у Ольги Слиозберг появилось подобие нормальной жизни. Относительное счастье продлилось недолго. Николай Адамов больше не мог молчать: разговоры об ужасах раскулачиванья, о репрессиях и пытках вёл не только с друзьями, но и на работе. При этом он понимал, на что идёт, видел в этом единственно возможный метод борьбы. В мае 1951-го Николай Адамов был арестован. На следствии он так увлечённо агитировал следователя, что тот боялся, как бы тоже не попасть во «враги народа», раз слышит
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
такую крамолу. Николая Адамова осудили на десять лет лагерей и реабилитировали только в 1957-м. Выпустили, впрочем, раньше, в 1955-м: он тяжело болел туберкулезом. В самое тяжелое время – ареста Николая, бесконечных очередей и передачек – в доме Айхенвальдов Слиозберг познакомилась с трогательным и блестящим «Эмкой Манделем». Юный поэт решил, что лучше самому уехать в Караганду, чем ждать, когда его отправят туда по этапу. Ольга Слиозберг предоставила юноше кров и стала ему, по сути, приёмной матерью. Только забота о Манделе вернула её к жизни. Позднее Наум Коржавин – а это был именно он – напишет предисловие к первому изданию воспоминаний Ольги Слиозберг «Путь»: «И везде были люди, везде было страдание. И на все она смотрела с человеческой точки зрения, глазами не политика, а просто человека». В 1954-м с Ольги Слиозберг сняли приговор вечной ссылки, она вернулась в Москву и принялась за свою книгу-свидетельство. В 1955-м её реабилитировали, а ещё через год посмертно реабилитировали и её первого мужа Юделя Закгейма. Ольга Львовна Слиозберг умерла в декабре 1991-го в возрасте 89 лет, двух недель не дожив до распада погубившей её страны. Евгения Риц
№ 1127
32
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
SG Construction, Inc. Выполняем все виды Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
551-255-5179 Сергей
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ROOFING
В компании работает архитектор
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
Говорим по русски Требуются рабочие
33
34
№ 1127
JUNE 5, 2019
####################### - Хорошо быть переводчиком на концертах группы « Ленинград». - Да ты чего, это же всё время слова нужно подбирать неприличные на иностранном языке! - А я в режиме сурдоперевода: всё время просто держу поднятым вверх средний палец. ####################### - Как твоя курсовая? - Ещё не закончил. - А на каком ты этапе? - Скоро начну. ####################### Без людей планета была бы человечнее. ####################### - 21 февраля ходили с девушкой в магазин за продуктами. Публично, при ней, я купил себе пару носков, дезодарант, лезвия и пену для бритья. Шах и мат, любимая. ####################### - Дорогой, скоро Новый Год. Надо избавиться от старого хлама. - Я не уйду!.. ####################### - Милый, ты знаешь, я немного комплексую из-за того, что у меня маленькая грудь... - А мне кажется, что ты создаешь проблемы на ровном месте. - Клоун!.. ####################### - А мы в прошлом или в будущем?- спросила Алиса. - Мы в жопе, - ответил кролик. - А «жопа» - это настоящее? - спросила Алиса.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- А «жопа» - это символ вечности. ####################### - До свадьбы я так любил свою жену, что хотел ее просто задушить в объятиях. - А теперь? - А теперь жалею, что не задушил. ####################### - Как будет Рrimа dоnnа по-русски? - Баба Алла. ####################### Милые девушки, не надо собираться так долго! Если на вас короткая юбка, то 9 мужчин из 10-и не обратят внимания, подходит ли ваша сумочка к вашим туфлям. Чего же ради одного голубого время терять?! ####################### Робинзон Крузо и Пятница на необитаемом острове: - Пятница, курить будешь? - Нет, говорят, курение вредит нашему здоровью! - Кто это здесь говорит? ####################### - А теперь, дети, давайте позовем того, без кого не обходится ни один новогодний праздник! - Давайте, давайте! - Итак... - Полиция, полиция! ####################### Родители привели в зоопарк маленького сына. Тот остановился у клетки с аистом и стал возбужденно прыгать, кричать и махать руками. Потом повернулся к родителям и говорит: - Папа, мама, а он меня почему-то не узнает! ####################### - Что такое редкая невезучесть? - Когда ты садишься в стог сена и тебе в задницу вонзается иголка, которую ты когдато там искал. ####################### - Ты с Люськой тоже спал? - Как это ни больно, да. - Да чего там больно?! Несколько уколов и всё пройдёт. #######################
Если вы призываете не есть яйца потому что это неродившиеся курочки, то перестаньте жрать яблоки, это неродившийся сидр! ####################### - Это, правда, череп Клеопатры? - Конечно! - А тот, помешьне, чей? - Тоже Клеопатры, но детский! ####################### - Опять зенки с утра заливаешь! - Дорогая, хорош прикалываться, я же просто глазные капли закапываю. ####################### Встречаются два еврея. - Куда бежишь? - Я боюсь, что Абрамович ночует у моей жены. - Так ведь на дворе - белый день. - О, вы не знаете Абрамовича, он может и днем переночевать. ####################### Объявление: - Меняю белого коня на любого другой масти. Достали. Принц. ####################### Психиатр спрашивает пациента: - Итак, из-за чего же у вас началась депрессия? - Моя бывшая жена познакомилась с моей нынешней женой. Сначала они немного поругались, но потом помирились и вдвоем избили мою будущую жену... ####################### В институте генетики ученые скрестили дятла с червяком. В первый же день животное задолбало само себя до смерти. ####################### У блютуз-наушников есть интересная недокументированная особенность: о том, что твой телефон вытащил карманник, ты узнаешь только когда автобус отъедет от остановки... ####################### - Не люблю пиво, от него
живот растет. Водка лучше. - А от водки печень садится. - Зато печень не так видно. ####################### Случайно разослал свое фото, где я в обнаженном виде, всем своим знакомым. Мало того, что было ужасно стыдно, так я еще чуть не разорился на марках и конвертах. ####################### Новый голливудский блокбастер собрал в прокате 1500 терабайт в первую же неделю. ####################### Разговаривают две бабки у подъезда. - Слыхала про мусорную реформу? - Конечно. Их же тогда в полицию переименовали. - Да не про эту! ####################### Познакомлюсь с серьезной женщиной, которая готова разделить со мной ответственность по крупному кредиту. ####################### МАЛО КТО ЗНАЕТ, что перед получением дипломов актеры подписывают бумагу, что будут всегда и всем рассказывать про то, что в школе учились плохо, были отчаянными сорванцами, а в ВУЗ поступили случайно, составив просто компанию приятелю, причем, он не поступил, а его приняли. ####################### Судя по тому, как усердно власти строят церкви, нам осталось только молиться. ####################### Вот и открылся самый известный тренажерный зал... Огород! ####################### На уроке русского языка учительница говорит: - В древнерусском языке вместо буквосочетания «оро» часто использовалось буквосочетание «ра». Например, «город» - «град», «ворота» «врата»... Встает Вовочка и говорит: - А как по-древнерусски «сорока»?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 26-33
Открыта позиция
воспитателя/менеджера в Детском Саду в Fair Lawn. Необходим - хороший русский и английский языки.
201-562-6552
25-28
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
35
24 часа
НЕ
В
Russian-Speaking AA
№ 1127
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
JUNE 5, 2019
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
24--31
Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN.
Organic Food
201-282-7879
26-29 X$14 $56
36
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Cдается мебелирова- Full Cleaning Service ная комната в Garfield. Качественно и про$550 в месяц, все вклю- фессионально убирачено. Удобное располо- ем дома, квартиры, жение к транспорту офисы в удобное для 201-727-3680
Вас время за раз-
27-28
Апартмент в рент умные цены. Жанна Спальня, душ, туалет, 201-588-5555 NJ кухня, отдельный вход. print cupon w/10% off Union - Maplewood area ZhannasCleaning.com $550 в месяц 973-641-9399 Установка новых линий Сдам комнату с балкобрейкеров, светильном в Townhouse для ников, люстр, розеток, женщины. Отдельный выключателей. душ и туалет. Eatontown Все виды работ. NJ 732-233-7504 Качественно и быстро Cдается в Fair Lawn 201-341-3126 $2200 3 bedr, 1.5 bath, Забираем строbasement, garage, walk ительный мусор to train/bus и бумагу Делаем 551-265-5636 adikn53@yahoo.com POWERWASH 20-29
Электрика
25,-28
27-29
$128 $32x4
25-28
26-27
Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed / 2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Халандейл, Флорида. Tел 917-251-0417 Лена 22-34
$7 x13 $91
В центре Fair Lawn сдается большая One Bedroom квартира с отдельной кухней и ванной. Свет, газ, отопление включены в оплату. 201-794-4708
201-341-3126
$128 $32x4
25-28
Townhouse for sale
УСЛУГИ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша Все виды HANDYMAN 04-55 $400
20-27 $80m
строительноВсе виды отделочных работ ремонтных работ. А так же handyman. Шпаклевка, покраска, 551.255.5179 Сергей плитка, сборка мебели Качественно, недорого, Т 201-904-5587 Саша 20-45f
любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 06-31м $208
Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 19-31k Vladimir
24 - 38 $120к
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Венецианская Штукатурка, Марморин, Травертин, Отточенто, Бетон и другие декоративные нанесения. Используем Итальянские материалы. 20 лет опыта работы с декоративной отделки. 201-873-2170 $128 $32x4
25-28
$112 20-27 732-939-7145 Vladimir
Сантехника
Установка водонагревателей ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочМы красим: Дома, Апар- ные работы 201-341-3126 тменты, Офисы, Сайдинг, Все виды Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки ремонтных работ Быстро и Качественно Натяжные потолки 862-295-6401 ИВАН 22-33 $120 /м
27-30f
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения НьюСдается в Fair Lawn one bedroom квартира Джерси, Нью-Йорка с новой кухней, ванной или Пенсильвания, а и мебелью для одного так-же книга CDL работающего. Энер- на русском языке
26-29
УСЛУГИ
in Hawthorne, NJ. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 2 bedroom 3 full Покраска, плитка, bath, walk out полы, шитрок, basement, big деки, пристройки... closets, best unit in Тел: 845-300-2805 development Услуги Маляра Tel: 201-937-5070
24-28 201-787-9395 Анатолий
гетические расходы и парковка включены 551-246-2676
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
732-890-1895
www.jerseyru.com
27-34/м/pr dim
$128 $32x4
$64 20-27
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 27-30
25-28
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1127
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется девушка в Требуется терпеливая В кондиционеторговую компанию рую компанию в заботливая женщина на позицию секретаря. центральном New по уходу за пожилой Знание английского и женщиной с проживакомпьютера обязатель- Jersey требуются нием в Mahwah, NJ помощник и механо. Lodi NJ 07644 Tel. 201-956-5675 CAll: 201-368-5700 ник. Оплата зависит Мебельной компании Требуется няня с проот опыта. 25-36 Ж $100
27-28
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
расположенной в NJ живанием или без. Тел: 908-930-7602 требуются специ11-месячной девочке. Tребуются помощалисты по установке Fair Lawn, NJ. 5 дней, ницы по уборке кухонь и Водитель $100 в день. до 60 лет. 25-28
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael
Т. 718-473-7336 Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033 26-27
(высокие комиссионные)
Требуется помошник воспитателя в Приглашаем на работу детский садик. Обврачей всех специальращаться по теленостей в Mедицинский фону: 201-803-8796 Центр в Fair Lawn Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 27-30m $64
домов на 5 дней в Тел. 908-692-3665 Женя неделю. Забираю из 908-510-9322 Наташа Для работы в Клифтона и околиц, Adult Day Care олата от $15 в час. 973-294-1752 Ирина требуется водитель 25-28 инна 201-218-1368
24-
27 +1f
Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район South River, Sayreville, Parlin, South Amboy. Хорошая зарплата. Оставьте
сообщение. 732-421-4999
732-591-9155
24-27 Eugenia
Требуется учитель или нянечка в детский сад. Район Glen Rock/ Paramus. Отличные условия. Обращаться по телефону 201-873-0102. 27-30 clolor $40 201-776-6771
Предлагаю работу на В электрическую HVAC (стройке). Опла201-970-4943 Логистической комкомпанию требута часовая/сдельная. В магазин пании в северном ются электрики с Автомобиль не требутребуется продавец и New Jersey требуются опытом работы ется. Ростислав помощница повара работники на Склад. Т. 732-266-7377 732-910-9971 732.432.6515 Минимальные ЗнаB Mебельный маCASA Homa Care Требуется мастер и пония Компьютера и газин в Clifton, NJ мощник в Fort Lee, NJ приглашает CHHA требуется продавец Английского языка (сборка мебели и Зарплата от $11.50 приветствуются. разных вещей по инмебели владеющий в час and up. Тел: 973-463-0088 – струкции, ремонтные и русским и английСеверное NJ. спросить Стива строительные работы). ским. 973-772-8500 Гворим по русски. Зарплата в зависимоТребуются Автомеха- Т. 201-474-8063 В компанию по сти от опыта. ник и разнорабочий установке конди718 -744-7710 201-281-8771 на разборку автомобиДля работы в ционеров и систем На продуктовый лей, New Brunswick, Adult Day Care в склад, в Elizabeth NJ, отопления требуютNJ. Хорошая стабильтребуется рабочий на ся установщики с центральном NJ ная оплата $800+. склад, работа на чек, опытом и без. Райтребуется Activity Предоставляем документы обязаон East Brunswick. person. проживание тельны. 646-331-5099 Тел. 732-591-9155 201-704-9707 646-283-2243 Олег .
27-28
24-27
13-27 15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480
27-28
24-27
23-30+1free
27-30f
24-27 Тамар 718 -744-7710
GR $10 x 4 26-29
25-28
$80колор 26-33m
25-28
27 30евгения
38
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники В ЛимузиннуюВ Аdult day care Требуется водитель с опытом или без на автобусную компанию, для развозки хлеба в center требуется HVAC в Центральное расположенную в North NJ. F/T. 6 дней. Monорганизатор для NJ. Oплата сдельная Jersey, требуются проSat. Работа на 2+ ме- работы с пожилыми 732-803-4509 фессиональные водисеца или при желании людьми (activity). тели. Наличие CDL BP, Ищу помощницу Tel. 201-773-0779 или CDL AP. Оплата возможна на постояндля уборок домов Send Resume по $25 в час. 201-703-7979 но. Legal Status обев северном Нью 201-615-2122 зательно. Тел/текст: факсу 201-773-0780 26-33m $64 nina 732-816.2855
Джерси на парт-тайм.
21-24
или email 732-306-2004 - Оleg Adult Medical Day Carewaymedicalcenter@ Tel. 973-460-5121 Care в центральном На работу в North gmail.com Tребуется женщны на NJ требуются води- Bergen, NJ, требуется уборку домов и офи- тели с CDL и regular женщина с Сертифи- В занятый Beauty сов. Хoроша заплата. катом home attendant. Salon в Marlboro driver license. Работа в Cleaning Tel. 732-707-6732 NJ требуется маниT. 201-220-9979, Servisie. South кюрша. Обучаем, Ищу няню с прожи908-486-5750 River, South Amboy, ванием на 5-6 дней в помогаем получить Русскому Sayreville, Linden NJ неделю для ребенка licence. Ask for Olga магазину 2 года. Развитие ре732-757-8538 732-580-4342 бенка обязательно. требуется по732-536-1661 24-27
24-27 (862) 684-1719 sergej
26-29f
26-27
24-27
908 486 5750 Надя
24-27
Full-time!!!
Требуется бухгалтер в район East Brunswick с опытом оформления налоговых деклараций для бизнесов и частных лиц. Quick Books. Присылайте резюме info@expedientaccountants. com
732-390-5333 22-29 Natasha 732-829-6296
Housekeeping. мошник Возраст до 50 лет. повара. ХОРОШИЙ РУССКИЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО. 732 679-3100 В овощной магазин Tel. 732-882-8448 в Fair Lawn требу- Компания по установке и ремонту кондиются повар, кас- ционеров приглашает сир и помощник. работников с опытом «Amira Fresh Frut работы или без. Тел. 201-654-1061 & Vegetables» 732-738-0178 201-703-3618 Требуется женщина для уборки домов на полную или не полную рабочую неделю. Хорошие условия и оплата. 732-877-0380 Олеся 23-27ф
25-28
24-27ф
15-20f
27-28
24-27
Русскому магазину в Ливингстоне требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 25-30f
Дверной компании на склад требуется помощник! Умение работать с инструментом. Специфике обучаем. Оплата на чек. Предпочтительно знание английского. Работа в Hackensack, NJ. 917-862-5246 27-28 $28
Bakery in Midland
Приглашаем реPark NJ is looking for кламных агентов, full time and part time желательно с опы- help. With or without experience. том работы Tel :201-228-0550 201-398-0033 27-30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot Card Readings by
Miss June
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
$
10
COMPLETE LIFE SPECIAL
(regular $65 )
She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
39
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 24-27 x$25 - $100
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:
- стабильная зайнятость и полный социальный пакет
- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году
914-413-2161 Alex
02-27 $30 x 26 - 15%
40 № 1127 SPECIALS JUNE 5, 2019 Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 JUNE * Fax: 201-797-6668 TH NETCOST CLUB | NJwww.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, JUNE 6973-886-2284, - WEDNESDAY, 19TH, 2019
Barilla Pasta 12 - 17.6 oz Selected Varieties
2 /$ 2
44% YOU SAVE
Heinz Tomato Ketchup 20 oz
$
1
99
31 YOU SAVE
%
6-PACK $
LIMIT
5
PER PERSON
Sunshine Farms Large White Eggs 1 dozen
59
¢
60 % YOU SAVE
Borsec Mineral Water 1.5 liter
595
99
¢
41 SAVE UP TO
%
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Fage Total Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties
79
¢
56 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Chicken Drumstick
69
¢ /LB
54% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
Kitchen & Bath
№ 1127
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1127
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $1,750 Nice 2 bedroom Apartment for Rent.
lkugel.njrealtor@gmail.com
46
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JUNE 5, 2019
№ 1127
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 48
№ 1127
JUNE 5, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424