FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
JUNE 19, 2019
Dr. Mikhail A. Botvinov New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 13 201-778-5344 см.стр.15
44
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
General Surgeon
www.mysputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
№ 1129
45
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Новый Фотопроект для детей
«Золушка»
МАРИНА САЕНКО
ФОТОСЕССИЯ
• 60 мин съёмка • 10 фото в авторской обработке • Профессиональная студия • Подбор нарядов • Шикарные дизайнерские Детские платья (размеры от 3х до 14 ти лет ) • Прическа • Аксессуары для съемки
ЦЕНЫ СКАЗОЧНЫЕ! ТАКЖЕ ДЕТСКИЕ, СЕМЕЙНЫЕ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ marinasaenko.com
732-895-0840
New Jersey Helmetta 08828
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
â„– 1129
3
4
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ
-
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
Занятия из дома-
Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
www. school-plus.com Тел. 201-952-1000
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 виртуальные интeрактивные классы:
8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды.
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
В "Ксении" работает Wellness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для здоровья
518.263.4391
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
www.XeniaResort.net
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
6
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
Приглашаем на работу учителей и помощников
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
9
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
10
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврей с грузинским вкусом
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Список ингредиентов: 1 крупная свекла 2 болгарских перца 1 баклажан 3 зубчика чеснока 1 стакан грецких орехов ¼ стакана очищенных и порезанных миндальных орехов большая пачка листьев шпината 1 пучок петрушки 1 пучок кинзы сок одного лимона 1 ч. ложка бальзамического уксуса соль, перец и молотый кориандр по вкусу
Переехав в эмиграцию, грузинские евреи сохранили любовь к Грузии и смогли заразить этой любовью всех израильтян. Сейчас Грузия стала одним из самых популярных туристических направлений. Туда едут заключать браки, гулять по горам и, главное, есть вкуснейшую грузинскую еду. Сегодня мы расскажем вам, как приготовить грузино-еврейскую пхали – закуску, идеально подходящую к любому столу.
Способ приготовления: Приготовьте свекольный пхали. Для этого потрите вареную и очищенную свеклу и один зубчик чеснока на мелкой терке. И дайте стечь соку. Потом очень мелко порежьте грецкие орехи и несколько веточек петрушки, перемешайте с овощной массой и посолите. Приготовьте пхали с баклажанами и болгарскими перцами. Порежьте баклажаны вдоль, каждый перец разделите на две половинки и запеките вместе в духовке при температуре 180 градусов до готовности. Потом очистите от кожуры и приготовьте начинку. Для этого измельчите грецкие и миндальные орехи вместе, добавьте петрушку, один зубчик чеснока, чайную ложку бальзамического уксуса, соль и перец по вкусу, а также половину имеющихся кинзы, листьев шпината и лимонного сока. Затем измельчите всё вместе в блендере и положите в качестве начинки в баклажаны и перцы. Приготовьте пхали в виде зеленого шарика. Грецкие орехи залейте водой на два-три часа. Затем слейте воду и измельчите орехи в блендере. Добавьте в блендер один зубчик чеснока, соль, перец и молотый кориандр по вкусу, а также оставшуюся кинзу, листья шпината и лимонный сок. Измельчите всё вместе и скатайте в шарики. Подайте разные виды пхали на одной тарелке, в качестве украшения можно использовать гранат, зелень и маринованный лук. Пхали можно подать и как закуску, и как основное блюдо. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
11
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
JUNE 19, 2019
№ 1129
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
13
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 222 Cedar Ln, Suite #201, Teaneck, NJ 07666
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
14
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ошибка диссидента Он был богатым и успешным издателем, но посетил советскую Москву, подружился с опальным академиком Сахаровым и стал правозащитником. Как Роберт Бернштейн создал крупнейшую правозащитную организацию Human Rights Watch и быстро в ней разочаровался. соглашение. Европейские страны, США и Канада признавали границы СССР «незыблемыми», соглашаясь прервать дискуссию о послевоенной оккупации Союзом отдельных территорий. Взамен же советское руководство согласилось на включение в соглашение положений, обязывавших соблюдать права человека в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека. С этого момента западная критика в отношении нарушаемых прав человека в СССР вроде как перестала быть враждебной пропагандой, она приобрела статус международной правозащитной деятельности. Роберт Бернштейн родился в Нью-Йорке 1923 году. В 1944-м он окончил Гарвард, отслужил последние годы Второй мировой войны в военно-воздушных силах армии США и начал стажироваться в издательстве Simon&Schuster. В 1956-м он получил приглашение в Random House – весьма известное к тому времени международное издательство. Через 10 лет Бернштейн занял в нем пост генерального директора. Под его руководством дела пошли в гору: ежегодная выручка выросла с 40 миллионов до 850 миллионов долларов, компания превратилась в крупнейшего книжного издателя в мире. Отчасти такому успеху способствовала публикация «сенсационных» работ тех писателей, чьи книги были запрещены на их собственной родине. Несложно догадаться, что львиная доля таких работ принадлежала советским писателям. Пристальный взгляд на СССР Бернштейн обратил в 1973 году, когда принял участие в организации Комитета в защиту советского писателя и диссидента Андрея Амальрика – автора эссе «Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?». За эту книгу Амальрик был приговорён в 1970-м к трем годам заключения по статье 190-1 УК РСФСР: «Распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй». В день освобождения Амальрик был вновь арестован и вновь приговорён по той же статье еще к трем годам лагерей. Лишь широкая международная кампания в его защиту привела к тому, что приговор был изменён на три года ссылки в Магадан. В рамках правозащитной работы по данному делу Бернштейн посетил СССР в составе делегации американских издателей. В тот приезд он познакомился с академиком Андреем Сахаровым и его женой Еленой Боннэр. Знакомство переросло в дружбу. Именно Бернштейн обеспечил публикацию работ Сахарова на Западе и даже присутствовал на вручении Сахарову Нобелевской премии в 1975-м – премию получала жена академика, его самого не выпустили за границу. Беседы с Сахаровым и другими советскими диссидентами подтолкнули Бернштейна к созданию в 1978-м правозащитной организации US Helsinki Watch Committee со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Целью организации стала защита правозащитных групп в СССР и контроль за соблюдением прав человека в этих странах. Подобный «контроль» со стороны частной организации, расположенной «в стране империалистического блока», стал возможным после того, как в 1975-м СССР подписал Хельсинское
Работа небольшого штата US Helsinki Watch Committee под руководством Бернштейна первоначально ограничивалась выпуском ежегодных отчетов о положении дел в области прав человека в СССР и заявлениями по поводу преследования правозащитников. Организация была частной, финансировалась она разными благотворительными фондами, поэтому могла позволить себе не поддерживать официальный курс американских властей, сформулированный при Рональде Рейгане: «США будут мягче критиковать нарушения прав человека в странах, где у власти стоят “правые” режимы, и резче, где у власти “левые” режимы». Выступая против подобной политики «двойных стандартов», Бернштейн принялся за создание «дочерних» правозащитных организаций по всему миру. В 1981 году была основана America Watch, в 1985-м – Asia Watch, в 1988-м – Africa Watch и Middle East Watch. Каждое из отделений занималось мониторингом нарушений прав человека в своем регионе. В 1988 году все они были объединены в одну организацию, названную Human Rights Watch (HRW), председателем которой стал Роберт Бернштейн. Штат организации разрастался, как и всеобщий интерес к ее деятельности. Работу каждой региональной секции теперь курировали советники, в число которых – на смену активистам правозащитного движения, ученым, писателям и деятелям искусств с мировым именем – стали стремиться представители финансовых кругов, банкиры и мультимиллионеры. Конечно, все это положительно сказывалось на бюджете и возможностях организации, но вместе с тем все чаще стали звучать упреки. По мнению многих критиков, с приходом влиятельных финансистов правозащитная деятельность организации стала превращаться в средство достижения отдельных целей отдельно взятых людей. Не заметить этого было нельзя – особенно на фоне того, что HRW стала выпускать не только отчеты о зафиксированных правонарушениях, но и «рекомендации» по наказанию стран, в которых эти нарушения допустили. Эти рекомендательные письма попадали в руки первых лиц НАТО и ООН и становились доказательной базой для оправдания тех или иных мер по отношению к странам-нарушителям. Так, публикуя в 1992-м отчеты о нарушениях прав человека в ходе начавшихся югославских войн, Human Rights Watch высказалась за необходимость создания под эгидой ООН Международного трибунала для расследования геноцида и преступлений против человечности – по сути, первого такого органа после Нюрнбергского трибунала. Менее чем через год – в феврале 1993-го – такой трибунал
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
JUNE 19, 2019
№ 1129
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
по бывшей Югославии был создан. В том же году HRW опубликовала отчет, начинавшийся словами: «Требуем немедленно наказать!» Наказывать призывали исключительно сербов, хотя имелись данные и о преступлениях, якобы совершенных хорватами – убедительной аргументации не было ни в том, ни в другом случае. Тем не менее за все время существования Международного трибунала по бывшей Югославии осужденных сербов, к удовлетворению HRW, было в разы больше: за 15 лет провели 142 судебных процесса против 92 сербов, 33 хорватов, восьми албанцев, семи боснийских мусульман и двух македонцев. Многие критики работы HRW также считают, что именно их отчеты привели к двум серьезным военным операциям НАТО против сербских войск в бывшей Югославии: первая операция, «Обдуманная сила», состоялась в 1995 году, вторая, «Собзная сила» – в 1999-м. Очевидные симпатии руководства HRW лишь к одной из сторон прослеживались и во время конфликта в Чечне. Боевики Басаева и Масхадова по результатам двух чеченских кампаний оказались согласно отчетам HRW «человечнее» российской армии в 30 раз. Распространявшиеся в России видеокассеты с отрезанием боевиками голов российским солдатам, захваченным в плен, к отчету не прилагались. Скорее всего, именно эта политическая ангажированность привела к тому, что в 1998 году Бернштейн перестал официально руководить организацией, оставшись лишь ее почетным председателем. Это звание, которое он носил вплоть до конца своих дней, не мешало ему критиковать свое детище за политику двойных стандартов – особенно в отношении арабо-израильского конфликта. В 2009 году Роберт Бернштейн, лауреат многочисленных международных премий и наград, обладатель почетных докторских степеней нескольких университетов,
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
опубликовал открытое письмо, в котором еще раз напомнил о миссии, ради которой он создавал HRW – защита прав человека во всех странах мира, независимо от их политической и блоковой ориентации. «Сегодня же эта организация все чаще забывает о той важной грани, которую она проводила между открытыми и закрытыми обществами, – писал Бернштейн. – Это больше всего заметно в её работе на Ближнем Востоке. В этом регионе масса авторитарных режимов, грубо попирающих права человека. Но в последние годы Human Rights Watch за нарушения норм международного права гораздо чаще осуждает Израиль, нежели любое другое государство Ближнего Востока». С правозащитником согласились многие. Российский политический обозреватель Юлия Латынина удивлялась, что HRW официально признает, что они «не изучают причины конфликта, а лишь то, как стороны конфликта соблюдают права человека»: «Здорово! Представьте себе, что вы – женщина, на которую в лесу напал маньяк, а вы смогли его застрелить. С точки зрения HRW, виноваты будете именно вы». Правозащитник Олег Попов считал, что HRW взялась просто оправдывать «дипломатическое, экономическое и военное вмешательство стран НАТО, в первую очередь США, во внутренние дела других стран». В мае 2014 года 100 ученых с мировым именем – в том числе два лауреата Нобелевской премии, Адольфо Перес Эскивель и Мейрид Корриган – подписали письмо, в котором выразили сомнение относительно независимости HRW от американских властей. Скорее всего, именно поэтому незадолго до своей смерти 27 мая 2019 года Бернштейн организовал еще одну новую правозащитную организацию, имя которой, возможно, еще прозвучит в ближайшие годы. Алексей Викторов
16
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
â„– 1129
17
18
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
â„– 1129
19
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
20
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Малоизвестные факты из жизни Юлия Соломоновича Гусмана Творческий диапазон этого человека отличается широким разнообразием. Он журналист, телеведущий, актер, литератор, неизменный председатель жюри КВН, сам принимавший участие в игре в качестве капитана команды, кинорежиссер, сценарист, создатель кинопремии «Ника». А еще он записной остроумец, душа компании и человек, способный объединить вокруг себя единомышленников. Юлию Гусману (все сказанное выше именно о нем) интересны разные творческие ипостаси. По его же словам, это не является разбрасыванием сил и идей. Просто он так устроен. Юлий увидел свет в августе 1943 в Баку в еврейской семье. Его отец, Соломон Моисеевич, был знаменитым человеком: военврач, главный терапевт военной флотилии Каспия в период ВОВ, доктор медицинских наук, профессор. Мать, Лола Юльевна Барсук, по регалиям не отставала от своего мужа: доктор педагогических наук, профессор, актриса по первой профессии. В жизни Юлия Соломоновича случилось несколько поворотных моментов. По семейной традиции юноша должен был пойти по стопам отца и поступить в мединститут, что он сделал по окончании школы, где он не только хорошо учился, но и участвовал в сценках и спектаклях. В Азербайджанском мединституте он увлекся психотерапией, ясновидением, обучением во сне, гипнозом. Далее была аспирантура и написание диссертации. Кстати, позднее Юлий Соломонович признавался, что в медицинском вузе учился исключительно ради отца. Вспоминая его, Гуcман признавался, что более яркого, остроумного человека он в своей жизни не встречал. Авторитет Соломона Моисеевича – великого врача и фантастического человека – был для сына непререкаемым. Однако мамины артистические гены взяли верх над медицинскими приоритетами отца. В период школьных и студенческих лет успевал активно заниматься спортом, общественной деятельностью, принимать участие в художественной самодеятельности. Еще, будучи студентом, в 1964, создал вместе с товарищами бакинский клуб КВН, став затем его лидером. В продолжение семи лет был капитаном успешно выступавшей сборной команды КВН. По словам Юлия Гусмана, КВН в его жизни играет особую роль. Даже, когда игра больше 10 лет была запрещена, он был верен ей. И сейчас Юлий Соломонович, несмотря на занятость, ходит на КВН, болеет, переживает, старается помочь. Гуcман считает, что в игре проявляется не только свобода слова, но и собственного духа, что это чисто русское изобретение. Недаром создать американский аналог КВН у Гусмана и Маслякова не получилось. Еще одним поворотным моментом можно считать 1987, когда Юлию Гуcману предложили возглавить Центральный Дом кино. С этим заданием вместе со знаменитым кинодраматургом В.Мережко они успешно справились. Дом кино стал культурным центром столицы. В этом же году родилась ставшая впоследствии престижной кинопремия «Ника» – любимое детище Гусмана. Это был великий прорыв, ведь ничего подобного в СССР тогда не было. Эта награда породила впоследствии множество подражаний. Кино и театр занимают немаловажные места в жизни и творчестве Гуcмана. Он получил профессиональное образование на Высших курсах сценаристов и режиссеров при Госкино, путевка на которые была предоставлена от Бюро ЦК КП Азербайджана, трудился в качестве режиссера-постановщика на «Азербайджанфильме», худруком театра музкомедии и главрежем театра песни в Баку. Значимым событием в жизни Гусмана стала постановка в 2005 американского мюзикла «Человек из Ламанчи», в котором сыграл 90-летний В. Зельдин. По словам именитого актера, этот спектакль
на подмостках театра Российской армии буквально вернул его к творческой жизни. В успех постановки не верили даже близкие Гусману люди, но спектакль практически до самого ухода из жизни Зельдина в 2016 шел на сцене театра, радуя зрителей. На этом его сотрудничество с В. М. Зельдиным не окончилось. В 2010 Гусман в том же театре поставил спектакль-посвящение в честь 95-летнего народного артиста под названием «Танцы с учителем». Заслугой Юлия Соломоновича является постановки в Далласе спектакля, относящегося к серии «Дитя мира», в котором принимали участие дети разных национальностей, и мюзикла «Дракон». Гуcман известен как режиссер кинокартин: «В один прекрасный день», «Не бойся, я с тобой», «Парк советского периода» и других. Он и сейчас тесно связан с кинематографом, являясь секретарем Союза кинематографистов РФ, художественным руководителем академии киноискусств России, учредителем награды для начинающих режиссеров – премии «Зеленое яблоко – золотой листок». Особая грань жизни Гусмана – его общественно-политическая деятельность. Он всегда отличался активной гражданской позицией и независимостью суждений. В первой половине 1990-ых он стал депутатом Госдумы первого созыва, был заместителем главы Комитета по вопросам геополитики. Гусман явился одним из основателей депутатского Клуба ГД. В 1996 был избран главой Общественного совета еврейского конгресса России. Малоизвестные факты биографии 1. В свое время активная гражданская позиция Гуcмана проявлялась в борьбе с хулиганством в Баку. Заканчивая медицинский вуз, Юлий, увлекшись идеей создания оперативных комсомольских групп по борьбе с хулиганами, стал командиром оперотряда ЦК комсомола Азербайджана. 2. Спорт в студенческие годы захватывал Гусмана, что называется «с головой». Он обладает 9 спортивными разрядами по разным видам спорта. А в фехтовании на саблях был даже чемпионом СО «Буревестник». 3. Режиссерским дебютом Гуcмана по окончании Высших курсов режиссеров и сценаристов стала постановка в 1972 вместе с ансамблем «Гая» рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда», либретто к которой написал Розовский. Спектакль получил широкую популярность, но после двух представлений в Москве был запрещен. 4. Увлечение Гусмана восточными единоборствами началось на съемках киноленты «Не бойся, я с тобой!», где были запланированы сцены с каратэ. Режиссер Гуcман, чтобы не выглядеть профаном, принял решение узнать о данном боевом искусстве изнутри, занявшись им. Два с половиной года тренировок дали свои плоды: коричневый пояс. Увлеченность этим боевым искусством повлекло организацию Федерации каратэ Азербайджана, в которой Гусман стал первым председателем. 5. Вместе с И.Гольдиным создал сценарий и провел в 1982 первый телевизионный мост между Советским Союзом и США, соединившего телецентр «Останкино», где собрались столичная студенческая молодежь, поп- и рок-звезды, с участниками калифорнийского рокфестиваля. В дальнейшем ведущим таких проектов стал приглашенный Гуcманом Владимир Познер. 6. Юлий Соломонович «засветился» и как успешный телеведущий.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
Принимаем страховку HORIZON!
Именно он стоял у истоков знаменитого ток-шоу «Тема», ведущим которого был в течение 4 лет. Также известна его авторская программа «Вечер с Юлием Гусманом». 7. В определенный период своей жизни работал в «Комсомольской правде», где редактировал отдел сатиры и юмора совместно с Ю. Ростом и Я. Головановым. 8. Еще одна грань таланта Юлия Соломоновича – педагогическая. С конца 1980-ых он начал преподавать режиссуру американским студентам. 9. Родной брат Юлия Гуcмана Михаил – известный журналист, переводчик, прославился своими интересными интервью со знаменитыми личностями. С 1999 является заместителем гендиректора ТАСС. Их отношения вызывают у окружающих чувство белой зависти. Михаила можно увидеть в эпизодической роли в продолжении фильма «Не бойся, я с тобой», снятого Юлием Соломоновичем в 2011 году. А в 2013 братья рассказали о своем бакинском детстве в документальном фильме. 10. Гусман называет себя Юлием Цезарем-многостаночником. Он по-прежнему любит спорт. Ему доставляет удовольствие плавание в бассейне. Юлий Соломонович любит читать, хотя сейчас это удается лишь во время поездок. Он не любит тишину, даже засыпается ему лучше под музыку либо разговоры. 11. У Гуcмана есть внук Максимилиан, которого родила в 2009 его дочь Лола. Юлий Соломонович верит, что мальчик продолжит дело своего дедушки, осознав свое предназначение. 12. Юлий Гусман гордится тем, что он «чистейший еврейский еврей». Однако не считает, что данная национальность не является ни исключительной привилегией, ни наградой, ни позором. По словам Юлия Соломоновича, он никогда не чувствовал своей ущербности и не ощущал, ни государственного, ни бытового антисемитизма. Причем это было как в Баку, так и в Москве. Эдуард Блокчейн
21
22
â„– 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Равнение на грудь! Геня Моисеевна жила в абсолютно правильном месте: между старой аптекой и кладбищем. Она часто говорила: тем дамам, которым не помог универмаг на станции и аптека, но кому еще рано на кладбище и хочется еще хоть маленький шматок счастья, тем по дороге надо завернуть ко мне. Я сошью им такой лифчик и такой корсет, что у них не потемнеет в глазах, а жизнь заиграет новыми красками. Геня Моисеевна Шахнель шила лучшие бюстгальтеры по всей Казанской железной дороге и у нее не было отбоя от клиентов даже из Москвы. Геня так давно и так уверенно набила руку на чужой груди, что, не стесняясь, пришивала на свои изделия бирку «Шахнель», где вместо «х» был цветочек и получалась поперхнувшаяся Шанель. Если находился отважный камикадзе и глумливо спрашивал, не боится ли Геня подсиживать саму Коко, Геня, уничтожающе рассматривая нахала, отвечала: «Во-первых, эта буква „х“ неприлична в белье, а, во-вторых, это Вашей Шанеле должно быть стыдно! Мои лифчики знают и носят все, а ее шматы никто в глаза не видел!» И ведь была права... Геня развернула свое дело с размахом. Два раза в году к ее калитке рано утром или когда стемнеет приезжал покоцаный рафик с надписью Школьные завтраки и нарисованным на кузове мордатым коротконогим школьником, давящимся ватрушкой размером с велосипедное колесо. Из кабины вылезал заведующий малаховским коопторгом Арон Квашис, а из кузова — два совершенно одинаковых крепких паренька, видимо отъевшихся на школьных завтраках, и часа два носили в дом Гени Моисеевна поблескивающие рыбьей чешуей плотные разноцветные рулоны дамаста и другого бельевого материала, складывая их в комнате без окон в поленницу. Раз в год, обычно — весной, у гениной калитки был замечен румын, а, может, и цыган, но без кибитки и медведя, а с двумя огромными кожаными чувалами, где перекатывалось и звякало что-то непонятное. Скорее всего пуговицы всех мастей, крючки, пряжки, кнопки, ремешки и прочая бельевая упряжь. По субботам Геня не работала и к ней приходили две красковские могучие бабы гладить и отпаривать, а по понедельникам — две тонкие девушки-белошвейки с монашескими бледными лицами выполнять кружевные работы. Все остальное время Геня Моисеевна принимала клиенток и титаническими усилиями ставила их грудь на место. Это были времена, когда женщине еще прилично было иметь тело, и говорящий лист фанеры вызывал сочувствие, а не зависть. Тогда институт груди и других выпуклых частей тела не изжил себя окончательно, а мужская часть населения, невзирая на уровень образования или его отсутствие, национальность и финансовый статус, не пытались разглядеть даму сердца в бесполом подростке старшего школьного возраста, а с удовольствием сжимали в объятиях клиентуру Гени Моисеевны. Она же не просто упаковывала этих дам в достойную обертку, она исправляла некоторые погрешности и промахи природы и обеспечивала дамам не только высокий бюст, но и высокий старт.
Когда клиентура Гени Моисеевны разрослась, то к ней нередко стали заглядывать по делу не только пышногрудые дамы или прикидывающиеся ими худосочные девицы, но и местные, а иногда и московские джентльмены в поисках подходящей спутницы. Не надо только считать Геню Моисеевну сводней, ни в коем случае! Скорее, она была селекционер и справочное бюро в одном лице. В чем-то она даже была провозвестником передачи «Жди меня», но с ее помощью искали не постаревших бывших родственников, а моложавых будущих. И надо сказать, что и в этой сфере деятельности мадам Шахнель не подводила: ни единым сантиметром не соврав, она четко обрисовывала интересующемуся достоинства претенденток, далеко выходя за пределы своего узкого профиля. — А что, Генечка, или Роза Певзнер таки действительно такая аппетитная красотка или это дело Ваших волшебных ручек? — Шо я Вам скажу, Ефим Соломонович...Вот Ви — гинеколог, Ви все видите знутри, но кому эта интересна, кроме Вам и той женчины? Так и я. Шо я вижу — то я вижу, но хватит, шоб об етом знали я и та, шо я вижу. Я Вам просто говору: Ви берете Роза и не будете об етом жалеть. И все, шо Ви насчупаете, Вам таки да понравится. Только не рассказывайте ей, шо Ви видели ув наших общих знакомых знутри и меньше любите ее мамочка, иначе шо ув кого знутри будет знать вся Казанская железная дорога... — Гень Мойсевна, вспомни, нет там у тебя татарочки хорошей лет 40-45? У Рената из Хозяйственного магазина жинка померла, четверо у него, одному не сладить, а он еще и переборчивый.... — Фазиль, из татаров я имею трох, но на Рената вкус тянет только Наиля с объемом 132. Это таки неплохо, но ниже у нее объем еще больше, несмотря шо такие короткие ноги. Пусть Ренат не сомневается, она на их успеет и за детьми, и за ним бегать и пусть его не смущает нижний объем. — Генечка, дорогая, ты, пока мой заказ отшиваешь, подумай: мне пора женить сына! Леве уже 38, лысая голова и без очков меня не узнает, а все тянет. А я внуков увидеть хочу! — Миля, зесь не давит? Под мишками не туга? Твой Лева, нивроку, большой умнице, сейхл как у акадэмик, но эти девки же смотрят на вивеска! Поетому я советую тебе познакомить Лева с косой Бэлой Фрумкиной. Если не смотреть ей ув глаза близко, а еще и раздеть — это кукалке! Спрачь лёвины очки, када они будут знакомица и никто не пожалеет, даю гарантия! Апофеозом гениных матримониальных талантов была удачная женитьба тогдашнего директора Малаховского рынка, старого холостяка Вагана Бадиряна. Какие только слухи о нем не ходили: и что он предпочитает школьниц, и что женщины его вообще не интересуют, чего только народ не придумывал! Но стоило Гене построить пару лифчиков
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
историчке красковской вечерней школы, сорокалетней Аиде, как все эти сплетни рассыпались в одночасье, потому что уже через два месяца вся Малаховка и Красково плясали на их свадьбе. Меньше, чем через год, Геня уже шила Аиде бюстгальтеры для кормящей матери, а через пролетевшие, как мгновение, 11 лет перед Геней уже выпячивала намечающуюся грудь их старшенькая Гаяна. Ваган сиял, как орден Андрея Первозванного, и больше никогда не повышал для односельчан стоимость аренды рыночного места, а Геня каждый праздник получала неподъемную корзину фруктов. Геня Моисеевна гордо оглядывала пеструю малаховскую толпу. При той товарной убогости и бедности каждая третья женщина в Малаховке и окрестностях побывала в ловких и умелых гениных руках. Даже стоя на рынке в очереди за творогом или к бочке с молоком, Геня спиной могла определить, навалилась на нее ее счастливая клиентка или тычется неудачница в казенном белье. Те, кому повезло, разворачивали плечи, высоко поднимали подбородок и трехпалубной яхтой проплывали мимо кустов сирени и покосившихся заборов, делая вид, что не замечают восторженных и голодных взглядов встречных мужчин от прыщавых юнцов до седых почтенных отцов семейства. Вся генина паства, что недокормленная в войну и после, что располневшая от макаронно-картофельной диеты, была гениными стараниями рельефна, статна и одинаково головокружительна что в фас, что в профиль. И никакая бедность, пустые прилавки, холодящий ужас белья местного промышленного производства и железный занавес не смогли уничтожить привлекательность этих женщин и их ожидание счастья. ________________________________
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
25
Гени Моисеевны давно нет. На Малаховском еврейском кладбище на сухом солнечном пригорке стоит камень, формой подозрительно напоминающий огромную, обращенную к солнцу дамскую грудь, и на нем тускло сияют вызолоченные под именем Геня Моисеевна Шахнель слова «Ты умела творить красоту». Кстати, в этой надписи в фамилии вместо буквы «х» тоже выбит цветочек, поэтому те, кто не в курсе, иногда думают, что Коко Шанель похоронена в Малаховке. Говорят, памятник Гене Моисеевне поставил директор рынка Бадирян в благодарность за свое семейное счастье. И хотя Геня была абсолютно одинокой, могила ее ухожена и там всегда стоят свежие цветы. Все-таки в Малаховке многие имели вкус и знали толк в женских достоинствах. Рядом с домом, где я живу, три бельевых бутика. Чего там только нет, такое белье когда-то даже не снилось, кружева пеной вырываются из дверей на улицу! Прямо грех сверху что-то надевать! У сегодняшних девиц и дам нет проблемы оснастить свое тело. Но что-то нарушилось в природе. Девочки, девушки и дамы норовят что-то в себе переделать, добавить или урезать, реновации подвергаются носы, уши, губы, скулы и, конечно, грудь. Тысячи изобретателей корпят над конструкциями, которые зрительно поднимают то, что не поднимается, увеличивают то, чего нет вообще, прячут то, что утаить невозможно, разворачивают части тела в любом направлении, но счастья не прибавляется. Всё невозможно элегантно, головокружительно шикарно, безупречно и совершенно, но в глазах гаснет надежда и пульсирует обреченность. Геня Моисеевна, где ты, дай уже барышням счастье! Татьяна Хохрина
26
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вдова убитого поэта Он был расстрелян, но многие годы после миллионы советских людей начинали день с его «Песни о встречном». Помимо заздравного призыва перевыполнить план там было про любимую – кудрявую Люсю Борнштейн, бросившую всё ради жизни с бедным и зачастую пьяным поэтом Борисом Корниловым. разногласий” – и я стала его женой». Разногласия с Корниловым были и у родителей Люси. Мать наверняка замечала, что избранник дочери много пьет и очень беден. Да и отец, Григорий Осипович Борнштейн, бывший купец первой гильдии, владелец деревообрабатывающей фабрики, вряд ли желал видеть своим зятем автора восторженных стихов про советскую жизнь. Про кулака, режущего весь свой домашний скот, чтобы не достался колхозу. Про доберманов и овчарок, которые «границу нашу берегут». Про комсомольцев, павших смертью храбрых на Гражданской войне.
Для миллионов советских людей в сталинскую эпоху трудовой день начинался с «Песни о встречном». «Встречный» – это никакой не прохожий, это встречный пятилетний план, обязательство перевыполнить план пятилетки. В Союзе полагалось радоваться веселому пенью гудка, идти на работу, как на праздник. Авторов песни диктор объявлял так: «Музыка Дмитрия Шостаковича, слова народные». На самом деле, у слов был автор, просто называть его было нельзя. Могли запретить и песню, но не стали – чересчур популярная. «Встречный» был планом, но вот «кудрявая» – реальным человеком, молодой женщиной Людмилой Борнштейн. Люсей – женой, а затем вдовой поэта Бориса Корнилова, чье имя и было под запретом. Они познакомились в 1930 году на конференции Ленинградской ассоциации пролетарских писателей. Товарищ Егоров с завода «Красный судостроитель» тогда заявил, что в последнее время Корнилов «стал писать стихи с кулацким налетом». Обвинение поддержала жена Корнилова, поэтесса Ольга Берггольц: «…еще не созрел для коммунизма». За кадром остались личные претензии к мужу, который почти как год жил отдельно. Из ассоциации поэта исключили. А юная Люся Борнштейн увидела одиночку, смело противостоящего атакующей его толпе. От его стихов у нее замирало сердце. «То ли натиск его был так стремителен, то ли моему детскому воображению импонировало быть женой поэта, но события развернулись молниеносно, – вспоминала Борнштейн. – Я сбежала из дома, где “старорежимные” и “ограниченные” родители мечтали, что их дочь, закончив школу, поступит в университет, и совсем не разделяли моего восторженного отношения к прозаически бедно одетому человеку лет на десять старше меня. А тут еще семейная жизнь Корнилова лопнула от “политических
Борис и Люся поселились в гостинице «Англетер» – в номере, соседнем с тем, в котором повесился Сергей Есенин. Корнилову нравилось это соседство. Для экономии делили номер с поэтом Дмитрием Левоневским, но вскоре не смогли оплачивать и это. «Стихи было легче написать, напечатать, чем получить за них деньги», – вспоминала Люся. После года скитаний по знакомым они получили комнатку в домеобщежитии писателей на Карповке. «Наша комната была особой, маленькой, за кухней, без печки, – описывала жилище Борнштейн. – Не согревали десятки примусов, шипящих на кухне, и обильные сплетни писательских жен, которые были слышны в нашей комнате. Мерзли мы в ней стоически». А вот что писал тогда оптимист Борис Корнилов: Ты влетаешь сплошною бурею, песня вкатывает, звеня, восемнадцатилетней дурью пахнет в комнате у меня. От напасти такой помилуй – что за девочка: бровь дугой, руки – крюки, зовут Людмилой, разумеется – дорогой.
с продуктами, да и от чрезмерной занятости поэзией не хотелось готовить. Тогда сдавали продуктовые карточки в столовые, мы же сдали свои в пивную. И по утрам помню себя сонную, сидевшую за ледяным мраморным столиком пивной, жующую холодный бутерброд с яйцом и килькой и запивающую это холодным пивом. Корнилова же такой завтрак вполне устраивал. Особенно нравилось “прикрепление” к пивной». А еще нужно было ценить гения. «Больше всего вспоминается мне то, как я хотела спать и как это всегда было некстати. Было ли это “средь шумного бала”, то есть за полночь, когда, после выпитого вина, собравшиеся в нашей комнате поэты читали свои стихи и я, усевшись в угол дивана, тщательно растирала слипавшиеся глаза. Было ли это, когда избранный мною поэт, больше всего по ночам, писал стихи. Был он всегда трезвый при этом. Но как загнанный зверь ходил взад и вперед по комнате, рубя воздух правой рукой и бормоча одному ему ясные стихи». Порой в этих «одному ему ясных» стихах звучали мотивы, оказавшиеся пророческими. Вот такие: Сверкнет под ножом Моя синеватая шея. И нож упадет, извиваясь ужом, От крови моей хорошея. Потом заржавеет, На нем через год Кровавые выступят пятна. Я их не увижу, Я пущен в расход – И это совсем непонятно. Или вот такие: И когда меня, играя шпорами, поведет поручик на расстрел, – Я припомню детство, одиночество, погляжу на ободок луны и забуду вовсе имя, отчество той белесой, как луна, жены.
В 1932 году Борис и дорогая Людмила переехали в новую комнату в Фонарном переулке – большую, холодную, с печкой, но практически без мебели. Был стол, на который складывались все вещи. Была старая шуба из шкурок хорька с бобровым воротником. Днем ее носил Корнилов, а ночью на ней спали они оба. Знакомые, увидев Бориса в шубе, цитировали стихи его друга Эдуарда Багрицкого: «Шуба с мертвого раввина под Гомелем снята». Подруги умилялись, что Борис называет свою жену «цыпой». Но это было имя Люси по паспорту – Ципа Григорьевна Борнштейн.
«Белесая, как луна, жена» – это Ольга Берггольц. Официально Корнилов развелся с ней лишь в 1933 году, заявление о разводе подала она. Брак с Людмилой – Ципой – Борнштейн не был зарегистрирован никогда. И на это есть шутливое указание в стихотворении Корнилова «Открытое письмо моим приятелям»:
Быть музой поэта оказалось нелегко. Вот как она вспоминала быт: «Плохо было тогда
А потом настал день, который Люся Борнштейн впоследствии назовет днем
Повстречал хорошенькую – полюбил де-факто, только не де-юре – боже упаси.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 катастрофы. В ночь с 19 на 20 марта 1937 года Корнилова арестовали как «участника антисоветской, троцкистской организации, ставившей своей задачей террористические методы борьбы против руководителей партии и правительства». Один из многих тысяч «соучастников» убийства Кирова. На следующий день следователь Лупандин, младший лейтенант госбезопасности, образование – низшее, так было указано в его анкете, провел первый допрос Корнилова: «Паспорт – отобран при обыске. Род занятий – литератор, исключен из Союза совет. писателей за пьянство. Партийность – с 1923 по 1928 г. состоял в ВЛКСМ – исключен за неуплату членских взносов». Допросов было восемь. Сколько избиений и пыток – неизвестно. Была экспертизадонос, сделанная штатным литературным критиком НКВД, будущим директором издательства «Советский писатель» Николаем Лесючевским. Экспертиза «доказала», что Корнилов писал антисоветские, кулацкие стихи. Из поэта удалось выбить признание вины. Из письма Люси к свекрови: «Было очень страшно. Даже те 60 рублей, что каждый месяц нужно было носить Борису, больше нельзя было, и то надо было доставать, продавая то одно, то другое. Первое время тратилось много, ко дню передачи готовила и мясо жареное, и варенья, и масло, но вот пойдешь в этот день, и приказ – кроме 60 рублей, ничего не принимают. Очутилась я
совсем одна – все Борины друзья переходили на другую сторону, увидав меня, боялись со мной здороваться, перекинуться парой слов, а о том, чтобы зайти или помочь, не было и речи. Когда же уходил Боря, то денег у нас не было, и пришлось взять у домработницы в долг, чтобы ему дать с собой небольшую сумму. Потом Вы с Петром Тарасовичем прислали 500 рублей, я рассчиталась с долгами и еще имела на две передачи. Конфисковали у нас немного, почти нечего было, самое ценное было – это ружье-двустволка, которое перед своей смертью ему подарил поэт Багрицкий». Ружья в протоколе обыска не значится. Кто-то из людей с холодным сердцем и чистыми руками забрал его себе. Свекровь вскоре тоже оказалась женой врага народа. Ее мужа Петра Корнилова арестовали по 58-й статье, он умер в тюремной больнице. И еще. Люся в момент ареста мужа была беременна. К моменту расстрела Корнилова – 20 февраля 1938 года – родила. Вот почему в списке заранее осужденных, подготовленных НКВД, значилась с пометкой: «Арест оформляется, подписка о невыезде (грудн. реб.)». Она этого не знала, но материнское сердце подсказало – надо бежать. Взяв дочь Ирину, нарушив подписку о невыезде, Люся уехала в Крым к родственникам согласившегося помочь «мальчишки-студента» Якова Басова. Потом она стала
Людмилой Басовой, и своей дочери Ирине про настоящего отца ничего не говорила. О смерти Корнилова Люся много лет не знала: подлая сталинская система скрывала правду за циничной формулировкой «без права переписки». В 1942 году Люся писала свекрови: «Вот думаю, что скоро Боря будет с Вами. Очень многие возвращаются. Так что накапливайте силы еще на пару десятков лет хорошей и более радостной жизни». Кто-то дал матери и вдове ложную надежду, сказав, что в 1939 году Корнилова видели живым. В 1956 году обеим пришлось признать: на то, что муж и сын жив, надежд нет. Борис Корнилов был реабилитирован. Его стихи снова начали печатать. Когда встал вопрос о наследниках, Людмила Басова вычеркнула дочь Ирину из списков – предпочла по-прежнему не говорить ей ничего о настоящем отце. Люся скончалась от туберкулеза в 1960 году. Ее дочь Ирина только после ее смерти узнала, что у нее два отца. Ирина Борисовна Корнилова-Басова с 1980 года живет в Париже с мужем, художником Борисом Заборовым. Внуки и правнуки Бориса Корнилова живут во Франции и США. Прах поэта Бориса Корнилова, скорее всего, покоится на Левашовском мемориальном кладбище в Санкт-Петербурге, где было тайно захоронено около 45 тысяч человек, ставших жертвами сталинских репрессий. Алексей Алексеев
КРОССВОРД
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Жесткая и ребристая принадлежность «культурного пляжа». 8. Внешний вид, форма чего-то. 10. Положение, условия существования. 12. Автоматическая винтовка. 14. Изменение в заданных техническими условиями пределах параметров прибора, машины, устройства. 17. Распространение семян и спор растений при помощи внешних агентов (ветра, животных, воды). 21. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 22. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 25. В египетской мифологии божество, покровитель семьи. 26. Город во Франции. 29. Земельный участок, занятый кем-то по праву первого владения вдали от других пахотных земель. 30. Продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннадой или аркадой. 31. Отечественный космонавт. 32. «Нация лавочников» из классического труда Адама Смита «Богатство нации». 33. Немецкий физик, лауреат Нобелевской премии. 34. Эстонский писатель. 35. Звезда в созвездии Пегаса. 37. Бог музыки в древнеегипетской мифологии. 39. Вид кирпича. 43. Любимое место повешенных пиратов. 44. Город в Амурской области. 46. Мать Иоанна Крестителя (Иоанна Предтечи). 48. Сокращение: областной комитет. 49. Настольный вычислительный прибор. 50. Приспособление для метания камней при осаде крепостей. 51. Советский актер и режиссер, народный артист Грузии. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В египетской мифологии чудовище, пожирающее грешников. 2. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 3. Наместник римского императора в провинции. 4. Приспособление для
стока воды. 5. Вид устного рассказа в Японии, явившийся одним из истоков театрального искусства. 6. Балет В. Власова по произведению Ч. Айтматова. 7. Япон. мыслитель 18 в. 9. Заключительная часть состязания на скорость. 11. Город в Бразилии. 13. Застой в производстве, торговле и т. п. 15. Птица семейства ржанок.16. Минерал. 18. Грузинский сорт винограда. 19. Город в Подмосковье. 20. Смешивание молодых виноматериалов, приготовленных из винограда с разных участков виноградника. 23. «Вещь с иголочки». 24. Титул принцессы королевского дома в Испании и Португалии. 27. Американский певец (тенор), по национальности итальянец. 28. Город в Курской области. 34. Оптический прибор. 36. Немецкий писатель-гуманист, автор книги стихотворных сатир «Корабль дураков» (XV-XVI вв.). 38. В др. — греч. миф. жена аргосского царя Прета. 39. Невыделанная шкура. 40. Город в Афганистане. 41. «Шпрехающая» европейка.42. Итальянская киноактриса («Ночь», «Затмение», «Красная пустыня»). 45. Левый приток Печоры. 47. Чувство понимания прекрасного. По горизонтали: 3. Лежак. 8. Оформление. 10. Обстановка. 12. «Галид». 14. Настройка. 17. Аллохория. 21. Тви. 22. Тобин.25. Бэс. 26. Шербур. 29. Заимка. 30. Неф. 31. Романенко. 32. Англичане. 33. Вин. 34. Вильде. 35. Маркаб.37. Ихи. 39. Саман. 43. Рея. 44. Завитинск. 46. Елисавета. 48. Обком. 49. Арифмометр. 50. Катапульта. 51. Агрба. По вертикали: 1. Амат. 2. Анайя. 3. Легат. 4. Желоб. 5. Кодан. 6. «Асель». 7. Андо. 9. Финиш. 11. Куяба. 13. Стагнация. 15. Серпоклюв. 16. Роуландит. 18. Хванчкара. 19. Раменское. 20. Ассамбляж. 23. Обновка. 24. Инфанта. 27. Ланца. 28. Легов. 34. Визир. 36. Брант. 38. Антея. 39. Скора. 40. Мукур. 41. Немка. 42. Витти. 45. Ижма. 47. Вкус.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
JUNE 19, 2019
№ 1129
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Почему евреи и арабы не едят свинину? Всем давно известно, что мусульмане и иудеи не употребляют свиного мяса, однако мало кто задумывался о причинах этого. Как правило, разъяснение, с точки зрения священных книг, звучит весьма банально: «свинья – грязное животное». В периоды зарождения различных религий люди проживали в условиях жуткой антисанитарии. Процветали инфекционные, кишечные и кожные болезни. Не все народы столь требовательно относятся к свиньям, любящим поваляться в грязи вне зависимости от места своего обитания. Как же объяснить данный запрет? Табу на употребление свиного мяса вызвал интерес даже у исследователей. Они засвидетельствовали, что любое пищевое вето в религиях трактуется довольно просто, если посмотреть на него с точки зрения здравого смысла. Данный запрет оказывается не причудой фанатичных верующих, а всего лишь очевидными мерами предосторожности. Вспомним, что иудаизм берет свое начало в краях со знойным климатом - жарким Египтом, а свинина очень быстро портится. Ее следует готовить сразу. В противном случае человека ожидает опаснейшее отравление либо инфицирование паразитами. Нужно помнить и то, что свиньи всеядны. Они отлично переваривают различную пищу, вплоть до своих экскрементов. Эти животные порой съедают даже собственное новорожденное потомство. На их состоянии данный процесс не отражается, однако в мясе не исключается накопление токсинов, которые отрицательно влияют на человеческое здоровье. К слову, по этой же причине люди, исповедующие ислам и иудаизм, не используют для приготовления пищи мясо животных, питающихся падалью, и хищных зверей. Данные животные являются плотоядными, поэтому получают паразитов и токсины от своих «собратьев». Что касается ракообразных, то в них и вовсе может содержаться трупный яд. Древние евреи заметили, что люди, употребляющие мясо некоторых животных чаще болеют и чаще умирают. Мясо некоторых животных не хранится долго и портится быстро. Оказывается, многие болезни, которыми болеют свиньи передаются человеку. Историки-востоковеды утверждают, что евреи перестали есть свинину еще проживая в Египте. Сначала, запрет на некошерное мясо стал традицией в некоторых семьях, и только спустя несколько поколений эта традиция распространилась на всех евреев. Мусульмане появились гораздо позже и заимствовали множество традиций у евреев, в том числе и традиции питаться здоровой пищей. Запрет на употребление свиного мяса появился для сохранения полноценного здоровья, а то и жизни людей. Однако представители человечества часто игнорируют здравый смысл. Сколько им не рассказывай об опасности, они часто пропускают объяснения мимо ушей, делая по-своему. Честно говоря, не так уж много людей, которые извлекают пользу из уроков жизнедеятельности. Множество водителей не пристегиваются при езде на легковом автомобиле, пренебрегая личной безопасностью. Парадокс, но многие люди автоматически стучат по дереву во избежание сглаза, обязательно смотрятся в зеркало, если им приходится возвратиться за какой-то забытой вещью. В результате, древние мудрецы решили, что людей в разы проще уверить, что свинья является исчадием ада, чем разъяснить опасность употребления ее мяса для здоровья. В конечном счете, детям не обязательно знать основы электродинамики, чтобы не засовывать пальцы в розетку. Достаточно просто объяснить им, что
это больно и опасно для жизни. Вспомним также, что и в Ветхом Завете начертано, что не следует употреблять в качестве пищи свиное мясо, однако множество христиан игнорируют это табу. Итак, пищевой запрет на свинину не является случайной прихотью. Подобные религиозные законы в течение многих лет спасали человеческие жизни. Конечно, современное свиное мясо полностью пригодно к употреблению, свиней выращивают в достаточно хороших условиях, делают всевозможные прививки, а мясо проверяют перед поставками в магазин. Но запреты употребления свинины в пищу в Торе и Коране остались и по сей день. Эдуард Блокчейн,
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
â„– 1129
31
32
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Джулия Робертс:
«Я устала носить чужое лицо» Это напоминание всем женщинам от Джулии Робертс в своё время сочли сенсационным. А она всего лишь призвала отказаться от тонн косметики и погони за вечной молодостью. Мир, помешанный на стандартах красоты, это шокировало. Самая известная красотка Голливуда призналась, что устала носить маску и притворяться, что возраста не существует. Женщины, одержимые бьюти-идеалами, не понимают, что все это навязано нам фешн-индустрией. Но хуже всего, что в борьбе за идеальное тело и лицо мы теряем себя, свою сущность, потому что идеалы недостижимы, а жизнь имеет свойство заканчиваться. Слова любимой миллионами за свою харизматичную улыбку и талант актрисы Джулии Робертс. Стоит время от времени их перечитывать:
«Совершенство — это болезнь многих наций. Мы покрываем наши лица тоннами макияжа. Мы регулярно колем себе ботокс и морим себя голодом для «идеального размера». Мы пытаемся исправить то, что совершенно в этом не нуждается. А то, о чем мы должны заботиться в первую очередь, остается без нашего внимания. Знаете, что это? Это наша душа. Душа, которая нуждается в тщательной заботе и уходе. Пришло время заняться ею. Скажите честно, как вы можете ждать, что кто-то вас полюбит, если вы сами себя не любите? Перекраивая свою внешность, разве можно сказать, что вы довольны собой? Нет. Я хочу, чтобы вы четко поняли: не имеет значения, как ты выглядишь снаружи, если ты абсолютно пуст внутри. Сегодня я хочу заявить всем: я больше не буду мириться с макияжем. Я не хочу делать макияж, потому, что я устала носить чужое лицо. Настало время сбросить маски. Я знаю, что у меня есть морщины, но я хочу их видеть. Ведь это я — настоящая. Я хочу, чтобы вы принимали меня такой, какая я есть. Мир сегодня помешался на внешности. Вы даже представить себе не можете обороты компаний, которые вложили в ваши головы мысли о том, что вам надо вкладывать финансовые средства в то, чтобы оттянуть неизбежные признаки старения, прибегая к нездоровому и неестественному применению антивозрастных продуктов. Принципы красоты 21-го века четко можно определить как ненормальные. Это красота на стероидах, которая, как вирус, распространяется по всему миру. Это ужасно! Вы понимаете, что искусственная эстетика правит миром,
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
держа нас запертыми в тюрьме своих иллюзий по поводу внешности? Вместо того, чтобы жить и следовать нашему естеству, мы вынуждены исповедовать те каноны красоты, которые нам навязаны. Но знаете что? Я устала от этого. И я говорю себе: стоп. Я призываю всех вас остановиться и вспомнить, кем вы являетесь на самом деле, чего вы на самом деле хотите. Вспомнить, кто вы. Никто никогда не сможет на 100% соответствовать критериям красоты. Внешний вид — последнее, что надо ценить в человеке. Все, что имеет значение — это душа. Запомните это навсегда». Джулия Робертс
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
33
М
34
№ 1129
JUNE 19, 2019
####################### Жена мужу: - Что, опять нажрался?! Где пил, туда и иди, понятно? - Понятно... Алло, Серега, все в порядке, я отпросился... ####################### - У меня сын в полицию пошел работать. - Ну и хорошо, будет у тебя знакомый полицейский! - Ага, был сын, а теперь будет знакомый полицейский... ####################### Подруги разговаривают: - Хочу усыновить трехмесячного английского ребенка. - И что ты с ним будешь делать? - Когда он начнет говорить, я буду учиться у него английскому. ####################### - Что самое страшное в этом торговом центре? - Дверь туалета изнутри. Все кто ее видел - обосрались. ####################### - Доктор, мой муж считает, что он НЛО! - Ведите его ко мне, буду его лечить. - Хорошо, а где он тут сможет приземлится? ####################### - До последней странички пролистала Камасутру и прослезилась. Они так и не поженились. ####################### Одному арабскому нефтяному шейху срочно понадобилось переливание крови. У шейха группа крови очень редкая и нашли ее только у одного еврея.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Тот согласился, сделали переливание, за что араб подарил еврею дом и машину. Через год та же история срочно нужна кровь. Еврей с радостью бежит в пункт по переливанию крови, за что арабский шейх дарит еврею коробку печенья. Еврей удивленно: - Но прошлый раз вы подарили мне дом и машину!..
Араб: - А в тот раз во мне еще не текла еврейская кровь... ####################### - Мужчина, у вас эрекция! - Женщина, отойдите, это не вам! ####################### И поцеловал принц Спящую красавицу... Красавица проснулась, посмотрела на себя в зеркало, матюкнулась, переставила будильник еще на два часа и легла досыпать. ####################### - Доктор, результаты анализов готовы? Я умираю от любопытства. - Хм-м, ну почему же от любопытства... ####################### - Я конкретный пацан - за свои слова всегда отвечаю! сказал Колян. - Да, мы уже привыкли! - согласились врачи травмпункта. ####################### - Доктор, скажите, а почему вы стали именно гинекологом? - Ну, как сказать... Вот есть поговорка: где родился, там и пригодился. ####################### Судмедэкперт, глядя на обгоревший труп, подумала: «Может, завтра на ужин курицу в духовке приготовить?» ####################### Объявление: «В виду сокращений в сфере здравоохранения в нашей больнице теперь принимает ухо-горлоглазо-сердце-почка-нервозубо-нос».
####################### Говорят, что морковь хороша для глаз. Но любой уважающий себя снеговик вам скажет, что морковь хороша для носа, а для глаз лучше уголь. ####################### Ветеринар попал в больницу. Доктор его спрашивает: - На что жалуетесь? - Ты давай лечи, а не разговаривай! Я же у скотины не спрашиваю, что у нее болит. - Ну что ж. Клава! Намажьте больному яйца йодом. Если не поможет отрежем. ####################### - Доктор, я разговариваю сама с собой. - Нормально, внутренний диалог. Так сказать, общение со своим вторым я. - Просто эти разговоры о гаплоидном наборе хромосом... Я ни хрена не понимаю, о чем речь! ####################### - Рабинович, почему вы продаете свою дачу вдвое дороже, чем Шлемензон напротив? Ведь у него дача красивее и просторнее вашей и сад более ухоженный? - Живя на моей даче, вы таки можете любоваться на такой прекрасный вид! А что вы увидите с дачи Шлемензона??! ####################### Объявление: «Молодой энергичный дождевой червячок ищет опытную гусеницу, которая поможет ему стать бабочкой» ####################### Всего лишь одна пешкатеррорист способна внести в шахматную партию элемент непредсказуемости. ####################### Не ешьте соли тяжёлых металлов следите за своим весом! ####################### Можно ли коллектив из дураков назвать единомышленниками? ####################### Поэту-материалисту: Вы же не будете отрицать, что ваш талант не от Бога? #######################
Попасть в капкан невезение, неудача споткнуться пред тем, как попасть в капкан. ####################### Киллер человек, сокращающий количество неудачников за деньги. ####################### С точки зрения лилипута Земля не голубая и даже не зелёная, а грязная. ####################### - Вась, Ты знаешь, что Петька умер? - Да, мы с ним вчера как раз опохмелялись, когда он того... - Как же это он умер? - Дык... Выпил, громко пукнул и умер... Так сказать, испустил дух. ####################### Сидят два новых русских в джакузи. Один: - Чёт вода очень уж горячая. Другой: - Кстати, ты не знаешь, как отличить варёные яйца от сырых? ####################### Обеденный перерыв - это когда на время перестаёшь есть, да? ####################### Я настолько неизбалованная девушка, что однажды муж принёс мне чай в постель, а я разрыдалась. Ну, как принёс... Крикнул из кухни: «Будешь чай?» ####################### Самые ценные качества сотрудника любой компании хороший слух и быстрая реакция. Первое - чтобы уметь на слух отличать шаги начальников, второе - чтобы быстро закрыть вкладки со всякой фигнёй и открыть то, что касается работы. ####################### Жена разговаривает по телефону, потом кладет трубку. Муж (читая газету): - Это кто был? - Да мама. Она, по-моему, уже наполовину сумасшедшая. - А-а-а... Значит, получше стало. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JUNE 19, 2019
№ 1129
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Russian-Speaking AA
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
35
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com Столкнулись с проблемой алкоголя? 908-420-3174 НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 26-33
Открыта позиция
воспитателя/менеджера в Детском Саду в Fair Lawn. Необходим - хороший русский и английский языки.
201-562-6552
29
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 19-26 /м/pr dim
* * * * *
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
24--31
Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей
В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN.
Organic Food
201-282-7879
26-29 X$14 $56
36
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту 201-727-3680 Рент - Covered Bridge (Manalapan, NJ): 1спальная квартира на 2-м этаже, светлая, чистая. Новое кухонное оборудование, большой застекленный балкон выходит на поле гольфа. Семен: 732-239-7533 29-30
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша 04-55 $400
Все виды
28-35 $80m
HANDYMAN
строительноprint cupon w/10% off Все виды отделочных работ ZhannasCleaning.com ремонтных работ. А так же handyman. Предоставляю трансШпаклевка, покраска, 551.255.5179 Сергей портные услуги для плитка, сборка мебели Качественно, недорого, детей. Удобная маТ 201-904-5587 Саша шина, опыт работы любые ремонтные раШитрок, покраска, Сдам комнату с балко- с детьми, отличные боты в доме. Есть рекотайлс, ламинат, релинг, мендации. Опыт рабоном в Townhouse для рекомендации 20-29
20-45f
24 - 38 $120к
29-30
ты в Америке более женщины. Отдельный 201-699-3186 12 лет. Только в NJ душ и туалет. Eatontown 201-398-9899 Зинаида Евгений 347.328.3336 NJ 732-233-7504 Качественный ремонт Finished Basement, Сдается 1 комната в и переделка одежды двухкомнатной квартире Remodeling Kitchen любой сложности, с мебелью на 1 этаже в При необходимости & Bathroom, Doors Fair Lawn Area выезжаем на дом. & Windows install. 201-220-8651 Софа Marlboro NJ Painting, Flooring; Сдаётся на короткие Tel. 646-678-7178 Build deck/Paint; Power сроки (минимум 10 дней) wash... 845-270-2138 2 bed / 2 bath квартира ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Северное NJ на побережье океана РАБОТЫ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ (1я линия) в Халандейл, Residential, у вас в доме: Флорида. Commercial Покраска, плитка, Tел 917-251-0417 Лена Industrial Lic.#15210 полы, шитрок, 917-328-5256 Сдается в Fair Lawn 28-30 +1Л кеш$24
06-31м $208
27-29
28-29
28-31
19-31k Vladimir
22-34
$7 x13 $91
28-40 104m
Электрика
окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 $128 $32x4
29-32
Венецианская Штукатурка,
Используем Итальянские материалы. Большой опыта работы. Call or Text 201-873-2170 28-31 732-939-7145 Vladimir
$32
Сантехника
Установка водонагревателей ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126
one bedroom квартира деки, пристройки... с новой кухней, ванной Тел: 845-300-2805 и мебелью для одного Установка новых линий Услуги Маляра работающего. Энергетиче- брейкеров, светильские расходы и парковка ников, люстр, розеток, Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, выключателей. Все включены 551-246-2676 виды работ. Качествен- Дэк, А так-же укладка: ремонтных работ Ламината и плитки Натяжные потолки но и быстро Быстро и Качественно Двери 201-341-3126 862-295-6401 ИВАН Сантехника 22-33 $120 /м
$128 $32x4
29-32
Все виды
26-29
Townhouse for sale
in Hawthorne, NJ. 2 bedroom 3 full bath, walk out basement, big closets, best unit in development Tel: 201-937-5070 27-30f
$128 $32x4
29-32
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
$128 $32x4
29-32
$64 20-27
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 27-30
Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1129
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Tребуются помощницы Требуется терпеливая по уборке домов на 5 заботливая женщина рабочих дней 40 ра- по уходу за пожилой бочих часов. Из Гар- женщиной с проживаFrom 8AM - 8PM or 8PM филда, Клифтона или нием в Mahwah, NJ 8AM. Private Pay околиц. Оплата на старт Tel 201-321-4146 Tel. 201-956-5675 $15. Работа постоянная. Требуется помощь Bakery in Midland 201-757-1082 Лена. по уходу за мужчиLooking for a man or Park NJ is looking for ной с проживанием woman with medical full time and part time или без в Bergen background to care for a help. With or without man with a brain injury. County, NJ experience. From 8AM - 8PM. From Tel :201-228-0550 201-414-7004 8PM - 8AM. Franklyn Для работы в Требуются работники Lakes NJ. Private Pay. English is a must. на установку кондиAdult Day Care Please call 201-321-4146 ционеров! Стаж рабо-
В большую современную Looking for a man or компанию (UNION LOCAL 3) по a woman with medical изготовлению электрического background to care for a оборудования man with the brain injury.
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
29-? polina
25-36 Ж $100
29-31
27-30
$16 28,29 кеш лиза
29-30
ты не обязателен. Tel. 732-715-4672
Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район South River, Sayreville, Parlin, South Amboy. Хорошая зарплата. Оставьте сообщение. 732-421-4999
28-31 Юлия 732-642-3007
347-834-2707 Michael
Требуется помошник воспитателя в Приглашаем на работу детский садик. Обврачей всех специаль- ращаться по теленостей в Mедицинский фону: 201-803-8796 Центр в Fair Lawn Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 27-30m $64
требуется водитель 732-591-9155
28-31 Eugenia
Требуется учитель или нянечка в детский сад. Район Glen Rock/ Paramus. Отличные условия. Обращаться по телефону 201-873-0102. 27-30 clolor $40 201-776-6771
Предлагаю работу на HVAC (стройке). ОплаТребуется помощь по 201-970-4943 Логистической комта часовая/сдельная. уходу за мужчиной с В магазин пании в северном Автомобиль не требутребуется продавец и проживанием или без New Jersey требуются ется. Ростислав в Bergen County, NJ помощница повара работники на Склад. 732-910-9971 201-414-7004 732.432.6515 Минимальные ЗнаCASA Homa Care Требуется мастер и по- B Mебельный мания Компьютера и мощник в Fort Lee, NJ газин в Clifton, NJ Английского языка приглашает CHHA (сборка мебели и Зарплата от $11.50 требуется продавец приветствуются. разных вещей по инв час and up. мебели владеющий Тел: 973-463-0088 – струкции, ремонтные и Северное NJ. спросить Стива строительные работы). русским и английГворим по русски. Зарплата в зависимо- ским. 973-772-8500 Требуются АвтомехаТ. 201-474-8063 сти от опыта. ник и разнорабочий В компанию по 718 -744-7710 201-281-8771 установке конди- на разборку автомобиДля работы в На продуктовый склад, лей, New Brunswick, ционеров и систем в Elizabeth NJ, требуетNJ. Хорошая стабиль- Adult Day Care в ся рабочий на склад и отопления требуютцентральном NJ ная оплата $800+. водитель на трак - ра- ся установщики с Предоставляем требуется Activity бота на чек, документы опытом и без. Райпроживание person. обязательны. он East Brunswick. 201-704-9707 646-283-2243 Олег .
29-32
28-31
29-30
$16 28,29 chek mail
28-31
23-30+1free
27-30f
28-31 Тамар 718 -744-7710
GR $10 x 4 26-29
29-32
646-331-5099
$80колор 26-33m
29-32
Тел. 732-591-9155
27 30евгения
38
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники В Лимузиннуюс опытом или без на автобусную компанию, HVAC в Центральное расположенную в North NJ. Oплата сдельная Jersey, требуются про732-803-4509 фессиональные водители. Наличие CDL BP, Ищу помощницу или CDL AP. Оплата для уборок домов $25 в час. 201-703-7979 в северном Нью 201-615-2122 26-33m $64 nina 732-816.2855
21-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищу женщину на под- В Аdult day care center мену на выходные к требуется организатор пожилой Американке с для работы с пожилыанглийским, в Cranbury ми людьми (activity). Tel. 201-773-0779 New Jersey оплата чек. $180 за сутки. Send Resume по Tел: 347-581-0008 факсу 201-773-0780 28-29
На работу в North Bergen, NJ, требуется женщина с Сертификатом home attendant. Tel. 732-707-6732 В Parlin NJ требуются водители CDL на флетбед. F/T 732-881-4111
или email
Carewaymedicalcenter@ gmail.com
Джерси на парт-тайм. Adult Medical Day Care Tel. 973-460-5121 в центральном NJ В занятый Beauty Tребуется женщны на требуются водители Salon в Marlboro NJ уборку домов и офи- с CDL и regular driver требуется маникюрсов. Хoроша заплата. license. T. 201-220-9979 ша. Обучаем, помогаРабота в Cleaning 908-486-5750 ем получить licence. Physical therapy office Servisie. South Ask for Olga is looking for a front River, South Amboy, 732-580-4342 desk receptionist to Требуется заботливая Sayreville, Linden NJ 732-536-1661 женщина для ухода handle administrative 732-757-8538 за пожилой женщиРусскому магазину в tasks. Russian is ной. Легально. Ocean Ливингстоне требуrequired. Township, NJ $20 в час ются на работу проTel. 732-970-1444 Требуется бухгал347-603-3369 давцы и помощник на Русскому тер в район East Дверной компании кухню. Brunswick с опытом магазину требуна склад требуется Тел 973-422-1033 оформления нало- ется помошник помощник! Умение Tребуется помошговых деклараций повара. работать с инструница к паре, 22-28 для бизнесов и 732 679-3100 ментом. Специфике частных лиц. Quick В овощной магазин в обучаем. Оплата на часов после обеда. Books. Присылайте Fair Lawn требуются чек. Предпочтительно Palisades Park, NJ, повар, кассир и поавтобус. резюме знание английского. info@expedientaccountants. мощник. «Amira Fresh Работа в Hackensack, Чек агенства + кэш. Frut & Vegetables» 646-675-0611 NJ. 917-862-5246 com 732-390-5333 201-703-3618 28-31 (862) 684-1719 sergej
26-29f
28-29
28-29 Надя
29-32
28-31
28-31
Full-time!!!
28-31
29-30
25-30f
23-27ф
29-30 $28
22-29 Natasha 732-829-6296
15-20f
28- 31
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot Card Readings by
Miss June
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
$
10
COMPLETE LIFE SPECIAL
(regular $65 )
She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 28-31 x$25 - $100
39
40 № 1129 SPECIALS JUNE 19, 2019 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 *JULY Fax: 201-797-6668 TH NETCOST CLUB | NJwww.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, JUNE 20 - WEDNESDAY, 3RD, 2019
Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
$
2
99
45% YOU SAVE
$
Heinz BBQ Sauce 18.6 - 21.4 oz Selected Varieties
1
99
31% SAVE UP TO
12-PACK $
Gourmanoff Preserves 600 g Selected Varieties
$
3
79
RICE SPECIAL P
Best Health Seltzer Water 1 liter
699
59
¢ %
34 SAVE UP TO
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Sabrett Frankfurters 14 oz Selected Varieties
2 /$ 5
YOU SAVE
62%
Kingsford Charcoal 16 lb
$
9
99
YOU SAVE
38 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
Kitchen & Bath
№ 1129
41
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
42
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
â„– 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1129
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $1,750 Nice 2 bedroom Apartment for Rent.
lkugel.njrealtor@gmail.com
46
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JUNE 19, 2019
№ 1129
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 48
№ 1129
JUNE 19, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424