FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
13
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 3, 2019
№ 1131
www.mysputnik.com
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures
40
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
222 Cedar Ln, Suite #201, Teaneck, NJ 07666
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 29 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
45
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Новый Фотопроект для детей
«Золушка»
МАРИНА САЕНКО
ФОТОСЕССИЯ
• 60 мин съёмка • 10 фото в авторской обработке • Профессиональная студия • Подбор нарядов • Шикарные дизайнерские Детские платья (размеры от 3х до 14 ти лет ) • Прическа • Аксессуары для съемки
ЦЕНЫ СКАЗОЧНЫЕ! ТАКЖЕ ДЕТСКИЕ, СЕМЕЙНЫЕ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ marinasaenko.com
732-895-0840
New Jersey Helmetta 08828
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
â„– 1131
3
4
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/19
3 Courses of Lunch $12.95
5
6
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Family Child Care in Fort Lee
Приглашает детей В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
Tel: 201-282-7879
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wellness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
8
â„– 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
9
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
10
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Глыба сладкого льда Летом вам совсем не хочется стоять у плиты, да и нет на это ни сил, ни времени. Тем более что дети всё равно хотят только мороженое. В эти моменты можно достать из холодильника небольшой кусочек этого торта и решить таким образом все проблемы. Помимо множества полезных Список ингредиентов: свойств – отсутствия муки и сливочного масла и присутствия орехов и фруктов, у этого «замороженного» торта есть еще Для первого слоя: одно очень ценное качество: он идеально подходит для жаркого 80 г нарезанного миндаля израильского лета. Мы приготовили его с какао, но в первый его 80 г сушеных фиников слой можно положить грецкие орехи, сушеный инжир и курагу, 40 г кокосовой стружки во второй, при желании, свежие мягкие фрукты. Силан же можно 2–3 ст. ложки силана заменить на любой другой сироп – будет не менее вкусно!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
щепотка морской соли
Для второго слоя: 230 г кешью ¾ ст. силана ¾ ст. лимонного сока цедра 2 лимонов 3 ст. ложки какао ¼ ст. воды ¾ ст. кокосового масла щепотка морской соли Для украшения: цедра лимона любые кислые ягоды
Способ приготовления Предварительно нужно замочить кешью на несколько часов, чтобы орехи стали мягкими. Тем временем приготовьте первый слой. Для этого размелите миндаль, финики, кокос и соль в кухонном комбайне до мелкой крошки. Затем добавьте силан, хорошо перемешайте и сформируйте основание пирога, распределив эту смесь по дну и боковым сторонам формы. Чтобы приготовить второй слой, разотрите в кухонном комбайне кешью, цедру лимона, лимонный сок, силан, какао и соль. Добавьте воду, затем кокосовое масло и продолжайте растирать, пока все это не превратится в однородную массу. Залейте массу в форму и поставьте в морозилку на несколько часов. Потом украсьте фруктами. Приятного аппетита! Анна Маркова
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
11
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
13
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
14
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
JULY 3, 2019
№ 1131
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Принимаем страховку HORIZON!
16
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
â„– 1131
17
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
№ 1131
18
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
â„– 1131
19
20
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Смешно смеяться Он прославился, показав миру истинное лицо сначала Штатов, потом – Союза. Мастер честных путевых заметок, он как-то дал волю воображению – отправил Гулливера в страну «блеющих арийцев». Гитлер насмешек не стерпел – книги Артура Холичера сожгли, его самого – вынудили бежать. Артур родился в 1869 году в Будапеште в семье преуспевающего оптового торговца Эдуарда Холичера. Детство прошло одиноко: родители им интересовались мало, ровесников вокруг не было – учили мальчика на дому. Затем последовали шесть лет ненавистной работы в банке, куда его пристроил отец. Человека, делающего деньги, из Артура не вышло. Зато внезапно юноша начал писать рассказы, а в 26 лет переехал в Париж. Во Франции Артур познакомился с издателем Альбертом Лангеном, и тот опубликовал его первую повесть «Белая любовь». Вскоре Ланген перебрался в Мюнхен, стал издавать сатирический журнал Simplicissimus и пригласил Холичера на пост главного редактора. В Мюнхене Холичер познакомился и поссорился с Томасом Манном. Тот в отместку в своей повести «Тристан» изобразил Холичера в виде некрасивого и нелюдимого писателя из Львова, соблазняющего чужую жену. В 1907 году Холичер переехал в Берлин, где подписал контракт на все свои будущие произведения с издателем Самуэлем Фишером. Прождав бестселлер пять лет, издатель отправил Холичера в США за новыми впечатлениями. И не прогадал – Артур привез оттуда одну из самых известных своих книг, «Америка сегодня и завтра». Франц Кафка, кстати, позаимствовал из нее некоторые мотивы для своего неоконченного романа «Америка». Книга Холичера выдержала семь переизданий. Мало того, в 1916 году был выпущен своеобразный дайджест – 150 самых интересных страниц из этой книги под названием «Лицо американца». Проживавший в то время в Швейцарии популярный российский литературный критик Анатолий Луначарский писал: «Голичер – один из интереснейших молодых писателей Германии. Человек, мыслящий социально и занимающий очень левую позицию, стоящий на границе между социализмом типа Либкнехта и анархосиндикализмом типа Фридеберга, он опубликовал за последние десять лет целый ряд романов, но наибольший успех имела его книга “Америка сегодняшнего и завтрашнего дня”. Стараясь быть объективным, Голичер ни на минуту не смягчает тех страшных вещей, которых пришлось ему быть свидетелем в стране самого острого и беззастенчивого капитализма. Он дает выражение всему тому ужасу, которым сжималось его сердце перед такими фактами. Он не затушевывает, однако, и своих восторгов перед фактами противоположного порядка». По правилам тех лет, фамилию Холичер в русском языке записывали как Голичер – точно так же Хитлер стал Гитле-
ром. Впрочем, в России произведения Артура Холичера знали и до Луначарского. Первая его книга на русском языке, сборник рассказов «Наслаждение и смерть», была опубликована в 1908 году. В 20-е годы Холичер стал популярным в СССР автором. Его книги выходили на русском одна за другой: «Путеводитель чудака», «Беглые заметки о Париже и Лондоне», «Мятежный Китай» и другие. Бывшего банковского сотрудника в Союзе называли не иначе как «пролетарским писателем». Другом советской России Холичер стал случайно. Осенью 1919 года он получил сообщение из берлинской тюрьмы Моабит. Заключенный там советский партийный публицист Карл Радек приглашал его войти в состав комиссии, которая должна была вместе с самим Радеком отправиться в Россию. Никакой комиссии создано не было, Радека депортировали без сопровождающих. Но на следующий год Холичеру, прославившемуся путевыми заметками, снова предложили поехать в страну победившей рабочей революции. Командировку оплачивало американское информационное агентство United Press. Итогом поездки стал еще один бестселлер – «Три месяца в советской России», опубликованный в Германии в 1921 году. На русский язык эта книга переведена не была. Как верно подметил литературный критик Луначарский, Холичер имел привычку не скрывать как положительные, так и отрицательные стороны увиденного. Кстати, немецкому гостю во время этой поездки довелось встретиться с Луначарским уже в новом качестве – тот занимал пост наркома просвещения, показывал Холичеру графики с регулярно растущими расходами государства на образование. В своей книге Холичер не боялся критиковать всесильную ЧК: «Наряду с молодыми фанатиками и проходимцами новой формации там работают насквозь циничные старые профессионалы “охранки”». А про правящую в России партию он написал так: «Тот, кто изображает большевиков чертями – преступник, тот, кто изображает их ангелами – дурак». При этом Холичер принял участие в субботнике, с удовольствием расчищая от грязи трассу для будущих трамвайных путей. И в книге высказал мысль, что субботники следует проводить во всех странах, чтобы люди могли ощущать радость труда. В 1922 году Холичер написал предисловие к каталогу Первой русской художественной выставки в Берлине. Вскоре после этого он совершил еще одну поездку – уже в СССР,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
написав по ее итогам брошюру «Вниз по голодной Волге». В те же годы он выпустил две книги на основе своих поездок в британскую Палестину. Первая, «Песнь о Палестине», была сувенирным стихотворным сборником с иллюстрациями и автографами Германа Штрука, будущего основателя ТельАвивского музея изобразительных искусств. Вторая, «Путешествие по еврейской Палестине», представляла собой традиционный для Холичера сборник путевых очерков. Эту книгу опять же оценил Кафка. Так, Холичер приводит популярный среди арабов призыв: «Палестина – наша земля, евреи – наши собаки». В одном же из рассказов Кафки араб говорит главному герою про шакалов: «Это наши собаки, они лучше ваших». На русский язык книги Холичера о Палестине не переводились. Зато в 1933 году журнал «Огонек» опубликовал его памфлет «Путешествие Гулливера в Блеарию», написанный на злобу дня в связи с приходом национал-социалистов к власти в Германии. Памфлет был написан от имени героя знаменитой сатиры Свифта, совершившего очередное путешествие в необычную страну – «остров в центре Европы». Страна называется Блеария, населяют ее блеарийцы, то есть «мычащие арийцы». Служащие блеарийского института определения расы установили, что бабушка изобретателя книгопечатания Иоганна Гутенберга была пражской еврейкой. В связи с этим книгопечатание было объявлено иудейским, типографские машины переделаны в станки для изготовления оружия, рунический шрифт признан обязательным. Вопрос расы чуть не помешал Лемуэлю Гулливеру въехать в страну, так как его имя вызвало подозрение – слишком оно похоже на еврейское имя Самуэль. Вот несколько путевых заметок Гулливера из Блеарии: «Брюква является исключительной пищей 80% населения. Основные краски страны –коричневая и серо-солдатская». Города в Блеарии исчезли, остались только леса. В стране есть три класса населения. Осафы – истинные арийцы – проживают в лесах и на деревьях. Следующий класс – гейлоты. Название происходит от немецкого приветствия «хайль» и греческого слова «илоты», то есть рабы. Это остатки бывшей мелкой буржуазии, которая так усердно кричала «хайль!» в честь господствующего класса, что превратилась в рабов. Обитателей концлагерей называют концентральными европейцами. Питаются они отбросами брюквы, навозом и жалкими объедками, которые им бросают наиболее сердобольные блеарийцы через изгородь. Больше всего Гулливера поразила встреча с представителями высшей касты. От изумления ему захотелось крикнуть: «Да они евреи!» Но ему объяснили, что осафы «столько лет фанатически и систематично занимались пожиранием евреев, что по своей физической конституции совершенно сравнялись с уничтоженными ими врагами». Рассказ завершается так: «Из всех моих прежних путешествий можно было сделать выводы, свидетельствующие о прогрессе человечества. Таких выводов из моего пребывания в Блеарии сделать нельзя никак». Блеарийцы прочли памфлет Холичера. Неудивительно, что его произведения были включены в «список книг, подрывающих немецкий дух» и приговорены к сожжению. Издательство Фишера разорвало с Холичером договор. Он бежал из фашистской Германии в Париж, а после оккупации Франции перебрался в Швейцарию. Последние два года жизни он жил в приюте Армии спасения, где и скончался 14 октября 1941 года. Алексей Алексеев
НЕФРОЛОГ
№ 1131
21
22
â„– 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
JULY 3, 2019
№ 1131
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
25
26
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 советов для тех, кто не может быстро уснуть Если у тебя часто возникают проблемы со сном, предлагаем ознакомиться с действенными способами, которые помогут быстрее уснуть. Современный жизненный темп, перенапряжение нередко становятся причинами бессонницы. Проблемы со сном могут негативно отразиться на здоровье, снизить продуктивность и ухудшить эмоциональное состояние. Но существуют рабочие способы, которые помогут быстрее уснуть. Спешим поделиться ими с тобой. Отложи гаджеты за 40-60 минут до сна Учеными доказано, что яркий свет смартфонов, планшетов и ноутбуков нарушает выработку мелатонина – гормона регуляции сна. Очень важно вовремя ложиться спать (не позже 23.00) и полноценно высыпаться, потому что дефицит сна и некоторые другие факторы способны замедлить секрецию мелатонина и полностью ее заблокировать, спровоцировав тем самым массу проблем со здоровьем. Среди последних – нарушения сна, циркадных ритмов, а также рак. Если уж сильно необходимо посидеть в телефоне перед сном – активируй в смартфоне «ночной режим» или установи яркость экрана на самый минимум. Съешь на ужин специальные продукты Незадолго до сна можно выпить теплое молоко. Продукт содержит в своем составе альфа-лактальбумин. Белок способствует выработке мелатонина, который вызывает желание спать. Кроме того, в молоке содержится кальций, который способствует хорошему усвоению белка. Также к «снотворным» продуктам относятся бананы, фисташки, жирная рыба и сыр. Не пользуйся трекером сна На сегодняшний день немало людей пользуются фитнес-часами для отслеживания фаз сна и его качества. Однако такое решение может только ухудшить сон и даже повысить тревожность. Люди начинают акцентировать внимание на засыпании и беспокоиться о его качестве. В результате этим самым делают себе хуже. Медитируй С помощью медитации можно уменьшить выработку гормона стресса (кортизола). Таким способом можно снизить напряжение, расслабиться и подготовиться ко сну. В интернете есть много обучающих медитации видео как для новичков, так и для продвинутых людей. Кровать должна быть уютным гнездышком для сна Перед сном нежелательно лежа в постели сидеть в телефоне. Мозг начинает привыкать, что в кровати нужно быть активным. В результате людям становится тяжело уснуть. Также не рекомендуется читать книги там, где спишь. Лучше всего за час до отбоя не заниматься интеллектуаль-
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ной деятельностью, чтобы дать время мозгу подготовиться ко сну. Пользуйся кондиционером Спать нужно в прохладном помещении. Для этого в летний период подойдет кондиционер. В идеальном варианте температура воздуха в спальне не должна превышать 20С. Так, будет легче уснуть. Поморгай глазами Лежа в кровати в темноте активно моргай в течение 60 секунд. Тогда сильнее захочется спать. Однако нужно учитывать, что этот метод работает не у всех людей. Здоровый и полноценный сон – одна из важных составляющих хорошего здоровья и самочувствия. С проблемами засыпания сталкиваются многие люди. Больше всего те, кто активно работает и часто устает. Мозг не может расслабиться даже в постели. Задействуй перечисленные советы и увидишь, что проблемы с засыпанием развеются, как неприятный сон.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
â„– 1131
27
28
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Какие грибы наиболее полезные? Грибы содержат немало витаминов и микроэлементов. Некоторые виды грибов улучшают работу ЖКТ, а также могут хорошо влиять на состояние почек и печени. Эксперты выяснили и поделились своими знаниями о том, какие грибы принесут наибольшую пользу организму. Грибы – не самая легкая пища для переваривания. Тем не менее, они оказывают положительное воздействие на человеческий организм. Продукт содержит немало витаминов и микроэлементов. Некоторые виды грибов улучшают работу ЖКТ, а также могут хорошо влиять на состояние почек и печени. По мнению экспертов, самый полезный гриб – боровик. Также полезные лисички, которые по свойствам можно сравнить с антибиотиком. Они способствуют регенерации клеток и укрепляют иммунную систему. Грузди насыщены витамином солнца – D. Они особенно полезны людям зрелого возраста. Сорт помогает нормировать количество холестерина в организме, а также положительно влияет на работу почек. Кроме того, грузди уменьшают риск возникновения в почках камней. Также в список самых полезных грибов вошли подберезовики за свойство выводить из организма токсины. Важно учитывать, что детям до шести лет есть продукт нежелательно. Грибы хуже усваиваются с любым мясом и овощами, богатыми крахмалом. Грибы – полезный и доступный каждому продукт питания. С их помощью можно насытить организм полезными элементами, улучшить здоровье, а также вывести вредные вещества из организма. Если употреблять такую пищу регулярно, не имея противопоказаний, положительный эффект не заставит себя долго ждать
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
29
Romanoff Growth General Contractor
-
• INTERIOR DOOR • SLIDING CLOSET GLASS AND PANEL DOOR • EXTERIOR DOOR
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
• CUSTOM CLOSETS
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co
Builders and Designers Welcome
NORDEX DOOR FACTORY 461 U.S.46 West Fairfield NJ 07024
Tel : (201) 308 3073 Tel : (201) 421 5490 www.Nordexdoors.com Email: nordexdoorfactory@gmail.com
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Lic# 13VH10290400
Сергей
В компании работает архитектор
Quality Electric and Plumbing Servises
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30
№ 1131
JULY 3, 2019
####################### - Здорово, как дела? - Привет, всё нормально. - Ты же работу искал нашёл чего? - Да, взяли диктором новостей на телевидение. - Врёшь! - Да, ну так работа такая. ####################### В большом супермаркете объявление по радио. «Вниманию владельцев кабриолетов: 5 минут назад прошел сильный ливень. Полотенца продаются в секции А в магазине «Рабинович и сыновья». ####################### В раю каждый день тебе семь девственниц Ну, первые сто лет ещё ничего, а потом всё равно надоест. ####################### - Ты так живешь, будто у тебя в запасе есть ещё одна жизнь. - В смысле... одна? ####################### Два соседа брокера на побережье в Калифорнии болтают за рюмкой коньяка о том как они заработали свое состояние, и тот что побогаче, говорит: - Когда 3 года назад я перебрался сюда из Мексики, у меня ничего не было, только майка с шортами, шлепанцы и старый мешок на плече. А сейчас у меня вилла за 10 миллионов баксов, апартаменты в центре города за 5 миллионов, пара авто по миллиону каждый, яхта за 3 миллиона, и 5 лямов в банке. - Класс! А что было в том
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
старом мешке, что ты прихватил с собой из Мексики? - 25 миллионов баксов. ####################### У принципа «Не гадить там, где живешь» есть оборотная сторона - «Не жить там, где гадишь». Поэтому хозяева больших денег хранят их в оффшорах и перевозят семьи за границу. ####################### - А я вот все вместе со своей женой делаю: и на охоту вместе, и на рыбалку... - Да все у вас геев не как у людей! ####################### Жена замучила расспросами, что подарить на День рождения. А мне ничего не надо, все есть! И тогда я сказал секс. Жена сказала: - Хорошо. А от меня? ####################### - Много людей боится высоты. И единицы, как я, боятся широты. ####################### - Я смотрю и к вам пришла цивилизация! - Да, наступила на нас. ####################### - Алло, я бы хотел вернуть свою любимую. - Хорошо, но без чека мы ничего назад не принимаем. ####################### - По совету Чехова выдавил из себя раба и стал рабовладельцем. ####################### - Алло! Света, это ты? Нету Светы? А где она? А куда я попала? В поликлинику? Как в регистратуру?! Ну тогда на пятницу к невропатологу записаться можно? ####################### - Алло, это вдова Вашего малахольного «мужа на час». Вы юридические услуги клиентам оказываете? ####################### - Петрович, вы с женой ругаетесь?
- Конечно. - А как миритесь? - Я отключаю роутер и жду, когда она попросит « отремонтировать ей интернет». ####################### Водитель подобрал попутчицу: - Ну и куда едет такая красивая без охраны? - В вендиспансер. Да не дрожите Вы так я там работаю. ####################### Генерал прибыл в часть с проверкой. В столовой спрашивает первого попавшегося солдата: - Ну, как вас тут кормят? - Как на убой, товарищ генерал! ####################### - Витя, мой уехал на две недели, приезжай... Ой, простите, я номером ошиблась... - Ничего страшного, диктуйте адрес! ####################### Ребенок приходит из детского садика: - Мама, я Ленина боюсь. - Почему, сынок? - Ведь ты мне сказала, что он давно умер, а в садике нам сказали, что Ленин жив и любит детей. ####################### Если пытаешься закрыть квадратный контейнер круглой крышкой - это понедельник. Если получается - это пятница. ####################### - Владимир Владимирович, а как вы ловите рыбу с пустым крючком? - А зачем червяка нанизывать? Рыба мне и так верит. ####################### 1. Не думай. 2. Если думаешь - не говори. 3. Если думаешь и говоришь - не пиши. 4. Если думаешь, говоришь, пишешь - не подписывай. 5. Если думаешь, говоришь, пишешь и подписываешь - не удивляйся. ####################### Разговор ЦУПа с МКС: - К сожалению, из-за аварии
«Союза» мы не можем прислать к вам корабль до того, как у вас закончатся еда, вода и воздух. Но вы там держитесь, хорошего настроения! ####################### Сейчас, если по дороге в Рай паровоз сделает остановку в Аду, чтобы пополнить запасы угля, то несколько человек обязательно побегут за кипятком, а остальные делать селфи с чертями. ####################### Покупать абонемент в фитнес клуб и каждый раз не пользоваться им. Это похоже на налог на жир. ####################### - Если Яндекс станет как Гугл, то он будет богаче Гугла! - Почему? - Ведь он будет еще немножечко разносить еду. ####################### - Сеня, почему наша соседка всякий раз при встрече стала мне улыбаться? - А я знаю?! - Сеня, если я узнаю, что она улыбается из-за тебя, то тебе начнут улыбаться все мужики с нашего подъезда. ####################### - Я слышал, что и Петя, и Вася женились? - Да, оба отдали концы. ####################### Вопросом о яйце и курице давно никого не запутать. А вы попробуйте ответить на вопрос: Прострелит ли китайский автомат, китайский бронежилет? ####################### Мужская логика: - Ну и что, что в ушанке, телогрейке и валенках. Зато тепло! Женская логика: - Подумаешь - мозги и задницу отморозила. Зато красиво! ####################### Если вам говорят: - Ну, не будем вам мешать. Это означает, что помогать вам не собираются. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
Вера
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1131
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 3, 2019
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Russian-Speaking AA
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
Юрий
31
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com Столкнулись с проблемой алкоголя? 908-420-3174 НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 26-33
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
ПРОДАЖА
* * * * *
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
Компьютеры MAC и PC
27-34 /м/pr dim
Летний дом на продажу в Монро, Нью-Йорк. 2 спальни, 2 ванные комнаты, меблированное, полностью оборудованные кухонные принадлежности из стали, огромный патио и многое другое. Тел/ текст 201.294.3065 30-31
В связи с уходом на пенсию продаётся (недорого) Food Distribution стабильный (с 1995 года) бизнес с хорошей перспективой на развитие. Tel. 201-390-1998 Алекс 30-33+1f
Townhouse for sale
in Hawthorne, NJ. 2 bedroom 3 full bath, walk out basement, big closets, best unit in development Tel: 201-937-5070 27-30f
24--31
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
32
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Сдам комнату в боль- Full Cleaning Service шом красивом доме с Качественно и пробасейном (Sayreville NJ) фессионально убира$900 Tel. 773-614-3352 ем дома, квартиры, Володимир
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу офисы в удобное для услуги по штатам NJ и Cдается мебелироваэкзамена Вас время за разNY 201-843-0053 ная комната в Garfield. умные цены. Жанна 973-393-7515 Саша $550 в месяц, все вклюВсе виды HANDYMAN 201-588-5555 NJ чено. Удобное располостроительноprint cupon w/10% off Все виды жение к транспорту отделочных работ ZhannasCleaning.com ремонтных работ. 201-727-3680 А так же handyman. 31-32
04-55 $400
28-35 $80m
30-39
Предоставляю транс-
31-32
Рент - Covered Bridge 551.255.5179 Сергей Шпаклевка, покраска, портные услуги для (Manalapan, NJ): 1- спальплитка, сборка мебели Качественно, недорого, детей. Удобная маная квартира на 2-м Т 201-904-5587 Саша шина, опыт работы любые ремонтные раэтаже, светлая, чистая. Шитрок, покраска, Новое кухонное обору- с детьми, отличные боты в доме. Есть рекотайлс, ламинат, релинг, мендации. Опыт рабодование, большой застерекомендации окна, двери, молдинги, ты в Америке более кленный балкон выходит 201-699-3186 краун молдинги, ван12 лет. Только в NJ на поле гольфа. 201-398-9899 Зинаида Семен: 732-239-7533 Евгений 347.328.3336 ные, кухни, бейсменты. 20-45f
24 - 38 $120к
28-30 +1Л кеш$24
Качественный ремонт Сдаётся студия в цени переделка одежды тре Fair Lawn (бейслюбой сложности, мент). Отдельный вход, При необходимости в хорошем состояние, выезжаем на дом. светлая. Есть паркинг Marlboro NJ и backyard. Tel. 646-678-7178 Все включено $900 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Тел: 201-647-5082 РАБОТЫ Апартмент в рент Residential, Спальня, душ, туалет, Commercial кухня, отдельный вход. Union - Maplewood area Industrial Lic.#15210 917-328-5256 $550 в месяц 973-641-9399 Hallandale, Florida. Установка новых линий Сдается квартира на брейкеров, светильберегу океана на корот- ников, люстр, розеток, кие сроки, отличные выключателей. Все условия, виды работ. Качествен248-990-8485 Лара но и быстро Сдаётся на корот201-341-3126 кие сроки (минимум Забираем строи10 дней) 2 bed/2 bath тельный мусор и квартира на побережье бумагу. Делаем океана (1я линия) в Халандейл, Флорида. POWERWASH Tел 917-251-0417 Лена 201-341-3126 29-31-32
28-31
30-33? Жанна
28-40 104m
Электрика
30-33
31-33
$128 $32x4
$7 x13 $91
29-32
22-34
$128 $32x4
29-32
06-31м $208
Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install.
Ремонт сайдинга 201-341-3126 $128 $32x4
29-32
Венецианская Штукатурка,
Используем ИтальянPainting, Flooring; Build deck/Paint; Power ские материалы. Большой опыта работы. wash... 845-270-2138 Call or Text 201-873-2170 Северное NJ 28-31 732-939-7145 Vladimir
19-31k Vladimir
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
22-33 $120 /м
Услуги Маляра
$32
Сантехника
Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126
Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: ремонтных работ Ламината и плитки Натяжные потолки Быстро и Качественно Двери 862-295-6401 ИВАН $128 $32x4
29-32
Все виды
$64 28-35
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 31-34
Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1131
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Tребуется помош- Tребуются помощницы Требуется терпеливая по уборке домов на 5 заботливая женщина по ница к паре, 22-28 рабочих дней 40 ра- уходу за пожилой женчасов после обеда. бочих часов. Из Гар- щиной с проживанием в Palisades Park, NJ, Mahwah, NJ филда, Клифтона или автобус. Чек агенства Tel. 201-956-5675 околиц. Оплата на старт + кэш. $15. Работа постоянная. Tребуется водитель 646-675-0611 для развозки хлеба в 201-757-1082 Лена В овощной магазин в NJ. F/T. 6 дней. Mon-Sat. Looking for a man or US Driver license обязаFair Lawn требуются woman with medical повар, кассир и по- background to care for a тельно. Тел/текст732-306-2004 - Олег мощник. «Amira Fresh man with a brain injury. Адвокатский офис в From 8AM - 8PM. From Frut & Vegetables» 25-36 Ж $100
28- 31
29-31
30-33
Элизабет, Нью Джерси ищет работника на поLooking for liveзицию Legal Assistant in Housekeeper/ со знанием Personal Babysitter. 5 days a Injury Law. Опыт работы week, Englewood, NJ Требуется женщина обязателен. Работа на в помощь по убор917-650-8088 полную ставку, Понкам домов. Район 347-834-2707 Michael Пят. С 9-5.Присылать Требуются работники South River, Sayreville, Location: Sellers St резюме на факс на установку конди- Parlin, South Amboy. Kearny, NJ 07032 908-469-3903 Приглашаем на работу ционеров! Стаж рабоХорошая зарплата. Tel :908-469-3905 врачей всех специальты не обязателен. Оставьте сообщение. Для работы в ностей в Mедицинский Tel. 732-715-4672 732-421-4999 Adult Day Care Центр в Fair Lawn Требуется помоштребуется водитель 201-970-4943 Логистической ком201-703-3618
8PM - 8AM. Franklyn Lakes NJ. Private Pay. English is a must. Tel: 201-321-4146
15-20f
31-32
30-31
27-30m $64
31-32 karen 718-300-8104
28-31 Юлия 732-642-3007
28-31
В магазин требуется продавец и помощница повара 732.432.6515 28-31
ник воспитателя в 732-591-9155 пании в северном Предлагаю работу на детский садик. Об- New Jersey требуются HVAC (стройке). Оплата ращаться по теле- работники на Склад. часовая/сдельная. Авфону: 201-803-8796 Минимальные Зна- томобиль не требуется. 28-31 Eugenia
.
29-32
Требуется мастер и пония Компьютера и Ростислав B Mебельный мамощник в Fort Lee, NJ Английского языка 732-910-9971 газин в Clifton, NJ (сборка мебели и CASA Homa Care приветствуются. разных вещей по ин- требуется продавец Тел: 973-463-0088 – приглашает CHHA струкции, ремонтные и мебели владеющий Зарплата от $11.50 спросить Стива строительные работы). русским и английТребуются Автомехав час and up. Зарплата в зависимоским. ник и разнорабочий Северное NJ. сти от опыта. 973-772-8500 на разборку автомоби- Гворим по русски. 201-281-8771 В компанию по устаНа продуктовый склад, новке кондиционеров лей, New Brunswick, Т. 201-474-8063 NJ. Хорошая стабильв Elizabeth NJ, требует718 -744-7710 и систем отопления ся рабочий на склад и ная оплата $800+. Ищем няню для требуются установводитель на трак - раПредоставляем 3-х летней девочки с бота на чек, документы щики с опытом и без. проживание проживанием или без Район East Brunswick. обязательны. 201-704-9707 в FORT LEE area. 646-331-5099 646-283-2243 Олег 31-32
23-30+1free
27-33f
GR $10 x 4 30-33
28-31 Тамар 718 -744-7710
$80колор 26-33m
29-32
29-32
201-503-4454
30-31
34
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются работники В ЛимузиннуюВ Аdult day care Русскому с опытом или без на автобусную компанию, магазину требует- center требуется оргаHVAC в Центральное расположенную в North низатор для работы ся помошник NJ. Oплата сдельная Jersey, требуются прос пожилыми людьми повара. 732-803-4509 фессиональные води(activity). 732 679-3100 тели. Наличие CDL BP, Ищу помощницу Tel. 201-773-0779 Drivers needed for или CDL AP. Оплата для уборок домов $25 в час. 201-703-7979 Send Resume по Medical Adult Day факсу 201-773-0780 в северном Нью 201-615-2122 Care. Woodland или email Джерси на парт-тайм. Physical therapy office is Park NJ. CDL a plus Carewaymedicalcenter@ looking for a front desk Tel. 973-460-5121 Tel. 973-782-4112 Yelena gmail.com Tребуется женщны на receptionist to handle В Parlin NJ требуют- В занятый Beauty administrative tasks. уборку домов и офиRussian is required. ся водители CDL на Salon в Marlboro сов. Хoроша заплата. Tel. 732-970-1444 флетбед. F/T Работа в Cleaning 26-33m $64 nina 732-816.2855
23-27ф
21-24
28-31 (862) 684-1719 sergej
30-31x2
26-29f
NJ требуется мани-
28-31
Servisie. South River, South Amboy, Sayreville, Linden NJ
732-757-8538
28-31
732-881-4111 Требуется заботливая кюрша. Обучаем, женщина для ухода Русскому магазину в помогаем получить за пожилой женщиЛивингстоне требуются ной. Легально. Ocean на работу продавцы и licence. Ask for Olga 732-580-4342 Township, NJ $20 в час помощник на кухню. 347-603-3369 732-536-1661 Тел 973-422-1033 29-32
31-32
28-31
25-30f
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
Psychic Palm and Tarot Card Readings by
Miss June
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
$
10
COMPLETE LIFE SPECIAL
(regular $65 )
She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 28-31 x$25 - $100
35
36
â„– 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JULY 4TH - WEDNESDAY, JULY 17TH, 2019
Turkey Hill Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Ios Organic Juice 33.8 oz Selected Varieties
2
99
$
SAVE
$
UP TO
50 %
2
99
25 % YOU SAVE
Stonyfield Organic Yogurt 32 oz Selected Varieties
$
2
32 %
3
29 %
1
%
99
YOU SAVE
99
Cabot Butter
$
16 oz Selected Varieties
YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Sunshine Farms Organic Large Eggs 1 dozen / 24 oz
$
2
99
YOU SAVE
36 %
Wish-Bone Dressing 8 oz Selected Varieties
$
49
32 YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
Kitchen & Bath
№ 1131
37
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
38
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
â„– 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. Broker Associate
MANALAPAN
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Luba Kugel
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
OPEN HOUSE
SUNDAY NOON - 3PM 41-88 RYS TERRACE FAIR LAWN
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$879,000 www.41-88RysTerrace.com Gorgeous 5-6 BR/4.5 BTH Colonial Totally renovated and upgraded. Prime location.
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Call LANA with all Your Real Estate questions
№ 1131
NORTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sharon Kopitnikoff Greenbaum Realtor/Sales Associate MIRON PROPERTIES Office: 201.266.8555 Mobile: 201.406.7040 Sharon@MironProperties.com www.MironProperties.com
42
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 3, 2019
№ 1131
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1131
JULY 3, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424