FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 10, 2019 № 1132 www.mySPUTNIK.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
37
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
ВНИМАНИЕ! Значительная
201-300-6275 Подробнее на стр.5
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
41
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32 29
CONSTRUCTION 201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
551-255-5179 Сергей
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Новый Фотопроект для детей
PARADISE FOUND TRAVEL
«Золушка»
МАРИНА САЕНКО
Travel Near or Abroad
ФОТОСЕССИЯ
Это приятный отдых на островах
• 60 мин съёмка • 10 фото в авторской обработке • Профессиональная студия • Подбор нарядов • Шикарные дизайнерские Детские платья (размеры от 3х до 14 ти лет ) • Прическа • Аксессуары для съемки
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
ЦЕНЫ СКАЗОЧНЫЕ! ТАКЖЕ ДЕТСКИЕ, СЕМЕЙНЫЕ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ marinasaenko.com
732-895-0840
New Jersey Helmetta 08828
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
3
4
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Glamour Studio 973-255-7444
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
6
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Занятия из дома-
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
виртуальные интeрактивные классы:
Приглашаем на работу учителей и помощников
570.795.9893
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net Family Child Care in Fort Lee
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
Tel: 201-282-7879
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
8
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
Принимаем страховку HORIZON!
9
10
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Прямо с «Привоза»
Мы уже не раз писали о барабульке, и нет в этом ничего удивительного – рыба эта, известная также как султанка, водится в двух хорошо известных нам морях: Чёрном и Средиземном. Наши совсем далекие предки в древнем Израиле наверняка ели ее. Да и их потомки – евреи, которым довелось жить или бывать в Одессе и других причерноморских городах – тоже барабульку здесь знают и любят по сей день. Сейчас барабульку можно купить где угодно в замороженном виде. И хотя она проигрывает свежей, всё же вкус моря, солнца и праздника у нее не отнять. Особенно если обжарить султанку в муке или кляре, как это делают в Тель-Авиве и Одессе. Вам понадобится: 10–15 барабулек 3/4 ст. оливкового масла сок 1 лимона соль и перец по вкусу
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Для кляра: полстакана муки 1 яйцо 2 ст. ложки белого сухого вина Для рыбы во фритюре: полстакана муки
Способ приготовления Почистите барабульку – счистите ножом чешую и выпотрошите. Затем срежьте плавники и только после этого промойте рыбу. Натрите солью, сбрызните соком лимона и оставьте мариноваться на час в холодильнике. Потом обсушите с помощью бумажных салфеток. В сковороду налейте оливкового масла и поставьте на огонь. Если же вы готовите рыбу в панировке, положите ее в дуршлаг и обсыпьте мукой. Затем немного потрясите дуршлаг, чтобы лишняя мука высыпалась через отверстия. LCSW, MFA Положите рыбу в горячее масло и не трогайте, пока она не станет темно-золотистого цвета: до этого момента ее можно WE LISTEN, WE CARE, легко сломать. Готовую рыбу достаньте из масла с помощью шумовки, обсушите с помощью бумажных полотенец, посолите, поперчите и подайте к столу. Если вы готовите рыбу в кляре, смешайте яйцо с солью и Лицензированный психотерапевт (NYU) небольшим количеством вина и добавьте в него муку. Затем положите рыбу в кляр и обжарьте на сковороде в нагретом Леонид Левицкий открывает предварительно масле. Приятного аппетита! ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: Анна Маркова
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY WE HELP...
596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
Have You Seen The New
12
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
13
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
14
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
15
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
16
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
17
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
18
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Человек-торт
Почти 200 лет назад юный еврейский кондитер Франц Захер решил отказаться от «кремовых рюш» и создал «суровый» шоколадный торт. Десерт обожали Зигмунд Фрейд и Чарли Чаплин, бароны Ротшильды и президентская чета Кеннеди. Этот торт – до сих пор визитная карточка Вены. Легенда создания знаменитого шоколадного торта с абрикосовой прослойкой гласит, что в 1832 году министр иностранных дел Австрии Клеменс фон Меттерних приказал придворным поварам приготовить специальный десерт для обеда, на который позвали высокопоставленных гостей. С особым жаром герцог отметил, что не хочет подавать мужчинам «легкомысленный торт с кремовыми “рюшечками”». К несчастью, в день обеда главный придворный повар слег с простудой, и готовить десерт пришлось 16-летнему поваренку Францу Захеру, который учился кулинарному искусству на кухне дворца. В результате всего за пару часов юный стажер сделал великолепный шоколадный торт с абрикосовым джемом и блестящей глазурью. Гости были в восторге. Эту легенду кондитеры, знакомые с историей шоколада, никогда не воспринимали всерьез: до середины XIX века ганаш и глазурь невозможно было приготовить чисто технически. Шоколад, доступный в то время, годился только для приготовления какао и добавлялся в тесто, а технологию конширования, которая делает шоколадную массу однородной, Рудольф Линдт придумал только в 1879 году. Франц Захер и сам не поддерживал эту легенду: в 1906 году, в день своего 90-летия, он рассказал журналисту газеты Neuen Wiener Tagblatts, что впервые приготовил знаменитый торт в 1848-м, когда работал в Братиславе. И, по его словам, тот «Захер» отличался от версии 1906 года, которая сегодня считается классической.
На самом деле торт стал известен именно благодаря Эдуарду Захеру, поскольку Франц вокруг него никогда шумихи не раздувал. Помогала Эдуарду и его жена Анна – властная женщина, поклонница хороших сигар и французских бульдогов, она тоже имела почетное звание поставщика императорского двора. Именно благодаря ей отель «Захер» выбирали самые почетные гости. Анна Фукс была дочерью богатого мясника из Леопольдштадта – этот район из-за многочисленных проживающих в нем евреев в народе называли «Островом мацы». Она с детства помогала отцу в лавке и могла выгодно продать даже самый невзрачный кусок мяса. Неудивительно, что, получив доступ к управлению семейной гостиницей, Анна быстро сделала ее местом отдыха самых влиятельных и богатых семей Австрии.
Впрочем, есть в легенде и доля правды: 16-летний Франц действительно работал на кухне Меттерниха. Его отец был смотрителем замка герцога, и молодой Захер несколько лет обучался у придворного повара кулинарному искусству. Парень быстро постигал все тонкости приготовления блюд и вскоре стал поваром графини Эстерхази в резиденции на Вальнерштрассе. За следующие пять лет ему довелось поработать в нескольких замках знаменитой династии, и в одном из них он познакомился с Розой Винингер, горничной, на которой Франц женился в 1840 году. Их сын Эдуард родился там же, в замке Эстерхази в Жельезовце, 8 февраля 1843 года.
Эдуард тоже времени даром не терял: в 1884 году он организовал и провел Первую венскую кулинарную выставку, куда привез в том числе знаменитый торт своего отца. Только после этого Захеры поняли, что это – их главный козырь, и отныне в рекламе неизменно упоминали о «свежайшем торте “Захер”, который можно купить только в магазине Эдуарда Захера». В 1888 году некий журналист написал статью о главных блюдах австрийской кухни, но о торте упоминать не стал. Тогда Эдуард решил: если никто не считает важным кулинарное изобретение его отца, он напишет о нем собственноручно.
Затем Франц перебрался в Братиславу, где очень быстро стал любимым поваром представителей знатнейших дворянских родов. Захер не только великолепно готовил, но и был хорошим бизнесменом, поэтому вместе с именем заработал на кулинарных пристрастиях князей и баронов хорошие деньги. Один из поклонников Захера, граф Иштван Сеченьи, так не хотел отпускать повара в Вену, что предложил баснословные деньги за работу в его политическом клубе Nemzeti Kaszinó.
Вскоре в газете Deutsche Zeitung появилась заметка: «…торт “Захер” придумал мой отец, когда ему не было еще и двадцати. Первым вкус десерта оценили князь Меттерних и его гости, а теперь свежайший шоколадный торт ежедневно подается к столу Его Величества». На самом деле историки кулинарии склоняются к версии, что рецепт «Захера», ставший классическим, придумал вовсе не Франц, а как раз Эдуард Захер, подаривший жизнь этой красивой легенде.
Уже тогда Захер знал, что хочет открыть свое дело, поэтому согласился на работу, а когда накопил достаточно денег, вернулся в родной город. В 1849-м Франц открыл на Вайхбурггассе первый в Австрии магазин деликатесов и вин. Его реклама бросалась в глаза: еще бы, ведь больше в Вене не было лавок «поставщиков двора принца Прусского Фридриха Карла Александра». Сын Франца, Эдуард продолжил дело отца: он обучался в известной венской кондитерской Demel и несколько раз менял рецепт отцовского торта. Если Франц делал десерт на основе бисквита «Джоконда» с добавлением миндальной пасты, то сын решил исключить орехи, чтобы коржи были более воздушными. Сначала торт «Захер» продавался именно в кондитерской Demel, и лишь с 1876 года – в основанном Эдуардом Захером отеле «Захер».
Сам же Франц еще в 1881 году отошел от дел и поселился в Бадене, в двух минутах ходьбы от замка Вайкерсдорф, где жил до самой смерти. Легендарного кулинара местные аристократы постоянно приглашали в качестве шеф-повара, а когда он был уже не в состоянии готовить, звали на ужины в качестве почетного гостя. Франц Захер, создатель легендарного торта и обладатель Императорского австрийского ордена Франца Иосифа, умер 11 марта 1907 года. Он пережил своего сына Эдуарда на 15 лет. Оба они похоронены на кладбище Хелененфридхоф в Бадене, где находится родовое захоронение всех Захеров. Отель «Захер» переходил из рук в руки наследников, пока наконец в 1934 году нацистский режим в Вене не окреп настолько, что любой бизнес перестал быть еврейским по определению. Семейный отель «Захер» перешел в руки новым владельцам. Они,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
19
впрочем, ни разу не подмочили репутацию «легендарного венского десерта». Во время Второй мировой войны производство торта приостановили, поскольку его пришлось бы удешевить, что могло сказаться на качестве. Кстати, оригинальный рецепт до сих пор держится в секрете, хотя у многих это вызывает скепсис: подумаешь, шоколадный бисквит, абрикосовый джем и глазурь. Однако кондитеры, когда-либо имевшие дело с производством «Захера», утверждают, что десерт сложен как раз своей кажущейся простотой. Впрочем, оригинальный рецепт торта остался и в кондитерской Demel, где Эдуард Захер изначально его и готовил. «Шоколадный торт Франца Захера» был бестселлером кондитерской, так что новым владельцам отеля «Захер» пришлось даже судиться с представителями Demel за «незаконное использование оригинального названия торта». Спор длился несколько десятилетий – в итоге название Original Sachertorte сохранили за тортами, которые подают в отеле, а десерт из кондитерской получил имя Eduard Sacher Torte. В 175-й день рождения торта в Guardian появилась заметка известного шеф-повара и кулинарного критика Найджела Слейтера, где говорилось об «элегантной простоте» десерта. «Посетители ожидают, что легендарный торт поразит их воображение – не зря же он легендарный! Очевидно, они хотят увидеть нечто вроде “Шварцвальда”, расписного торта с завитушками крема, – пишет Слейтер. – Лично я обожаю “Захер” именно за его аскетичность: ни тебе сливок, ни вишенок, ни рома, ни кремовых нагромождений». Как показывает статистика, с критиком согласны и простые смертные: каждый год в отеле «Захер» производят около 300 тысяч тортов, которые благодаря интернету теперь могут себе позволить любители шоколада и красивых легенд со всего мира. Мария Крамм
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
20
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JULY 10, 2019
№ 1132
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
22
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
23
24
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
25
№ 1132
КРОССВОРД JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Пророчество. 7. Судорожное сокращение мускулатуры гортани. 13. Город в северо-восточной Франции. 14. Французские протестанты в XVI-XVIII веках. 15. Оттиск, часть книги или статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги. 16. Название г. Ивано-Франковск на Украине до 1962. 17. Изобретатель шахматной нотации, один из первых исследователей истории шахмат на Руси. 18. Алгебраическое выражение, являющееся числом или произведением числа и букв. 19. Американский микробиолог, изучил природу пятнистой лихорадки Скалистых гор (1871-1910). 23. Сильный атмосферный вихрь в виде темного столба. 24. Итальянский живописец венецианской школы XVII века. 27. В средние века — внебрачный сын короля. 33. Математик, литератор, переводчик, первый русский адъюнкт (помощник профессора). 34. Минерал. 35. Легкая пластмасса, имеющая вид застывшей пены. 36. Единица длины, применяемая в атомной физике. 37. Итальянский композитор (1774-1851), автор оперы «Весталка». 38. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 39. Передающая телевизионная трубка. 40. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кладбище, обычно сельское. 2. Город в Латвии. 3. Младший медицинский работник в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
армии. 4. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 5. Писатель-летописец XI-XII вв. 6. Столярный инструмент. 7. Английский парный бальный танец XIX века близкий к кадрили. 8. Вокальное произведение.9. Лечебное применение пиявок. 10. Антифашистское движение Западной Европе в годы войны. 11. Спутник Урана. 12. Кентавр по своей сути. 20. Сорт помидоров. 21. Персонаж из «Чио-Чио-сан». 22. В германо-скандинавских мифах бог-хранитель воинских правил. 25. Исторический город в Крыму. 26. Исторический город под Севастополем. 27. Подвеска для украшения на цепочке. 28. Город в Рязанской обл.29. Излишняя самоуверенность. 30. Город в Германии. 31. Минерал, силикат бериллия и алюминия. 32. Для нега нет ничего святого. По горизонтали: 1. Предсказание. 7. Ларингоспазм. 13. Руа. 14. Гугеноты. 15. Препринт. 16. Станислав. 17. Савенков. 18. Одночлен. 19. Риккетс. 23. Тромб. 24. Фетти. 27. Бастард. 33. Ададуров. 34. Троллеит. 35. Пенопласт. 36. Ангстрем. 37. Спонтини. 38. Иам. 39. Суперортикон. 40. Бруньятеллит. По вертикали: 1. Погост. 2. Елгава. 3. Санинструктор. 4. Астрофотометр. 5. Нестор. 6. Ерунок. 7. Лансье. 8. Романс. 9. Гирудотерапия. 10. Сопротивление. 11. Ариэль. 12. Мутант. 20. Ина. 21. Кэт. 22. Тюр. 25. Харакс. 26. Мангуп.27. Брелок. 28. Скопин. 29. Апломб. 30. Дессау. 31. Берилл. 32. Атеист.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
NEW
Phar mac
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
C O M I N G SO O N Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
y location
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
28
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как перестать икать? Проверенные методы Каждый из нас попадал в щекотливую ситуацию, когда начинал икать. Особенно это неприятно, когда подобное случается на работе или в общественном месте. Предлагаем тебе проверенные способы, как избавиться от икоты за короткое время. Икота вызывает дискомфорт у самого икающего и окружающих людей. Хочется как можно быстрее справиться с этим досадным явлением. Причина икоты – спазм, который возникает в мышцах нижней части грудной клетки, диафрагме. И в результате прохождения воздуха через голосовые связки спазм заставляет их закрываться. Это и провоцирует неприятный резкий звук. Чаще всего икота возникает у здоровых людей без видимой причины и представляет собой безвредное, быстро прекращающееся явление. Но бывает, что она не прекращается длительное время. В этом случае необходимо принимать срочные меры. Икота возникает при разных обстоятельствах. Это может быть переохлаждение, переедание, торопливый прием пищи, а также злоупотребление спиртным. Предлагаем тебе проверенные способы, как избавиться от икоты за короткое время. 1. Выпить стакан воды Вода помогает успокоить раздраженные мышцы и снять спазм. При этом исчезает напряжение и нормализуется ритм дыхания. Особенно действенным этот метод будет, когда причина икоты – быстрый прием пищи. Для того, чтобы прекратить икать, специалисты советуют пить воду, наклонившись вперед, маленькими глотками. Однако при этом надо быть осторожным, чтобы вода не попала в легкие. Пить воду можно не спеша или же на одном дыхании. С первого глотка может и не получиться, необходимо пить, пока икота не прекратится. Как правило, достаточно десяти маленьких глотков. 2. Дышать по-другому Попробуй изменить дыхание. К примеру, задержи его на несколько секунд. Но не более, чем на 20-30. Слишком длительная задержка может вызвать головокружение и неприятные ощущения. Или же попробуй закрыть нос мизинцами, а уши указательными пальцами, и на несколько секунд задержи дыхание. Подышать в бумажный пакет - еще один способ избавиться от икоты. Это увеличит содержание углекислого газа в крови и мозг сосредоточится на этой проблеме. 3. Согреться, расслабиться и прилечь Если икота вызвана стрессом или нервным перенапряжением, то от нее легко избавиться в спокойной домашней обстановке. Надо лишь одеться потеплее, расслабиться и полежать некоторое время в покое. Успокаиваясь, человек, как правило, быстро забывает об икоте. 4. Громко посмеяться Известно, что когда человек смеется, то меняется ритм его дыхания. Громко посмейся, можешь посмотреть смешной фильм, прочитать что-то забавное. Главное от души и подольше похохотать. 5. Отвлечься от икоты Чтобы перестать икать, надо просто отвлечься от подобной
неприятности. Забыть и думать о чем-то другом. Почитать интересную книгу, посмотреть какой-нибудь увлекательный фильм или же просто выйти на свежий воздух. 6. Перекусить Рекомендуется, не торопясь, подкрепиться теплой едой. Именно этот метод поможет ликвидировать источник проблемы, если это спазм от переохлаждения. Тепло согревает легкие и горло, расслабляет мышцы, и икота проходит. 7. Прополоскать горло Полоскание горла – тоже один из методов избавления от икоты. В процессе полоскания дыхание начинает сбиваться с привычного ритма, что приводит к напряжению брюшных мышц. Однако необходимо быть осторожным, чтобы не поперхнуться. 8. Съесть что-то сладкое Ложка меда, финик или конфета могут тоже избавить от икоты. Дело в том, что сладкое активизирует слюнные железы. При этом изменяется ритм дыхания и спазм прекращается. 9. Сдавить грудную клетку Этот метод достаточно эффективен, хотя медики его не одобряют. Следует поменять позу и положение диафрагмы. Можно сесть и подтянуть колени к груди, приняв позу эмбриона. Или же наклониться вперед и надавить на грудь. В этих положениях задержаться на время. Если метод в течение нескольких минут не помогает, выпрямись и глубоко дыши. 10. Обратиться к специалисту Если тебе не помог ни один из этих методов, икота не прекращается в течение 1-2 дней, необходимо обратиться к врачу. Длительная икота может быть причиной развивающейся болезни: воспаления горла, инфекции, проблем с щитовидной железой, опухоли, расстройства нервной системой и многих других. В этом случае необходима консультация и помощь специалиста. Как справиться с икотой после алкоголя Известно, что икота часто возникает из-за выпитого спиртного. И для того, чтобы избавиться от подобной неприятности, необходимо прежде всего успокоиться, расслабиться и выполнить следующие рекомендации: - В обычный пакет (бумажный или полиэтиленовый) выдохнуть воздух. Затем сразу же вдохнуть его из пакета в легкие. - Сделать легкую гимнастику и дыхательные упражнения. - Разжевать кусочек черствого хлеба и проглотить, не запивая водой. - Положить на язык сахар и рассосать его. - Подержать во рту кусочек льда, пока полностью не растает.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1132
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201
551-255-5179 Сергей
FREE ESTIMATES Custom design work
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
29
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com никому не мешала, пенопластом по стеклу возюкала...
################# Единственное, что могло сломаться у советской мясорубки - это стол, к которому она крепилась.
################# Вчера в 21.00 без объявления войны соседи сверху привезли пианино своему ребенку.
################# ################# Если мусорный пакет разлагается за 145 лет, а асфальт - за одну зиму, то почему бы нам не покрывать дороги мусорными пакетами?
################# Очень часто, на асфальте можно встретить следующие надписи: “Я тебя люблю!”, “Ты мое счастье!”, “Спасибо, что ты есть!” А всё потому, что ровный асфальт - редкость, его нельзя не любить.
################# В знак признания заслуг артиста, имя Бориса Моисеева будет присвоено одному из батальонов ГИБДД столицы.
################# - Не опережаю ли я события? подумала Маша, придя на первое свидание в фате.
################# - Доченька, ты будешь пить чай или кофе? - Кофе. - Но я уже сделала чай! Боже, с тобой все не так! У всех других дети как дети, а ты просто наказание какое-то!
################# Срочно куплю оберег от злых людей. Желательно огнестрельный.
################# Фразу “40% аварий происходят по вине нетрезвых водителей” следует читать: “60% аварий происходят по вине трезвых водителей”.
################# - М-м-м, смотрю, у нас сегодня романтический вечер! Свечи, масло... - Блин, Петрович, закрой капот!
################# - И зачем меня было на ходу из электрички выбрасывать? Сидела себе тихо у окна,
- У вас какая нога толчковая? - Обе! - Как это? - Ну я же не могу сидеть на толчке на одной ноге!
################# Плохие танцоры ночью нарасхват.
################# - Ну что? Обещали же французам помочь с восстановлением Нотр Дама. Что помешало? - Дык, эта... Таджикам визы не дают.
################# - Дорогая, давай поиграем в изнасилование? - Я не хочу. - Отлично!
################# Пенсионный фонд это самая большая финансовая пирамида. Деньги вкладывают все, а получают только выжившие!
################# И выпил старик еще один стакан водки, и забросил он в третий раз невод в синее море... И пришел к нему невод с банкой пива “Балтика 3”. И сказала ему банка пива: не пей меня, старче, я тебе утром еще пригожусь!
################# Биополе деревенский биотуалет.
################# - Знаете, почему Кубу называют островом свободы? По местному преданию именно на этом острове провёл свои счастливейшие 28 лет до женитьбы Робинзон Крузо.
################# Разрезая кусок торта пополам, пессимист думает, что разделяет его на 2, а оптимист - что умножает его на 2.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 У семейного психолога. - У нас с мужем не ладятся отношения, он все время забывает о наших годовщинах, ничего не хочет делать по дому! Да я не помню, когда он мне последний раз что-то дарил! А все мои подруги говорят, что их мужья и даты все помнят, и цветы-украшения дарят каждый день, и по дому сами все делают! Помогите, доктор! - Что ж, все очень просто говорите своим подругам то же, что они вам.
################# Блондинка-экстрасенс силой мысли открывала двери в торговый центр...
################# Перезвонит или не перезвонит - это еще полбеды... А вот растрезвонит или не растрезвонит - вот это да!
################# - Мне нравится всё, что ты говоришь. - Серьёзно, кроме шуток? - Да, кроме шуток.
################# - Что тебе сказали по поводу повышения зарплаты? - Угадай с трех букв...
################# Отмечали день внутренних органов. Пили за печень.
################# - Рассудок вашего дяди был ясен до последнего момента? - Не знаю - завещание огласят только завтра.
################# В Санкт-Петербурге интеллигентный человек может сказать только одно матерное слово. А почему одно? Потому что после этого он перестаёт быть интеллигентом.
################# Накорми человека рыбой, и он будет сыт один раз, научи человека ловить рыбу, и его жена захочет, стать столбовой дворянкой.
################# Перфекционист - человек, который доводит всё до ума, а
окружающих - до истерики.
################# У того, кто играл в тетрис, нет проблем с расстановкой грязной посуды в раковине.
################# Жена мужу игриво: - Давай вместе порешаем кроссворд: о чем мужчина думает, глядя на женщину, четыре буквы. - Борщ! - Да нет, первая С и последняя С. - Соус! - Да блин, когда ты уже налопаешься!
################# На приеме у гастроэнтеролога девочка лет семи. Мрачная такая. Врач (мило улыбается): - Девочка, что у тебя болит? Девочка (мрачно): - Живот. Доктор (все тем же добрым голосом и с той же улыбкой): - А как ты какаешь: кашицей, горошком, колбаской?.. Девочка (еще мрачнее): - Говном!
################# - Доктор, я люблю свою лошадь. - Ну и что такого. Множество людей любят животных. - Вы не понимаете доктор. Я испытываю физическое влечение к своей лошади. - А.., понятно. А какая это лошадь: жеребец или кобыла? - Конечно, кобыла, - сердито отвечает пациент. - Я же не извращенец!
################# В приемном покое спрашивают у больного: - У вас тапочкиесть? - Есть! - Халат есть? - Есть! - Постельное белье есть? - Есть! - Матрас, одеяло, подушка есть? - Есть, вон в ящике собрано. - Хорошо! А кто это рядом с вами в белом халате стоит? - Это я на всякий случай врача
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
Вера
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1132
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Russian-Speaking AA
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
31
24 часа
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 10, 2019
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com Столкнулись с проблемой алкоголя? 908-420-3174 НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 26-33
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Psychic Palm and Tarot Card Readings by
Miss June
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
$
10
COMPLETE LIFE SPECIAL
(regular $65 )
She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
* * * * *
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
32-39
В связи с уходом на пенсию продаётся (недорого) Food Distribution стабильный (с 1995 года) бизнес с хорошей перспективой на развитие. Tel. 201-390-1998 Алекс 30-33+1f
32
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Сдам комнату в боль- Full Cleaning Service шом красивом доме с Качественно и пробасейном (Sayreville NJ) фессионально убира$900 Tel. 773-614-3352 ем дома, квартиры, Володимир
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу офисы в удобное для услуги по штатам NJ и Cдается мебелироваэкзамена Вас время за разNY 201-843-0053 ная комната в Garfield. умные цены. Жанна 973-393-7515 Саша $550 в месяц, все вклюВсе виды HANDYMAN 201-588-5555 NJ чено. Удобное располостроительноprint cupon w/10% off Все виды жение к транспорту отделочных работ ZhannasCleaning.com ремонтных работ. 201-727-3680 А так же handyman. Шитрок, покраска, Шпаклевка, покраска, Сдаётся студия в цен- тайлс, ламинат, релинг, 551.255.5179 Сергей плитка, сборка мебели тре Fair Lawn (бейс- окна, двери, молдинги, Качественно, недорого, мент). Отдельный вход, краун молдинги, ванлюбые ремонтные ра- Т 201-904-5587 Саша в хорошем состояние, ные, кухни, бейсменты. боты в доме. Есть рекосветлая. Есть паркинг Ремонт сайдинга мендации. Опыт рабо- Установка водонагреваи backyard. 201-341-3126 ты в Америке более телей, ванных кранов, Все включено $900 12 лет. Только в NJ Качественный ремонт туалетов, ванети. РеТел: 201-647-5082 Евгений 347.328.3336 и переделка одежды монт и чистка системы Апартмент в рент любой сложности, Finished Basement, слива воды. ВыполСпальня, душ, туалет, При необходимости Remodeling Kitchen няем срочные работы кухня, отдельный вход. выезжаем на дом. 201-341-3126 & Bathroom, Doors Union - Maplewood area Marlboro NJ $550 в месяц Все виды & Windows install. Tel. 646-678-7178 973-641-9399 Painting, Flooring; ремонтных работ Hallandale, Florida. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Build deck/Paint; Power Натяжные потолки wash... 845-270-2138 РАБОТЫ Сдается квартира на Двери Северное NJ Residential, берегу океана на коротСантехника Commercial кие сроки, отличные РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Электрика Industrial Lic.#15210 условия, у вас в доме: Ванные и Кухни 248-990-8485 Лара Качество гарантируем Покраска, плитка, 917-328-5256 Сдаётся на корот201-283-7436 Иосиф полы, шитрок, кие сроки (минимум деки, пристройки... СПРОС ТРУДА 10 дней) 2 bed/2 bath Установка новых линий Тел: 845-300-2805 Требуются работники квартира на побережье брейкеров, светилья с опытом или без на океана (1 линия) в Ха- ников, люстр, розеток, Услуги Маляра Мы красим: Дома, АпарHVAC в Центральное ландейл, Флорида. выключателей. Все тменты, Офисы, Сайдинг, NJ. Oплата сдельная Tел 917-251-0417 Лена виды работ. КачественДэк, А так-же укладка: 732-803-4509 но и быстро Ламината и плитки Продам книгу 31-32
04-55 $400
28-35 $80m
30-39
31-32
20-45f
24 - 38 $120к
Сантехника
$128 $32x4
29-32
30-33? Жанна
32-58м $208
$128 $32x4
29-32
32-35
30-33
32-44k Vladimir
31-33
28-40 104m
Электрика
21-72 -$360k
22-33 $120 /м
22-34
$7 x13 $91
26-33m $64 nina 732-816.2855
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
27-34 /м/pr dim
201-341-3126
$128 $32x4
29-32
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
$128 $32x4
29-32
Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 28-35
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 31-34
В компанию по установке кондиционеров и систем отопления требуются установщики с опытом и без. Район East Brunswick. 646-331-5099 29-32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
№ 1132
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА $17 в час. Нужна по- Требуется терпеливая В Parlin NJ требуются водители мошница для работы заботливая женщина по уходу за пожилой женCDL на флетбед. в паре в маленьком щиной с проживанием в клининг сервисе. F/T Mahwah, NJ Чистые дома, коротTel. 201-956-5675 732-881-4111 кие переезды. 25-36 Ж $100
29-32
Looking for liveTребуется водитель Тел. 201-757-1082 для развозки хлеба в in Housekeeper/ Looking for a man or NJ. F/T. 6 дней. Mon-Sat. Babysitter. 5 days a woman with medical US Driver license обязаweek, Englewood, NJ background to care for a тельно. Тел/текстman with a brain injury. 917-650-8088 732-306-2004 - Олег 32-33
32-33
Требуются работники From 8AM - 8PM. From Адвокатский офис в 8PM - 8AM. Franklyn на установку кондиЭлизабет, Нью Джерси ционеров! Стаж рабо- Lakes NJ. Private Pay. ищет работника на поEnglish is a must. ты не обязателен. зицию Legal Assistant Tel: 201-321-4146 Tel. 732-715-4672 со знанием Personal Требуется женщина Injury Law. Опыт работы Требуется помошв помощь по убор- обязателен. Работа на ник воспитателя в кам домов. Район полную ставку, Пон347-834-2707 Michael детский садик. Об- South River, Sayreville, Пят. С 9-5.Присылать Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 ращаться по теле- Parlin, South Amboy. резюме на факс Приглашаем на работу фону: 201-803-8796 908-469-3903 Хорошая зарплата. врачей всех специальTel :908-469-3905 ностей в Mедицинский B Mебельный ма- Оставьте сообщение. Требуется социаль732-421-4999 Центр в Fair Lawn газин в Clifton, NJ ный работник. 201-970-4943 требуется продавец Компания проводит License CSW a must. набор на постоянную В магазин мебели владеющий работу в North Jersey Adult Day Care. требуется продавец и русским и английWoodland Park NJ. работников для Gutter помощница повара Tel. 973-782-4112 Yelena ским. 973-772-8500 Installation. Старт $15/ 732.432.6515 - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
30-33
31-32
32-35 Юлия 732-642-3007
31-34m $64
.
29-32
31-32 karen 718-300-8104
32-35
32-35
27-33f
час. Возможно обуче-
32-35
Требуется мастер и помощник в Fort Lee, NJ (сборка мебели и разных вещей по инструкции, ремонтные и строительные работы). Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег GR $10 x 4 30-33
29-32
Предлагаю работу Nail Technician ние. 201-844-59-66 на HVAC (стройке). needed at Lana’s for English speaking Organic Day Spa in Оплата часовая/ 551-253-73-12 for Russian, Ukrainian Cliffside Park, NJ. сдельная. Автомоspeaking We are looking for a биль не требуется. full or part time Nail Требуются АвтомехаРостислав Technician skilled in ник и разнорабочий 732-910-9971 shellac/french/spa на разборку автомоби- Требуется заботлиmanicures/pedicures. лей, New Brunswick, Bi - lingual (Russian/ NJ. Хорошая стабиль- вая женщина для ухода за пожилой Spanish/English) ная оплата $800+. женщиной. Легальis great, but not Предоставляем но. Ocean Township, necessary. проживание 201-313-8655 Lana NJ $20 в час 201-704-9707 $28 32,33
31-32
$42 32-34 X $14
$80колор 26-33m
347-603-3369
31-32
Т
34
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
CLASSIFIED СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ Аdult day care автобусную компанию, center требуется оргарасположенную в North низатор для работы с пожилыми людьми Jersey, требуются профессиональные води(activity).
тели. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата Send Resume по $25 в час. 201-703-7979 факсу 201-773-0780 201-615-2122 или email Русскому Carewaymedicalcenter@ магазину требуется gmail.com помошник повара. Русскому магази732 679-3100 ну в Ливингстоне Tel. 201-773-0779
21-24
26-29f
23-27ф
требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033
25-30f
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники . Old Bridge. 646-331-5099 $32 32-35
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 32-35 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
35
TH 36 NETCOST CLUB | NJ www.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, JULY 4TH973-886-2284, - WEDNESDAY, JULY 17201-797-6668 , 2019 â„– 1132 SPECIALS JULY 10, 2019 Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax:
Turkey Hill Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Ios Organic Juice 33.8 oz Selected Varieties
2
99
$
SAVE
$
UP TO
2
Stonyfield Organic Yogurt
50 %
99
25 YOU SAVE
%
32 oz Selected Varieties
$
2
32 %
3
29 %
1
2%
99
YOU SAVE
99
Cabot Butter
$
16 oz Selected Varieties
YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Sunshine Farms Organic Large Eggs 1 dozen / 24 oz
$
2
99
YOU SAVE
36 %
Wish-Bone Dressing 8 oz Selected Varieties
$
49
3 YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
â„– 1132
37
38
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
OPEN HOUSE
SUNDAY NOON - 3PM 41-88 RYS TERRACE FAIR LAWN
$879,000 www.41-88RysTerrace.com Gorgeous 5-6 BR/4.5 BTH Colonial Totally renovated and upgraded. Prime location. Sharon Kopitnikoff Greenbaum Realtor/Sales Associate MIRON PROPERTIES Office: 201.266.8555 Mobile: 201.406.7040 Sharon@MironProperties.com www.MironProperties.com
MANALAPAN
Garfield $363,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1132
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 10, 2019
№ 1132
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1132
JULY 10, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424