FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
40
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 17, 2019
www.mysputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 29 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
№ 1133
41
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
«Чем ближе наше пребывание на выступлениях в Новосибирске подходит к завершению, тем ещё сильнее хочется понять, запомнить и впитать каждое бесценное слово, фразу, выражение, совет Анатолия Михайловича, который утверждает, что каждая трёхминутка затрагигвает всё и везде! Не Чудо ли это! Особенно когда становишься свидетелем и участником свершающих Чудес, видя количество поднятых рук после проведения той или иной трехминутки и слыша рассказы людей на сцене и в зале между перерывами. Параллельно с написанием цифр на животах, желающих похудеть, Анатолий Михайлович даёт практические советы - ничего не есть после 7-ми часов, кроме капусты в любом виде и количестве, не есть картофель, сладкое, мучное, пить протеиновый напиток, есть грудки индейки, творог и фундук. А самое главное - размер порций - одна столовая ложка. Анатолий Михайлович, огромное спасибо за Ваши невидимые стрелы, направленные на избавление новосибирцев и гостей столицы Сибири от страданий, возвращение молодости внутри и снаружи и избавление от преждевременного умирания!» Из письма благодарной участницы выступления Анатолия Кашпировского в Новосибирске
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
â„– 1133
3
4
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us
5
6
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Family Child Care in Fort Lee
Приглашает детей от 1.5 до 3 лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food х
Tel: 201-282-7879
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wellness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
8
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
â„– 1133
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
9
10
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Глыба сладкого льда Летом вам совсем не хочется стоять у плиты, да и нет на это ни сил, ни времени. Тем более что дети всё равно хотят только мороженое. В эти моменты можно достать из холодильника небольшой кусочек этого торта и решить таким образом все проблемы. Помимо множества полезных Список ингредиентов: свойств – отсутствия муки и сливочного масла и присутствия орехов и фруктов, у этого «замороженного» торта есть еще Для первого слоя: одно очень ценное качество: он идеально подходит для жаркого 80 г нарезанного миндаля израильского лета. Мы приготовили его с какао, но в первый его 80 г сушеных фиников слой можно положить грецкие орехи, сушеный инжир и курагу, 40 г кокосовой стружки во второй, при желании, свежие мягкие фрукты. Силан же можно 2–3 ст. ложки силана заменить на любой другой сироп – будет не менее вкусно!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
щепотка морской соли
Для второго слоя: 230 г кешью ¾ ст. силана ¾ ст. лимонного сока цедра 2 лимонов 3 ст. ложки какао ¼ ст. воды ¾ ст. кокосового масла щепотка морской соли Для украшения: цедра лимона любые кислые ягоды
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps
Способ приготовления Предварительно нужно замочить кешью на несколько часов, чтобы орехи стали мягкими. Тем временем приготовьте первый слой. Для этого размелите миндаль, финики, кокос и соль в кухонном комбайне до мелкой крошки. Затем добавьте силан, хорошо перемешайте и сформируйте основание пирога, распределив эту смесь по дну и боковым сторонам формы. Чтобы приготовить второй слой, разотрите в кухонном комбайне кешью, цедру лимона, лимонный сок, силан, какао и соль. Добавьте воду, затем кокосовое масло и продолжайте растирать, пока все это не превратится в однородную массу. Залейте массу в форму и поставьте в морозилку на несколько часов. Потом украсьте фруктами. Приятного аппетита! Анна Маркова
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
11
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
â„– 1133
13
14
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
JULY 17, 2019
№ 1133
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
16
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лето — это потрясающее время для встреч, проведения семинаров и фестивалей. Русская Медицинская программа с удовольствием принимает активное участие в жизни русскоговорящей общины Нью Джерси. В Мае наша программа успешно провела семинар в Отеле “Double Tree” in Tinton Falls на тему: “Раннее выявление рака груди: Профилактика и лечение”. Докладчики - Dr. Manpreet Kohli, Breast and surgical Oncology и Dr. Ashinoff plastic and reconstruction surgeon, наглядно, с использованием слайдов, показали и рассказали о современных возможностях раннего выявления онкологических заболеваний, лечения и протезирования. Семинар прошел очень продуктивно, все участвующие имели возможность обратится с вопросом к врачу и получить подробную информацию. Наша программа благодарит всех гостей за участие в семинаре. Особую благодарность мы выражаем хозяину Центра для пожилых людей - Golden Years Артуру, который помог в организации мероприятия и предоставил транспорт для гостей! Также, благодарим наших спонсоров, Центр для пожилых людей в Нептуне за предоставление главного приза -телевизора и участие в семинаре, и салон Universal Nails в Manalapan, за предоставления призов для лотереи. Отдельная благодарность Елене Резниковой за предложенные призы. В Июне, наша программа, совместно с Китайской и Индийской Медицинскими программами провела День Открытых Дверей в грудном центре Монмоут Медикаl Center in Long Branch NJ – эта акция была нацелена на выявление злокачественных новообразований и предраковых заболеваний в ранней стадии. Это тестирование проводится в субботу, что бы работающие женщины могли пройти тестирование без проблем с работой. Русская медицинская программа подготовила Ваучеры на прохождение маммографии бесплатно для женщин, у которых нет медицинской страховки. Самой большой наградой для нас были отрицательные результаты тестов и улыбки наших пациенток. Счастье — это здоровье, позаботьтесь о себе, принесите спокойствие и уверенность в свой дом! Мы будем и дальше устраивать подобные мероприятия, и следующая акция - День Открытых дверей для всех желающих пройти маммографию будет 14 Сентября с 8-12 часов дня в Monmouth Medical Center . 9 Июня мы были приглашены на Славянский Культурный Фестиваль который состоялся в Kультурном Центре при Храме Святого Александра Невского Howell ,NJ . Мы стали участниками и зрителями великолепного концерта народных танцев, которые исполнял Хореографический коллектив церковной школы, полакомились традиционными пирожками и варениками, посмотрели представление казаков. Спасибо большое Отцу Сергию Лукьянову и Матушке Любе за предоставленную возможность участия в фестивале. И еще одна уникальная возможность представилась нам в это лето, мы были приглашены и участвовали как спонсоры в Ежегодном Гимнастическом шоу -в школе Rising Stars Gymnastics Academy in Manalapan. Мы подготовила и представили всю информацию о нашей программе, а взамен получили удовольствие любоваться маленькими гимнастическими звездочками, которые очень ответственно и серьезно демонстрировали зрителям свое мастерство. Большое спасибо за приглашение Виктору Митнику -Генеральному Менеджеру Академии(General Manager Viktor Mytnik). Спасибо большое всем, кто участвовал вместе с нами в летних мероприятиях, мы обязательно встретимся с вами еще! Будьте здоровы и счастливы, хорошего вам летнего настроения!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
17
18
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
â„– 1133
19
20
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Един в пяти паспортах!» Сами Барсуму 84 года, из которых 60 лет он владеет ателье в Иерусалиме и 50 лет возглавляет общину сирийских христиан. В эксклюзивном интервью он рассказал, откуда знает восемь языков, почему у него пять паспортов и зачем раввины направляют к нему своих учеников. Такое чувство, что вы с каждым покупателем разговариваете на его родном языке. Сколько вообще языков вы знаете? – Мой родной язык с детства – арамейский. Тот самый семитский язык, на котором все говорили на этой земле две тысячи лет назад. Иврит был языком священных текстов, греческий – языком интеллигенции, а вот арамейский был, как английский сегодня, язык бизнеса! Арамейскому меня выучила моя бабушка, которая бежала в Палестину из Турции во время геноцида христианских общин 1915 года. Тогда в районе турецкого Мардина, откуда родом был мой отец, все говорили на арамейском – там существовала огромная община этнических ассирийцев, к которым относимся и мы. К сожалению, во время геноцида погибло почти 750 тысяч этнических ассирийцев. Откуда же у вас такой прекрасный английский? – Из иерусалимской школы, где я проучился ровно 5 лет – с 1943 по 1948 годы. Преподавание шло на арамейском, арабском и английском. Арабский был просто основным языком всех жителей, а английский – ну ведь тогда Палестина был под Британским мандатом. До Войны за независимость Израиля в 1948 году мы жили вне Старого города, на улице Яффо, где мой отец держал обувную лавку. Там было три вида услуг: пошив обуви, починка и полировка! Сейчас, конечно, почти и не найти места, где вам почистят ботинки. Когда началась война, мою школу на Эфиопской улице закрыли, а нашу лавку разбомбили, и мы бежали в Старый город, чтобы здесь спрятаться. Каково было быть тогда в эпицентре той войны? – В прошлом году, когда Израиль отмечал 70-летие со дня независимости, ко мне приходили журналисты и спрашивали про бои в Старом городе. Но что я могу сказать? Война – это всегда только страх. Страх и еще раз страх. Простые люди жили в Иерусалиме просто: мы, христиане, покупали овощи у мусульман, и мне, например, всегда
верили на слово, что моя мама потом зайдет и заплатит. Евреи жили там, где сейчас улица Хабад, а это совсем рядом с моей церковью, и мы тоже ходили друг к другу в гости – за водой, например. Просто жили. Когда в 1948 году Иерусалим перешел в руки Иордании, как это повлияло на вас? – Потеряв лавку, отец заболел от переживаний и не мог больше работать. Детей в семье было уже семеро, и я – старший. Нужно было идти работать, но я не хотел становиться сапожником, как отец, это была слишком грязная работа. Я провел день у цирюльника, потом попробовал столярное дело, но отовсюду возвращался грязным, и мне это не нравилось. А вот когда я пришел к портному, то оказалось, что это чистая работа! Вы были кем-то вроде подмастерья? – Меня передавали от портному к портному – так тогда было принято учиться мастерству. Смотришь, что делает мастер, запоминаешь, потом пробуешь сам на обрезках материи. Мой первый учитель был армянином, из тех, чья семья тоже бежала из Турции, и так я выучил еще два языка: армянский и турецкий. Я рос очень амбициозным, вскоре мне захотелось открыть свое ателье, но кто бы пошел ко мне шить костюмы? Ведь все меня знали именно как подмастерье, и тогда я решил уехать в Багдад.
Почему в Багдад? – Одна паломница из нашей иракской общины рассказала, что Багдад стал богатейшим городом из-за нефти – вот тогда-то я и решил начать бизнес именно там. Сделал как раз для этого себе первый паспорт – иорданский, с ним и путешествую до сих пор по миру. Сейчас, впрочем, я един в пяти паспортах! Один человек, один город, но пять документов! По факту рождения на территории Британской империи у меня было британское удостоверение личности, потом – как у сына турецкого гражданина – турецкий паспорт, затем Иордания выдала мне паспорт в 1948-м, хотя я никогда в своей жизни не был в Иордании. Но именно с этим документом я летаю за границу, потому что Израиль, придя в Иерусалим в 1967-м, дал мне, как и другим жителям Восточного Иерусалима, только вид на жительство, а не гражданство. И уже совсем недавно мне сделали паспорт Палестинской автономии, но им сложно где-то воспользоваться. Как вы добирались в Багдад? – Это был 1955 год, тогда из Иерусалима ходил прямой автобус в Багдад. Он шел целые сутки, пересекая пустыню напрямик, и не было никаких границ. Просто нужно было показать паспорт и ехать дальше – никаких виз, допросов и пропусков. Мир вообще был гораздо проще, и люди были проще. В Багдаде мы с партнером открыли ателье и быстро добились успеха. Только когда в 1958-м в Ираке произошел государственный переворот и убили короля Фейсала, мы решили вернуться в Иерусалим. На заработанные деньги я и открыл это ателье – ровно 60 лет назад. Кем были ваши клиенты? – Кого только не было! Бизнесмены, политики, сенаторы, консулы. Англичане, американцы, французы, турки, испанцы, потом уже и израильтяне – всех и не перечислить. Но вот уже десять лет я не шью костюмы. Впрочем, не только я – сейчас уже никто не шьет, теперь проще в Китае заказать. Я только берусь иногда за небольшую починку,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
так, по мелочам. Здесь рядом с нами несколько ешив, так раввин одной из них всегда отправляет ко мне своих учеников – чтобы знали, где можно рубашку починить или пиджак. Но главное – я помогаю им разбирать тексты на арамейском, ведь на нем написана часть важнейших текстов иудаизма. То есть на иврите вы тоже свободно говорите? – Не так красиво, как на других языках, но достаточно. Ведь арабский, арамейский и иврит – это семитские языки. Зная один, можно очень легко выучить остальные. Еще пришлось немного освоить немецкий и французский, потому что внуки их учили в школе, а я делал с ними домашние задания. Но вот на арамейском, к сожалению, у нас в семье уже никто не говорит – дети еще понимают, но сказать уже ничего не могут. Нас осталось в стране всего 150 семей, человек 400, не больше. И вообще, на Ближнем Востоке нас теперь почти нет, все уехали в Европу, спасаясь от гонений и переворотов последних лет. Вы прожили в Иерусалиме больше 80 лет. Как изменился город и правда ли, что существует какой-то особый иерусалимский дух? – Единственное, что не изменилось в Иерусалиме, – это камни. Люди изменились очень сильно, страна менялась несколько раз, жизнь стала гораздо сложнее и запутаннее. Но святой город, а Всевышний – один я верю, что Иерусалим – для всех, и я точно знаю, что по-настоящему верующий человек может жить в мире с другими, потому что ключ к добрососедским отношениям один – уважение. Ольга Андреева
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
21
22
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
JULY 17, 2019
№ 1133
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
25
26
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
17 малоизвестных фактов о джинсах Вне всякого сомнения, джинсы являются практичным, удобным предметом одежды. Сейчас трудно назвать страну, где в гардеробе мужчин, женщин, детей не было бы этой универсальной вещи. Только в Соединенных Штатах Америки каждый год покупается порядка 450 миллионов пар джинсов. Но, надевая столь любимую джинсовую вещь, кто-то из ее владельцев вряд ли задумывается об удивительных историях, связанных с нею. А такие интересные факты есть. 1. Джинсы придуманы баварским евреем Лейбой Штрауссом, который в среде американской публики известен как Леви Страусс, прибывшем в Калифорнию в середине XIX века. Так случилось, что первый раз заказ еврейскому портному поступил от подвыпившего золотоискателя, пожелавшего сшить «прочные штаны» и для работы, и для сна прямо на земле. Леви исполнил данный заказ за весьма символическую цену в 1 доллар 20 центов. Так появились первые джинсы. 2. Поначалу изделия, сшитые из грубой парусины и предназначенные для золотоискателей и шахтеров, имели существенный недостаток: у них обрывались карманы, когда туда клали тяжелые инструменты и золотые слитки. Однако другой гениальный портной Якоб Дэвис предложил Леви Страуссу на стыках штанов для их укрепления расположить почные металлические заклепки из лошадиной сбруи. Таким образом, в начале 1870-х годов появились проклепанные джинсы Levi’s, прославившиеся впоследствии на весь мир. На них были расположены пять карманов: по два спереди и сзади, а также маленький кармашек на тыльной стороне правого переднего кармана для хранения часов, мелких монет. 3. Леви Страусс, кроме парусины, стал использовать для пошива своих изделий плотную хлопковую ткань, производимую во французском городке Ниме. Так появилось название материала «деним», то есть из Нима. 4. Ткани доставляли в США по морю. А корабли выходили из порта Генуи в Италии. На тюках, в которые был упакован материал, значилось ««Genoese». Американцы, получавшие товар, переиначили это слово, читая его как «дженес» или «джинс». 5. Поначалу джинсовая ткань была окрашена только в синий цвет по причине дешевизны красителя. Чтобы сэкономить, окрашивался не весь готовый материал, а лишь нити основы, из которых он производился. Причем, опять-таки ради экономии, изнаночные нити не подвергались окраске. Совершенно неожиданно получился побочный эффект. После стирок краситель смывался, а волокна ткани становились мягче. Вероятно с того времени стали говорить, что чем более длительный период носятся джинсы, тем лучше они выглядят. 6. Первый кожаный лейбл на джинсах появился согласно легенде. Некий машинист поезда для скрепления вагонов связал их штанами, что позволило ему доехать до станции. Узнав об этом, Леви Страусс решил повторить этот трюк, но с использованием лошадей. После этого и появилась нашивка из кожи на джинсах Levi’s, ставшая символом бренда с изображение двух коней, безрезультатно пытающихся разодрать штаны на две половинки. 7. До тридцатых годов минувшего столетия джинсы имено-
вались «комбинезоном без верха» и считались предметом рабочей одеждой для людей трудных профессий: горняков, шахтеров, рыбаков, фермеров, золотоискателей. К слову, Леви никогда не надевал свое изобретение по причине, по его же мнению, непрестижности вещи для крупного бизнесмена. 8. «Джинсовый бум» начался в 1950-е после выхода кинокартин «Дикарь» и «Бунтарь без идеала», в которых главные роли исполнили соответственно Марлон Брандо и Джеймс Дин. На героях фильмов, сыгранных красавцами-актерами, были надеты синие штаны с заклепками. Естественно, что кумирам стали подражать во всем, в том числе и в одежде. Джинсы были в буквальном смысле сметены с магазинных полок молодыми мужчинами, сделавшими их своей повседневной одеждой. 9. В 1980-е годы эксперименты с денимом стал проводить известный дизайнер из Италии Роберто Кавалли. В 1988 мастер показал публике необычные джинсы с принтами, а в середине 1990-х сделал штаны потертыми, применив пескоструйную обработку. Кроме того, дизайнер стал добавлять в хлопковый материал лайкру для придания ткани большей эластичности. 10. В 2019 в Чили работниками сети универмагов «Paris» была создана крупнейшая в мире пара джинсов, имеющая размер 22-этажного здания. Гигантские штаны, сделанные совместно с брендом Kansas, имеют ширину 42,7 м, длину 65,5 м. Весит же это изделие, которое собирали полсотни человек целых полгода, 5,4 т. По словам представителям данной торговой сети, позже из огромнейших джинсов сошьют 10000 многоразовых сумок. Они будут использоваться в сети магазинов «Paris» как экологически чистый материал, альтернатива пластиковым пакетам. 11. А вот самые маленькие джинсы, имеющие длину 1 см, создал портной из Турции Дервиш Ары. Он шил их в течение 45 дней. Миниатюрные штанишки точь-в-точь повторяют старшего «собрата». В них имеются и шлевки для ремня, и карманчики, и даже фирменная отстрочка, которая выполнена на швейной машине. 12. Джинсы Levi’s, выпущенные в 1879 г., продали на аукционе eBay в мае 2001. Сохранились они очень хорошо, а нашли их чисто случайно в заброшенном сарайчике некоего шахтерского городка. LeviStrauss&Co отдала за эти штаны 40000 долларов. Старейшие джинсы легли в основу винтажной коллекции, созданной дизайнерами компании. 500 пар коллекционных вещей продали по 300 долларов, тогда как обычные джинсы в Америке можно приобрести за 20 долларов. 13. Есть в мире и Памятник Джинсам, открытый в июле 2006 в китайском городе Сямынь на выставке «Раб моды». Это шар,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
ROOFING
&
№ 1133
27
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
весящий порядка двух тонн, который сделан из джинсов. Китайцы не стали разглашать количество вещей, которые пошли на изготовление данной скульптуры. Организаторы выставки обещали приз в 1000 долларов тому, кто посчитает их и назовет точное число. 14. Умные японцы разработали джинсы «Amino», которые замедляют старение. Ученые совместно с дизайнерами компании «TeijinWow» додумались сделать пропитку джинсовой ткани аминокислотами. А они, как известно, увлажняют кожный покров и защищают его от вредных бактерий. По утверждению менеджеров компании, штаны обладают эффектом «вечной молодости» и сохраняют его не меньше чем в продолжение двух лет. 15. Итальянцы решили пойти еще дальше. Новая коллекция итальянских разработчиков джинсовой одежды под названием «GOLDVISION 3000» изготовлена из материала, в состав которого вошли особые медные нити. По их мнению, они имеют целебные антибактериальные и противовоспалительные свойства. А еще «чудо-джинсы» укрепляют иммунитет и помогают в снятии стресса.
16. Исследователи, работающие в американском Корнелльском университете, решили проверить прочность джинсов, которые выпускаются в настоящее время. Известно, что подобный эксперимент проводил в свое время Леви Страусс. Научными работниками была связана цепочка из нескольких джинсовых пар. На ней на высоту в 2, 5 м подняли фургон Volvo весом около двух тонн. 17. У штанов из денима есть и свой праздник, отмечаемый 26 февраля. Это Международный день джинсов. Дата выбрана неслучайно. Ведь в этот день 1829 г. родился еврей Лейба Штраусс, ставший легендарным основателем знаменитой компании Levi’s. Именно этой личности человечество обязано изобретением комфортной, практичной, универсальной вещи – джинсов, без которых уже не мыслим гардероб современных людей.
28
5 0 1
â„– 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
29
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Говорим по русски Требуются рабочие
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30
№ 1133
JULY 17, 2019
####################### - Как вы можете говорить, что государство не заботится об инвалидах, если для умственно отсталых выпускаются и фильмы, и музыка, и книги... ####################### - Почему ты всё воспринимаешь буквально? - О каких буквах ты говоришь? ####################### - Купила у вас помаду, которая шесть часов держится, а она мне губы сжимает! - Ну, ей же надо за что-то держатся! ####################### Когда человек, избранный народом, начинает думать, что он избран богом - наступают нелегкие времена. ####################### Президент призвал правительство быть готовым к любому развитию ситуации. - К любому? - уточнило правительство. - Не дождетесь, - уточнил Президент. ####################### Ковбой влетает в бар с кольтом в руке и кричит: - Я убью каждого, кто спал с моей женой! Из дальнего угла: - Патронов не хватит! ####################### Поздравляем! Вы выиграли бесплатную годовую подписку о невыезде. ####################### - Дорогая свекровь, я не нуждаюсь в ваших советах по воспитанию моего ребёнка. Я
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
живу с вашим ребёнком и поверьте над ним надо ещё работать и работать. ####################### Умер человек, открывает глаза - над ним стоят странного вида существа и в нетерпении спрашивают, перебивая друг друга: - Ну как? Хорошая дурь? Нормально вштырило? ####################### Головной мозг человека единственный орган, давший название сам себе. ####################### Случайно удалив папку ХХХ в компе внука, дед и не подозревал, что второй раз уничтожил немцев. ####################### - Ты должен был на неё молиться! - Я и молился! - Да, но не «Господи, дай этой дуре мозгов», а какнибудь по-другому. ####################### В среднем, ребёнок улыбается 400 раз в день, а взрослый 17. Начинайте улыбаться прямо сейчас, чтобы испортить этим малявкам статистику. ####################### Жена говорит мужу: - Милый, так хочется романтики... Как раньше. Пригласи меня на свидание! - Ладно! Приходи в 22:00 на кухню... Чайку попьём! ####################### Если Вас послали, а потом за это ещё и заплатили, то это... командировка. ####################### - Вовочка, ты вот написал в своём сочинении, что тебе нравится мальчик из нашего класса и он даже поцеловал тебя, скажи, это правда? И тут Вовочка вдруг понял как опасно списывать у Машеньки! #######################
- Какие в России ужасные дороги! - Зато дураки очень качественные. ####################### Не хочу показаться хвастливым, но люди бросают мне в окна камни, потому что чертовы стекла мешают им в полной мере насладиться моей игрой на саксофоне. ####################### Ждем от Диснея новую экранизацию - «Негроснежка и семь геев». В финале принц целует Негроснежку, она просыпается и подает на него в суд за харрасмент. Хэппи энд! ####################### Колхозник услышал в метро, как один москвич спрашивает другого: «Ты на какой ветке живёшь?», и подумал: «Маугли что ли?!» ####################### - Вась, а твоя жена кричит во рвемя секса? - Бывает, в последний раз весь подъезд переполошила, когда меня с соседкой застукала...
####################### Ему хотелось петь и танцевать. И только давивший на плечо гроб с телом тещи мешал это сделать. ####################### На волне успеха создается группа «Бурановские дедушки». Войти в нее уже дали согласие солисты из «На-на» и «Иванушек». ####################### - Ты где руку отморозил? - Да, с похмелья пиво в морозилке искал... ####################### Предпосылки - это вежливые фразы, сказанные человеком раздраженным тоном, перед тем, как он заедет собеседнику в рыло. ####################### - Купишь мне это колечко? - Конечно, дорогая!.. Колечко «Краковской», пожалуйста. ####################### Разница между талантом и глупостью в том, что у таланта есть границы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
Вера
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1133
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Russian-Speaking AA
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
31
24 часа
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 17, 2019
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com Столкнулись с проблемой алкоголя? 908-420-3174 НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024
* * * * *
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
$112 m 26-33
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
22-33 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
32-39
В связи с уходом на пенсию продаётся (недорого) Food Distribution стабильный (с 1995 года) бизнес с хорошей перспективой на развитие. Tel. 201-390-1998 Алекс 30-33+1f
Прошу позвонить Участника Путешествий
- Via - Incruise. Остроумная/Жизнерадостная/танцевальная /60 л., пригласит такого же / 60+ на ClassReunion (20 Сен. - 6 oкт.) в Литву / Санаторий над рекой. 973/979-6098; 973/546-8208 33-34
СМОТРите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM
32
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Cдается мебелиFull Cleaning Service рованая комната в Качественно и проGarfield. $550 в месяц, фессионально убиравсе включено. Удоб- ем дома, квартиры, ное расположение к офисы в удобное для транспорту Вас время за раз201-727-3680 умные цены. Жанна 201-588-5555 NJ Сдаётся студия в print cupon w/10% off центре Fair Lawn ZhannasCleaning.com (бейсмент). ОтдельШитрок, покраска, ный вход, в хорошем состояние, светлая. тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, Есть паркинг краун молдинги, вани backyard. ные, кухни, бейсменты. Все включено $900 Ремонт сайдинга Тел: 201-647-5082 201-341-3126 Апартмент в рент Качественный ремонт Спальня, душ, туаи переделка одежды лет, кухня, отдельлюбой сложности, При необходимости ный вход. Union выезжаем на дом. Maplewood area Marlboro NJ $550 в месяц Tel. 646-678-7178 973-641-9399 31-34
30-39
30-33? Жанна
$128 $32x4
23-36
32-35
30-33
Hallandale, Florida. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Сдается квартира на РАБОТЫ берегу океана на коротResidential, кие сроки, отличные Commercial условия, Industrial Lic.#15210 248-990-8485 Лара 917-328-5256 Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed/2 bath Установка новых линий квартира на побережье брейкеров, светильокеана (1я линия) в Ха- ников, люстр, розеток, ландейл, Флорида. выключателей. Все Tел 917-251-0417 Лена виды работ. Качествен31-33
28-40 104m
Электрика
22-34
$7 x13 $91
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
27-34 /м/pr dim
но и быстро
201-341-3126
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша 04-55 $400
Все виды
28-35 $80m
HANDYMAN
строительноВсе виды отделочных работ ремонтных работ. А так же handyman. 551.255.5179 Сергей Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Т 201-904-5587 Саша 20-45f
24 - 38 $120к
Сантехника
боты в доме. Есть рекомендации. Опыт рабо- Установка водонагреваты в Америке более телей, ванных кранов, 12 лет. Только в NJ туалетов, ванети. РеЕвгений 347.328.3336 монт и чистка системы 32-58м $208
Finished Basement, слива воды. ВыполRemodeling Kitchen няем срочные работы 201-341-3126 & Bathroom, Doors Все виды & Windows install. $128 $32x4
23-36
Painting, Flooring; ремонтных работ Build deck/Paint; Power Натяжные потолки wash... 845-270-2138 Двери Северное NJ Сантехника РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Электрика у вас в доме: Ванные и Кухни Качество гарантируем Покраска, плитка, 32-44k Vladimir
полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
СПРОС ТРУДА
Ищем няню на пять дней в неделю без Мы красим: Дома, Апарпроживания. тменты, Офисы, Сайдинг, Ребёнку год. Форт Ли. Дэк, А так-же укладка: 347.601.0059 Ламината и плитки 22-33 $120 /м
Услуги Маляра
33-34
$128 $32x4
23-36
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
$128 $32x4
23-36
Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 28-35
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 31-34
B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуется продавец мебели владеющий русским и английским. 973-772-8500 27-33f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются
монтажник/ сборщик
of electrical and telecommunication equipment.
ОПЕРАТОР станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 31-34m $64
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1133
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по уста- $17 в час. Нужна по- Требуется терпеливая новке и замене си- мошница для работы заботливая женщина по стем отопления и в паре в маленьком уходу за пожилой женкондиционеров треклининг сервисе. щиной с проживанием в Mahwah, NJ буются работники . Чистые дома, коротTel. 201-956-5675 Old Bridge. кие переезды. Tребуется водитель 646-331-5099 Тел. 201-757-1082 для развозки хлеба в Looking for liveLooking for a man or NJ. F/T. 6 дней. Mon-Sat. in Housekeeper/ US Driver license обязаwoman with medical Babysitter. 5 days a background to care for a тельно. Тел/текстweek, Englewood, NJ man with a brain injury. 732-306-2004 - Олег 917-650-8088 From 8AM - 8PM. From Требуются работники с опытом или без на Требуются работники 8PM - 8AM. Franklyn HVAC в Центральное на установку конди- Lakes NJ. Private Pay. NJ. Oплата сдельная English is a must. ционеров! Стаж рабо732-803-4509 Tel: 201-321-4146 ты не обязателен. В компанию по устаTel. 732-715-4672 Требуется женщина новке кондиционеров Требуется помошв помощь по убор- требуются сотрудники, ник воспитателя в кам домов. Район полная занятость, додетский садик. Обра- South River, Sayreville, стойная оплата труда. щаться по телефону: Parlin, South Amboy. Тел. 908-552-9002 201-803-8796 Хорошая зарплата. Требуется социальный В ЛимузиннуюОставьте сообщение. работник. License CSW автобусную компанию, a must. Adult Day Care. 732-421-4999 25-36 Ж $100
$32 32-35
32-33
30-33
32-33
26-33m $64 nina 732-816.2855
33-36
32-35 Юлия 732-642-3007
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn расположенную в North 201-970-4943 Jersey, требуются проВ магазин фессиональные водитребуется продавец и тели. Наличие CDL BP, помощница повара или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 732.432.6515 201-615-2122 Требуется мастер и помощник в Fort Lee, NJ Nail Technician (сборка мебели и needed at Lana’s разных вещей по инOrganic Day Spa in струкции, ремонтные и Cliffside Park, NJ. строительные работы). We are looking for a Зарплата в зависимоfull or part time Nail сти от опыта. Technician skilled in 201-281-8771 shellac/french/spa На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требует- manicures/pedicures. ся рабочий на склад и Bi - lingual (Russian/ Spanish/English) водитель на трак - раis great, but not бота на чек, документы обязательны. necessary. 646-283-2243 Олег 201-313-8655 Lana
33-34
33-36
32-35
21-24
GR $10 x 4 30-33
33-36
$42 32-34 X $14
Woodland Park NJ. Tel. 973-782-4112 Yelena Предлагаю работу на HVAC (стройке). Оплата часовая/сдельная. Автомобиль не требуется. Ростислав 732-910-9971 В Аdult day care center требуется организатор для работы с пожилыми людьми (activity). Tel. 201-773-0779 Send Resume по Требуются Автомехафаксу 201-773-0780 ник и разнорабочий или email на разборку автомобиCarewaymedicalcenter@ лей, New Brunswick, gmail.com NJ. Хорошая стабиль- Русскому магазину в ная оплата $800+. Ливингстоне требуются Предоставляем на работу продавцы и проживание помощник на кухню. 201-704-9707 Тел 973-422-1033 32-35
Компания проводит набор на постоянную работу в North Jersey работников для Gutter Installation. Старт $15/ час. Возможно обучение. 201-844-59-66 for English speaking 551-253-73-12 for Russian, Ukrainian speaking
32-35
33-34
$28 32,33
26-29f
$80колор 26-33m
25-30f
NETCOST CLUB SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, 4TH 973-886-2284, - WEDNESDAY, JULY 17TH , 2019 34 â„– 1133 JULY 17, |2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: JULY 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Turkey Hill Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Ios Organic Juice 33.8 oz Selected Varieties
2
99
$
50 SAVE UP TO
$
Stonyfield Organic Yogurt %
2
99
25 % YOU SAVE
32 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
32 %
3
99
Cabot Butter
$
16 oz Selected Varieties
29 % YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Sunshine Farms Organic Large Eggs 1 dozen / 24 oz
$
2
99
YOU SAVE
36 %
Wish-Bone Dressing 8 oz Selected Varieties
$
1
49
YOU SAVE
32 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 32-35 x$25 - $100
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
35
КРОССВОРД
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Органическое соединение гетероциклического ряда, жидкость. 5. Япон. кинорежиссер. 10. Городок в Ивановской области. 12. Выборное лицо в профгруппе, занимающееся вопросами социального страхования. 15. Рассказ В. Шукшина. 18. Раздел богословия, в котором дается систематическое изложение догматов какой-то религии. 20. В греческой мифологии жена царя феаков Алкиноя. 23. Русский анархист XIX в. 25. Минерал. 27. Самые тяжелые принудительные работы для заключенных. 28. Кресло, трон, а также вообще место для сидения. 30. Оперный певец (баритон), народный артист СССР. 32. Мужская особь конопли. 33. Балет А. Глазунова. 36. Двухколесный легкий экипаж. 38. В греческой мифологии двоюродный брат Одиссея, участник Троянск. войны. 41. Не обязательно «новый русский», но и старый тоже. 45. Озеро в Таджикистане. 47. В вост. — слав. мифологи воплощение плодородия. 49. Перешеек в Таиланде, соединяющий полуостров с основной частью Индокитая. 50. Первая народная артистка РСФСР. 51. Город в Эквадоре. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сплав железа, хрома и никель. 2. Нарушение правил в баскетболе. 3. Кушанье из мелких тушеных кусочков мяса. 4. Августинский монах, основавший новую веру в христианстве. 5. Конец, каюк. 6. Древний город, резиденция парфянских царей. 7. Национальный чешский герой, идеолог Реформации. 8. Штат в США. 9. Япон. марка автомобилей. 11. Земельный участок с усадьбой. 13. Водное растение, широко представленное в реках средних широт. 14. Город в
провинции Марке, Италия. 16. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 17. Ядовитость, способность оказывать вредное влияние. 19. Щенок собаки (простореч.). 20. Штат в Бразилии. 21. Русский архитектор XVIII в., составивший генеральный план Петербурга. 22. Аминокислота. 24. Город в Аргентине. 26. Рассказ Виктора Пелевина. 29. Почетное звание в войсках янычар. 30. Мужское имя. 31. Прикрикивание с угрозой. 34. В Древнем Риме: почтенная женщина, мать, семейства. 35. Бесцветный газ с едким запахом, соединение азота с водородом. 37. Старинная французская мера длины. 39. Североамериканский пушной зверек. 40. Имя адвоката Ральфе в судебной хронике Э. Манна «Процесс». 42. Восточные острова в составе островов Фиджи. 43. Название провинции в Испании. 44. Столица Норвегии. 46....-де-Жанейро. 48. Город в северо-восточной Франции. По горизонтали: 1. Фурфурол. 5. Кинугаса. 10. Южа. 12. Страхделегат. 15. «Постскриптум». 18. Догматика. 20. Арета. 23. Кропоткин. 25. Уэлльсит. 27. Каторга. 28. Седалище. 30. Лисициан. 32. Посконь. 33. «Раймонда». 36. Одноколка. 38. Синон. 41. Толстосум. 45. Искандеркуль. 47. Кострубонька. 49. Кра. 50. Ермолова. 51. Риобамба. По вертикали: 1. Фехраль. 2. Фол. 3. Рагу. 4. Лютер. 5. Капут. 6. Ниса. 7. Гус. 8. Аризона. 9. «Исудзу». 11. Имение. 13. Роголистник. 14. Ези. 16. Кио. 17. Токсичность. 19. Кутенок. 20. Алагоас. 21. Еропкин. 22. Аргинин. 24. Росарио. 26. «Спи». 29. Дей. 30. Леонид. 31. Цыканье. 34. Матрона. 35. Аммиак. 37. Лье. 39. Илька. 40. Оскар. 42. Лау. 43. Луго. 44. Осло. 46. Рио. 48. Руа.
36
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
Kitchen & Bath
№ 1133
37
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
38
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
â„– 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. Broker Associate
MANALAPAN
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Luba Kugel
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
OPEN HOUSE
SUNDAY NOON - 3PM 41-88 RYS TERRACE FAIR LAWN
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$879,000 www.41-88RysTerrace.com Gorgeous 5-6 BR/4.5 BTH Colonial Totally renovated and upgraded. Prime location.
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Call LANA with all Your Real Estate questions
№ 1133
NORTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sharon Kopitnikoff Greenbaum Realtor/Sales Associate MIRON PROPERTIES Office: 201.266.8555 Mobile: 201.406.7040 Sharon@MironProperties.com www.MironProperties.com
42
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 17, 2019
№ 1133
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1133
JULY 17, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424