FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
9
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 CENTRAL
JULY 31, 2019
№ 1135
www.mysputnik.com
Advanced Preventive Medicine PC
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Edward Kosoy, MD Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine
36
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии диабета, щитовидной железы бессоницы
анемии
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Доктор говорит по-русски Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
Elite Homes
Romanoff HOME CARE ELITE HOMES CONSTRUCTION Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 29 32
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
973-771-8601
41
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201-758-8688 201.697.9953
2
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
â„– 1135
3
4
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us 347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
5
6
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Family Child Care in Fort Lee
Приглашает детей от 1.5 до 3 лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food х
Tel: 201-282-7879
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wellness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
8
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
9
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
10
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Глыба сладкого льда Летом вам совсем не хочется стоять у плиты, да и нет на это ни сил, ни времени. Тем более что дети всё равно хотят только мороженое. В эти моменты можно достать из холодильника небольшой кусочек этого торта и решить таким образом все проблемы. Помимо множества полезных Список ингредиентов: свойств – отсутствия муки и сливочного масла и присутствия орехов и фруктов, у этого «замороженного» торта есть еще Для первого слоя: одно очень ценное качество: он идеально подходит для жаркого 80 г нарезанного миндаля израильского лета. Мы приготовили его с какао, но в первый его 80 г сушеных фиников слой можно положить грецкие орехи, сушеный инжир и курагу, 40 г кокосовой стружки во второй, при желании, свежие мягкие фрукты. Силан же можно 2–3 ст. ложки силана заменить на любой другой сироп – будет не менее вкусно!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
щепотка морской соли
Для второго слоя: 230 г кешью ¾ ст. силана ¾ ст. лимонного сока цедра 2 лимонов 3 ст. ложки какао ¼ ст. воды ¾ ст. кокосового масла щепотка морской соли Для украшения: цедра лимона любые кислые ягоды
Способ приготовления Предварительно нужно замочить кешью на несколько часов, чтобы орехи стали мягкими. Тем временем приготовьте первый слой. Для этого размелите миндаль, финики, кокос и соль в кухонном комбайне до мелкой крошки. Затем добавьте силан, хорошо перемешайте и сформируйте основание пирога, распределив эту смесь по дну и боковым сторонам формы. Чтобы приготовить второй слой, разотрите в кухонном комбайне кешью, цедру лимона, лимонный сок, силан, какао и соль. Добавьте воду, затем кокосовое масло и продолжайте растирать, пока все это не превратится в однородную массу. Залейте массу в форму и поставьте в морозилку на несколько часов. Потом украсьте фруктами. Приятного аппетита! Анна Маркова
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
â„– 1135
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
№ 1135
12
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жена всей Красной армии В
орошилов был единственным партийцем, кто с оружием в руках не дал арестовать свою жену в 1937-м. Сталин был в бешенстве, но через минуту усмехнулся: «Ну и черт с ними». Екатерина Ворошилова – в девичестве Голда Горбман – была мужу и музой, и соратником, и однозначно стоила того. Сталин любил держать своих приспешников в страхе и неизвестности, проверяя их лояльность и личную преданность. Оттого и брал их жён в заложницы. Было в этом что-то садистическое – смотреть в испуганные глаза дрожащих соратников, чьи жёны были отправлены в лагеря, а они в ещё большем трепете служили своему хозяину. Сидела Полина Жемчужина – жена одного их партийных вождей Вячеслава Молотова. Не избежала лагерей и Бронислава Металликова – жена одного из самых доверенных людей Сталина и его личного помощника Александра Поскребышева. Да что там партийные функционеры – по приказу вождя всех народов «греться под сибирским солнцем» была отправлена и его собственная невестка – Юлия Мельцер – жена Якова Джугашвили, которому не повезло оказаться в фашистском плену. Пожалуй, единственным из высокопоставленных супругов, воспротивившихся решению вождя об аресте его второй половины, был Клим Ворошилов. Видный партиец, легендарный и овеянный мифами полководец Гражданской войны, возглавивший после смерти Фрунзе наркомат по военным и морским делам, безоговорочно подчинялся Сталину, но свою Голду – Екатерину Ворошилову – он в итоге защищал с оружием в руках. Родилась Голда Горбман в 1887 году в селе Мардаровка под Одессой. Согласно её собственным воспоминаниям, семья жила в нужде – отец был без определенных занятий, долго болел астмой и подрабатывал комиссионером. В юности Голда поступила в профессиональное училище, а по его окончании – в мастерскую дамских платьев. Впрочем, вскоре из мастерской она ушла и в течение нескольких лет занималась шитьем у заказчиц на дому поденно. Ещё раньше прервались её отношения с семьей – «из-за притеснений со стороны отца за крамолу». Крамолой было участие Голды в революционном движении. Ещё в 1904-м она познакомилась с известной в будущем политической деятельницей Серафимой Гопнер – именно благодаря ей 17-летняя Голда увлеклась революционными идеями. Со временем Голда примкнула к «партии эсэров» и включилась в политическую борьбу. После третьего подряд ареста с формулировкой «за революционный активизм» она была сослана в Архангельскую губернию. Там она и встретилась с Климентом Ворошиловым, который также отбывал на северных рубежах империи свой политический срок. Правда, встреча их произошла уже после разрыва Голды с
еще одним ссыльным революционером – Авелем Енукидзе. Впрочем, он, грезивший лишь партийной карьерой, относился к ней без особого трепета и любви. Узнав же о её беременности, Авель бросил Голду. Того ребенка она так и не родила, да и детей больше никогда не могла иметь. Голда пребывала в полном отчаянии, но клин Климом вышибают – она встретила его и влюбилась! Её срок уж давно как вышел, но она не отходила от Ворошилова ни на шаг, куда бы того под строгим конвоем ни переводили. Вот как вспоминал тот период сам Ворошилов: «Мы познакомились во время моей первой ссылки в Архангельскую губернию. Потом встретились в Екатеринославе и хотели было обвенчаться, но по церковным канонам Екатерина Давидовна должна была принять православие, и дело застопорилось. Когда же меня выслали повторно, она приехала ко мне. Надзирающий за мной жандарм потребовал, чтобы она в течение 24 часов покинула поселок как лицо формально постороннее. Тогда Екатерина Давидовна придумала такую хитрость. Из какого-то журнала мы вырезали портрет царя Николая. Повесили его в комнате. Ко времени ожидаемого прихода жандарма собрали в горнице “свидетелей” – местных крестьян. Жандарм пришел, по обыкновению развалился на стуле и начал материться: почему, мол, Екатерина Давидовна еще не покинула поселок? Тут я как гаркну: – Кто позволил сидеть и материться перед портретом батюшки-государя?! Жандарм, увидев портрет, весь затрясся, побелел. – Не губите, – запричитал. – Пусть Екатерина Давидовна живет здесь, сколько хочет. И свадьбу устрою как положено. Так мы и поженились». После революции у Клима Ворошилова началась понастоящему звездная партийная и военная карьера. Екатерина моталась с ним по фронтам Гражданской войны – стала не только женой, но и верной соратницей. И по признанию многих современников, именно она повлияла на продвижение Клима. Ведь реальные военные успехи Ворошилова, в том числе и в рамках знаменитой обороны Царицына, которая закончилась разгромом Красных войск и сдачей города Белой армии, вызывали большие сомнения. Как и заслуги командующего 1-й Конной армией Семёна Буденного и самого Сталина, принимавшего участие в этой операции и отозванного Лениным после провала. К слову, исправлять ошибки Сталина был отправлен тогда Троцкий, и с этого «царицынского конфликта» и проистекала, вероятно, последующая ненависть Сталина к Троцкому. А одно из белогвардейских изданий и вовсе утверждало,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 что Ворошилов – человек без образования, особых знаний и видимых военных успехов – смог так продвинуться по службе и выдвинуться в одного из партийных лидеров исключительно благодаря своей жене: «Элегантная и исключительно красивая женщина, она смогла разбудить в политическом ссыльном духовные интересы. Она была в Москве центром большого общества, привела своему мужу большое количество друзей и тем самым, без сомнения, способствовала его назначению сперва командующим 14-й армии РККА, потом командующим Северо-Кавказским и Московским военными округами, а впоследствии – наркомом по военным и морским делам». Однако Екатерина Давидовна делала не только карьеру мужу, но и сама была членом Женского совета Первой Конной армии, заведовала собесом в Екатеринославле и работала в редакциях ряда издательств. Доброжелательная и непринужденная в общении, она с одинаковой легкостью находила общий язык как с генералами, так и с солдатами армии своего мужа. До определенного времени она была весела, жизнерадостна и весьма пряма в своих высказываниях – к примеру, не таясь, выражала свои сожаления по поводу изгнания из страны Троцкого, а также лишения постов Каменева и Зиновьева. Но по мере возвышения в партии мужа Клима стала вести себя более сдержано в разговорах, а когда после странной смерти на операционном столе Фрунзе её муж возглавил Красную армию, она и вовсе прекратила появляться в обществе, сосредоточившись исключительно на семье. Не имея возможности иметь своих детей, еще в 1918 году они с Климом усыновили четырехлетнего мальчика Петю, а после смерти Фрунзе и самоубийства его жены взяли к себе их детей – Тимура и Таню. Доподлинно неизвестны все обстоятельства и причины, по которым в 37-м к Ворошиловым в дом заявились сотрудники ОГПУ и припомнили Екатерине дни ее «эсэровской» юности – ведь к партии большевиков она присоединилась только в 1917 году. Но очевидно, что подкоп под Ворошиловых вёлся целенаправленно, поскольку незадолго до этого подручные главы НКВД Николая Ежова арестовали родителей невестки Ворошилова – жены того самого взятого из детдома мальчика Пети. Возможно, дело было в слишком близких и доверительных отношениях Екатерины с покончившей с собой женой Сталина Надеждой Аллилуевой, тем более что свела она счёты с жизнью как раз после ссоры со Сталиным на банкете в доме Ворошиловых. Но очевидно одно – попытаться арестовать жену наркома обороны чекисты могли только по приказу вождя всех народов. Однако заявившиеся в дом маршала Ворошилова чекисты явно не ожидали такого приёма: легендарный Климент Ефремович расчехлил кобуру, вынул пистолет и несколько раз выстрелил в потолок, откровенно указав, кто из пришедших будет следующей целью. Чекисты ретировались ни с чем. В тот же день о бунте Ворошилова было доложено Сталину. Говорят, что, выслушав, Сталин лишь усмехнулся: «Ну и черт с ним». И Ворошиловых оставили в покое. Екатерина Давидовна также старалась всю жизнь оберегать мужа, помогая ему пройти все последующие опалы и скрывая от него свои болезни, ставшие следствием многочисленных ссылок и тюремных заключений. Так и об онкологии у жены Клим узнал лишь незадолго до ее смерти. Екатерина Ворошилова скончалась в 1959 году, однако она дожила до того, что её муж занял пост Председателя Президиума Верховного Совета СССР – то есть стал формальным главой советского государства. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
13
14
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
JULY 31, 2019
№ 1135
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
16
â„– 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
JULY 31, 2019
№ 1135
17
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
18
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
â„– 1135
19
20
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Евреи создали Берлин» Ведущий мировой архитектор Даниэль Либескинд, построивший Еврейский музей в Берлине и мемориал в Нью-Йорке на месте трагедии 11 сентября, рассказал, как его родители спаслись от Гитлера в сталинских лагерях, почему он родился в приюте для бездомных и зачем ему пианино в чемодане. Почему вы выбрали профессию архитектора? – Шли 1960-е годы, и президент Кеннеди объявил программу для инженеров, чтобы ликвидировать американское отставание в космической области. Весь наш класс, а я закончил Bronx Science (школу для математически одаренных. – Прим. ред.), после окончания приняли в Массачусетский институт технологии, но я пошёл учиться архитектуре – я хотел заниматься чем-то, связанным с искусством. Я ведь с пяти лет играл на аккордеоне – даже выступал по телевидению. А в Израиле мне посоветовали принять участие в детском конкурсе на приз США. Там было множество детей – от пяти до семнадцати лет – со скрипками, виолончелями, флейтами. И тут я приволок этот чемодан! На меня все смотрели довольно насмешливо: мол, мальчик, это же престижнейший конкурс классической музыки, а ты со своим аккордеоном. В жюри сидели музыканты с мировым именем, включая Айзека Стерна – они тоже снисходительно улыбались. И я начал играть «Токкату ми минор» – Бах, как это ни странно, на аккордеоне неплохо звучит, – и улыбки у жюри исчезли. Потом я сыграл «Полет шмеля» Римского-Корсакова. Однако Айзек Стерн отвёл меня в сторону и посоветовал всё равно перейти на фортепьяно. Совет не приняли? – Я любил аккордеон – мне было за него обидно. Ну и потом мне не хотелось переходить с вертикальной клавиатуры на горизонтальную. Может быть, мне суждено было стать архитектором, ведь архитектура – это вертикаль. Почему вообще аккордеон? – Это был перст судьбы. Дело в том, что мои родители купили мне аккордеон потому, что боялись покупать пианино. Их польские соседи были недовольны, что нас не уничтожили и мы вернулись, и мои родители, чтобы их лишний раз не злить, купили мне «пианино в чемодане». Как ваша семья спаслась? – Мои родители, как и некоторые другие польские евреи, спаслись, переплыв реку Буг. Они тогда друг друга ещё не знали, и если бы не война – никогда бы не встретились. Отец ведь был родом из Лодзи – «бундовец» с четырьмя классами образования. А мама из Варшавы, из известной семьи хасидов. Как складывалась их жизнь в СССР? – На советской стороне всем евреям, спасшимся от немцев, предложили принять советское гражданство, но они оба отказались. И их арестовали: отца отправили в трудовой лагерь на Волге, а мать в Сибирь – в ГУЛАГ. Почему они отказались? – У них никогда не было иллюзий по поводу сталинского режима – просто в тот момент это было меньшее из двух зол. Знаете, когда отец бежал из Польши, он пытался уговорить сестру уйти вместе с ним или хотя бы отпустить с ним сына. Но она считала,
что Сталин опаснее Гитлера, осталась и, конечно, погибла. Когда вы вернулись в Польшу? – В 1943 году Советы подписали соглашение с союзниками, и польских граждан выпустили из лагерей. Родителей освободили, и они оказались в Киргизии – в городке КызылКия. Там собралось много польских евреев. Там же встретились мои родители и родилась моя старшая сестра. А когда кончилась война, родители вернулись в Лодзь. И только то, что они не приняли советского гражданства и остались польскими гражданами, позволило им в результате выбраться из СССР. Я же родился в день их возвращения – в приюте для бездомных. Никто не выжил в Польше из родственников? – Отец потерял восемьдесят пять человек своей родни. Только одна из его сестёр выжила, но у неё на глазах убили ее детей – она от этого так никогда и не сумела оправиться. А у мамы выжил один брат – мы потом с ним встретились в Израиле. Когда пароход подошёл к берегу, он бросился вверх по трапу и заключил ее в объятья. Когда вы смогли выехать из Польши? – Только при Гомулке, когда всех евреев выпустили в Израиль. Отцу Израиль нравился, но он хотел в Америку. К тому же он был «бундовец», а они – противники. Мы сначала приехали в Нетанию. Это теперь это цветущий современный город, а тогда там ничего не было – стояли палатки. А моя мама – городской житель, и у неё была предпринимательская жилка. И мы переехали в Тель-Авив. Мама у нас вообще была за главного и обеспечивала семью – возможно, это хасидская традиция. А потом благодаря её связям в профсоюзном движении в Нью-Йорке перебрались в Америку. Мои родители всегда являлись для меня примером силы человеческого духа. Они многое испытали, но невзгоды их не сломили – разве что подорвали здоровье. Внуки ваших бывших польских соседей ездят в Берлин, смотрят на Еврейский музей и не знают, что если бы не ненависть их бабушек к евреям, вы бы стали пианистом, а музей бы выглядел совсем иначе. – Его бы и не было. Ведь тот конкурс в 1989 году был на строительство Берлинского городского музея с «еврейским отделением». И все участники конкурса так и проектировали это здание, а я сразу понял, что буду строить Еврейский музей в Берлине. Потому что евреи – не «отделение» истории Берлина, а его неотъемлемая часть! Они создали Берлин таким, какой он есть. И их отсутствие означает пустоту в центре города. Пустоту в центре страны. И пустоту в центре Европы. Поэтому у меня в музее незаполненные пространства. И Башня Холокоста – пустота. В ней ничего нет и быть не может. Однако и тут символизм преследовал меня – официальное открытие было назначено на 11 сентября 2001 года! И когда я увидел эти жуткие кадры из Нью-Йорка, то понял: пора возвращаться в Америку.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Вы сами захотели участвовать в реконструкции Нью-Йорка после той трагедии 11 сентября? – Сначала меня пригласили в жюри, чтобы выбрать проект реконструкции. Это большая честь, но я решил сам участвовать в самом конкурсе. Помню, нас – уже семерых финалистов – собрали на встречу в одном из уцелевших зданий рядом с Ground Zero. И хотя оттуда всё и так было видно, предложили спуститься вниз. Был дождливый ноябрьский день, и никто не вызвался, кроме нас с моей женой Никой. И мы в калошах, под зонтами пробрались по лужам и подошли к бетонной стене. Как объяснил инженер, это – плотина, которая удерживала Гудзон. Если бы в ней образовалась брешь, то всю нижнюю часть Манхэттена полностью затопило бы. Я стоял около этой стены, и вдруг меня осенило. Я понял, что тут должно быть. Или не должно. Я понял, что на этом месте не должно быть никаких зданий. Так возник наш генеральный план реконструкции, названный «Фундамент памяти». Как удалось пробить такой проект? – Крайне сложно. Там ведь очень дорогая земля – прямо под боком Уолл-стрит, – и не построить на таком месте ничего доходного многие не соглашались. Там столько было замешано разных интересов: строителей, отцов города, семей погибших, губернаторов штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси. Пришлось их всех уламывать, чтобы они приняли наше решение. Но я был совершенно убеждён, что тут нужно было делать открытое публичное пространство, чтобы тут был центр всего района и место памяти, куда люди захотят прийти. И все окружающие здания должны быть построены, исходя из наличия этого открытого пространства. Мне возражали, что в нижнем Манхэттене никто не живет, и поэтому там не нужно публичное пространство. Но архитектор должен быть оптимистом, потому что строительные проекты всегда устремлены в будущее. Писатель или художник может позволить себе быть пессимистом, но не архитектор. И теперь в Нижний Манхэттен переехали десятки тысяч людей, и это живой квартал города. В последнее время вы специализируетесь на мемориалах и музеях, в конечном счёте – на памяти? – Да, я много думаю, как увековечить память в архитектуре. Ведь это должно быть публичное пространство, в котором люди смогут ходить и жить, а значит, оно не должно вводить в депрессию, но в то же время должна быть соблюдена и некая торжественность. Наверно, поэтому меня часто приглашают строить подобного рода мемориалы. Кстати, этим летом в Киеве я буду в жюри нового мемориала в Бабьем Яру. А сейчас мы пытаемся построить мемориал жертвам Холокоста в Амстердаме – как ни странно, там такого мемориала нет! Удивительно – ведь голландская еврейка Анна Франк сама стала символом жертв Холокоста. – Анна Франк в некотором роде отвлекает внимание от того факта, как много евреев на самом деле погибло в Голландии. Вроде бы голландцы такие либеральные и любят евреев, но тем не менее они сотрудничали с немцами. Нам, к слову, выделили место в парке под мемориал, но местные жители были против: мол, они туда выводят гулять собак. Муниципалитет дал другое место – ближе к старому еврейскому кварталу, но те же самые жители, которые выводили собак на прежнем месте, теперь подали на нас в суд за работы на новом месте. У вас очень активная жизнь, несмотря на возраст. – Я иногда думаю, что я живу жизнь наоборот. Что я родился старым и двигаюсь в обратном направлении. Древние греки говорили, что человек должен активно жить первую половину жизни, а осмыслять её во второй. У меня вышло наоборот: я в молодости философствовал и рисовал, но не строил. А сейчас я и не представляю, что у меня когда-то была совсем иная жизнь. Алексей Байер
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
21
22
â„– 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
JULY 31, 2019
№ 1135
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
25
26
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Поэт в своём отечестве
В 8 лет он стал снайпером на фронте, к 30 – титаном русской поэзии. Обожание – от Лили Брик, предисловия к книгам – от академика Лихачёва, поездки за границу – от власти советской. На днях в Петербурге умер преемник Маяковского, футурист-смертник Виктор Соснора. Он начал очень ярко и сразу был окружён невероятным признанием – например, от Николая Асеева и Лили Брик. Предисловие к его первой книге написал академик Лихачёв, сразу после была поездка в Париж в составе литературной делегации. И там – снова восторг, уже со стороны Эльзы Триоле и Луи Арагона. Многие не верили, что этот юноша – слесарь и студент-заочник, а не родственник какого-то высокопоставленного лица. Отсюда шли слухи: Соснора – внук Молотова. К Молотову его семья действительно имела отношение, но отнюдь не родственное. Родители Сосноры, Александр Иванович Соснора и Ева Вульфовна Горовацкая, были цирковыми артистами, эквилибристами, какое-то время они работали вместе с племянником Молотова, актёром Борисом Чирковым. Он-то и смог вырвать Александра Соснору из лап НКВД в 37-м году, и очень вовремя – от пыток тот уже не мог ходить. О своём происхождении от польских шляхтичей, тевтонских рыцарей и местечковых евреев Виктор Соснора напишет: Этот город коротал мой дед Баторий, этот город городил мой дед Корнелий. Третий дед мой был застенчивый, как мальчик, по шеям стучал пропойц костылями. Иудей был дед. И, видимо, корчмарщик. А четвертый дед тевтонец был, эстляндец. («Пльсков») Под дедами имеются в виду прадеды. Кстати, надо отметить, что девичья фамилия бабушки поэта по отцовской линии была Барклай де Толли. В семь лет Виктор Соснора был вывезен из блокадного Ленинграда. С той самой бабушкой они уехали на Кубань, вскоре оккупированную. Учиться он начал в оккупационной школе, русский получалось учить только по старинной Библии и текстам летописей, которые оказались у учителя. На всю жизнь у Виктора Сосноры сохранится любовь с древнерусскому языку и культуре Киевской Руси. Этому, в частности, переосмыслению «Слова о полку Игореве» и посвящены его ранние стихи, мгновенно сделавшие его знаме-
нитым. Дмитрий Лихачёв так пишет о детстве Виктора Сосноры: «Он очутился на Кубани и был со спасшей его бабкой захвачен немцами. В семилетнем возрасте он трижды побывал в гестапо, а затем жил в партизанском отряде, которым командовал его дядя. Этот отряд и его командир были расстреляны фашистами на глазах у мальчика. Он спасся только потому, что за четверть часа до расстрела сам был ранен в голову осколком мины. Он видел расстрел отряда сквозь застилавшую ему лицо кровь». Но вот Кубань освобождена. Бабушка Виктора, та самая урождённая Барклай де Толли, прекрасно понимает, что ждёт жителей оккупированных территорий. С внуком она срочно уезжает в Махачкалу. Оттуда мальчика забирает отец. Александр Соснора был тогда уже крупным офицером Войска польского, воевал против немцев, под его началом служили Войцех Ярузельский и Иннокентий Смоктуновский.
В Войске польском Виктор Соснора стал фактически сыном полка. В интервью поэту Александру Скидану, напечатанном в журнале «Критическая масса», Виктор Соснора рассказывал: «Отец командовал корпусом, он же был совершенно бешеный человек, и он по-
ставил меня снайпером. Сначала дал мне дамский револьвер, чтобы я учился стрелять, и я начал сходу, с первого же раза, бить в десятку. Врожденный снайпер. Он созвал свой штаб, хвастаться. И я пулял. Мне достали легкую английскую винтовку, и я стал снайпером, и войну прошел не при штабе, а в окопах, с солдатами. Сколько лет? С восьми до десяти. Этих немцев я много прихлопнул. Ну, а разведка, это только так называлось: одевали под немецкого сироту – с какого-нибудь венгра снимали лохмотья – показывали по карте, и идешь к немцам на привал». Неизвестно, сколько в этих воспоминаниях страшной правды, а сколько – мистификации великого поэта, но ясно одно: с детства Виктор Соснора творил свой яростный, вдохновенный миф. О своих учителях, предшественниках он писал в прозаической книге «Дом дней»: «Футуризм – это будущее, – смерть. Футурист – смертник. То есть жизнелюб. А фамилии: бурлить, маяк, хлеб, камень крутить, боевой (асей), цветок (пастернак) – все они вещи, нужные, зрелые». Разумеется, в ряду этих «зрелых, нужных вещей» стоит и имя самого Виктора Сосноры. После войны родители Виктора Сосноры уже не живут вместе. Виктор переезжает к матери в Ленинград. Сначала он работает на заводе грузчиком, потом идёт в армию, после армии возвращается на тот же завод уже слесарем и работает им шесть лет, в том числе два года, уже будучи признанным поэтом. Одновременно Виктор Соснора учится на заочном отделении философского факультета ЛГУ, но перед самым окончанием вуз бросает – скорее всего, потому, что не хочет писать по-советски лживую, идеологизированную дипломную работу. Итак, уже в 24 года Виктор Соснора – признанный поэт. Он настолько популярен, что отрывки из его переложения «Слова о полку Игореве» печатают в отрывных календарях, включают в школьную программу внеклассного чтения: Разве спрашивает страх?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Двадцать стражников у костра. Двадцать стражников и Кончак. И у каждого колчан. Круп коняги в жару груб, двадцать стражников жрут круп, и прихлебывают кумыс половчане – палач к палачу, – и похлопывают – кормись! – князя Игоря по плечу. И вдруг – резкий разворот. Кроме первой книги «Всадники» год за годом ничего не выходит, а она время от времени переиздаётся, что создаёт имитацию публикуемого поэта. Полностью все поэтические книги Сосноры, в хронологической последовательности, без купюр, были изданы только в 2011 году. Тогда же Виктор Соснора был награждён премией «Поэт». До этого, конечно, некоторые книги всё-таки выходили, но то, что нарушается хронология литературного пути, поэта очень огорчало. При этом нельзя сказать, что Соснора попал в опалу – его по-прежнему выпускали за границу, что по советским временам – большая удача, он руководил рядом литобъединений. Но его новые стихи ходили в основном в машинописи. И это, скорее всего, был выбор самого поэта, от яркости и броскости переходящего к всё большей сложности, затемнённости смысла, которые тогда отнюдь не приветствовались. В стихах и прозе, к которой он обратился с 60-х годов, Виктор Соснора работал как смелый новатор, экспериментатор. К тому же он обрёл жёсткую иронию, хотя и внесоциальную, но отнюдь не комплементарную для советского общества. Но и критиком действительности Соснора не был: он стоял настолько пообок от всего происходящего, что его нельзя назвать ни советским поэтом, ни диссидентом. В 1983 году Соснора написал поэтическую книгу «Мартовские иды» и неожиданно замолк. Проходят годы, читатели уже и не ждали от Сосноры новых стихов – думали, что как поэт он исчерпал себя. Тогда же происходит и личная трагедия Сосноры. Время немоты оказывается и временем глухоты – увы, не метафорической: поэт полностью теряет слух. В беседе со студентами Литинститута в 1992 году Соснора сравнивал себя с иммигрантом – он также не слышит вокруг себя родной речи. Как и любой другой. И вот через 16 лет Соснора поднялся со дна этого двойного безмолвия – внешнего и внутреннего. В 1999 году вышла его книга «Куда пошёл? и где окно?», в 2000-м – «Флейта и прозаизмы», в 2001-м – «Двери закрываются». В возрасте 63 лет Соснора возродился совершенно новым поэтом, не менее великим, чем прежде – с особой, острой и одновременно скользящей речью, прозрачностью взгляда, беспощадной честностью к самому себе: Снится, что я тону, колокол Рима, из ушей пузыри, качаю стеклянные сферы, плавают и поют музыкальные рыбы, тонок их слух, речь открывает рты, читаю по губам, что и Рим тонет,
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
ROOFING
&
№ 1135
27
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
портики, ипподромы, театры, рынки, бассейны, площади как пьедесталы и на них дома, статуи, виллы, сады, библиотеки, кони, трубы, ораторы, списки проскрипций, тонет Капитолий, спрутами обвитый, тоги, провинции, водопровод и Тибр, – вот и темнеет мир, не звуковой, а подводный, я один тону, и что-то в ушах гудит. В 2006 году вышла книга Сосноры «Стихов больше не будет». Название не случайно – это было прощание поэта. Его молчание – теперь уже не случайное, не временное, а намеренное, проговорённое, – тоже было своеобразным поэтическим жестом, строчками отчаянно звучащей тишины. Евгения Риц
28
5 0 1
â„– 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
29
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Говорим по русски Требуются рабочие
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30
№ 1135
JULY 31, 2019
####################### Когда другим девушкам раздавали сексуальность и умение флиртовать, я давилась в очереди за чувством юмора. ####################### Пока жена спит, - ты не виноват. ####################### - Сынок, ты почистил зубки? - Мама, мне уже 35 лет!!! - И что? Теперь не надо чистить зубки?! ####################### Дорогой, хватит пялиться в холодильник и закрой его наконец. Там лампочка намотала уже больше, чем ты зарабатываешь! ####################### - Пап сказку!! - Какую, - Какую мама вчера рассказывала, там еще волк бабушку съел. А мою любимую, ну слушай: «Идёт значит тещенька Марфа Захаровна одна ночью по лесу...» ####################### Поймал дракон русского, украинца и еврея и говорит: - Вон ту гору видите, давайте бегом вокруг неё. Кто первый прибежит, того отпущу. Делать нечего - побежали. Часа через 3 нос в нос прибегают русский и украинец. Дракон подождал чуток и спрашивает: - Ну а где этот, с пейсами? - А, так он, слабак, вообще бегать не умеет - домой ушёл. ####################### Нет более аристократического чувства, чем недоверие. #######################
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Камердинер докладывает лорду: - Милорд, ваша супруга сбежала с вашим водителем. - Вот видите, Джон, я был прав, когда подозревал, что у этого шофера неважное зрение! ####################### Для получения детальной информации о природе Сибири воспользуйтесь ссылкой. ####################### Пенсионеры на даче. - По телику что ни новость, то коррупция, преступления, наркотики... - Молодежь говорит, что это всё Трамп виноват. - Правильно! При Рейгането порядок был. ####################### Чиновники на субботнике пилили дерево. «Язык не повернулся предложить им сажать молодняк» - объяснял бригадир. ####################### Чтобы похудеть, подруга посоветовала мне, исключить из рациона кофе, конфеты, пирожное и алкоголь. Вот сижу и думаю... а подруга ли она мне? ####################### - А мне мама всегда покупает беляш за пятерку! - Судя по фигуре, ты - круглая отличница! ####################### Почему в свои 7:30 я выгляжу на 60? ####################### Как бы хорошо могла сложиться судьба серого волка, если бы он не заговорил в лесу с незнакомой Красной Шапочкой... ####################### - У меня есть знакомый - ну до того дотошный! Аж до тошноты! - Дотошный до тошноты тавтология вообще- то... - Что я и говорю! Этот знакомый - ты.
####################### Прожиточный минимум Сечина попал на на восьмую строчку в списках Fоrbеs. ####################### Вчера президент объяснил необходимость ограничения роста цен на топливо. Сегодня президент объяснил опасность ограничения роста цен на топливо. Только разносторонне развитый человек может быть президентом. ####################### Как говорят в РПЦ: Если вам залезли в левый карман, подставьте правый!
####################### Какая-то фантастическая ситуация: Те, кого нет, вместе с тем, кого нельзя называть, пришли туда, куда им разрешили, требовать то, чего им не хотят позволить те, кого нельзя ругать. ####################### Женщины это удивительные существа, которые могут есть соленые огурцы без водки. ####################### - Куда только ни забираются блогеры, чтобы сделать крутые фотки и прославиться: на вершины гор, в Чернобыльскую зону, в камеру Кокорина и Мамаева...
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
НОТАРИУС
Столкнулись с проблемой алкоголя?
* * * * *
НЕ
Юрий
908-420-3174
31
24 часа
В
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Russian-Speaking AA
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024
ЕЙ
908-420-3242 veraR7@aol.com
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1135
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 31, 2019
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
$112 m 34-41
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
34-45 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 32-39
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
35-42 /м/pr dim
32
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
Таунхаус рент/продажа
Просторный 3 спальни Park Ridge NJ. Гараж 2 + 2. Близко всё
347-244-3777
34-35
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша
Сдам комнату с балВсе виды коном в taywnhause HANDYMAN строительнодля женщины. Отprint cupon w/10% off Все виды отделочных работ ZhannasCleaning.com дельный душ и туаА так же handyman. ремонтных работ. Шитрок, покраска, лет. Eatontown NJ тайлс, ламинат, релинг, 551.255.5179 Сергей Шпаклевка, покраска, 732-233-7504 One bedroom apartment in окна, двери, молдинги, Качественно, недорого, плитка, сборка мебели любые ремонтные ра- Т 201-904-5587 Саша Kenilworth NJ. Quiet, nice краун молдинги, ван04-55 $400
28-35 $80m
30-39
20-45f
35?
24 - 38 $120к
area near park and close ные, кухни, бейсменты. боты в доме. Есть рекоРемонт сайдинга to PKW, Rt 22, Rt 78, 30 мендации. Опыт рабоmin to NY. Laundry room 201-341-3126 ты в Америке более Установка водонагреваwith washer/drier. $800 телей, ванных кранов, 12 лет. Только в NJ Качественный ремонт - INCLUDED: all utilities, туалетов, ванети. РеЕвгений 347.328.3336 и переделка одежды heat, dedicated parking монт и чистка системы любой сложности, Finished Basement, space, and high speed слива воды. ВыполПри необходимости internet! Remodeling Kitchen няем срочные работы выезжаем на дом. Call 862-452-7985 & Bathroom, Doors
Сантехника
$128 $32x4
23-36
32-58м $208
Marlboro NJ Апартмент в рент Tel. 646-678-7178 Спальня, душ, туалет, кухня, отдельный вход. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Union - Maplewood area РАБОТЫ $550 в месяц Residential, 973-641-9399 Commercial Сдаётся на коротIndustrial Lic.#15210 кие сроки (минимум 917-328-5256 10 дней) 2 bed/2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в ХаУстановка новых линий ландейл, Флорида. брейкеров, светильTел 917-251-0417 Лена ников, люстр, розеток, выключателей. Все Все виды виды работ. Качественремонтных работ но и быстро Натяжные потолки $42 33-35
32-35
34-37
28-40 104m
Электрика
35-47 x13 $85
201-341-3126
Двери Забираем строиСантехника тельный мусор и Электрика Ванные & Кухни бумагу. Делаем Качество гарантируем POWERWASH 201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
201-341-3126
$128 $32x4
$128 $32x4
23-36
23-36
& Windows install.
Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ
201-341-3126
$128 $32x4
23-36
СПРОС ТРУДА
Ищем няню на пять дней в неделю без проживания. Ребёнку год. Форт Ли. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 347.601.0059 у вас в доме: Покраска, плитка, В овощной магазин полы, шитрок, деки, пристройки... в Fair Lawn требу32-44k Vladimir
35-36
Тел: 845-300-2805
34-45 $120 /м
Услуги Маляра
Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 28-35
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 35-38
ются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables» 201-703-3618 34-f
B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуется продавец мебели владеющий русским и английским. 973-772-8500 27-33f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаLooking for a man or новке и замене систем woman with medical отопления и кондицио- background to care неров требуются ра- for a man with a brain требуются ботники. Old Bridge. injury. From 8AM монтажник/ 646-331-5099 8PM. From 8PM - 8AM. Busy Cardiology Office сборщик Franklyn Lakes NJ. of electrical and seeks experienced telecommunication equipment. Private Pay. English is Bilingual Russian/ ОПЕРАТОР a must. English Full-Time
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
$32 32-35
станков
CNC machinery. (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael
MEDICAL SECRETARY
Tel: 201-321-4146 Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район South River, Sayreville, Parlin, South Amboy. Хорошая зарплата. Оставьте сообщение. 732-421-4999 33-36
EPIC EHR experience/ certification a++ FAX or EMAIL Resume: 201-461-3738 or jworner@acicardio.com 34-35x$14
Ищу рабочих на работу с кондиционерами, срочно. 732-857-0274
32-35
№ 1135
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675 25-36 Ж $100
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 34-41m $64 nina 732-816.2855
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуется социальный работник. License CSW a must. Adult Day Care. Woodland Park NJ.
Looking to hire: Seamstress in Требуются работники В компанию HVAC Lakewood Gown Tel. 973-782-4112 Yelena на установку кондициоПредлагаю работу на (стройка, частный секBoutique неров! Стаж работы тор) требуется работHVAC (стройке). ОплаSunday-Thursday не обязателен. ник в центральное NJ. 11-7, leave message: та часовая/сдельная. Tel. 732-715-4672 Оплата сдельная Автомобиль не требуТребуется женщина по 929-360-0779 732-277-9097 ется. Ростислав Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
35-36
35-38 m $64
32-35
32-35 Юлия 732-642-3007
34-35 718-972-4696 Mushke
уходу за мужчиной 67 Компания проводит В магазин лет. 35 часов в недетребуется продавец и лю, гибкое расписание, набор на постоянную работу в North помощница повара оплата саsh. Jersey работников 732.432.6515 Rockaway NJ для Gutter Installation. Требуется HANDYMAN 973-784-4769 и помощник. Строи- Требуется помошник Старт $15/час. Возможно обучение. тельные навыки воспитателя в - приветствуются. 201-844-5966 детский садик. Fort Lee, NJ for English speaking Tел: 201-803-8796 Зарплата в зависимо551-253-7312 f35+ маша sunshine
32-35
35-36
33-36
сти от опыта. 201-281-8771 На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег GR $10 x 4 34-37
33-36
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 21-24
for Russian, Ukrainian speaking
732-910-9971
35-36
В Аdult day care center требуется организатор для работы с пожилыми людьми (activity).
Tel. 201-773-0779 Send Resume по факсу 201-773-0780 или email
Carewaymedicalcenter@ gmail.com 26-29f
Требуются рабочие для внутренних и Русскому магазину в наружных работ по Ливингстоне требуются на работу про- ремонту домов. Ищем давцы и помощник на людей с опытом работы или без. кухню. Тел. 973-420-0474 Тел 973-422-1033 $28 34-35
34-37
25-30f
TH NETCOST CLUB SPECIALS | 2019 NJ STATE | THURSDAY, Tel.: AUGUST 1ST 973-886-2284, - WEDNESDAY, AUGUST , 2019 34 № 1135 JULY 31, www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax:14 201-797-6668
Edy’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
$
3
49
46 YOU SAVE
Sabra Hummus 10 oz Selected Varieties
$
1
Cabot Butter %
99
SAVE UP TO
50 %
16 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
Belgioioso Cheese 8 oz Selected Varieties
$
47 %
2
99
40 % YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Perrier Sparkling Water 750 ml Selected Varieties
$
1
49
25 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Whole Pork Spare Ribs
$
1
79
/LB
38% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 32-35 x$25 - $100
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
35
36
â„– 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
Kitchen & Bath
№ 1135
37
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
38
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Принимаем страховку HORIZON!
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. Broker Associate
MANALAPAN
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Luba Kugel
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
OPEN HOUSE
SUNDAY NOON - 3PM 41-88 RYS TERRACE FAIR LAWN
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$879,000 www.41-88RysTerrace.com Gorgeous 5-6 BR/4.5 BTH Colonial Totally renovated and upgraded. Prime location.
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Call LANA with all Your Real Estate questions
№ 1135
NORTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sharon Kopitnikoff Greenbaum Realtor/Sales Associate MIRON PROPERTIES Office: 201.266.8555 Mobile: 201.406.7040 Sharon@MironProperties.com www.MironProperties.com
42
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 31, 2019
№ 1135
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1135
JULY 31, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424