FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
www.mysputnik.com
НОГИ БОЛЕТЬ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Podiatry, TievskyTievsky Podiatry, LLC LLC 44
Русскоязычный Доктор Русскоязычный Доктор Лана позаболеваний лечению заболеваний ног по лечению ног Шахназарова CENTRAL
• боли в лодыжке • боли в лодыжке • ножные косточки• ножные косточки • мозоли • мозоли • диабетическая • диабетическая стопа стопа • плоскостопие • плоскостопие • грибковые • грибковые заболевания заболевания ногтей ногтей 41 • подагра ABA INSURANCE AGENCY • подагра • вросшие ногти • вросшие ногти Работаем со всеми • бородавки • бородавки основными страховыми Доктор стопы • хирургия стопы Доктор • хирургия компаниями Salikha Berkovich Тиевский Алекс Тиевский Алекс Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер 201-300-6275 Подробнее на стр. 5 140 Route 17 North, suite 203 140 Route 17 North, suite 203 $350 СКИДКА $350 СКИДКА БЕСПЛАТНАЯ БЕСПЛАТНАЯ Paramus, NJна индивидуально Paramus, NJ на индивидуально КОНСУЛЬТАЦИЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ сделанные ортопедические сделанные ортопедические lananjrealtor@gmail.com
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
201-608-0688
201-608-0688 стельки (если не
8-8 • средастраховкой) 8-2 вторник 8-8 • среда 8-2 вторник оплачиваются (с сылкой на объявление в “Спутнике”) четверг 2-8 • суббота 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2 Купон не действителен с другими
www.njnyfoot.com www.njnyfoot.com
предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019
(с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими предложениями или или на не предыдущий сервис предложениями До 10/11/2019
ИЛИ
ВТОРОЕ МНЕНИЕ
(с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019
HOME CARE AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
ИЛИ стельки (если не оплачиваются страховкой) ВТОРОЕ МНЕНИЕ
35
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1149 NOVEMBER 6, 2019
Boutique European Fashion, with a modern and tasteful twist to it! If you are looking for a piece to get Unique, Chic and also Modest clothing, look no more!
1378 Main Avenue Clifton NJ 07011 USA 973-970-5463 Nagihan Yucel Instagram @modanatty Facebook @modanatty www.modanatty.com
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
â„– 1149
3
4
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
5
6
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
7
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
8
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чизкейк на арене
Вы спросите нас, почему мы все время пишем о чизкейках? Просто потому что они очень вкусные. А ещё они полезные. И их любят дети, а евреи, как известно, любят детей. В каждом израильском кафе есть свой чизкейк, а значит, это один из самых хорошо проработанных рецептов. Кондитерские шефы говорят, что делать чизкейки очень просто, и у любого их рецепта есть только один, но очень важный секрет – хороший сыр. Купите хороший сыр – и половина дела будет сделана. А дальше пришпоривайте вашу фантазию и экспериментируйте вовсю: шоколад и орехи, ягоды и цитрусовые – что больше нравится, то и добавляйте. А если лень, просмотрите внимательно наш сайт – мы собрали уже целую коллекцию чизкейков на любой вкус: и с ягодами, и с черным шоколадом, и с ганашем. Наш сегодняшний чизкейк будет совсем простым и совершенно белым. Это потому, что мы отказались от разных изысков и полили пирог, приготовленный из самого лучшего сыра, белым шоколадом – просто чтобы подчеркнуть его вкус.
Список ингредиентов: 2 яйца 200 мл жирных сливок 500 г сливочного сыра 90 г сахара 1 пакетик ванильного сахара Для основы: 1 яйцо
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
от х раб ком а к с В пои м графи е ы н аль ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг е по ценам тором р п ы к М ы фи у оступн ящим инстр бене ас для мые д р
ит В Новая и дготов ication о п g n d Billi tional Certif n a g востребованная in a ов al Cod rican N х офис • Medic етения Ame r профессия всего ински р ц e б d и о o д и е C р l п для м siona erican ian в s m о e f A р o е r м за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P Nat
когово
c русс
Для глазури: 120 г белого шоколада 50 г сливочного масла 4 ч ложки меда сок одного апельсина
Способ приготовления
NM Medical Coding and Consulting LLC
и са
2 ст. ложки муки ½ ч. ложки пекарского порошка 2 ст. ложки сахара 2 ст. ложки растопленного сливочного масла
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
Чтобы приготовить основу, отделите желток от белка, взбейте желток с сахаром, добавьте муку, пекарский порошок, масло и хорошенько помешайте, а белок взбейте отдельно и добавьте в общую массу. Снова всё перемешайте, залейте в круглую форму и выпекайте в духовке при температуре 180 градусов до золотистой корочки. Тем временем приготовьте сливочный крем. Взбейте сливочный сыр с обычным и ванильным сахаром, добавьте яйца, а затем, не переставая взбивать, сливки. Залейте сырную массу в форму с основой на дне. Поставьте форму в противень, наполненный водой, и выпекайте в духовке при температуре 180 градусов в течение 40–50 минут. Затем остудите, достаньте из формы и приготовьте глазурь. Для этого растопите вместе шоколад вместе с маслом на небольшом огне, добавьте мед и апельсиновый сок. Чуть остудите и распределите по остывшему чизкейку. Поставьте чизкейк в холодильник на несколько часов, а затем – на стол. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
№ 1149
9
10
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
11
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
12
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
13
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
14
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейский Пруст
Он – единственный израильский писатель, чьим именем названа улица во Франции. Его сравнивают с Прустом и Джойсом, однако в родной стране Давид Шахар по-прежнему остается непризнанным гением. Давид Шахар родился в 1926 году. Иерусалимец в пятом поколении, он происходил из семьи, чьи предки со стороны матери прибыли на Святую землю в XIX веке из Российской империи, предки со стороны отца – из Венгрии. Родители Давида – люди светские и образованные – разошлись, когда он был подростком. И мальчик с улицы Пророков переехал в ультрарелигиозный квартал МеаШеарим, где поселился у бабушки. Шахар закончил светскую среднюю школу Бейт-ха-Керем, затем учился в Еврейском университете, где изучал психологию и ивритскую литературу. С началом Войны за независимость Шахар пошел в армию и быстро дослужился до командира боевой части. Впоследствии он был офицером службы образования ЦАХАЛа, участвовал в боях во время Суэцкого кризиса 1956 года и в Шестидневной войне 1967 года. Первые рассказы Шахар начал публиковать в начале 1950-х годов. Чаще всего это были истории иерусалимских семей из старых кварталов города. Он описывал сложные отношения между поколениями, конфликты, рождающиеся в столкновении древних традиций с современностью. В детстве Шахар переживал подобные коллизии ежедневно: выходя из дома бабушки в Меа-Шеарим, он надевал кипу, а как только подходил к школе, прятал ее глубоко в карман. Как утверждал писатель, именно жизнь между двумя противоречивыми мирами заставила его мыслить критически, научила писать. Детство и юность Шахара пришлись на годы Британского мандата в Палестине – времена арабских восстаний, кровавых погромов и ответного насилия со стороны еврейских подпольных организаций. Проза Шахара уходит корнями в это время. Начиная с первого напечатанного рассказа «О снах», Иерусалим 1930-х годов становится ареной, где разыгрываются судьбы героев писателя. В 1969 году был опубликован роман Шахара «Лето на улице Пророков», ставший первым в ряду многотомной эпопеи «Чертог разбитых сосудов», над которой писатель работал на протяжении 25 последующих лет. В этой серии романов для автора было предельно важно воссоздать единство мира, которым был Иерусалим его детства. Единство, распавшееся после 1948 года на израильскую и иорданскую зоны. Воссоединение 1967 года не изгладило внутреннюю трагедию писателя. Поэтому он погружается в пространство довоенного Иерусалима, чтобы совершить «тикун», «исправление». Разделение Иерусалима принимает масштаб вселенской катастрофы, справиться с которой может лишь память, склеивающая из запахов, образов, пейзажей и звуков навсегда потерянный город. Иерусалим Шахара не принадлежит ни небу, ни земле, он вырван из привычного течения времени. В «Лете на улице Пророков», в «Путешествии в Ур Халдейский» и других романах «Чертога» Шахар «освобождает» Иерусалим от его реальности с колючими проволоками и разделительной зоной. Вместо этого он позволяет своей памяти, детским воспоминаниям, библейским отсылкам и каббалистической мистике сплести Иерусалим – там властвует не линейное время истории, а субъективное время автора. По словам Шахара, такой подход напоминает «взгляд аре-
станта, вышедшего на улицу после долгих лет заключения и видящего, что улица, оставаясь такой же, какой была из года в год, пребывает уже в ином времени, а потому принадлежит иному миру». Стремление Шахара воссоздать в своих произведениях утраченное время и заставило критиков назвать его израильским Прустом, а его восьмитомник «Чертог разбитых сосудов» сравнивать семичастным циклом Пруста «В поисках утраченного времени». В 1960-х годах Давид Шахар часто посещал родину Марселя Пруста и выучил французский. Первоначально это было связано с тем, что в Сорбонне докторскую диссертацию защищала жена писателя – историк и медиевист Шуламит Вайншток. Затем же Шахар просто приезжал во Францию для переговоров об издании его книг на французском языке. Больше всего писатель любил останавливаться в Бретани, где жила его подруга и переводчик Мадлен Неж. Во многом благодаря ей Шахар стал признанным автором во Франции и оказался встроенным в контекст европейской, а не израильской литературы. С 1978 года во Франции начали выходить первые тома «Чертога разбитых сосудов». Вместе с этим на литературной карте писателя, помимо Иерусалима, появилось новое пространство – Бретань. Там герои Шахара находили убежище от разочарований в любви и вере. Французские критики превозносили писателя. Редактор литературного раздела Le Monde Жаклин Фиати писала, что «Давид Шахар – это имя, которое должен знать каждый образованный француз, имя, стоящее в одном ряду с Прустом, Достоевским и Фолкнером». Шахара часто сравнивали не только с Прустом, но и с Джеймсом Джойсом, говоря, что он сделал для Иерусалима то же самое, что Джойс для Дублина – увековечил город на литературной карте мира. В США произведения Шахара высоко ставил лауреат Нобелевской премии по литературе Сол Беллоу, а американские газеты сопоставляли романы серии «Чертог разбитых сосудов» с тетралогией британца Лоренса Даррелла «Александрийский квартет». На родине к творчеству Шахара относились с куда большей сдержанностью. Во многом из-за того, что писатель принципиально отказывался примыкать к какому-либо политическому лагерю в Израиле. В одном из интервью Шахар заявил, что «все общественно-политические организации, все партии в нашей стране и в других странах, основаны на одной бездонной лжи. Вероятно, они могут бороться с внешним злом. Но они никогда не смогут принести добро». Подобные высказывания сделали литератора «гадким утенком» – и для руководства страны, и для многих интеллектуалов. C одинаковой резкостью Шахар критиковал как ультраортодоксов, так и кибуцников. Сам он не раз выражал довольство ролью постороннего в ивритской словесности. Друзьям Шахар любил рассказывать анекдот о французском писателе, которого во время визита в Израиль спросили, читал ли он местных авторов. Тот ответил, что никогда не читал израильской литературы, знает лишь имя Давида Шахара – французского писателя, который пишет об «Иерусалиме и евреях». Несмотря на непростые отношения с израильским истеблиш-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
15
НЕФРОЛОГ
ментом, начиная с 1973 года Давид Шахар возглавлял Ассоциацию ивритских писателей и стал лауреатом престижных литературных премий Израиля, среди которых премия Бялика, премия Агнона и премия премьер-министра страны. Во Франции в 1981 году писатель удостоился премии Медичи за свой роман «День Графини». Ранее эту награду получали Хулио Кортасар и Милан Кундера, а на следующий год после Шахара лауреатом премии в номинации «зарубежный роман» стал Умберто Эко с его культовой книгой «Имя розы». В 1985 году в Париже Шахару вручили награду командора Французского Ордена Искусств. Книги Шахара во Франции печатал крупнейший независимый издательский дом Галлимар. В это время израильские издатели доводили Шахара до бешенства, предлагая сократить роман или вырезать тот или иной абзац. Не желая бороться с редакторами, Шахар в конце жизни открыл собственный издательский дом, где выпустил свою главную работу – сагу «Чертог разбитых сосудов». Давид Шахар умер в Париже 2 апреля 1997 года в результате отека легких. Через несколько дней его тело перевезли в Иерусалим и похоронили на еврейском кладбище на Елеонской горе. Проститься с писателем пришли несколько десятков человек. Прощальную речь прочли писатель Меир Шалев и профессор физической химии, поэт Авнер Трейнин. В 2007 году в связи с переизданием романа Давида Шахара «Агент Его Величества» израильский писатель Беер Хаим написал: «Творения Шахара – одна из вершин израильской литературы и в то же время грандиозный провал местной критики, не сумевшей разглядеть в нем мастера». Сегодня о Давиде Шахаре по-прежнему больше говорят и пишут во Франции. Его именем названа улица в одном из курортных городков в Бретани, где писатель любил проводить отпуск. В Израиле улицы Давида Шахара пока нет. Алексей Сурин
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
â„– 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Булыжник пропаганды
«Мы рождены, чтоб сказку сделать былью» прославили его, «Кирпичики» – чуть не убили, а «Только раз бывает в жизни встреча» романтизировали в глазах народа. Песенник Павел Герман тяготел к романсам, но в разгар репрессий писал и марши для чекистов. Павел Герман родился в 1894 году в КаменецПодольском. О детстве его ничего неизвестно, но абсолютно точно, что с началом Первой мировой он перебрался в Киев, где стал писать юмористические скетчи для театров и стихи для романсов. А в 1917 году в новой, опасной и голодной, но вдохновляющей жизни Герман одновременно с привычным репертуаром начал выдавать жизнеутверждающие большевистские песни – например, «Заря зажглась» и «Пали цепи! Гимн свободе» на музыку Юрия Давыдова. В 1919 году в Киеве возник клуб ХЛАМ – Художники-Литераторы-Актеры-Музыканты. Булгаков описал его в романе «Белая гвардия» как ПРАХ: Поэты-Режиссеры-Артисты-Художники. Голодавшие литераторы из Петербурга и Москвы питали надежду «подкормиться в продовольственно более благополучном Киеве». За выступление полагались хлеб и морковный чай с монпансье. Собрался круг: Утёсов и Вертинский, Мандельштам и Шкловский, Аверченко, Маркиш и Кольцов. ХЛАМ просуществовал недолго, но именно там Мандельштам познакомился со своей Надеждой, а Павел Герман – с обучавшимся на юридическом факультете Юлием Хайтом. В 1920 году Красная армия, отбросив польские войска, вступила в Киев. Герман стал сотрудником «Бюро украинской печати», начал писать агитки и сценарии для красноармейской самодеятельности. Евгений Долматовский в своей книге «50 твоих песен» пересказывает воспоминания Хайта, как они с Германом работали на свежеразвернутом вокзальном эвакопункте, где мобилизованные красноармейцы и добровольцы грузились в теплушки: «Хайт стучал по клавишам реквизированного рояля. Герман пел». Тогда же агитаторы поручили активистам написать песню об авиаторах и для наглядности показали два древних самолетика из дерева и перкаля. Так родился «Авиамарш» – «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью». Но скорее всего, Хайт через много лет попутал даты. Слова «спокойствие наших границ» и «стальные руки-крылья» в 1920 году звучали абсурдно. И строки «И верьте нам – на всякий ультиматум // Воздушный флот сумеет дать ответ» указывают на ультиматум лорда Керзона, врученный СССР в мае 1923 года в связи с якобы антибританской политикой страны на Востоке. Кроме того, и опубликован «Авиамарш» впервые был именно в 1923 году. Песню ждал оглушительный успех – в том числе интернациональный. Немецкие коммунисты перевели текст и распевали его как «Песню красного воздушного флота» – да так часто, что марш в конце концов переделали под себя нацисты. Его фрагменты есть в снятом по заказу Гитлера в 1935 году фильме Лени Рифеншталь «Триумф воли». Переделав текст, нацисты при этом указывали автора музыки – фамилия еврея Хайта их нисколько не смущала. Вскоре Герман переехал в Москву и стал заведовать литчастью Московского цирка. Совместно с Агнивцевым он выпускал эстрадные сборники, потом познакомился с Борисом Фоминым – автором «Дорогой длинною». Так появились «Только раз бывает
в жизни встреча», «Не жалею» и несколько других романсов. В союзе с Самуилом Покрассом Герман написал «Дни за днями катятся» и «Песня остается песней». Несколько романсов созданы им и с Матвеем Блантером. В какой-то момент Герман намеренно съездил в Харьков, чтобы познакомиться с юной Клавдией Шульженко. «Улыбчивый юноша в гимнастерке» пришел к ней за кулисы и передал записку: «Избавьтесь от репертуара и манеры Изы Кремер». Горячая южная девушка рассвирепела, но прислушалась и взяла в репертуар две написанные Германом песни: «Кирпичики» и «Шахта № 3». «Шахта» популярности не снискала, а вот «Кирпичики» начали победное шествие по стране. Песня не сходила с ресторанных сцен, на пластинках Музгиза появлялась с интервалом в неделю – в исполнении хора, Нины Дулькевич, баянистов театра Мейерхольда. «Кирпичики» упоминают Ильф и Петров, а также Катаев. Известно около пятидесяти перепевов, пародий, «ответов». Но в январе 1926 года журнал «Музыка и Октябрь», выпускаемый Российской ассоциацией пролетарских музыкантов, гневался: «В одну из деревень Курской губернии приехавший из Москвы комсомолец завез модную – к сожалению! – песню “Кирпичный завод”. Через две недели эту песню пели все окрестные деревни. Этот факт показывает, как велика тяга в деревне к революционной песне и как низко качество песни, которую она получает». Критики РАПМ не избежала и песня Германа «Все выше». Она была объявлена «завуалированным фокстротом» и «вредительством на музыкальном фронте»: «Писания Германа, этого достойного сотоварища Хайта и Покрасса – будь то откровенно порнографические излияния своего нутра или перекрашивание под революцию – не в силах скрыть его истинную мину». К счастью, через три года РАПМ разогнали, а Реввоенсовет объявил «Авиамарш» гимном ВВС РКА – по легенде, благодаря заступничеству самого Буденного. И тем не менее Герману пришлось на некоторое время уехать в Ленинград, чтобы все затихло. Там он встретился с «мастером переложений» Полем Марселем, услышал от него песню из фильма «Гита Альпар открывает сердце» и написал к ней русский текст: «Что может быть прекрасней твоей любви». Он принес его Шульженко, та выступила с песней на Первом всесоюзном конкурсе артистов эстрады, принесшем ей настоящую славу, а потом пела ее всю жизнь. Для Шульженко Герман писал еще много: например, пообщался с лермонтоведом Ираклием Андрониковым и придумал на музыку вальса Арама Хачатуряна к фильму «Маскарад» новеллу от имени Нины «Встреча с поэтом». После войны Павел Герман заведовал репертуарным отделом Главцирка, и в его жизни больше не было ни песенных прорывов, подобных «Авиамаршу» и «Кирпичикам», ни сильных потрясений. Он умер в 1952 году. Пятьдесят пять романсов и песен за его авторством народ поет и любит по сей день. А «Авиамарш» стал гимном Московского авиационного института. Мария Якубович
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
19
20
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
â„– 1149
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
21
КРОССВОРД
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с
другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русская Медицинская программа, в составе которой работают координаторы Елена Слоуш, Татьяна Пидгайная и Елена Серебренникова, продолжает знакомить читателей Спутника с проделанной работой в эти красивые осенние месяцы. Работа велась нашим коллективом, работающем уже шестой год в Монмоут Медикал центре (Monmouth Medical center). Осень выдалась очень щедрой не только на урожай фруктов и овощей, но и на события, в которых мы с удовольствием участвовали. В центрах для пожилых людей, Neptune и Golden Years in Manalapan мы провели семинары с участием доктора Парсела (Doctor Parcells), хирурга ортопеда из Seaview Orthopedic Center артопедического центра. Доктор поделился новыми возможностями в лечении и исправлении таких расспространенных заболевания как артриты бедра и коленного сустава, различные заболевания и последствия операций. Пациенты задавали много вопросов и высказали большое желание получить персональные консультации у врачей. У нас уже выработалась хорошая традиция проводить совместно с Kитайской и Индийской программами Дни профилактики рака молочной железы. Для этого наш госпиталь выделяет отдельный день для наших этнических программ и мы приглашаем всех желающих на профилактическую маммограмму. В этот раз мы смогли помочь группе женщин, которые не имеют медицинскую страхову, пройти обследование в нашем грудном центре. Это был очень радостный и хороший день.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Наша программа всегда старается участвовать во всех событиях русскогоговорящей общины и нас пригласили на открытие новой аптеки - Future Pharmacy in Manalapan, рядом с очень популярным и замечательным магазином Net Cost Market, третий день рождения которого был был 23 Октября. Мы поздравляем коллектив этого магазина и желаем дальнейшего процветания. Аптека, которая находится теперь совсем рядом с магазином может помочь многим русскоговорящим жителям получить хорошее и быстрое квалифицированное обслуживание . Мы желаем вам успехов! Мы так же были приглашены на годовщину открытия нового Центра для пожилых людей Neptune - и с радостью учавствовали в концерте, который все пациенты и работники этого центра талантливо и с большим задором провели. Мы как всегда стараемся показать фотографии наших мероприятий и побликуем некоторые из них. Мы надеемся и дальше информировать всех наших читалей о нашей работе, ведь программа работает для вас и мы очень рады если смогли помочь!
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
25
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
26
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Поперёк Гагарина в космос
В Европе все крутили пальцем у виска, когда он показывал расчёты полёта на Луну. Тогда Ари Штернфельд уехал в СССР, но попал в жернова «Большого террора». О нём вспомнили, лишь когда его вместе с Гагариным объявили пионером космонавтики. Ари Абрамович Штернфельд родился 15 мая 1905 года в польском городе Серадзе – неподалеку от Лодзи. Он был четвертым ребенком и единственным сыном в семье мелкого торговца Абрама Штернфельда, а среди предков его был выдающийся еврейский философ, врач и астроном Моше Маймонид, живший в XII веке. Размышлять о космосе полюбил и маленький Ари. Как вспоминал он сам, мысли о полете на Луну появились у него еще в детстве, во время ежемесячного чтения отцом молитвы Освящения луны – Кидуш левана. Подолгу смотря на луну, мальчик думал: а почему, собственно, ее нельзя коснуться, так ли она недосягаема? Ведь можно же как-то, наверное, до нее долететь? Тем временем родители, мечтая, чтобы сын стал раввином, отдали его в хедер постигать Тору и Талмуд. К всеобщему разочарованию, особого рвения к изучению священных текстов Ари не проявлял, так что после переезда в Лодзь продолжил получать образование уже в еврейской гимназии. И сразу стал одним из лучших учеников по физике, математике и философии. Вскоре Ари познакомился с теорией относительности Альберта Эйнштейна и даже написал ему письмо с многочисленными вопросами. Великий физик не поленился прислать ответ – но, как признавался сам Штернфельд, он тогда все равно ничего не понял из обстоятельного письма Эйнштейна. Однако в будущем именно Штернфельд применил теорию относительности для анализа межзвёздных полётов с целью повышения точности траекторных расчётов. Окончив гимназию в 1923-м, Ари поступил было в Ягеллонский университет в Кракове, но, не закончив и первого курса, решил переехать во Францию. Через три года, совмещая учебу с работой разнорабочим на заводе Renault, Ари получил диплом инженера-механика в Институте электротехники при университете города Нанси в Лотарингии. Все эти годы он не переставал размышлять о полетах в космос, скрупулезно записывая все расчеты на бумагу. «Мои коллеги, замечая схемы, которые я чертил в перерывах между лекциями, считали меня неизлечимым фантастом, – вспоминал Штернфельд. – В те годы перелёт через Атлантический океан был сенсацией, а тут какой-то одержимый доказывал реальную возможность овладения Вселенной». В 1928 году Штернфельд поступил в докторантуру Сорбонны для работы над диссертацией о проблемах космических полётов. Информацию ему пришлось собирать буквально по крупицам. Одним из немногих ценных источников были работы Циолковского, и чтобы лучше в них разобраться, Ари выучил русский язык и – опять же – написал великому изобретателю. Они переписывались вплоть до самой смерти Циолковско-
го. Через три года Штернфельд закончил диссертацию, но внезапно все его научные наставники отказались допускать работу до защиты – боялись стать посмешищем в глазах коллег «из-за темы, далекой от реальности». Штернфельд ушел из докторантуры и продолжил изыскания сам – благо, денег на это ему хватало. К тому времени он уже слыл гениальным ученым, запатентовавшим ряд изобретений – от автомата для производства искусственного жемчуга до робота, повторяющего движения человека. Сам Ари впоследствии признался, что занимался всем этим, только чтобы иметь доступ к технике, необходимой для его расчетов о космосе. Заказы приходили и из-за границы. К примеру, в 1932 году Ари пригласили в СССР для создания робота-андроида, который мог бы выполнять разные опасные для человека действия. Вернувшись, Штернфельд засел в доме своих родителей в Лодзи, отказываясь от всех коммерческих предложений. К декабрю 1933-го его монография Initiation à la Cosmonautique – «Введение в космонавтику» – на 500 страницах была готова. В работе он первым ввел в научный обиход такие понятия, как космонавтика, космодром и первая космическая скорость – причем с расчетом ее стартового значения. Почти сразу после он зачитал основные идеи своей работы в Астрономической обсерватории Варшавского университета. Но вместо аплодисментов услышал лишь пожелания попробовать себя в качестве писателяфантаста. Не нашлось и издателей, взявшихся бы опубликовать его работу. Ари стало понятно, что о покорении космоса в Польше нечего и думать. Тогда он выслал две свои работы во Францию. Там монографию изучили Нобелевский лауреат по физике Жан Перрен и директор парижской обсерватории Эрнест Экслангон. Через несколько месяцев, в мае 1934 года, Ари Штернфельда пригласили для доклада в Париж. В тот день в аудитории Сорбонны присутствовали и те, кто тремя годами раньше отказал Ари в защите диссертации. Реакция их, впрочем, была совсем другой – Штернфельду тут же присудили Международную премию по астронавтике.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Следом посыпались многочисленные предложения продолжить работу в лучших университетах мира, но Ари Штернфельд уехал в Советский Союз. Это решение по большей части принадлежало его жене Густаве Эрлих – она была секретарем польского отделения французской компартии. Однако и Штернфельд был уверен, что именно ученые СССР первыми осуществят мечту человечества и полетят к звёздам. Поначалу дела шли неплохо. Приехав в Москву в 35-м, супруги получили советское гражданство. Ари Абрамович устроился в Реактивный научно-исследовательский институт (РНИИ), работая с такими энтузиастами покорения космического пространства, как Иван Клейменов, Михаил Тихонравов, Сергей Королев, Валентин Глушко и Георгий Лангемак. Последним, кстати, и была переведена на русский язык рукопись Штернфельда «Введение в космонавтику» – ее впервые издали в Москве в 1937-м на фоне «Большого террора». Клейменов и Лангемак вскоре были арестованы и расстреляны, Глушко и Королев – осуждены и сосланы в лагеря. Ничего не понимавший Штернфельд был вызван в отдел кадров – там ему предложили написать заявление об увольнении по собственному желанию. Его не тронули – вот только и к работе по освоению космоса больше никогда не привлекали. Всю оставшуюся жизнь он трудился в одиночку. Когда Германия напала на СССР, он рвался на фронт: все его родственники погибли от рук фашистов в Польше. Его не пустили – эвакуировали на Урал, где Ари Абрамович преподавал в металлургическом техникуме. Вернувшись в Москву в 44-м, он продолжил заниматься космосом, публикуя свои статьи в научно-популярных изданиях. В 1949 году вышла
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
27
в свет его книга «Полёт в мировое пространство», а в 1956 году, за год до запуска первого спутника, – «Искусственные спутники Земли». Последняя работа вскоре была издана в 18 странах мира. Штернфельда засыпали письмами из-за рубежа – приглашали читать доклады, но он был «невыездным». В 1962-м вместе с Юрием Гагариным он был удостоен Международной премии Галабера по астронавтике. Но если первый космонавт получал ее в Париже, то Ари Абрамовича во Францию не пустили. Чтобы вручить награду пионеру космонавтики, труды которого ценились во всем мире, в Москву приехал сам учредитель премии. После этого не замечать вклада Штернфельда в развитие космонавтики было уже невозможно. В 1965 году Академия наук СССР присудила ему учёную степень доктора наук без защиты диссертации. При этом на работу по-прежнему никуда не приглашали – семья жила лишь на гонорары от изданий. В 74-м вышло второе издание «Введения в космонавтику». Книга стала учебником для всех покорителей космоса, остается она актуальной и сейчас. Активно применяются и его расчеты движения ракет в космическом пространстве – когда к планетам нужно лететь не по короткой прямой, а по биэллиптической траектории с первоначальным удалением от центра притяжения, что является наиболее экономичным для непилотируемых аппаратов. Такие траектории были названы «штернфельдовскими». Они же изображены на памятнике, установленном на могиле выдающегося ученого, который умер в Москве в июле 1980 года. Алексей Викторов
28
5 01
â„– 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1149
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
- Мама, я встречаюсь с мужчиной. - И кто же он? - Наш почтальон Юра. - Юра? Но ведь он мог бы быть твоим отцом! - Мама, возраст - всего лишь число. - Доченька, ты меня не вполне поняла... ####################### Ворчание - знак согласия! ####################### Жена водителя маршрутки, хлопнув дверью холодильника, получила монтировкой по башке. ####################### Если дедушка на свое восьмидесятилетие задул все свечки на торте, значит, квартира освободится еще не скоро. ####################### Крановщик Петров с высоты 30 метров уронил бутылку водки. Но, к счастью, она не разбилась, так как внизу её поймал запыхавшийся и испугавшийся Петров. ####################### Корреспондент: - За кого вы будете голосовать на выборах? Мужик: - Да зае... Корреспондент, перебивая: - Правильно! За «Единую Россию»! ####################### - У меня дома мышов нет, крысов нет. - Каких мышов?! Мышей! - Ну, да. Мышей нет, крысей нет. - Да не крысей, а крыс! - Так я и говорю - крыс нет,
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мыш нет. ####################### Мужик обращается к фермеру: - Простите, я опаздываю на поезд в 6.45, можно я пойду прямиком через ваше поле? - Да ради Бога. Только предупреждаю, если вас заметит мой бык, вы еще успеете на поезд, который отходит в 6.30 ####################### Сверхскромный парень в аптеке, ужасно стесняясь очереди, едва шепчет: - Мне бы это... презерватив. Аптекарь: - Что, что? Говори громче! - Ну в общем, Полина, Роза, Елена, Зина, Евдокия, Руслана, Валя, Аксинья, Тоня, Ира, Вера. Аптекарь с удивлением: - И куда же ты с одним презервативом на такую ораву?! ####################### Приходит в детский садик новая воспитательница. Детишки мелкие, года по 3, сидят, притихли, смотрят на новую тетю внимательно. - Здравствуйте, дети. Меня зовут Жанна Геннадьевна. Тишина. Детишки переваривают сложное имя-отчество, только слышно как ресницы шуршат... И тут тихонько, чейто робкий голосок: - Жадиня-Говядиня??? ####################### Больница «Скорой помощи». Врач заходит в палату и начинает осматривать больных - у всех травма головы. Врач спрашивает первого пострадавшего: - Чем это вас так? - Скалкой... - А вас? - спрашивает второго. - Тоже скалкой... - А вас? - спрашивает третьего. - И меня скалкой... - Это что - эпидемия такая, что ли? - Нет, доктор... Вы вон того мужика в коме видите? Ну,
так вот - он убегал от своей жены и попытался затеряться в толпе... ####################### Звонок врачу домой в три часа ночи: - Доктор, у меня яйца, когда телепаются, звенят. Я телепат? - Нет, батенька, Вы - мудозвон! ####################### Очень старая бабка приходит к врачу: - Доктор, мне кажется, что я потеряла способность испытывать маразм. - Вы хотели сказать оргазм? - Да нет, с оргазмом у меня всё замечательно, а вот маразм всё никак не подступает, хотя по возрасту уже давно пора!
####################### Женщины - это удивительные создания, которые могут есть соленые огурцы без водки. ####################### Фисташки - это устрицы для веганов. ####################### - Питание детей в школе дело родителей. Содержание пенсионеров - дело их детей. Содержание дорог - дело водителей. Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. - А нафиг тогда вы нам нужны? - А кто вам всё это говорить будет, олухи? И, кстати, с вас штраф за неуважение. #######################
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 47-50
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает Renting out a 1 bedroom детей. Программа подapartment on the 2nd готовка Kindergarten floor of a private home плавание, теннис, йога, in Bloomfield, NJ. $925/ физкультура и другое. month plus electric. 201-282-7879 Heat/hot water is Профессиональный included. Available Dec 1. преподаватель дает Call 973-809-4108 Angelo уроки Русского Языка Апартмент в рент 973-461-3984 Спальня, душ, туалет, Репетитор кухня, отдельный вход. по математике Union - Maplewood area Certified math teacher, $550 в месяц PhD, with 27 years of 973-641-9399 experience in NJ schools Срочно сдается комand colleges. ната в Garfield NJ. All subjects, all tests. $600/m Все включено 973-220-4747 Григорий 49-52
47-50
46-49
201-727-3680
46-57 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
48-51
SALON FOR SALE
Morris County NJ 973-945-2788 Oksana
Русскоязычная учиРемонт компьютетельница французского ров/Laptops/ TB. языка на Парижскoм 15 лет опыта. диалектe, предлагаBсе виды ремонта ет уроки для детей и компьютеров и LCD/ взрослых, Clifton LED TB. Установка Тел: 973/979-6098 и восстановление Windows XP/Vista/7/8/10 MacOSУдаление виОтвезу и привезу. русов. Pемонт TB Цены хорошие Samsung , LG , etc. 732-306-9058 Павел Text/call 46-49x10
49-50?
Водитель 732-695-0523
47-50
42-49-$64m
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
201-378-3337
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ 212-433-0530 48-51 x$25 - $100
48-49
BEAUTY & SPA
В shop по ремонту
732-963-0701
№ 1149
44-56 $130
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Paramus, NJ 929-256-0819
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
$56 49-52
32
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 21-72
-$360k
$96 $32x3 49-52 Евгений
32-58м $208
862-295-6401 ИВАН
$64
44-51
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
Налоговые декларации
40-49
Продам книгу
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси,
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же
книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
43-50 /м/pr dim-
Электрика
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126 $96 $32x3 49-52 Евгений
HANDYMAN
Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша
Finished Basement, Remodeling Kitchen РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ & Bathroom, Doors у вас в доме: & Windows install. Покраска, плитка, Painting, Flooring; полы, шитрок, Build deck/Paint; Power деки, пристройки... wash... 845-270-2138 Тел: 845-300-2805 Северное NJ 39-51 $104к
46-57 $120 /м
45-57k Vladimir
Сантехника
Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126 $96 $32x3 49-52 Евгений
ALEX DRIVING SCHOOL
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В дневной центр для Бухгалтерские услупожилых людей в ги для частных лиц и Rockland County требубизнеса. Бесплатный ется организатор для e-filing. Нотариальные работы с пожилыми услуги по штатам NJ, NY людьми, Activity Director и 201-843-0053 Activity Coordinator Профессиональная 845-517-4944 укладка плитки, затирка An adult day care швов (граута), отчистка facility is looking for старого граута, гермеa Registered Nurse тизация. in Clifton, NJ. Hours 201-914-5211 Александр are Monday to Friday, СПРОС ТРУДА 7:30am to 3:00pm. Private General Dentist Current RN License office in Wayne looking and BLS Certification. for an experienced Please submit resume to Dental Receptionist sweethomeamdc@gmail. immediately. Great com or call Marina at computer skills are a 973-478-4200 MUST as well as good В компанию по устаcommunication skills, новке и замене систем Fluent English & some отопления и охлаждеRussian is a MUST. ния требуется работник Please email resume to: с опытом, обязательно tkam@tkdental.com автомобиль и инструCall: 201-303-5133 мент. Т. 732-277-9097 Ищем няню до 60 лет В Медицинский Офис с проживанием для требуется Front Desk девочки 1 года. 5 дней Receptionist в неделю, зарплата владеющий английским $500/w Fair Lawn 908-578-3931 718-473-7336 Ищем няню для деВ русский магазин вочки 1 года, без пров Fort Lee требуются живания. Опыт работы помощник на кухню и с маленькими детьми продавец. и умение с ними заниТел: 201-245-8137 маться обязателен. 04-55 $400
47-50 red 410-340-3033 (2)
48-51
718-759-7388 ксения
49-50х$14х2
47-50х$14
46-47
43-50 FREE emil
49-50 (2)
38-42фр
В семью требуется Fair Lawn 718-473-7336 женщина на 2-3 раза в Русскому магазину в Профессионал - ин- неделю (part time, без Cliffside Park и Листруктор по вождению проживания) Нужно вингстон требуются уметь готовить и по- на работу продавцы и научит и поедет с вами мочь по хозяйству. помощник на кухню. на сдачу экзамена Тел. 908-565-4805 Юрий Тел 973-422-1033 973-393-7515 Саша Middletown, NJ 49-50(2)
25-30f 4
44-51 $80m
48-51call 908 208 7407 ира
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1149
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаСтроительной В докторский офис новке и замене систем компании требуются в Rockland County отопления и кондицио- требуются: Medical рабочие с опытом. неров требуются ра- Assistant, Receptionist. 201-218-7686 требуeтся ботники. Old Bridge. 646-675-9959 Ladies Pattern Maker 646-331-5099 монтажник/ Требуется няня для and Dress Maker В Shipping Company в ребенка в возрасте сборщик needed for theatrical New Jersey требуются: шести месяцев в райоcostumes shop. Must (учим) - Специалисты для ра- не Morristown. Звонить of electrical and have experience. Check боты в Warehouse telecommunication equipment. Марине 609-819-5062 payment only. - Специалисты по по- Hiring English/Russian - Необходимы Докумен212.268.5682 ты, подтверждающие легрузке контейнеров speaking Registered гальн. US статус; Требуется терпеливая 917-420-0005 Nurses, LPNs, Physical - Оплата чеком; заботливая женщина по 551-420-2166 - Отличный коллектив; Therapists and уходу за пожилой женExperienced - Оплачиваем 1.5 сверхalso housekeeping, урочные; щиной с проживанием в mechanical engineer maintenance workers - отпуск, medical и другие Mahwah, NJ can teach: reading UNION бенефиты для всей 732-360-2277 Great pay! Tel. 201-956-5675 mechanical drawings семьи. Требуются работники (HVAC, Plumbing, An adult day care 347-834-2707 Michael на установку кондициоand Fire Protection), Location: Sellers St facility is looking for неров! Стаж работы Kearny, NJ 07032 specification, takeoff a Registered Nurse in не обязателен. Приглашаем посетите- mechanical items. First Union City, NJ. Hours Tel. 732-715-4672 лей, a также лекторов class free. More than are Monday to Friday, Showroom sales team различных специальone student - discount. Full-time job-preferred 7:30am to 3:00pm. ностей для проведения Students, graduated Current RN License to be girls. Looking for лекций в Центре Отдыха students are welcome. a bright personality with and BLS Certification. и Знакомств, в ЦенральLocation Manalapan. ability and eagerness to Please submit resume to ном Нью Джерси, Т. 845-721-7310 work with customers. adultdayhealth@gmail.com (East Brunswick) call Iris at 201-864-5400 На продуктовый склад, 6 days a week. по Пятницам/Субботам Требуется человек для в Elizabeth NJ, требуетCall 732-579-7905 732-816 -6867 помощи по уходу за ся рабочий на склад и East Brunswick NJ Part time driver/helper больным. Работа на Looking for a man or водитель на трак раneeded on my own car чек, 15-20 часов в неwoman with medical бота на чек, документы around Manalapan. background to care for a делю, в Paramus, NJ. обязательны. Monday- Friday man with a brain injury. 201-790-6699 Галина 646-283-2243 Олег Call 917-478-9995 From 8AM - 8PM. From 8PM Набираем CDL-A водиBusy Ophthalmology USA license a must - 8AM. Franklyn Lakes NJ. телей со стажем 1 год+. office is looking for Требуются работники Private Pay. Еженедельная договорa part time (Tuesday, с опытом или без на English is a must. ная оплата (% или за Wednesday, Thursday HVAC в Центральное Tel: 201-321-4146 милю). Хорошие and Friday) medical NJ. Oплата сдельная В Лимузиннуюусловия и бонусы. technician. Must speak 732-803-4509 автобусную компанию, T: 973-216-5277 Тарас расположенную в North English and Russian, Требуется HANDYMAN В посылочную комаJersey, требуются про- must be detail-oriented, и помощник. Строинию Polar Express на фессиональные води- friendly, able to work in тельные навыки склад в Englishtown, NJ тели. Наличие CDL BP, fast paced environment. - приветствуются. 07726 требуется работTel: 201-943-0022 или CDL AP. Оплата Fort Lee, NJ Зарплата ник склада на полный or send resume to $25 в час. 201-703-7979 в зависимости от опыдень. Тел. 848-218-2816 201-615-2122 movshovichpc@gmail.com та. 201-281-8771 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
49-52 sasha
47-50 (2)
48-51
49-50
44-51 $64
47-50 +1fr
47-50free
47-50Ж
47-50 m $64
$32 45-48 Юлия 732-642-3007
$42 48-50
49-50х$14х2
47-50
48-51
49-52
49-52
49-50
46-49
42-49m $64 nina 732-816.2855
48-51
46-49+1free
$56 47-.50
GR $10 x 4 46-49
21-2
34 NETCOST № 1149 NOVEMBER 6, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 7TH973-886-2284, - WEDNESDAY, NOVEMBER 20TH, 2019
Dannon Yogurt
5.3 oz Selected Varieties
2/ $1
YOU SAVE
45%
$ Finlandia Butter 8 oz Selected Varieties
1
99
YOU SAVE
43% FRESH MEAT
$ Family Tree Eggplants 19.8 oz Selected Varieties
2
79
YOU SAVE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$ Mrs. T’s Pierogies 16 - 16.9 oz Selected Varieties
20%
1
YOU SAVE
$ Plainville Farms Young Whole Turkey
99
40%
YOU SAVE
$ E. Wedel Wedlowski Wafer Cake 250 g
1
09
/LB
45%
2
YOU SAVE
99
25%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
â„– 1149
35
36
â„– 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
37
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
WWW.MYSPUTNIK.COM
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
Email: tatstart@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
MONROE
BRIDGEWATER
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Tel: 256-425-6567
SOUTH BRUNSWICK
3 bedroom + den/office, 2 1/2 bathroom, expended wallk-in closets. Upgrates and European touches throughout 2017 года постройки, Gated, AwardWinning, Resort-Style Living Community, open to all ages Villages of Citrus Hills (Terra Vista) 4 min walk to private trails and park,Three private, on-site restaurants, Huge outdoor heated pool + indoor pool, Ftness complex and luxurious spa Three 18-hole championship golf course Two tennis centers & much much more... Замечательная русско-говорящая коммьюнити
№ 1149
HOLMDEL
$429,900
Дом во Флориде, о котором Вы мечтали, сейчас на продаже! Это Ваше время наслаждаться жизнью в прекрасном доме, в красивейшем месте...
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 6, 2019
№ 1149
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1149 NOVEMBER 6, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652