FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 NOVEMBER 27, 2019 № 1152 www.mySPUTNIK.com
223 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
305-606-2181
44
ABA INSURANCE AGENCY
Meet the Dentist
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
Dr. Aliana Henkin
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Современные технологии
35
• Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour 41
We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова
Russian Restaurant
For Sale 50 seats, North Jersey
lananjrealtor@gmail.com
Turn Key contact
201-562-2790
2
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
â„– 1152
3
4
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
5
Lunch & Learn at Temple Beth Rishon Join us for this no-charge special event! Cantor Vadim Yucht presents his story:
From the Former Soviet Union to Israel to TBR : Our Cantor’s Awesome Journey
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Wednesday, December 4, 12:00- 1:30 pm RSVP required to Templeoffice@bethrishon.org Or call 201-891-4466
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Bring your dairy lunch to the Temple, dessert will be provided. 585 Russell Avenue, Wyckoff, NJ 07481
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
2020 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD
С 15 Октября начался период когда у Вас есть возможность:
1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас 2. Приобрести План Д если его у Вас не было. 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план 6. Поменять один Supplemental Plan на другой, если это имеет для вас смысл Этот период заканчивается 7 декабря, так что поспешите к нам обратиться. Я могу помочь Вам проанализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется выгодным для вас.
Звоните нам по телефону: 201-773-8521 16-00 Route 208, Suite 103, Fair Lawn, NJ 07410
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
6
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Свобода – это не наглость»
Белорусская певица и актриса Анна Хитрик рассказала, как её изменили два года в Израиле и зачем она после химиотерапии открыла для детей театр книг. Как появился твой театр «Дом чёрной совы»? – Мы с мужем переехали в Израиль два года назад ради нашего сына Степы, у него аутизм. Поселились в Раанане, отходили в ульпан, Сережа начал подрабатывать, где только мог, а я продолжила заниматься Степой. И вот одна мама, всячески помогая, повела меня к соцработникам. На обратном пути спрашивает: «Чем ты вообще занимаешься-то?» Я под нос бубню: «Ну в театре работала». Она: «Чего-чего? Чего ты там мямлишь?» А мне почему-то всегда стыдно говорить, что я в театре работаю, потому что вроде выделываюсь. Но это не так совсем. И я повторяю: «В театре работала раньше в Минске, но это же никому здесь не нужно». – Как это не нужно?! Ты театральный клуб будешь открывать? – Может, студию буду, да, надо подумать. – Нечего думать, все, мы записываемся. В общем, она взяла и сразу же в группе Раананы написала: «Так, тут одна мама обещала мне открыть театральную студию – девчонки, кто со мной?» А я ведь не то что завтра собиралась ее открыть. Но тут раз – и ко мне уже все записались. Уже группы у меня – причем не одна, а сразу семь, с детьми от 3 до 11 лет. Но мы и в Израиль так переехали. Нам позвонили, и мы за две недели собрались, все бросили и переехали. Откуда позвонили? – Из посольства – они нам несколько лет говорили «нет-нетнет». У меня просто дедушка так замел следы, что документов не хватало. Ему ни учиться, ни работать в СССР не давали, и он в итоге имя сменил – стал Юрий Иосифович, а не Ефим. Документы я начала искать, когда уже все поумирали. Пошла в архивы – те сгорели. Через архивариуса мы все-таки нашли в секретном архиве в Калининграде полную анкету деда. Там наконец все было чисто и красиво: еврей. Но я до сих пор много чего не знаю. Дедушка ничего не рассказывал, все отнекивался – потом когда-нибудь. И бабушка просила его не допрашивать – говорила, что дед натерпелся. У деда во время войны немцы всю семью убили, да так получилось, что он их всех лично хоронил. Он и под Сталинградом был, спас какого-то генерала – за это давали Красную Звезду. Уже даже выписали на него орден, но так и не дали – потому что Ефим Иосифович. Но когда имя сменил, наконец стал и учиться, и работать. Под конец жизни даже директором какой-то фабрики был. Чем вы c детьми в театральной студии занялись? – Мы делали маски, спектакли, просто играли, развивали речь – не дрессировали ее заучиванием, а именно развивали, без всяких стишков. Я вот очень не люблю всякого такого: «Я кошка мяумяу-мяу, я лапкой бюм-бюм-бюм». Идея ведь изначально была, чтобы дети говорили по-русски, чтобы ребенку хотелось узнавать новые слова. Русская речь довольно ограничена здесь, никто ж ей особо не пользуется. Родители при этом хотят, чтобы русский язык остался. Чтобы он не остался на уровне «диван-дверь-дерево», мы много читали, обсуждали героев. Я стараюсь, чтобы ребенок учился видеть. Моя задача – показать ему в линейке шею жирафа, а в шарике – чье-то лицо или толстый живот. Вот сегодня Степа начал просить меня: «Купи машинку – и эту, и эту». И моя задача – научить его, что из коры получаются классные машинки, а еще из картона. И купить тоже можно, конечно, чтобы было разно. Тогда, может, будет разносторонность, умение смотреть шире и дальше, будет свобода разума. Понимание, что не наглость и хамство – это свобода, не то, когда тебе все позволено.
Про вседозволенность ты думаешь, потому что есть мнение, что израильские дети определенным образом воспитаны? – Воспитаны – верное слово. Многие считают, что израильские дети – наглые. Но есть грань между свободой и наглостью, распущенностью. Иногда даже невидимая. На гиперактивных детей тоже говорят, что они наглые. Но ведь это не так. Просто ты как взрослый должен увидеть, что он не может высидеть у тебя на уроке все 45 минут. Что его максимум – это 20 минут. А остальные 25 минут ты должен продолжать учить его, но по-другому – через игры, движение. Для меня нет наглых детей. И вообще – это же дети, они учатся, меняются. Два года жизни в Израиле перестроили меня полностью. То есть в свои 39 я могу стать совершенно другим человеком. Что говорить о детях?! Как тебя перестроил Израиль? – У нас ведь вон какая история вышла. Открыли мы студию в прошлом сентябре, да в октябре закрыли. Потому что у меня диагностировали рак. Было больно, плохо и страшно. Но я очень хотела работать. Я сама гиперактивная – мне тяжело дома. Когда у меня были первые два дня пересменки между химией – я сразу начала что-то резать из картона, красить. Ходила, в общем, лысая, опухшая и все твердила мужу: «Нужно сделать читку, нужно позвать детей». Муж уговаривал просто полежать, почитать. А я кричала: «Я не могу лежать. Я чувствую себя неживой!» Это ведь очень сложно – что всем тебя жалко, а ты даже не можешь этому сопротивляться. Все время больно, руки – не руки, голова – не голова. В общем, все бесит. А дети – они ж честные. Они, конечно, сделают жалостливое лицо, но через минуту им на тебя уже плевать. И это очень помогало. Они тащили энергию, но потом сполна отдавали. Ну и класс. То есть ты все-таки устроила читку сразу после химии? – Да, это было на Пурим. Мама моя приехала, ходила, кричала: «Дооооченька, ты себя убива-аааа-еееешь!» А я напялила синий парик, какую-то страшную юбку. У меня было красное лицо от химии, его невозможно было закрасить, полное отсутствие бровей и ресниц, зато – лишние 15 килограммов, набранные за время болезни. Просто богиня НЛО. Но так как был Пурим, было в тему. Пришло 28 человек – прямо в нашу квартиру, и мы на коробках спектакль сыграли. Это было вау, я плакала от счастья. Поняла, что все, начинаем создавать театр. Вот это было уже очень осознанно. Что у вас за спектакли? – Я бы сказала, что у нас что-то среднее между читкой и спектаклем. Я выбираю книгу, которую хочу прочитать детям, адаптирую ее, порой, кстати, даже нагличаю – персонажей новых ввожу или концовку меняю. Потом я делаю фигурки героев, создаю декорации. Многие дети не могут просто слушать, им нужна визуализационная поддержка. Ты показываешь им, например, Буратино. И пока они его разглядывают, ты им можешь уйму информации накидать. Иногда я вижу в зале совсем малюток и думаю: ну все, конец, материал сложный, это же вам не «Курочка Ряба». Там герцогини, хамелеоны, расследования. Но все слушают, вовлекаются, смеются. И какая-нибудь двухлетняя кроха весь спектакль бегает туда-сюда, а потом останавливается, показывает на фигурку пеликана и говорит: «Пеликянь!» То есть она тоже для себя что-то взяла. Ты одна все делаешь? – У нас команда. Есть крутой директор Оля. Мы с ней в ульпане познакомились, а потом Оля привела сына на спектакль и говорит: «Что же вы его нигде не рекламируете». Я честно сказала, что не умею. Зато выяснилось, что Оля все умеет – она в Москве в супер-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6 ивент-агентстве работала. И вот я сижу теперь такая наглая, ничего не знаю, кроме чистого творчества. Муж мой Сережка – артист, он заведует светом и звуком. У нас с ним группа, студия в шкафу. Мы взаправду открываем шкаф, обвешиваемся майками нашими всякими и записываем песни. В том числе песни для наших спектаклей. И вот что. Мы же и раньше с группой выступали. В залах было по 800 человек. Один раз – даже четыре тысячи. Это мы в Москве на разогреве у Сургановой играли, но неважно: ты их видел, они тебе аплодировали. А тут я гляжу – 50 человек на спектакль пришли. И волнуюсь не меньше. Хожу, переживаю, ведь это все мое – тут картонки нашла, тут папье-маше склеила. И понимаю, что все, чему меня научили – такое неважное, такое наносное. Вот это все – «Я актриса», «Большой театр». Все это чушь. Тебе есть, кому рассказать историю. Это счастье. Анна Гольдберг
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
8
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Агнец с яйцами Самое популярное в Израиле блюдо – это шакшука, а самое популярное мясо – баранина. Было бы странно, если бы израильтяне не смешали их вместе и не придумали мясную шакшуку. Обычную шакшуку в Израиле едят на завтрак, а мясную – на обед с пышным лавашом – чтобы уж точно никто не остался голодным. К ней обычно прилагаются кислые или острые оливки и жёлтая амба – манговый соус. В саму же шакшуку, помимо мяса, помидоров и яиц, идут лук, чеснок, зелень. Чуть реже – баклажаны и болгарский перец. Набор специй каждый раз особенный – зависит от хозяйки дома: бывают шакшуки даже с хмели-сунели – вот уж интересное сочетание! Для хорошей шакшуки нужна еще и правильная посуда – тяжелая сковородка, в которой яичницу и жарят, и подают на стол – чтобы она меньше остывала. Но шакшука, приготовленная в обычной сковородке и поданная в тарелке, тоже хороша. Попробуйте приготовить – не пожалеете.
Список ингредиентов: 200 г бараньего фарша 1 большая луковица 2 зубчика чеснока 3 помидора
1 ст. ложка томатной пасты небольшой пучок кинзы или петрушки 3 яйца соль, перец, паприка по вкусу
Способ приготовления Мелко порежьте лук, обжарьте его на оливковом масле, добавьте фарш и жарьте до готовности. Мелко порежьте помидоры и также добавьте их в фарш. Мелко порежьте зелень и чеснок, вмешайте в шакшуку вместе с ложкой томатной пасты, солью и специями. Накройте крышкой и тушите, пока помидоры не превратятся в однородную массу. Затем вбейте в неё яйца и, не накрывая, жарьте до готовности яиц. Посыпьте оставшейся зеленью и подавайте на стол. Приятного аппетита! Анна Маркова
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
â„– 1152
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
9
10
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Нимфоманка на миллион
Она снималась в серьезных драмах с Томом Крузом и Николасом Кейджем, но в ней по-прежнему видели лишь звезду эротического шоу из скандального фильма Showgirls. В итоге Джине Гершон приписывали романы со всеми – даже с Биллом Клинтоном. Джина Гершон родилась 10 июля 1962 года в пригороде Лос-Анджелеса. Ее отец занимался бизнесом, а мама была востребованным дизайнером интерьера, так что девочка с раннего возраста получала все, на что показывала пальцем. Несмотря на еврейские корни, родители воспитывали своих троих детей без оглядки на религию, считая, что человек, который не экспериментирует, успеха не добьется. Впоследствии актриса шутила, что «этот совет она, пожалуй, восприняла слишком буквально». Уже в семь лет Джина получила свою первую роль в школьной постановке и «влюбилась в аплодисменты и возможность быть на сцене кем угодно». Когда девочке исполнилось 14, семья перебралась в Беверли-Хиллз, где у Джины было больше возможностей для творческого развития. Окончив школу, она поступила в Нью-Йоркский университет, который окончила в 1983 году с дипломом бакалавра психологии и философии. Но от мечты стать актрисой Гершон отказаться не могла – и продолжила обучение: поступила в школу при театре Circle In The Square в Нью-Йорке. По словам актрисы, этот период она до сих пор считает самым важным в жизни, поскольку именно там она познакомилась с известными драматургами и режиссерами, которые «научили ее не бояться своих демонов». В 1986 году Джина получила эпизодическую роль в романтической комедии «Девушка в розовом», продюсером которой был легендарный Джон Хьюз. После этого она появилась в фильмах «Красная жара», «Коктейль» и «Во имя справедливости», но ни одна из этих ролей не принесла ей оглушительного успеха. «Мне хотелось получить все и сразу: я искала ролей в кино, но вместе с тем мечтала о провокационных постановках», – рассказывает Джина.
«Когда тебе 30 лет, кажется, что впереди целая жизнь и море шансов, но следующие десять лет пролетают мгновенно, и ты думаешь: “Я что, все это время спала?” Это как в казино: в начале вечера ты проигрываешь и надеешься отыграться, а к утру обнаруживаешь, что денег осталось только на такси», – объясняет Гершон. Впрочем, на судьбу актриса не жалуется: за последние десять лет она успела поработать на Бродвее, снялась в фильме «Киллер Джо» с Мэттью Макконахи и в триллере «Непостижимое», где ее партнером по площадке был Николас Кейдж. В 2013 году Гершон и вовсе довелось перевоплотиться в главную икону стиля 90-х – Донателлу Версаче. Роль сестры культового дизайнера, создавшего люксовый бренд, она сыграла в байопике «Дом Версаче: невероятная история гения, убийства и возрождения». «Во время съемок я хохотала и рыдала, как помешанная. У меня в фильме есть реплика: “Я всегда была сумасшедшей, даже до употребления наркотиков!”, и она очень хорошо описывает мое состояние на тот момент», – вспоминает Джина. За звездой так прочно закрепилось звание «самой безбашенной актрисы Голливуда», что папарацци забыли: это ее образ, а вовсе не стиль жизни. «В прессе меня “женили” и выставляли чуть ли не в роли нимфоманки десятки раз, а мне каждый раз хотелось крикнуть: “Эй, я простая женщина с самой обычной личной жизнью!”, – рассказывает Гершон. – Такое чувство, что люди не в состоянии отделить роль от живого человека: раньше на улице со мной постоянно пытались знакомиться девушки, а мужчины норовили ухватить за задницу».
На счету актрисы было уже около десяти второстепенных ролей, когда ее интерес к большому кино и провокации был удовлетворен предложением сыграть в фильме Пола Верховена «Шоугелз». «После успеха “Основного инстинкта” о Верховене мечтали все актрисы – по крайней мере те, которые не боялись транслировать свою сексуальность, – говорит Джина. – Немного обидно, что меня и сейчас все помнят только как “ту самую Кристал, которая сказала, что все женщины немного шлюхи”, но все же эта роль сделала меня понастоящему известной».
О своих романах Джина никогда не распространялась, и голодные до сенсаций журналисты действительно не раз пытались восполнить этот пробел. В 2008 году в любовники Гершон «записали» даже бывшего президента Билла Клинтона, подтвердив свои подозрения фотографией с официального мероприятия, где актриса и политик стоят рядом. «Меня шокировало, что эта непроверенная информация появилась не где-нибудь, а в Vanity Fair! – возмущалась Гершон. – Журналисты – страшные люди: они распространяют сплетни под видом правды, и спустя пару дней этот ком лжи достигает невиданных размеров».
В образе звезды эротического шоу Кристал Коннорс Гершон действительно была настолько органична, что после «Шоугелз» ей регулярно стали подкидывать и другие смелые роли. В 1996 году она сыграла бывшую заключенную в фильме «Связь», в 1997-м появилась в одном из самых кассовых фильмов года «Без лица», а в 2003-м снялась в роли бесшабашной вокалистки рок-группы в «Молитве о рок-н-ролле». «Сначала я всеми силами стремилась запомниться зрителям и режиссерам, а потом выпрашивала роли обычных женщин, чтобы не играть в очередной раз пожилую проститутку или жену преступника», – шутит актриса.
На самом деле самореализация интересует Джину куда больше романтических отношений: Гершон не упускает возможности исполнить со сцены свои песни и пишет книги. С ролями тоже проблем нет: 57-летняя актриса снимается в популярном сериале «Ривердэйл» и значится исполнительницей главной роли в фильме Вуди Аллена Rifkin’s Festival, который выйдет в 2020 году. «Я не хочу оправдать чьи-то надежды, не жду похвалы и не боюсь, что о моих морщинах напишут в журнале. К черту это все. Если уделять слишком много времени размышлениям, как бы выглядеть получше со стороны, можно пропустить саму жизнь», – считает Джина.
В 2004 году Джина попала в список «100 самых сексуальных женщин» по версии журнала Maxim, но отнеслась к этому философски.
Мария Крамм
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
11
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
от х раб ком а к с В пои м графи е ы н бки шими ль уника граммы с ги е о в д о пр аем и хор тами? едлаг е по ценам тором р п ы М фи упны м инструк бене е дост с для щи
ы ит Ва и сам сскоговоря дготов ication о п g c ру n d Billi l Certif
Новая и
востребованная ing an an Nationa ов al Cod ric х офис • Medic етения Ame r и к профессия всего с н и р приоб sional Code в для медиц erican s m о e f A р n o е за of Pr енедж иобретением nal Physicia io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r P Natio
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
12
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
â„– 1152
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
13
14
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
Физиотерапия для взрослых и детей
15
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
№ 1152
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Have You Seen The New 16
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
№ 1152
17
18
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
19
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
20
Preferred Care at Old Bridge
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1152
21
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
22
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шик, идиш, красота!
«Бублички», «Тум-балалайка», «Хава нагила» – перепев своими красивыми голосами еврейские народные песни под лёгкий джаз, сёстры Бэрри прославили на весь мир идиш, и клезмер, и еврейскую маму. Одним из ярких событий хрущевской оттепели была Американская национальная выставка в парке Сокольники в 1959 году. За шесть недель выставку в Москве посетили более трех миллионов советских граждан – для них это был первый шанс ознакомиться с американским образом жизни в деталях. К слову, именно тогда в павильоне современной американской кухни Хрущев отметил, что вся эта современная техника – излишество для советского человека. «Нет у вас такой машины, которая бы клала в рот еду и ее проталкивала?» – довольно произнес советский генсек во время так называемых «кухонных дебатов». И там же подарил миру свою знаменитую фразу «Мы вам покажем кузькину мать!». И тем не менее вся эта техника, яркие полиэтиленовые пакеты, Coca-Cola и нейлоновые чулки стали для большинства советских граждан настоящим культурным шоком. Впечатлений добавил и «Концерт артистов эстрады Соединенных Штатов Америки». Аккордеонист Дик Контино, иллюзионист Мервин Рой, певец Ризе Стивенс – и все это под руководством Эда Салливана. Впрочем, эти имена в СССР мало что для кого значили. Но едва конферансье объявил, что на сцену выходят Клэр и Мерна Бэрри, зрители взорвались овациями, многократно скандируя по-английски: «Bar-ry Sis-ters!» Как вспоминали сами сестры Бэрри, такое признание зрителей оказалось для них полной неожиданностью. На банкете после концерта Клэр Бэрри подняла бокал с шампанским и произнесла: «Лехаим!» Осушила она его уже в полнейшей тишине. «Вы что, действительно еврейка?!» – поочередно спрашивали ее потом в течение вечера представители советской политической элиты. «Ну да, еврейка», – недоуменно отвечала Клэр. Впоследствии она не раз рассказывала это свое впечатление от СССР – и признавалась, что так и не смогла понять подчеркнутой, удивительно-язвительной интонации этих вопросов. Клара и Мина родились в Нью-Йорке. Их отец Хаим Бейгельман был уроженцем Киева, эмигрировавшим в Америку в 1915 году. После женитьбы на девушке Эстер, эмигрировавшей из Австрии двумя годами ранее, он обосновался в Бронксе. Вместе они решили, что как выходцы двух разных языковых культур будут разговаривать дома исключительно на идише – во избежание непонимания. К идишу они стали приучать и родившихся вскоре пятерых дочерей. Клара появилась на свет в 1923 году, Мина – в 1925-м. У обеих сохранились исключительно счастливые воспоминания о детстве – при том что развлечений у них тогда было немного. Одним из главных было воскресное прослушивание эфира еврейского радио – навряд ли девочки представляли, что слышат песни из своего будущего репертуара. Особый восторг вызывала
детская музыкальная передача – там юные таланты пели и играли на музыкальных инструментах. Услышав, как девятилетняя Клара подпевает юным гостям радиостудии, ее мать решила, что тоже должна отвести девочку на прослушивание. Уже в следующее воскресенье Клара исполнила в прямом эфире свою первую песню «Папиросн». Решив не останавливаться на достигнутом, Эстер отвела дочь в один из музыкальных магазинов, договорившись с хозяйкой, что та будет проигрывать в определенные часы пластинки с еврейскими народными песнями, а Клара – подпевать. Клара разучивала все эти песни прямо в магазине: денег на собственный граммофон у семьи не было. Не было их и на учителей по музыкальной грамоте – но и из этого положения Эстер нашла выход. Узнав, что одна из соседских девочек берет уроки фортепиано по 50 центов за час, она договорилась с ее матерью, что будет платить ей по 25 центов за то, чтобы ее дочь учила Клару тому, чему научилась за день сама. В скором времени ни одно воскресное выступление на радио не обходилось без песен Клары на идише. Через год ей было предложено и участие в новом музыкальном радиошоу, за каждое выступление в котором полагалась даже оплата – пять долларов. Новая программа, в которую получила приглашение Клара, предполагала исполнение песен дуэтом. Вот почему дирекция радио была занята поиском других исполнительниц, организовывая прослушивания и отдавая предпочтение тем, кто владел музыкальной грамотой. Тогда Эстер потратила почти все семейные сбережения на покупку старенького фортепиано, чтобы Клара могла научить петь и играть на нем одну из сестер. Выбор пал на Мину: она весьма быстро освоила музыкальные азы и успешно прошла кастинг на исполнение песен вместе с сестрой. Так и родился знаменитый в будущем дуэт сестер Бэрри, фамилия и имена которых по настоянию музыкальных продюсеров были вскоре изменены. Как впоследствии признавалась Клэр: «На протяжении всех лет, что мы выступали с Мерной, я всегда смотрела на портрет мамы и говорила: “Мамочка, спасибо тебе, это только твоя заслуга, что мы стали петь и стали известны во всем еврейском мире”». Нельзя сказать, что восхождение сестер на музыкальный Олимп было стремительным – признания они добились огромным трудом. Со временем их заметил шоумен Эдди Салливан, сосредоточившийся на профессиональном обучении сестер вокалу и расширении их репертуара. После этого фольклорные песни в джазовой аранжировке зазвучали не только на идише, но и на иврите, английском, испанском и русском языках. А после того как руководителем и продюсером дуэта стал композитор Абрам Эльштейн – или, на американский манер, Эйб Элстайн, – карта гастрольных туров сестер расширилась далеко за пределы Америки.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1152
23
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
Европа, Австралия и даже Южная Африка горячо приветствовали мелодии и песни местечковых евреев, которые в джазовом сопровождении Клэр и Мерны звучали совсем по-новому. Не раз бывали они и в Израиле. «Однажды мы были в Израиле во время Войны Судного дня, – вспоминала Клэр. – Мы много выступали, особенно перед ранеными. Помню, в одном из госпиталей мы вошли в палату, где лежал молодой парень, весь забинтованный, в гипсе, в растяжках. Рядом сидела его мать. Мы заговорили с ней на идише, и она тут же со слезами на глазах отозвалась: “Он здесь уже три недели, но еще ни разу не сказал мне ни слова”. Мы с Мерной переглянулись и тихонечко запели: “Хава нагила…” И вдруг парень шевельнул перебитой ногой – как бы в такт мелодии… Это было поразительно! Его мать не могла поверить своим глазам и только обнимала нас и плакала». Что же касается их приезда в СССР, то на сцене Зеленого театра парка имени Горького, вопреки распространенному мнению, сестры пели только на английском и на русском. Но вряд ли в какой еврейской семье – на переписанных магнитофонных записях – не звучали их песни на идише. Дуэт, пользующийся любовью во всем мире, находился на музыкальной авансцене вплоть до новой волны одержимости – битломании. Но даже с появлением The Beatles сестры продолжали пользоваться популярностью – пока не случился трагический распад. В 1973-м был выпущен их последний совместный альбом «Мой путь», а в 1976 году от опухоли мозга умерла Мерна. «Много лет после ее смерти я не пела. Не могла», – рассказывала Клэр. Потребовались годы, чтобы Клэр снова запела, в том числе дуэтом, но уже с мужчинами, в числе которых был Эмиль Горовец и Яков Явно. The Barry Sisters навсегда ушли в историю лишь в ноябре 2014 года, когда умерла Клара Бейгельман. Алексей Викторов
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Modern Vein & Laser Center № 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
24
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
25
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
осенНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
КРОССВОРД
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Горная выработка с непосредственным выходом на земную поверхность. 6. Рабочий, занимающийся углежжением. 9. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 12. Япон. кинорежиссер. 15. Река в Великобритании. 16. Одно из колен обесценивающих пение канарейки. 17. Правильный многогранник. 18. Роман М. Горького. 19. Письменное приветствие юбиляру. 21. В зап. — славянск. мифологии герой, основатель Кракова. 22. Рельефная кладка или облицовка здания камнями. 24. Итальянский спортсмен, трехкратный Олимпийских игр и мира по прыжкам с вышки. 26. Клейкое вещество, выделяемое пчелами. 28. В грамматике: словоизменительная категория. 30. Карточная игра. 32. Физкультура, за которую деньги платят. 33. Немецкий поэт, автор балад и романсов. 34. Приставка, применяемая к бывшим. 37. Кому были адресованы слова А. С. Пушкина «Мой первый друг, мой друг бесценный»? 39. Вопрос на засыпку: как еще называют вади? 41. Чешский композитор. 42. Инфекционная болезнь, передающаяся некоторыми видами комаров. 44. В иранск. миф. божество ветра. 45. Сорт мягкой хромовой козьей кожи. 47. Хирургическая повязка из известкового вещества. 48. Врач, лечащий малыми дозами лекарств. 49. Перекресток. 50. Марко ... — венецианский путешественник. 51. Город в Великобритании. 52. Водопад в США. 54. Звезда в созвездии Близнецов. 55. Киевский князь, старший сын Святослава. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Французский вермут с ароматом земляники. 2. Военнослужащий командного состава. 3. Глубоководная впадина в Тихом океане. 4. Город в Австралии. 5. В греческой и римской мифологии отец Энея. 6. Древний шумерский город-государство. 7. Подвижная детская игра. 8.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Специалист по старческим болезням. 10. Род многолетних травянистых растений, соцветия которых используются в медицине. 11. Съедобный гриб (рыжик). 13. Порода собак. 14. Демонстрирование фокусов, основанное на ловкости рук. 20. Русский писатель, автор «Путешествия из Петербурга в Москву». 23. Населенный пункт на трассе Арбатов — Черноморск. 25. Персидский писатель, мыслитель XIII века. 26. Япон. искусств. спутник. 27. Древнеримская медная монета. 28. Основатель бельгийской рабочей партии. 29. Французское мужское имя. 30. В китайской мифологии столица подземного мира. 31. Англ. драматург 16 в. («Испанская трагедия»). 35. Ересь. 36. Милое привидение, ставшее героем целого мультсериала. 38. Японское «ура». 40. Последователь эмпиризма (в 1 значении). 41. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в прибрежных водах Индийского океана и изредка появляющееся в устьях рек. 43. Великий князь Литовский, выступавший на Куликовом поле союзником Мамая. 45. Модный театральный режиссер. 46. Шумная ватага. 52. Вьетнамский струнный щипковый инструмент. 53. Нота. По горизонтали: 1. Штольня. 6. Углежог. 9. Парламентер. 12. Имаи. 15. Уорф. 16. Цивканье. 17. Икосаэдр. 18. «Трое». 19. Адрес. 21. Крак. 22. Рустика. 24. Дибиаси. 26. Уза. 28. Падеж. 30. Юрк. 32. Спорт. 33. Уланд. 34. Экс. 37. Пущин. 39. Уэд. 41. Дворжак. 42. Малярия. 44. Вайю. 45. Шевро. 47. Гипс. 48. Гомеопат. 49. Развилка. 50. Поло. 51. Йорк. 52. Брайдалвейл. 54. Альгена. 55. Ярополк. По вертикали: 1. «Шамбрез». 2. Офицер. 3. Яп. 4. Улдеа. 5. Анхис. 6. Ур. 7. Жмурки. 8. Гериатр. 10. Арника. 11. Еловик. 13. Скотчтерьер. 14. Манипуляция. 20. Радищев. 23. Удоев. 25. Саади. 26. «Умэ». 27. Асс. 28. Пап. 29. Жан. 30. Юду. 31. Кид. 35. Крамола. 36. Каспер. 38. Банзай. 40. Эмпирик. 41. Дюгонь. 43. Ягайло. 45. Штайн. 46. Орава. 52. Ба. 53. Ля.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
27
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
â„– 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# Я решил путешествовать по миру пока не потрачу все свои сбережения. По моим подсчётам я буду дома где-то в 19-30.
#################
################# - Доктор, у меня музыка в голове играет. - И что? - Я такую не слушаю.
################# - Виктор Иванович, Вы сильный, Вы справитесь! - Коллеги, я - умный, я даже не возьмусь!
################# 1-й день - 6 сваренных яиц. 2-й день - 500 гр. обезжиренного творога. 3-й день - 700 гр. куриного филе. 4-й день - 200 гр. вареного риса. 5-й день - 6 средних вареных картошин. 6-й день - яблоки. 7-й день - очнулся у ларька с шавермой с пакетом пирожков с ливером, кричал что- то о судном дне и тянул руки к мясу на вертеле.
################# В мультике “Простоквашино” Матроскин купил корову Мурку, которая родила ему Гаврюшу... Гаврюша оказался бычком. Теперь, внимание вопрос: “Как Матроскин собирался в два раза больше молока получать?”
################# Я очень люблю открыть банку чая, вдохнуть аромат, отсыпать щепотку в тёплый чайник, омыть нагретой до 87 градусов водой, слить, дать чаю проснуться, заварить второй раз, подождать 12 минут, расставить пиалы, вылить в раковину и открыть пива.
################# Синоптики предупредили, что на сегодня жёлтый уровень опасности. Хорошо, что я знаю как сделать жёлтый зелёным, и вышел на улицу синеньким.
#################
УЧEНЫЙ: - Нам наконец-то удалось научить собаку Азбуке Морзе! СОБАКА: [постукивает лапойэ... Я: - Что она сказала? УЧEНЫЙ: - “Гав”...
################# Ругаться со своим начальником - все равно что бороться со свиньей, лежащей в грязи: в какой-то момент ты замечаешь, что обливаешься грязью, в то время как эта свинья ловит кайф.
################# Каждый раз, когда читаю на пачке о вреде курения, вспоминаю, что это тот же самый минздрав, который разрешил пальмовое масло.
################# Отдыхала неделю в Турции, потом неделю у мамы. Поняла, что турецкому олл инклюзиву до маминого еще расти и расти...
################# В ответ на заявление Трампа, что наплыв иммигрантов вызвал большие проблемы в Швеции, возмущённые шведы объявили ему джихад.
################# Наше государство защищает только тех граждан, которых президент знает лично.
################# Чем отличаются календари для работающих и пенсионеров? Для работающих отмечены выходные и праздничные дни, а для пенсионеров - дни магнитных бурь.
################# Останавливается велосипедист на красный свет рядом с Майбахом и как-то так неаккуратно делает на машине царапину через весь бок. Опускается тонированное окно. Машина полна людей. Один: Ну, ты, мужик, попал на 10000 зеленых. Нет проблем, велосипедист из рюкзака достает названную
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 сумму и отдает в окно. Где ж ты столько набрал? Кем работаешь? Киллер я профессиональный. В машине посовещались. Крайний протягивает ему назад деньги: Извини, братан, возьми свои 10000. Велосипедист: С каждого.
################# В зоомагазине: - Дайте мне два десятка мышей и пяток крыс. - Зачем Вам столько? - Меня выселяют и требуют, что бы я оставил дом в том состоянии, в котором он был.
################# А точно татаро-монголы отстали от нас со своим игом? Мне кажется они до сих пор сидят там где-то в Москве и каждый день пытаются придумать какую-нибудь новую дань для россиян.
################# - Пора выбирать подарки к Новому году. Походил по магазинам, посмотрел цены. Теперь думаю, как сказать детям, что Дед Мороз умер?..
################# Обсудив в комиссиях и комитетах, единогласно было принято: « Паузы между ударами кнута впредь считать пряниками».
################# - Ведь как обычно бывает: поставишь любимую песню на будильник, и нет больше любимой песни...
################# - Папа, как звали тещу Адама? - У него не было тещи, сынок, он жил в Раю...
################# - Как считаешь, черная полоса в моей жизни когда-нибудь закончится? - Разумеется, жизнь же не вечная...
################# Супруги в театре. - Сарочка, тебе удобно сидеть? - Да, Абрамчик, удобно! - Тебе видно? - Да, любимый. - Тебе не дует? - Нет, золотой. - Давай поменяемся местами.
################# Трамп принял Зеленского в кабинете, в котором в своё время Билл Клинтон принимал Монику Левински.
################# - Как думаешь, каких слов ждут простые россияне от народных депутатов? - Подайте на пропитание бывшему депутату Государственной думы...
################# Шампанское по-домашнему - это водочка под шипение супруги.
################# Жена мужу: - Станешь меня обижать, пойду на курсы “Как стать стервой”!.. - Преподавателем?
################# Блондинка пришла на прием к доктору. Тот смотрит ее историю болезни и говорит: - Да, что-то Вы мне совсем не нравитесь. - Да? Так и Вы далеко не красавец!
################# После развода жена узнает, что ее бывший женился на молодой. Поэтому решила отомстить ему по всем правилам женского коварства. Вышла замуж за отца его новой жены и стала ему тещей!
################# Вспомнилось. Двое приходят к ребе разрешить спор или, как бы сказали сегодня, непонятку. - Ребе, скажите нам, чёрный это цвет? Ребе слюнявит пальцы, открывает Талмуд, листает его. - Да, вот Талмуд говорит, что чёрный - это цвет. - Ребе, скажите нам, а белый это цвет? Ребе слюнявит пальцы, открывает Талмуд, листает его. - Да, вот Талмуд говорит, что белый - это цвет. - О! А вот этот господин говорит, что я продал ему не цветной телевизор.
################# В стране полное взаимопонимание: народу нахрен не нужна эта власть, власти нахрен не нужен этот народ.
################# - Наш Барсик оказался Муркой. Он беременный. - Лен, ты же клялась, что он мальчик! Куда теперь котят девать? - А что я должна была подумать, раз он отзывался на “Барсик”?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 51-54
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает Looking for rent office детей. Программа подspace in Mahwah NJ. готовка Kindergarten Or in surrounding плавание, теннис, йога, towns. Between физкультура и другое. 1000-1200 sq feet. 201-282-7879 Дед Мороз и Снегу- Tel. 845-821-5409 рочка, поздравят вас Renting out a 1 bedroom с Новогодними праздapartment on the 2nd никами и подарят вам floor of a private home радость, сказочное in Bloomfield, NJ. $925/ настроение, фонтан month plus electric. позитивных эмоций, Heat/hot water is счастье в Новом году!!! included. Available Dec 1. 973-461-3984 Call 973-809-4108 Angelo 44-56 $130
50-55 free
51-54
49-52
Репетитор Продам книгу по математике Правила Дорожного
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 46-57 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Движения Нью-Джерси,
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же
книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
43-50 м/pr
dim-
Ремонт компьютеров/Laptops/ TB.
15 лет опыта. Bсе виды ремонта компьютеров и LCD/ Профессиональный LED TB. Установка музыкант, опытный и восстановление педагог дает уроки Windows XP/Vista/7/8/10 игры на фортепиано, MacOSУдаление висольфеджио, вокала русов. Pемонт TB для детей и взрослых. Samsung , LG , etc. Paramus, NJ Павел Text/call 201-378-3337 929-256-0819 52-59
50-57-$64m
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ 212-433-0530 52-55 x$25 - $100
$56 49-52
32
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Водитель
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Full Cleaning Service Строительной Качественно и прокомпании требуются Отвезу и привезу. фессионально убираем рабочие с опытом. Цены хорошие дома, квартиры, офисы 732-306-9058 201-218-7686 в удобное для Вас вре732-695-0523 Need Bus Drivers мя за разумные цены. Налоговые декларации with CDL License. Жанна 201-588-5555 Бухгалтерские услуLakewood NJ. Качество гарантируем print cupon w/10% off ги для частных лиц и Please call 201-283-7436 Иосиф ZhannasCleaning.com бизнеса. Бесплатный 848-223-3003 Шитрок, покраска, Профессиональная e-filing. Нотариальные тайлс, ламинат, релинг, укладка плитки, за- услуги по штатам NJ, NY Украинскому рестоокна, двери, молдинги, тирка швов (граута), рану Нью-Джерси 201-843-0053 краун молдинги, ван- отчистка старого граExperienced mechanical требуется помощник ные, кухни, бейсменты. ута, герметизация. повара engineer can teach: Ремонт сайдинга 201-914-5211 Александр Т. 908-979-8998 reading mechanical 201-341-3126 drawings (HVAC, В компанию по устаКачественно, недорого, Plumbing, and Fire новке и замене систем любые ремонтные ра- Установка новых линий Protection), specification, отопления и охлаждеботы в доме. Есть реко- брейкеров, светильtakeoff me chanical ния требуется работник мендации. Опыт рабо- ников, люстр, розеток, items. First class free. с опытом, обязательно ты в Америке более выключателей. Все More than one student автомобиль и инстру12 лет. Только в NJ виды работ. Качествен- discount. Students, мент. Т. 732-277-9097 Евгений 347.328.3336 graduated students но и быстро Требуется HANDYMAN are welcome. Location 201-341-3126 Услуги Маляра и помощник. СтроительManalapan. Мы красим: Дома, ные навыки - приветТ. 845-721-7310 Апартменты, Офисы, Все виды ремонтных ствуются. Fort Lee, NJ Сайдинг, Дэк, СПРОС ТРУДА Зарплата в зависимости работ. Шпаклевка, поА так-же укладка: Требуется женщина с от опыта. 201-281-8771 краска, плитка, сборка Ламината и плитки проживанием, желатель- В Медицинский Офис мебели Быстро и Качественно но с лайсенсом на 3 - 4 требуется Front Desk Т 201-904-5587 Саша 862-295-6401 ИВАН дня в неделю для пожиReceptionist РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Finished Basement, лой женщины. владеющий английским у вас в доме: Remodeling Kitchen 201-218-1368 Инна 908-578-3931 Покраска, плитка, & Bathroom, Doors 201-244-1994 Юля Medical office in Fair & Windows install. полы, шитрок, Требуются работники Lawn is looking for Painting, Flooring; деки, пристройки... с опытом или без на Build deck/Paint; Power Тел: 845-300-2805 HVAC в Центральное NJ. part time position of Secretary /medical wash... 845-270-2138 Oплата сдельная ALEX DRIVING assistant, who speaks Северное NJ 732-803-4509 English fluently SCHOOL В Shipping Company в Сантехника T: 201-773-6171 Установка водонагрева- Профессионал - ин- New Jersey требуются: Русскому магазину телей, ванных кранов, структор по вожде- - Специалисты для ра- в Cliffside Park и Либоты в Warehouse туалетов, ванети. Ре- нию научит и поедет с Специалисты по по- вингстон требуются на монт и чистка системы вами на сдачу экзамеработу продавцы и погрузке контейнеров слива воды. Выполмощник на кухню. 917-420-0005 няем срочные работы на 973-393-7515 Саша Тел 973-422-1033 551-420-2166 201-341-3126 Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
21-72
49-52 sasha
51-54
50-59
-$360k
50-53 Zev 804-955-7918
04-55 $400
52-55 718-759-7388 ксения
51-54
Электрика
$96 $32x3 49-52 Евгений
49-52
32-58м $208
$96 $32x3 49-52 Евгений
HANDYMAN
$42 51-53 продлить
GR $10 x 4 50-53
52-63 $104к
$64 52-59m
43-50 FREE emil
50-53
46-57 $120 /м
45-57k Vladimir
50-57m $64 nina 732-816.2855
50-54 фрее
52-59 $80m
25-30f 4
52-55
$96 $32x3 49-52 Евгений
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуeтся
монтажник/ сборщик -
СПРОС ТРУДА
№ 1152
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по уста- На продуктовый склад, Требуется Handyman новке и замене систем в Elizabeth NJ, требует- (full time) для ремонтотопления и кондицио- ся рабочий на склад и ных работ в Luxuy неров требуются работ- водитель на трак - раApartment complex в ники и subcontractors бота на чек, документы Parsippany, NJ 646-331-5099 T. 973-292-9088 обязательны. Ladies Pattern Maker Медицинскому офису в 646-283-2243 Олег and Dress Maker Hackensack, New Jersey Ищем няню с проживаneeded for theatrical требуется секретарь на нием в северном Нью costumes shop. Must полный и неполный ра- Джерси. В работу вхобочий день со знанием дит: уход за маленьким have experience. Check payment only. английского языка. ребёнком (3 месяца) 6 212.268.5682 201-488-5161 ask Rimma дней в неделю. Иногда Adult Medical Day Care надо забрать старших Компьютеры в центральном NJ тредетей со школы. До MAC и PC буются водители с CDL школы 10 минут пешПродажа, ремонт и модери regular driver license. ком. Звонить Сюзан низация. Подключение T. 848.565.4446, 646-509-1310 нескольких компьютеров к 908.486.5750 В Cleaning Service требуодной интернет линии. Looking for FullTime live ется женщина на уборку Удаление вирусов и шпионских программ. in nanny/ housekeeping домов в районе South Восстановление данных в River, South Amboy, in Englewood NJ случае неисправности Perth Amboy, Old Bridge, 917-650-8088 компьютера. Помощь в приSayreville, Woodbridge, Требуется воспитатель обретении навыков в и помошник воспитате- Linden NJ.Почасовая ола- работе с компьютером и та. Тел 732-757-8538 ля в детский садик. Обинтернетом. В Лимузиннуюращаться по телефону: Т: 201-873-5218 автобусную компанию, 201-803-8796 Part time driver/helper расположенную в North ЗНАКОМСТВА Jersey, требуются про- Работающий мужчиneeded on my own car фессиональные води- на 59 лет, проживаaround Manalapan. тели. Наличие CDL BP, Monday- Friday ющий в NJ познакоили CDL AP. Оплата Call 917-478-9995 $25 в час. 201-703-7979 мится с женщиной USA license a must 201-247-4347 201-615-2122 52-55
50-53 masha 973-984-2750
49-52
(учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
51-54 m $64
Требуется человек для помощи по уходу за больным. Работа на чек, 15-20 часов в неделю, в Paramus, NJ. 201-790-6699 Галина Hiring English/Russian speaking Registered Nurses, LPNs, Physical Therapists and also housekeeping, maintenance workers 49-52
732-360-2277 Great pay!
47-50free
33
44-51 $64
51-52
$28 51,-52
51-54 908 486 5750 Надя
51-52
52-55
. 51-52
51-52
21-2
52-53
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 21ST - WEDNESDAY, DECEMBER 4TH, 2019 № 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Chobani Greek Yogurt
5.3 oz Selected Varieties
79
YOU SAVE
$ Family Tree Eggplants 19.8 oz Selected Varieties
¢
34%
2
YOU SAVE
$ Ocean Spray Cranberry Sauce 14 oz Selected Varieties
79
20%
YOU SAVE
$ Nescafe Taster’s Choice Coffee 14 oz
1
25
37%
9
99
YOU SAVE
41% FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
34
Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties
79
YOU SAVE
¢
47%
$ Plainville Farms Young Whole Turkey
1
YOU SAVE
09
/LB
45%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
â„– 1152
35
36
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
ROOFING
&
№ 1152
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
37
38
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1152
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 27, 2019
№ 1152
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1152 NOVEMBER 27, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652