FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
ЦИРК Поповича
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 11, 2019 № 1154 www.mySPUTNIK.com
44
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
35
41
Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION 201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
â„– 1154
3
4
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Где встретить Новый 2020 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
5
ABA INSURANCE AGENCY
DMK INSURANCE
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Agency Owner
201-300-6275
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com
16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д ме
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
6
â„– 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
8
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Полный судак Национальную принадлежность судака по-польски установить довольно сложно, несмотря на название. Но в нашем детстве он был известным блюдом, хотя из-за дефицита и бедности во многих еврейских семьях он присутствовал исключительно в виде соуса. Его готовили наши бабушки, приговаривая со вздохом: «Рыбку бы к нему». Некоторые шли на хитрость и вместо судака, который полагался по рецепту, подавали к соусу Вам понадобится: рыбные котлеты. С рыбным фаршем, хоть и сомни500 г рыбного фарша тельного качества, в нашем детстве было лучше, чем с 100 г сухой белой булки судаком. 1/3 стакана молока или воды Сейчас с судаком в магазинах никаких проблем нет, и две большие луковицы рецепт во множестве вариантов можно найти в интернете. Но по привычке или из ностальгии, несмотря на велирастительное масло кое разнообразие рыб, тянется рука к рыбному фаршу. Для соуса: И получаются бабушкины рыбные котлеты «по-польски» 6 яиц напополам с воспоминаниями. 80 г сливочного масла Способ приготовления небольшой пучок укропа Приготовьте рыбные котлеты. Для этого размочите булку соль в воде или молоке и смешайте с рыбным фаршем. Затем перец посолите и поперчите. Лук порежьте широкими кольцами и разберите таким образом, чтобы все кольца были отделены друг от друга. Лук, конечно, можно пропустить через мясорубку и добавить в фарш, но котлета внутри лукового кольца получается более вкусной и эстетичной для подачи. Нагрейте сковородку, налейте в нее растительное масло, выложите на сковородку луковые кольца так, чтобы они не перекрывали друг друга, и наполните фаршем каждое из колец. Обжарьте с двух сторон до темно-золотистого цвета. Чтобы приготовить соус, отварите яйца вкрутую и размельчите, растопите сливочное масло и мелко порежьте укроп. Смешайте все ингредиенты, посолите и подайте в отдельной посуде к котлетам. Приятного аппетита! Анна Маркова
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Dr. Aliana Henkin
• Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
от х раб ком а к с В пои м графи е ы н аль ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг е по ценам тором р п ы к М ы фи у оступн ящим инстр бене ас для мые д р
вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in ов al Cod rican N х офис • Medic етения Ame r профессия всего ински р ц e б d и о o д и е C р l м п для siona erican ian в s m о e f A р o е r м за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P Nat
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
9
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Современные технологии
и са
№ 1154
НЕФРОЛОГ
10
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сирота парижская
Бедная мать из Одессы отдала её на воспитание богатому дядюшке в Петербург. Это помогло Соне Делоне вырваться в Париж, подружиться с Пикассо, шить костюмы для Дягилева и стать первой женщиной, чьи картины выставили в Лувре. Соня Делоне принадлежит к узкому кругу художников, кому удалось полностью реализовать себя при жизни. Она оказала серьёзное влияние на развитие абстракционизма, дизайна интерьеров, моды, текстильных принтов. Ее творчество остаётся актуальным до сих пор: в 2014 году выставка ее работ открылась в Музее современного искусства в Париже, на следующий год – в лондонском Tate Modern, в 2016-м – в центре Галуста Гюльбенкяна в Лиссабоне и ещё через год – в музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде. Соня родилась на Украине, выросла в Санкт-Петербурге, но великой леди абстракционизма стала в Париже. Франции она оставила 117 работ – своих и мужа. Ещё при жизни она стала первой женщиной среди художников, чьи произведения экспонировались в Лувре. В свои 90 лет Соня Делоне получила орден Почётного легиона. В интервью она крайне неохотно рассказывала о русской части своей жизни и еврейском происхождении – даже муж с сыном знали не много. На свет появилась то ли в Градижске, то ли в Одессе в 1885 году в многодетной семье. Настоящее имя – Соня Штерн. Отец работал на заводе по производству гвоздей, а мать была домохозяйкой, очень недовольной своей жизнью – в дневниках дочь называла её «нытиком». Именно мать приняла решение отдать Соню на воспитание в семью своего родного, бездетного и очень обеспеченного брата Генриха Терка. В пять лет она переехала в богатый дом родственника в СанктПетербурге по адресу: Басков переулок, 12. Дом, кстати, как сказали бы в Одессе, «мазовый»: спустя чуть больше полувека из подъезда этого же дома выходил в школу маленький Володя Путин. Генрих Терк был процветающим адвокатом, депутатом правления Учётного и ссудного банка в Петербурге. Впоследствии он возглавлял правление разных промышленных предприятий: Богатовского сахарного завода, Ириновско-Шлиссельбургского промышленного общества, Сергинско-Уфалейских горных заводов и акционерного общества Финляндского лёгкого пароходства. Наконец, он был членом правления издательства «Брокгауз и Ефрон». При этом пишут, что состоянием Генрих был обязан своей супруге Анне Зак – племяннице банкира и филантропа Абрама Зака, водившего дружбу с Антоном Рубинштейном и Саввой Мамонтовым. Годы, проведённые в доме Генриха Терка и его жены, отображены в воспоминаниях Сони Делоне изящным калейдоскопом званых обедов в петербургском особняке, впечатлений от Гоголя, Бодлера и Спинозы, отчетов о музеях, посещенных в путешествиях по европейским столицам. Она получила хорошее домашнее образование, а после училась в гимназии, где и были обнаружены её художественные способности. В 1903-м приемные родители разрешили ей поехать в Карлсруэ в Германию, чтобы начать посещать Художественную академию. Через два года там у неё в руках оказалась книга «Моне и его круг» – и Соня поняла, что обязана попасть в этот круг всеми средствами. И для начала – переехать в Париж. В парижскую академию La Palette она поступила в 1905 году. Обучение не впечатлило студентку – зато она скоро сошлась с художниками-фовистами, увлеклась Гогеном, Ван Гогом и Сера. Анна Зак к тому времени в письмах стала настаивать на возвра-
щении Сони – мол, замуж пора выходить. Ехать в Россию не хотелось совсем, и через некоторое время в ответ на призывы она выслала приёмным родителям приглашение на свадьбу. Бракосочетание произошло в Лондоне в декабре 1908 года. Невестой была подданная Российской империи художница Соня Терк, а женихом – гражданин Германской империи немецкий писатель Вильгельм Удэ. Вильгельм не только писал, но и увлекался искусством – ему принадлежала художественная галерея на Монмартре в Париже. И это, кстати, он открыл Пабло Пикассо. Брак был по расчёту с обеих сторон. Соня намеревалась избавиться от родительской опеки, Вильгельм рассчитывал, что сплетники наконец оставят в покое его сексуальную ориентацию – на свадьбе среди гостей восседал любовник жениха. Приемные родители первый брак Сони не одобрили и прекратили поддерживать дочь материально. Впрочем, уже в 1910 году Соня развелась с Удэ, чтобы сочетаться браком с молодым художником Робером Делоне – и снова стала получать чеки из России. На следующий год Анна Зак умерла. Соня не приехала на похороны, хотя погребена Анна была не так далеко от Парижа – в немецком Гейдельберге. О последних днях приёмного отца неизвестно вообще ничего, один из биографов Сони указывал датой его смерти 1917 год. С этого времени Соня обеспечивала себя сама – и это было совсем непросто для женщины, привыкшей к роскоши. Соню и Робера Делоне все считали счастливой парой, хотя в первую очередь это был творческий союз. Вильгельм Удэ поддерживал с ними тёплые отношения и скупал картины обоих. Так они оказались в центре творческой жизни Парижа, но в 1914 году решили переехать в Мадрид. В апреле 1916-го на приёме у испанского короля Альфонсо XIII Соня познакомилась с Сергеем Дягилевым. Уже в следующем году она сделала эскизы для костюма Клеопатры из одноименного балета Михаила Фокина. Клеопатру играла ещё одна «девочка-скандал» тех времён – Ида Рубинштейн. «Клеопатра» сделала Соню ещё и театральным художником. Текстильные фактуры и вышивка оказались для Сони столь же родными изобразительными инструментами, как холст и масло. Она не писала идеи кубизма, она вышивала их на тканях. С 1909 года в музее Помпиду хранится вышивка Сони Делоне, ставшая в своё время сенсацией в мире моды и текстиля. Её знаменитое лоскутное одеяло – ещё один вызов привычному вкусу – до сих пор хранится там же. Никому из представителей русской аристократии тогда не пришло бы в голову приобретать себе что бы то ни было, исполненное в крестьянской технике. Свою работу она выполнила из тончайших лоскутов шёлковых тканей, а сшила её для их с Робером сына Шарля. Людям её круга произведение показалось настолько вызывающим, что историки моды до сих пор оправдываются за Соню – дескать, не нужда её толкнула к лоскутному одеялу, а исключительно поиск новых фактур. Это был кубизм в текстиле, Робер Делоне после выполнил несколько картин на тему всё того же одеяла. В итоге Соня и Робер Делоне обнаружили огромный творческий
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
11
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. потенциал в сочетании геометрических фигур и контрастных цветов. Он сосредоточился на живописи, она – на прикладном искусстве, благо и то, и другое было очень востребовано. На своих тканях Соня раскидывала не только геометрию и цвет, был период, когда она вышивала стихи – в том числе Маяковского. И это простое решение в начале XX века выглядело сенсацией. Продолжением дерзкого одеяла в Сонином творчестве стало симультанное платье. Она явилась в нём на одну из пышных вечеринок парижской творческой богемы. Никакого авангарда в смысле кроя – его фишкой опять были собранные воедино куски дорогих тканей. Французский поэт Блез Сандрар посвятил стихи удивительному платью, и тогдашний его фурор вполне можно сравнить с нарядом Леди Гаги из кусков мяса в начале 2000-х. Simultane – такая торговая марка была зарегистрирована Соней во Франции и Америке, под неё в Париже был открыт бутик, торговавший платьями, пальто, шляпами и шарфами с яркими геометрическими узорами. Сотрудничество с Парижской всемирной выставкой, международными брендами, текстильные принты, которые до сих пор считаются элитарными и повторяются в модных коллекциях – это всё, безусловно, было достижением Сони Делоне. Кураторы современных выставок отчаянно настаивают, что Соня – selfmade. Соня и сама не уставала это повторять, но время, история и сотни тысяч менее удачливых художников показывают, насколько мнимая и драматичная штука эта самостоятельность. Кто бы знал имя Сони Делоне, если бы в пятилетнем возрасте девочка не вытянула свой счастливый билет в богатую семью дядюшки. И при этом кто может все-таки назвать её по-настоящему счастливой, если за свою блестящую стартовую площадку она заплатила разлукой с настоящими родителями. Возможно, эту тоску она впоследствии и инкрустировала красивой творческой жизнью. Алена Городецкая
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ
Board State License NY, NJ
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию Многолетный - лечение и удаление зубов опыт - все виды лабораторных и работы клинических обследований, При необходимости включая рентген и ультразвук выезжаем на дом - все виды вакцинаций
12
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
â„– 1154
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
13
14
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
Физиотерапия для взрослых и детей
15
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
№ 1154
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Have You Seen The New 16
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
№ 1154
17
18
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
19
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
20
Preferred Care at Old Bridge
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1154
21
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
22
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стефан Цвейг и Фредерика - Жизнь как игра в шахматы
«Шахматная новелла» – одно из последних творений великого австрийского литератора Стефана Цвейга. Возможно, это мистическое стечение обстоятельств, но на шахматного гроссмейстера из этого произведения похожа Фредерика, первая жена писателя. Она прожила со Стефаном более двух десятилетий, просчитывая события на много ходов вперед, однако все-таки проиграла свою жизненную шахматную партию. О Цвейге Писатель этаким «айсбергом» возвышался среди европейских авторов первой половины XX века, оказавшись несколько подзабытым во второй половине столетия. Он родился в ноябре 1881 в Вене в состоятельном еврейском семействе преуспевающего фабриканта Мориса Цвейга и дочери банкира, красавицы, имеющей немалые амбиции, Иды Бреттауэр. Следует отметить, что их дети выросли в богатстве и роскоши, хотя и не испытали в полной мере материнской любви. Ида сыновьями Стефаном и Альфредом практически не занималась, их воспитывали гувернантки. В годы учебы в гимназии, а затем в университете Стефан увлекся театром и поэзией. Вложив свои средства, Цвейг издал сборник собственных стихотворений «Серебряные струны», который он рискнул отправить знаменитому поэту Р.М.Рильке. Влиятельный поэт-модернист прислал в качестве ответа молодому автору свою книгу. Так завязалась дружба двух талантливых людей. Небесный купол в искрах звездной пыли Объял ночную землю, и цветы Благоуханье вешнее пролили В простор, не ведающий темноты. После окончания Венского университета Цвейг отправился путешествовать, сначала по Европе, а затем по Индии, Индокитаю, посетил также Панаму, Кубу, Соединенные Штаты. В 1917-1918 проживал в Швейцарии, после окончания Первой мировой поселился возле австрийского города Зальцбурга. Продолжал заниматься литературным творчеством, перейдя на написание биографических очерков и новелл. Цвейг благодаря путешествиям, общению с людьми разных стран, накоплению информации стал известной личностью, славящейся энциклопедическими знаниями в области европейской и мировой культуры. Любовный роман Стефана и Фредерики Знакомство с Фредерикой Марией фон Винтерниц произошло в то время, когда она уже была замужем и имела двоих детей. Внешне привлекательная молодая дама, увлекавшаяся литературой и недурно писавшая сама, увидела Цвейга
летом 1912. Она вопреки правилам приличия первой сделала ход, написав поэту-переводчику письмо. После этого последовали телефонные звонки, послания, приведшие к любви. Надо сказать, что аккуратный, всегда модно причесанный и одетый, импульсивный и талантливый Стефан нравился многим представительницам прекрасного пола. Не стала исключением и Фредерика фон Винтерниц, для которой писатель стал особенным мужчиной, выигрышно смотревшимся на фоне безликого мужа. Но и молодая женщина, в которой Цвейг увидел родственную душу, оказалась для него интересной личностью. Поначалу отношения пары можно было назвать платоническими, но через время они воспылали друг к другу настоящей страстью. В ней дуновенье; двух кровей, текущих разно, Прикосновение, очей и рук игра. Но уж поблескивают искорки соблазна И разлетаются, как ночью у костра. Уже завязавшийся любовный роман с Фредерикой оказался под угрозой, когда писатель отправился за новыми впечатлениями в Париж и познакомился там с модисткой Марселлой. О своей новой пассии Цвейг написал в письме к возлюбленной. И тогда Фредерика сделала, несомненно, просчитанный ход, написав, что рада за приятный сюрприз, которым Париж встретил Стефана. Писатель испугался, ведь порывать отношения с Фредерикой он не хотел. Цвейг вернулся домой и сделал предложение возлюбленной. Она получила развод и, будучи матерью двух дочек, соединила свою судьбу с Цвейгом. Фредерика и Стефан вступив в законный брак, прожили в любви и согласии почти два десятилетия. Они были счастливы не только как супруги, но и как две творческие натуры. Фредерика тоже небезуспешно занималась литературной деятельностью. Самый светлый период их семейной жизни прошел в купленном Цвейгом старинном особняке XVII ст. с башней, который располагался на горе Капуцинерберг близ Зальцбурга. Они были счастливы в своем семейном гнездышке, который Фредерика сделала теплым и уютным. Их расставания длились не более нескольких дней, да и тогда супруги обменивались нежными и трепетными посланиями. Такая безмятежная жизнь длилась до наступления 50-летия писателя. Казалось бы, у него было все: литературная слава, признательность читателей, материальная обеспеченность, любимая и любящая супруга. Но именно тогда Стефан впал в жуткую депрессию. В письме своему другу признавался, что, не страшась забвения, отсутствия денег, смерти, он ужасно боится старости, которая тянет за собой болезни и зависимость от окружающих. В 1934 супруги, оба имея еврейское происхождение,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
23
опасаясь нацистских преследований, отправились в Лондон. Фредерика, решив реализовать свои писательские амбиции, не могла печатать произведения мужа. Нужна была машинистка. Она нашлась в лице невзрачной, сутулой девушки Шарлотты Альтман. Фредерика и тут, как ей казалось, хорошо просчитала, не увидев в дурнушке никакой конкурентки. Все, что жгло, что удручало, Отступает в мир теней. Старость — это лишь начало Новой легкости твоей. Любовный роман Стефана и Шарлотты К тому времени, когда 26-летняя девушка, вошла в дом Цвейгов, писателю было за 50. Панически боясь старости, однажды Стефан сказал супруге, что старик может почерпнуть юности лишь у молодой женщины, которая влюбится в него. Я первой нежности люблю возникновение, Когда еще мечты и чувства полускрыты. Потом нам суждены лишь бурные мгновенья, На жизненном пути они, как версты, врыты. Слова воплотились в жизнь. Шарлотта стала любовницей Цвейга. Фредерика тешила себя надеждой, что эта блажь рано или поздно пройдет. В течение трех лет Цвейг жил с двумя женщинами, пока Шарлотта не закатила престарелому любовнику сцену, потребовав развестись с женой. Так и случилась. Церемония бракосочетания Стефана и Шарлотты прошла тихо и практически незаметно. После этого молодожены отправились в бразильский городок Петрополис, а Фредерика уехала в Соединенные Штаты. Бывшие супруги переписывались, поэтому прежняя жена, продолжавшая любить Стефана, многое знала о нем. Грустный конец Через три года после расставания Цвейг признался Фредерике, что он больше не любовник. А в двадцатых числах февраля 1942 Стефан и Шарлотта добровольно ушли из жизни, приняв большие дозы снотворного. На фото в газете они находились в постели в объятиях друг друга. Писатель оставил послания своим близким, включая, конечно же, и Фредерику. В патетическом стиле он поприветствовал их, пожелав увидеть зарю после долгой ночи, объяснив свой уход нетерпеливостью. Почему супруги решили покончить жизнь самоубийством, доподлинно неизвестно. Причинами могли быть и длительное депрессивное состояние писателя, и боязнь старения, и опасение победы фашистов. Об этом не узнает никто. В облачном кубке заката Тает солнечный мед. Пустынными долами чья-то Флейта грустно поет. Казалось бы, Фредерика должна быть довольна, ведь надежды Стефана на возвращение юности благодаря связи с молодой особой не оправдались. Однако в жизни первой супруги Цвейга не оказалось места для радости от такой «победы». Смерть любимого стало проигрышем ее жизненной шахматной партии. Ведь никого она не сумела так полюбить, как Стефана. Марина Сливина
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Modern Vein & Laser Center № 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
24
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
25
КРОССВОРД
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Горная выработка с непосредственным выходом на земную поверхность. 6. Рабочий, занимающийся углежжением. 9. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 12. Япон. кинорежиссер. 15. Река в Великобритании. 16. Одно из колен обесценивающих пение канарейки. 17. Правильный многогранник. 18. Роман М. Горького. 19. Письменное приветствие юбиляру. 21. В зап. — славянск. мифологии герой, основатель Кракова. 22. Рельефная кладка или облицовка здания камнями. 24. Итальянский спортсмен, трехкратный Олимпийских игр и мира по прыжкам с вышки. 26. Клейкое вещество, выделяемое пчелами. 28. В грамматике: словоизменительная категория. 30. Карточная игра. 32. Физкультура, за которую деньги платят. 33. Немецкий поэт, автор балад и романсов. 34. Приставка, применяемая к бывшим. 37. Кому были адресованы слова А. С. Пушкина «Мой первый друг, мой друг бесценный»? 39. Вопрос на засыпку: как еще называют вади? 41. Чешский композитор. 42. Инфекционная болезнь, передающаяся некоторыми видами комаров. 44. В иранск. миф. божество ветра. 45. Сорт мягкой хромовой козьей кожи. 47. Хирургическая повязка из известкового вещества. 48. Врач, лечащий малыми дозами лекарств. 49. Перекресток. 50. Марко ... — венецианский путешественник. 51. Город в Великобритании. 52. Водопад в США. 54. Звезда в созвездии Близнецов. 55. Киевский князь, старший сын Святослава. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Французский вермут с ароматом земляники. 2. Военнослужащий командного состава. 3. Глубоководная впадина в Тихом океане. 4. Город в Австралии. 5. В греческой и римской мифологии отец Энея. 6. Древний шумерский город-государство. 7. Подвижная детская игра. 8.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Специалист по старческим болезням. 10. Род многолетних травянистых растений, соцветия которых используются в медицине. 11. Съедобный гриб (рыжик). 13. Порода собак. 14. Демонстрирование фокусов, основанное на ловкости рук. 20. Русский писатель, автор «Путешествия из Петербурга в Москву». 23. Населенный пункт на трассе Арбатов — Черноморск. 25. Персидский писатель, мыслитель XIII века. 26. Япон. искусств. спутник. 27. Древнеримская медная монета. 28. Основатель бельгийской рабочей партии. 29. Французское мужское имя. 30. В китайской мифологии столица подземного мира. 31. Англ. драматург 16 в. («Испанская трагедия»). 35. Ересь. 36. Милое привидение, ставшее героем целого мультсериала. 38. Японское «ура». 40. Последователь эмпиризма (в 1 значении). 41. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в прибрежных водах Индийского океана и изредка появляющееся в устьях рек. 43. Великий князь Литовский, выступавший на Куликовом поле союзником Мамая. 45. Модный театральный режиссер. 46. Шумная ватага. 52. Вьетнамский струнный щипковый инструмент. 53. Нота. По горизонтали: 1. Штольня. 6. Углежог. 9. Парламентер. 12. Имаи. 15. Уорф. 16. Цивканье. 17. Икосаэдр. 18. «Трое». 19. Адрес. 21. Крак. 22. Рустика. 24. Дибиаси. 26. Уза. 28. Падеж. 30. Юрк. 32. Спорт. 33. Уланд. 34. Экс. 37. Пущин. 39. Уэд. 41. Дворжак. 42. Малярия. 44. Вайю. 45. Шевро. 47. Гипс. 48. Гомеопат. 49. Развилка. 50. Поло. 51. Йорк. 52. Брайдалвейл. 54. Альгена. 55. Ярополк. По вертикали: 1. «Шамбрез». 2. Офицер. 3. Яп. 4. Улдеа. 5. Анхис. 6. Ур. 7. Жмурки. 8. Гериатр. 10. Арника. 11. Еловик. 13. Скотчтерьер. 14. Манипуляция. 20. Радищев. 23. Удоев. 25. Саади. 26. «Умэ». 27. Асс. 28. Пап. 29. Жан. 30. Юду. 31. Кид. 35. Крамола. 36. Каспер. 38. Банзай. 40. Эмпирик. 41. Дюгонь. 43. Ягайло. 45. Штайн. 46. Орава. 52. Ба. 53. Ля.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1154
27
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
FAIRLAWN
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
â„– 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# Мы с женой решили, что не хотим иметь детей. Расскажем им об этом сегодня вечером.
################# Получить кредит в Сбербанке - взять Греф на душу.
################# Самый скучный секс - это когда ты снизу, а сверху никого нету.
################# ################# - Куда ты в зайца целишься!? Я зайца готовить не умею. Стреляй лучше в картошку!
################# - Сегодня составил себе план - ничего не делать. И все успел. - У меня вчера был такой план. И не успел. Сейчас доделываю!
################# - Что-то гости у нас засиделись. Не пора ли начинать чайную церемонию? - Ты предлагаешь дать всем по чашке чая? - Нет, я предлагаю дать всем по чайнику!
################# Мужчины-скорострелы - это вершина эволюции. Пока все ещё пыхтят и потеют, они уже продолжили род и играют в танки...
################# Смарт телевизоры с голосовым управлением, во время футбольных матчей всё время переключаются на каналы с жёстким порно...
################# - Поехали за город, шашлыки пожарим, водки попьём. - Надоело... если честно, а то я на этой неделе всего два дня не пил: субботу и воскресенье. И то только потому, что сегодня пятница.
################# Ну и зачем мне искать свою половинку? Чтобы меня было полтора?
################# У почти целомудренной и верной жены муж - единорог
################# Госдума готовит к принятию закон о признании иностранными агентами смартфонов, ноутбуков, холодильников, телевизоров и кухонной посуды.
2020 год КРЫСЫ! Пользуясь случаем, хочу поздравить депутатов, правительство и всех чиновников!
################# - Что такое форшмак? - Это такое блюдо национальной кухни из селедки. - Ух ты! А откуда знаешь? - У меня соседи Яков Соломонович и Роза Марковна... - Угощали? - Неа, рассказывали...
################# - Я не веган, потому что люблю животных. - А я веган, потому что ненавижу растения.
################# - Купил сегодня в магазине толковый словарь, а когда дома открыл его, то увидел, что все страницы в нем пустые. У меня просто нет слов!..
################# - Подруга, вот что я тебе скажу: если парень уже на первом свидании запомнил цвет твоих глаз, значит, у тебя маленькие сиськи!
################# - Я железно умею хранить секреты! А вот люди, которым я их рассказываю, совершенно не умеют!..
################# - Ненавижу, когда бежишь на ленте тренажера целый час взмыленный как лошадь, а когда посмотришь на табло, то оказывается, что прошло всего три минуты.
################# Перед тем, как завести ребенка, спросите себя, готовы ли вы смотреть один и тот же мультик в ближайшие 3 года.
################# Маленький мальчик пишет Дед Морозу в Великий Устюг: “
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 “Дедушка Мороз, пришли мне, пожалуйста, сестричку вместо подарка на Новый год.” Дед Мороз пишет в ответ: “Хорошо, пришли мне свою маму на ночь.”
################# Вовочка был очень смышлёный мальчик и еще в детстве понял: если сидеть в каждом классе по два года, то по окончании школы в армию уже не заберут.
################# В суде. Судья: - Подсудимый, вы убили почтальона разводным ключом... Крик из зала: Вот гад! Судья: - Тихо! После этого вы убили продавца газет лопатой... Крик из зала: Ах ты падла! Судья: - Тише! После этого вы безжалостно зарубили топором молочника. Крик из зала: - Чтоб ты сдох! Судья: - Я понимаю, это ужасно. Но я прошу тишины в зале суда. Крик из зала: - Да что Вы не понимаете?! Я 10 лет жил с ним по соседству, и когда мне нужен был топор, лопата или гаечный ключ, этот гад всегда говорил: “Нету, у меня нет!”
################# Африканские лидеры сердечно поблагодарили Владимира Владимировича за списание долга в 20 млрд долларов. - А то и нам бы пришлось поднимать пенсионный возраст, - заявили они.
################# Из всех прав у русских реально было только одно. Крепостное. Да и то, его отменили давным-давно.
################# Почему помогаем сирийцам мы, а бегут они почему-то в Европу?
################# Мне одному кажется, что, когда министры и депутаты рассказывают нам по телевизору о том, как у нас улучшается жизнь, не хватает закадрового смеха?
################# Госдума рассматривает законопроект о замене пенсионных накоплений почётной грамотой.
################# - Изя, два миллиона ливанцев вышли на протест против коррупции. Как ты думаешь, возможно такое в России? - Сёма, подумай сам, ну откуда в России два миллиона ливанцев?
################# Президент обещал, что уже в этом году россияне почувствуют улучшение уровня жизни. И не обманул! Вместо 74 миллиардеров на начало года, сейчас их уже 110!
################# Изучил список двадцати самых богатых людей мира. Наших там нет. Это же какой- то позор страны. Предлагаю год не платить никому зарплату, а сэкономленные деньги бросить на решение вопроса престижа Родины.
################# - Вчера позвонил какойто незнакомец и попросил встретиться с ним в полночь на кладбище... - Сумасшедший? - Да, шизанутый какой-то: так и не пришёл!
################# Когда промывают мозги, вся грязь стекает в душу...
################# Наверх по служебной лестнице не пробиваются - по ней всплывают.
################# - Григорий Моисеевич, Вы верите в искусственный разум? - Вы знаете, я и в естественный не особенно верю...
################# Встаю сегодня утром - нет горячей воды и отопления. В предвкушении бегу к окну и точно! Снег выпал.
################# Проведенный недавно опрос на выходе из кинотеатра сразу после крутого боевика показал, что все мужчины “тоже так могут”.
################# Ничто так не сближает соседей, как неработающий лифт.
################# Новый русский на таможне спрашивает у своего водителя: - Что там это чмо в фуражке говорит? - Он говорит - “пошлина”! - Ну так и пошли его на!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 51-54
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает детей. Программа подготовка Kindergarten плавание, теннис, йога, физкультура и другое. 201-282-7879 Дед Мороз и Снегурочка, поздравят вас с Новогодними праздниками и подарят вам радость, сказочное настроение, фонтан позитивных эмоций, счастье в Новом году!!! 973-461-3984
31
РЕНТ
Сдается комната с мебелью в Гарфилде все включено $600/м 201-727-3680
44-56 $130
51-54
№ 1154
53-54
Looking for rent office space in Mahwah NJ. Or in surrounding towns. Between 1000-1200 sq/f.
Tel. 845-821-5409
50-55 free
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьюCertified math teacher, теров к одной интернет PhD, with 27 years of линии. Удаление вируexperience in NJ schools сов и шпионских проand colleges. грамм. Восстановление All subjects, all tests. данных в случае неис973-220-4747 Григорий правности компьютера. Помощь в приобретении Уроки игры навыков в работе с комна фортепиано пьютером и пения для детей и и интернетом. взрослых у вас дома Т: 201-873-5218 201-233-9799 Виктория
Репетитор по математике
46-57 $120
52-59
Профессиональный Продам книгу Правила Дорожного музыкант, опытный Движения Нью-Джерси, педагог дает уроки Нью-Йорка или Пенигры на фортепиано, сильвания, а так-же сольфеджио, вокала книга CDL - на русском для детей и взрослых. языке 732-890-1895 Paramus, NJ www.jerseyru.com 929-256-0819 51-58 м/pr dim-
50-57-$64m
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ 212-433-0530 52-55 x$25 - $100
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
32
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 21-72
-$360k
$96 $32x3 53-56 Евгений
32-58м $208
862-295-6401 ИВАН
Сантехника
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
Водитель
СПРОС ТРУДА
Требуется воспитатель и помошник воспитатеОтвезу и привезу. ля в детский садик. ОбЦены хорошие ращаться по телефону: 201-803-8796 732-306-9058 В компанию по уста732-695-0523 новке и замене систем Налоговые отопления и кондициотребуются работдекларации неров ники и subcontractors Профессиональная Бухгалтерские услу646-331-5099 укладка плитки, за- ги для частных лиц и тирка швов (граута), бизнеса. Бесплатный Украинскому рестораотчистка старого гра- e-filing. Нотариальные ну Нью-Джерси требуута, герметизация. услуги по штатам NJ, NY ется помощник повара Т. 908-979-8998 201-914-5211 Александр 201-843-0053 В Cleaning Service СПРОС ТРУДА требуется женщина на Установка новых линий Требуется Человек с уборку домов в районе брейкеров, светильмашиной желательно South River, South Amboy, ников, люстр, розеток, женщина, отвозить по- Perth Amboy, Old Bridge, выключателей. Все жилого человека в Бру- Sayreville, Woodbridge, Linden NJ. Почасовая виды работ. Качествен- клин к врачам и обратоплата. Тел 732-757-8538 но и быстро но в NJ. 732-718-5837 201-341-3126 Adult Medical Day Care Требуется человек для помощи по уходу в центральном NJ за больным. Работа Все виды ремонтных требуются водители на чек, 15-20 часов в работ. Шпаклевка, по- с CDL и regular driver неделю, в Paramus, NJ. краска, плитка, сборка license. 201-790-6699 Галина мебели T. 848.565.4446, В Медицинский Офис Т 201-904-5587 Саша .
53-56
51-54
50-59
52-55
51-54
52-55 718-759-7388 ксения
04-55 $400
Электрика
52-55
54-55
$96 $32x3 53-56 Евгений
HANDYMAN
53-60
52-63 $104к
$64 52-59m
Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 45-57k Vladimir
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
908.486.5750
51-54 908 486 5750 Надя
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509
требуется Front Desk Receptionist владеющий английским 908-578-3931 43-50 FREE emil
Medical office in Fair Lawn is looking for part time position of В Shipping Company Secretary /medical assistant, who speaks в New Jersey English fluently требуются: T: 201-773-6171 50-57m $64 nina 732-816.2855
46-57 $120 /м
ALEX DRIVING SCHOOL
Установка водонагреваПрофессионал - Специалисты для Русскому магазину в телей, ванных кранов, инструктор по вождеработы в Warehouse Cliffside Park и Литуалетов, ванети. Рению научит и поедет с - Специалисты по по- вингстон требуются монт и чистка системы грузке контейнеров на работу продавцы вами на сдачу слива воды. Выпол917-420-0005 экзамена няем срочные работы и помощник на кухню. 551-420-2166 973-393-7515 Саша 201-341-3126 Тел 973-422-1033 50-54 фрее
52-55
$96 $32x3 53-56 Евгений
52-59 $80m
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
Медицинскому офису в Hackensack, New Jersey требуется секретарь на полный и неполный рабочий день со знанием английского языка.
требуeтся
монтажник/ сборщик (учим)
201-488-5161 ask Rimma В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 Medical supply store in South Orange looking for manager. Duties include calling insurance companies, clients, billing,etc. Experience in this field is preferable. Fluent English is a must.Must be authorized to work in U.S.Compensation is negotiable and depends on experience. 53-54
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
51-54 m $64
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 GR $10 x 4 54-57
21-2
Part time driver/helper needed on my own car around Manalapan. Monday- Friday Call 917-478-9995 973-763-7869 Henry USA license a must Hiring English/Russian На продуктовый speaking Registered склад, в Elizabeth NJ, Nurses, LPNs, Physical требуется рабочий на Therapists and склад и водитель на also housekeeping, maintenance workers трак - работа на чек, документы обязательны 732-360-2277 Great pay! 646-283-2243 Олег ЗНАКОМСТВА Требуется Handyman Работающий муж(full time) для ремонтчина 59 лет, ных работ в Luxuy проживающий в Apartment complex в NJ познакомится с Parsippany, NJ женщиной T. 973-292-9088
$42 53,54,55
53-54
47-50free
53-56
54-57 masha 973-984-2750
201-247-4347
54-55
№ 1154
33
SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, DECEMBER 5 - WEDNESDAY, DECEMBER 18 , 2019 34NETCOST № 1154CLUB DECEMBER 11, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 TH
$ Peter Pan Kamchatka Red Caviar
19
99
YOU SAVE
$ Spartak Strela Chocolates 250 g
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
Selected Varieties
$ Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties
99
20%
3
YOU SAVE
/LB
20%
3
YOU SAVE
$ Seebees Raw Honey 14.1 oz
TH
24 oz
99
20%
SAVE up to
$ Hellmann’s Mayonnaise
FRESH MEAT
Whole Chicken
1
49
40%
2
YOU SAVE
99
25%
99
¢
/LB
YOU SAVE
50%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
â„– 1154
35
36
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
37
38
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жизненный очерк о том, как женщины ложатся спать В нем узнает себя каждая женщина:
Как-то вечером родители смотрели телевизор. Мама сказала: «Уже поздно! Я так устала, ПОЙДУ-КА ЛЯГУ спать!» Мама встала и пошла на кухню. Вымыла посуду из-под фруктов и поставила на место. Положила заварку в чайник, это она готовится к завтраку. Посмотрела в сахарницу, доложила сахар, вытащила из холодильника хлеб на завтрак и переложила мясо из морозильника в холодильник на ужин. Для того, чтобы приготовить стол к завтраку, ей надо было сперва убрать вещи со стола. Положила телефонную трубку на аппарат, закрыла телефонную книжку и поставила на место. Вытащила все вещи из стиральной машинки, развесила и заново наполнила ее. Освободила мусорное ведро. Повесила на батарее мокрое полотенце, чтоб оно высохло к утру. Проутюжила одну рубашку, пришила оторвавшуюся пуговицу. Полила цветы. Потянулась зевая. И пошла в сторону спальни. Проходя мимо стола братишки, остановилась. Написала письмо учительнице, посчитала и оставила денег на предстоящую прогулку класса, нагнулась, достала книжку, которая упала под стул и положила на стол. Вытащила заметки из сумки, дописала и положила в сумку. Написала список продуктов, которые нужно захватить и тоже положила в сумку. А потом пошла помыла лицо лосьоном 3 в 1, почистила зубы. Намазалась ночным и увлажняющими кремами. Посмотрела на ногти и немного подпилила. На возглас отца: «Ты разве не собиралась спать?» Ответила: «Да, да. Иду». Наполнила водой кувшин, проверила все окна и двери, включила свет в прихожей. Зашла в комнату брата, он уже спал, выключила компьютер, повесила рубашку, собрала грязные носки и бросила в корзину, выключила свет. И подошла ко мне. Сказала: «Давай ложись, и завтра наработаешься!» Пошла к себе, поставила часы на будильник, приготовила вещи на завтра. Дописала ещё три пункта в список срочных дел. Пожелала сама себе сладких снов, закрыла глаза и начала представлять осуществление своих желаний. Вот в этот-то момент отец встал с дивана, выключил телевизор. Почти про себя сказал: «Ну, пошёл я спать». И лёг спать. Вы не находите в этой истории ничего странного? Почему говорят, что по статистике женщины живут дольше мужчин? ПОТОМУ ЧТО ЖЕНЩИНЫ СДЕЛАНЫ ИНАЧЕ (и не закончив намеченное, мы не можем умереть)! Автор неизвестен
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1154
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 11, 2019
№ 1154
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1154 DECEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652