FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 18, 2019
№ 1155
www.mysputnik.com
Принимаем все страховки, включая Horizon!
305-606-2181
44
Мы приглашаем всех посетить наш центр!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
35
41
732-591-9155 В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-972-5959 520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
31 ДЕКАБРЯ
С 10 ВЕЧЕРА И ДО УТРА ПРОВОДЫ СТАРОГО И ВСТРЕЧА НОВОГО 2020 ГОДА
В изобилии блюда из мяса, рыбы и птицы, всевозможные морепродукты, блюда французской, русской и кавказской кухни. Огромный ассортимент сладостей и фруктов. НЕПОВТОРИМЫЙ ИНТЕРЬЕР ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ БЕЗУКОРИЗНЕННОЕ ВНИМАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАЛ НА 120 МЕСТ
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
â„– 1155
3
4
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Montessori Program and Method Of Education Extra Curricular activities: Soccer, Cooking and Baking Classes, Music and Dance, Summer Camp All day Long Video Monitoring of entire facility, safe, caring, nurturing and enriching environment. 3 Meals and 2 snacks all organic included in tuition fee 118 West Main St. Freehold NJ 07728
732-431-0830
call for private tour mymontessorifreehold@gmail.com Find us on FB and Instagram
Мы говорим на английском и русском
Full Time And Part Time programs. Now Enrolling Full Time for $650.00 a Month All Inclusive Sibling discount 15%
Bring This Flyer and Get Registration Fee Waved
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
7
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
ВСТРЕТИТЬ
ÍÎÂÛÉ 2020
ÃÎÄ
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к
Приглашаем
В В САМОМ САМОМ
БОЛЬШОМ И КРАСИВОМ РЕСТОРАНЕ
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
ВАС ЖДУТ:
• Новогодний СУПЕР делакс банкет с шампанским • Напитки, музыка и развличения • Новогоднее шоу • Дед Мороз и Снегурочка
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
8
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ханука-малина
Малиновое желе – прекрасный праздничный десерт, который украсит ваш ханукальный стол. Он красивый и, в отличие от наших традиционных пончиков, полезен для здоровья. Потому что в желе идет только свежая малина, а значит, она сохраняет все свои полезные свойства – это очень актуально в первый месяц зимы. Еще один плюс для здоровья – относительно малое количество сахара: его берут в пять раз меньше, чем самой малины! А для красоты гурманы могут добавить взбитые сливки – они, кстати, придают десерту дополнительную сладость, но несут и калории, которые, впрочем, по случаю праздника можно себе позволить. Иногда этот десерт готовят с шоколадным печеньем. Печенье размалывают в блендере и в виде крошки укладывают в качестве основания – тогда получается почти что торт: снизу печенье, посередине желе, а наверху взбитые сливки. Вам понадобится: ½ кг малины 1 ст. сахара 200 мл воды 6–8 г быстрорастворимого желатина Для взбитых сливок: жирные сливки (около 40% жирности) сахарная пудра Способ приготовления Положите малину в блендер, добавьте сахар и сделайте малиновое пюре. Желатин растворите в воде из расчета 6 граммов воды на 1 грамм желатина и дайте набухнуть. Оставшуюся воду подогрейте и смешайте с набухшим желатином. Если останутся кусочки – подогрейте жидкость на плите, пока кусочки не разойдутся. Соедините желатин с малиновым пюре, разлейте по емкостям и поставьте в холодильник. Взбейте отдельно сливки с сахарной пудрой и украсьте ими желе. Приятного аппетита и хорошего праздника! Анна Маркова
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос бене ас для ящим мые д р
вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
â„– 1155
9
10
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
11
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
Названы худшие кинокартины 2019 года Все мы любим смотреть фильмы, особый интерес вызывают громкие премьеры. Вот только не всегда ожидания совпадают с реальностью. Уходящий год принес немало киноразочарований. Самые-самые из них отметили американские критики Два известных кинокритика из США, Оуэн Глайберман и Питер Дибрадж рассказали прессе, какие ленты 2019 года, по их мнению, были худшими. Глайберман назвал нашумевшие продолжения любимых многими серий: «Люди в черном: Интернэшнл» и «Проклятие Аннабель 3». Не удовлетворили эксперта биография Элтона Джона «Рокетмэн» и «Последнее Рождество». Также он выделил заключительные 30 минут нового фильма Тарантино «Однажды в Голливуде». Самыми громкими провалами года, по словам Дибраджа, стали Бертоновский «Дамбо», триллер «Море соблазна», комедия «Лакиша». Не впечатлили критика «Yesterday» режиссера Бойла и «Стекло» с Джеймсом Макэвоем и Самюэлем Лероем Джексоном. В это же время эксперты Американского института кино (AFI) назвали десятку самых плохих фильмов года. Вот этот анти-топ: «1917», режиссер Сэм Мендес; «Прощание», Лулу Ванг; «Ирландец», Мартин Скорсезе; «Кролик Джоджо», Тайки Вайтити; «Джокер», Тодд Филлипс; «Достать ножи», Райан Джонсон; «Маленькие женщины», Грета Гервиг; «Брачная история», Ноа Баумбак; «Однажды в Голливуде», Квентин Тарантино; «Дело Ричарда Джуэлла», Клинт Иствуд. А южнокорейская драма «Паразит» так разочаровала киноэкспертов, что они даже присудили ей специальную награду. Вот такие они – самые неудачные фильмы за этот год.
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
13
14
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
15
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
16
â„– 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
17
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
18
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Михаил Хейфец - драматург, который не представлял жизни без литературы 25 ноября 2019 года в 85-летнем возрасте ушел из жизни талантливый литератор, называвший Израиль своей Родиной, хотя появился на свет в Ленинграде. Это Михаил Рувимович Хейфец – драматург, писатель, журналист, историк, философ. Дата его рождения – 18 января 1934. Впоследствии из его интервью стало известно, что в школе он учился плохо. Однако это происходило не из-за отсутствия способностей, а потому что мальчик плохо воспринимал информацию на слух. Как известно, на школьных уроках главным было слово учителя, а Миша отключался буквально на первых фразах, мысли его улетали куда-то. А вот читать мальчик стал с 5 лет без остановки. Затем была учеба в кинотехникуме, служба в советской армии. Год трудился на заводе «Светлана». И вот тогда-то его, как говорил Хейфец, занесло к Вячеславу Полунину, который вел студию пантомимы в ДК Ленсовета. Это была настоящая творческая школа, где Михаил получил прозвище «Сценарист» за то, что легко придумывал темы этюдов, потом воплощая их в жизнь. По его же воспоминаниям, где-то после 20 лет предпринял попытку написать пьесу о художнике Н. Пиросмани. Уже в зрелом возрасте нашел ее в своих архивных бумагах и удивился грамотности и образности своего раннего произведения. Высшее гуманитарное образование получил в Ленинградском пединституте, а затем в течение 11 лет преподавал русскую литературу и историю в старших классах. В 1966 стал профессиональным литератором, хотя уже за год до этого начал активно печататься в журналах «Звезда», «Вопросы литературы», «Костер». В 1969 вышла его первая книга, темой которой было народовольчество. Несмотря на то, что Хейфец считался в то время вполне официальным автором, однако складывалась весьма странная ситуация. Принимались его идеи, заключались договора, писались пьесы или сценарии, за них даже платились гонорары. Однако на этом все и заканчивалось, потому что работы автора просто-напросто складывались на полку. Так продолжалось 4 года. В это время Михаил стал подрабатывать написанием внутренних рецензий, что впоследствии привело его к жизненным неприятностям. Его приятель, писатель и инженер Вла-
димир Марамзин предложил Хейфецу написать рецензию на собрание сочинений И. Бродского, которое готовилось им в самиздате. Тот согласился и, что называется, без цензуры «рука разгулялась». Прочитав готовую статью, Марамзин понял, что если ее опубликовать, то всех посадят, а дело будет загублено. Хейфец стал давать читать рецензию разным людям, собирая их мнения. Один из них и сообщил в компетентные органы о статье. В 1974 писателя арестовали и осудили за антисоветскую пропаганду и агитацию, а также за изготовление и хранение книг, запрещенных в СССР. В результате он получил 4 года заключения и 2 года ссылки. Хейфец уже находился в зоне, когда в комитет госбезопасности были вызваны его мать и жена, которым сообщили, что если их родственник напишет прошение о помиловании, то через год его отпустят. Писатель позже, откровенно рассказывая о своей жизни, говорил, что в заключении он увидел чудесный материал для будущих сочинений, поэтому отказался от написания такого прошения. Кроме того, независимый характер не позволил ему пойти на унижение. В душе Михаила Хейфеца всегда жил писатель и историк. Он даже следователю сказал, что и в заключении напишет столько книг, сколько лет ему дадут. Так и получилось. Результатом первого года стало «Место и время», второго – «Украинские силуэты», третьего – «Военнопленный секретарь». В ссылке была создана книга «Русское поле». Писатель полагал, что рассчитался с тюремным начальством, ведь в лагере день идет за три. Впрочем, было еще и «Путешествие из Дубровлага в Ермак».
Освободившись из мест не столь отдаленных, в 1980 году Михаил Рувимович выехал на историческую родину. В течение 8 лет работал научным сотрудником в Иерусалимском университете, писал и выпускал книги. В 1990-1998 был обозревателем, курируя вопросы культуры и бизнеса, в еврейской газете «Вести». Свои исследования о суде над Иисусом, о философе Ханне Арендт и ее научных трудах издавал на Украине. Интересна книга Хейфеца «Глядя из Иерусалима», в которой он изложил взгляды человека, приехавшего на Землю Обетованную из России, но довольно долго там прожившего и воспринявшего Израиль как родную страну. Широкой публике М. Хейфец известен как талантливый драматург, чьи пьесы ставятся и пользуются большой популярностью, как среди российских, так и русскоговорящих зрителей зарубежных стран. «В ожидании Его» – первое драматическое произведение, вышедшее на российскую сцену. К его написанию мастера подвигло трогательное послание, прочитанное им в интернете, одной женщины, писавшей, что в местном поселковом клубе есть театральная студия, куда ходят одни дамы. Вот бы кто-то написал пьесу из современной жизни только с женскими ролями. Михаила Рувимовича письмо, что называется, задело. Так и была написана пьеса, где действуют 4 разновозрастные героини, ждущие любви и счастья. «Веревка» – пьеса, которой гордится автор, считая ее необычно и несколько изощренно устроенной. А появилась это трагикомическое трогательное творение благодаря конкурсу, объявленному русской диаспорой в немецком городке Баденвайлере, среди писателей, не живущих в России, но пишущих по-русски. Сначала кажется, что комедийные сцены пьесы абсолютно не связаны между собой, однако чем ближе к финалу, тем больше из них складывается законченная и невероятно грустная история. «Как Циолковский летал на Луну» – пьеса, появившаяся в результате спора со знакомым о том, может ли никому не
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ
Board State License NY, NJ
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию Многолетный - лечение и удаление зубов опыт - все виды лабораторных и работы клинических обследований, При необходимости включая рентген и ультразвук выезжаем на дом - все виды вакцинаций
известный автор одержать победу в конкурсе современной драматургии. Хейфец под псевдонимом Владимир Степняк с выдуманной биографией стал участником конкурса среди «новых драматургов» Калужского драмтеатра и победил в нем. «Спасти камер-юнкера Пушкина»– творение, ставшее лучшей пьесой 2012 года на фестивале «Золотая маска». Драматург выбрал жанр «монопьесы» с подзаголовком «История одного несостоявшегося подвига». Пьеса отличается особой авторской честностью, метафоричностью, удивительным качеством языка, а еще абсолютно узнаваемыми реалиями советского времени и непростых 1990-х годов. «В поисках волшебства» является, по сути, цирковой сказкой для детей. Впервые она была поставлена московской «Школой современной пьесы» в 2014. Эта поистине волшебная история с чудесами, веселыми приключениями, цирковыми номерами делает спектакль ярким и динамичным зрелищем. В сентябре 2018, в одном из своих интервью, Хейфец заявил, что он доволен своей жизнью, судьбой, детьми. Он назвал себя тем редким человеком, который прожил счастливую жизнь. Михаил Рувимович с гордостью сказал о любви к своей стране, коей он считает Израиль. Ведь именно здесь он стал тем, кем желал быть всегда, полезным гражданином. В СССР он не смог им стать, потому что, с точки зрения писателя, его оттолкнул существующий тогда строй. Конечно, и в Израиле он находился в диссидентах, но здесь никто не говорил, что он чужой. Хейфец считал, что он находился в родной стране, являлся ее полезным гражданином, работал вопреки ее правящим кругам и даже ее предрассудкам. И в этом он тоже видел свое счастье. Марина Сливина
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
19
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
20
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОБЕДА МАКАВЕЕВ Шел снег иль дождь в ту зиму в Модиине Или верней, в самом Иерусалиме, Пожалуй, что никто не знает ныне. На даже два дестилетия с гаком Спустя известно под каким же флагом Сражались Хасмоней с Эпифаном. Девизом был Игуды славный псевдоним И многие бойцы пошли за ним. Вооруженные кто палкой, кто копьем Пращой, как молодой Давид или ножом Вначале мало кто владел у них мечом. Противник же, преемник Александра, Был менее стеснен в отборных кадрах, И в бою и на парадах. Мечи ковались из отменной стали, И цель без промаха стрелами поражали Когорты лиников, что Зевса воспевали. Сверкал бронею каждый воин, каждый конь. В глазах блестел воинственный огонь. А боевых слонов-попробуй только тронь. Их мощь ввергала в ужас всех врагов. Всех поражал их грозный трубный рев, Способный разограть и стаю львов. Ну где тут малой кучке партизан Восстать в одной из покоренных стран, Когда пред нею этакий титан! Но лозунг «Кто как ты среди богов...!» На бой зовущий праведных сынов Сильнее конницы и боевых слонов. И ныне каждая зажженная свеча Почти-что двадцать два века спустя Напоминает нам про чудеса, Творимые в те дни и в это время. Тогда сильнее духом было наше племя, Когда над Родиной нависло злое бремя. В честь этих дней мы свечи зажигаем. Кто были Макавеи, все ли знаем? А латкес мы едим и в дрейлех мы играем Свою историю мы, к сожаленью, плохо знаем. Ruben Udem
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
21
Потому что доверяют!
Монмаут
Ги
—
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Агн писат са, а сред брос бычо Тама эпоха гром некот ные ф 1. Б ее пе эта. с ним «само моско гетик — со ту ф приоб «детс 2. О Зелен Фаин 3. В когда стоят лять по-св 4. В на Ур работ токар 6. В о дет писал она и ги ей свою показ щала дочь 7. перед СМИ ществ основ дател ли де посвя разру
КРОССВОРД
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с
другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
â„– 1155
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
23
24
Секс из подполья
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В эпоху жесткой цензуры она вытащила секс из подполья и спасла студию Paramount от банкротства. Мэй Уэст называли «самой желанной актрисой Голливуда» и выставляли посмешищем, пока она резвилась в особняке с молоденькими мальчиками. «Тилли, ну зачем тебе этот Джек? Ему же на ринге давно мозги отбили!» –причитала Кристиана Делкер. Она не желала выдавать красавицу-дочь замуж за молодого боксера Джека Уэста, который «даже не был евреем». Но влюбленная Матильда эти увещевания пропустила мимо ушей – в 1889-м она произнесла свадебную клятву и стала законной супругой «драчуна Джека», которого боялся весь Бруклин. Превыше всего Тилли ценила красивые вещи и стабильность, поэтому вскоре молодой муж бросил бокс и занялся бизнесом. Первое время он зарабатывал на сдаче в аренду карет, а затем открыл детективное агентство. Матильда могла себе позволить совершенно ничего не делать, но иногда подрабатывала манекенщицей: по ее мнению, нельзя было допустить, чтобы «такая красота пропадала даром». В середине августа 1893 года у Джека и Матильды родилась долгожданная дочь Мэри Джейн, которую с первых дней стали называть Мэй. Девочка никогда не слышала от родителей слова «нет», капризничала и обижалась по пустякам. «Однажды мы поехали в магазин за куклой. Они все были одинаковыми, отличался лишь цвет платьев и волос. Я тут же заприметила одну, сидевшую под самым потолком, и потребовала купить ее, – вспоминала Уэст. – Надо ли говорить, что мама подняла на уши всех, чтобы достать мне эту куклу». Мэй было пять, когда Матильда родила еще одну дочь, а затем и сына. На фоне крепкой и не по годам умной старшей сестры, которая лихо раздавала всем забавные прозвища, младшие Беверли и Джон казались ее молчаливой тенью. «Они вечно болели и были какими-то забитыми. Хоть я и росла капризной, мне даже в голову не приходило ревновать маму: эти двое точно не могли составить мне конкуренцию», – шутила актриса. С пяти лет она участвовала в конкурсах талантов, а в 14 уже вовсю играла в водевилях под псевдонимом «малышка Мэй». Актерские амбиции в девочке поддерживала исключительно мать: Матильда верила, что ее девочка создана для сцены, и внушала эту мысль ей. Пока другие дети били баклуши, Мэй учила роли и отрабатывала танцевальные номера, чувствуя себя совсем взрослой. Тогда же она стала проявлять симпатию к противоположному полу, что совершенно не нравилось отцу, но поощрялось матерью. «Думаю, она хотела, чтобы я поскорее прошла тот этап взросления, когда на слезы в подушку и душевные переживания уходит слишком много времени», – объясняла Мэй. В 17 лет молодая актриса вышла замуж за партнера по сцене Фрэнка Уоллеса, но этот первый и последний ее брак продлился недолго. Хотя официально супруги развелись только в 1942 году, Мэй всегда утверждала: они никогда не жили вместе как муж и жена. «Быть женой – такая же карьера, как и быть актрисой. А две карьеры совмещать невозможно», – считала Уэст. Юная артистка из кожи вон лезла, чтобы запомниться зрителям и критикам, но тогда в рецензиях о ней упоминали лишь как «о развязной девчушке, у которой совершенно нет голоса». Успех пришел неожиданно: в 1911 году, когда она появилась в ревю A La Broadway, в The New York Times написали: «Молодая актриса Мэй Уэст – весьма гротескный персонаж: ее пение и танцы завораживают». Сама актриса считала, что ее персона завораживает недостаточно, раз она все еще не стала суперзвездой. В конце концов, понимая, что в чужих пьесах на всю катушку она развернуться не сможет, в 1926 году Мэй написала пьесу под названием «Секс», где главная роль отводилась ей самой. И пока критики упражнялись в злословии, а городские чиновники грозились «прикрыть позорную лавочку», билеты на спектакль продавались с невиданной скоростью. Впрочем, вскоре сказочный успех был омрачен приходом полиции: Уэст и других актеров арестовали и приговорили к десяти суткам ареста. Мэй могла бы выйти под залог, но, как она говорила позже, «глу-
по было упускать такую замечательную возможность прорекламировать себя». Пока журналисты выставляли актрису в роли «жертвы цензуры», она раскладывала пасьянс в самой светлой и просторной камере, нежилась на мягком матрасе и распивала чаи с женой надзирателя. Впоследствии Уэст говорила, что эти дни были лучшими в ее жизни. В 1928 году актриса представила публике свою новую пьесу «Бриллиантовая Лил», которая сделала ее суперзвездой Бродвея. Но Мэй не знала, что за ее спиной уже сгущаются тучи. В декабре 1929 года из дома пришло сообщение: Матильда Уэст серьезно больна и находится при смерти. Актриса призвала на помощь лучших врачей и сутками дежурила возле маминой постели, но все усилия оказались тщетны: 26 января 1930 года женщина скончалась. Мэй была опустошена. В конце концов она решила покинуть Нью-Йорк и на рубеже 40-летия подалась в Калифорнию. В то время в Голливуде блистали Пола Негри и Глория Свенсон, но они были звездами немого кино, а Мэй хотела сниматься в звуковых фильмах. В 1932 году она заключила контракт с Paramount Pictures. Чувствуя себя хозяйкой положения, актриса разузнала, что владелец студии Адольф Цукор получает четверть миллиона в год. «Тогда я хочу получать 251 тысячу», – постановила Уэст. Прочитав сценарий драмы «Ночь за ночью», где у нее была небольшая роль, актриса отрезала: «Скукота. Нужно все полностью переписать». Зная об успехе Уэст на Бродвее, ей позволили менять текст по своему усмотрению. Фильм вызвал шквал восторженных отзывов. Призадумавшись, Цукор спросил у актрисы, нет ли у нее идей, что снимать дальше. Идеи, конечно, были: уже в следующем году на экраны вышел фильм «Она обошлась с ним нечестно» по мотивам пьесы Уэст «Бриллиантовая Лил». Лента спасла Paramount от банкротства в период Великой депрессии, заработав более двух миллионов долларов, и была номинирована на «Оскар» как лучший фильм. Следующая картина «Я – не ангел» подтвердила: успех актрисы, которая уже второй раз отвечала за сценарий, не был случайным. Эта лента тоже стала кассовым хитом и попала в список номинантов на «Оскар». «В Калифорнию я привезла не только себя, но и свою репутацию дерзкой и остроумной женщины, которая без стеснения говорит на любые темы. Думаю, это сыграло нам на руку. Люди любят очаровательных раздолбаев», – говорила Уэст. В те годы ее стали называть «самой сексуальной актрисой Голливуда», и дело было вовсе не в красоте. В 1930 году Ассоциация производителей и прокатчиков фильмов приняла кодекс Хейса, который в том числе запрещал «персонажам говорить о сексе в соблазнительной коннотации, только в порицательной». А невысокая пухленькая Уэст, разменявшая пятый десяток, говорила и, более того, остро шутила на тему, которая так пугала цензоров и манила простой народ. «Она вытащила секс из подполья и показала, каким он может быть смешным», – писали критики. На экране Мэй выглядела как завсегдатай вечеринок с сигаретой в одной руке и бокалом шампанского – в другой и объясняла, что «из двух зол обычно выбирает то, которое еще не пробовала». В жизни все было иначе. Актриса не курила и не употребляла спиртное, а из своего роскошного особняка выходила крайне редко, да и то после заката. «Она даже по магазинам ходила ночью. Ездила по пустому городу на лимузине, периодически просила водителя остановиться, выходила и изучала витрины, включив фонарик. Если ей что-то нравилось, она с утра посылала помощника за вещью», – вспоминал ее секретарь Роберт Дюран. Мэй оберегала свой образ. Перед фотосессией она надевала один из своих вычурных костюмов, швы на которых были отмечены контуром. Когда фото было сделано и отретушировано, ее фигуру вырезали по этому контуру, благодаря чему она всегда выглядела стройной. Обувь у актрисы тоже была не простая: свой рост, 153 сантиметра,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
она тщательно скрывала, надевая специальные «двухъярусные» туфли на платформе высотой 15–20 сантиметров. Уже в 1937 году критики стали замечать: юмор Уэст превратился в «унылую шарманку с одним и тем же мотивом». Картина «Каждый день – праздник» стала последней для нее на Paramount. Три года Мэй ждала, что Адольф Цукор приползет к ней на коленях и будет умолять вернуться. В 1940-м, не дождавшись, она приняла предложение Universal Pictures сняться в комедии «Моя синичка», где ее партнером по площадке стал Уильям Клод Филдс. Мэй любила красивых, статных и трезвых мужчин, а Вилли не отличался выдающейся внешностью и частенько был навеселе. Она согласилась сниматься лишь с тем условием, что на площадке ему не дадут ни капли алкоголя. К удивлению критиков, в «Моей синичке» Уэст сыграла превосходно, показав, что она куда более разноплановая актриса, чем всем казалось. Но чем старше становилась Мэй, тем больше она отталкивала от себя вчерашних поклонников. Во время вечеринок густо напудренная актриса, которой было уже за 60, виляла бедрами и все так же отпускала скабрезные шуточки, а молодых звезд Голливуда считала чуть ли не личными врагами. «В 1970-м, на съемках фильма “Майра Брекинридж”, она с тоской спросила: “Как ты думаешь, Ракель Уэлч красивая?” Я ответил: “Да, симпатичная, но до тебя ей далеко”. Уэст просияла, – говорит культурист Рег Льюис, близкий друг актрисы. – Старость была для нее невыносима. Мэй считала ее испытанием хуже болезни, забвения и бедности». За два года до смерти актриса сыграла в фильме «Секстет», где, несмотря на возраст, вновь предстала в образе роковой красотки, сводящей с ума мужчин. Но в действительности звезда Paramount уже никого не очаровывала – напротив, ее не хотели звать на шоу и вычеркивали из списков приглашенных звезд. Последние несколько лет Мэй жила затворницей, допуская к себе лишь близких друзей да молодых красивых парней, которые делали вид, что влюблены в нее без памяти. Она умерла 22 ноября 1980 года, за несколько месяцев до этого перенеся два инсульта. Актрисе было 87 лет. Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
25
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
26
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
â„– 1155
29
30
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 лосипед. ####################### - С моей стороны было бы просто некорректным пытаться дискутировать с человеком, строящим свою аргументацию на такой абсурдной базе. - Чо? - Х... ню, говорю, несешь! #######################
####################### Мы с холодильником очень похожи: он белый, и я белый, в нем сердце и печень, и во мне сердце и печень, в нем колбаса и яйца, и во мне колбаса и яйца, в нем пиво и во мне пиво, в нем лекарства и во мне лекарства... ####################### Эх, даже в шахматах ущемляют права черных! ####################### - Дядя, а Ваша собака подпускает к себе чужих людей? - Конечно! Иначе как она их укусит? ####################### Шеф собрал сотрудников для объявления: - Я потерял кошелек! В нем было 2000 долларов! Нашедшему кошелек я дам в качестве вознаграждения 100 долларов! Голос с заднего ряда: - Я дам 200! ####################### Когда девочка-подросток улыбаеся мальчику, он стараеся понять что делает его таким сексуальным. Когда молодая женщина улыбается мужчине за 50, он поворачиваеся назад, ожидая увидеть красавца за спиной. Когда женщина любого возраста улыбается 80-летнему мужчине, он смотрит вниз проверить застегнута ли ширинка. ####################### В Челябинске на цирковом представлении у медведя прямо не манеже отжали ве-
Посетитель ресторана - метрдо-
телю: - Простите, у Вас еще работает тот официант, которому я заказал отбивную? ####################### Находишь божью коровку. Любуешься, как она щекочет твою руку... Находишь таракана - шмяк тапком! И потом вы мне рассказываете, что внешность не имеет значения? ####################### Первая христианская община собралась на внеочередное заседание. Судили Феоклимена. - Он никогда не присутствует на утренних молитвах! - заявил один из членов общины. - И на дневных, - вмешался второй. - И на вечерних! - крикнул третий. - А на ночных бдениях его вообще никто никогда не видел! - зарычал четвертый. - Смерть язычнику! - завопил весь сход. Только председатель общины задумчиво молчал. Наконец он взял слово: - Хорошо, - сказал он, убить Феоклимена, конечно, можно. Но кто тогда будет вас кормить? Ведь он единственный, кто работает, пока мы с вами молимся. ####################### В детстве нам часто говорили: «Вырастешь - поймешь». Ну, кто-нибудь помнит, о чем спрашивал? ####################### - Каждый раз когда я выбрасываю в мусорку детскую маз-
ню моего маленького сына, я думаю «А вдруг он станет известным художником когда вырастет, и сейчас я выкинул на помойку миллионы долларов?»... ####################### - Что значит «у меня нет времени выслушивать твоё нытьё»!? Планируй свой день! Вставай на час раньше!.. ####################### - Было бы разумно, чтобы выпуск каждого свидетельства о рождении оплачивала ближайшая фабрика по производству презервативов. Так как это наверняка их косяк. ####################### - Вчера в парке я гулял со своей собакой, и встретил какого-то мужчину в костюме с галстуком, и тот тоже гулял со своей собакой. Теперь мне все время кажется, что моя собака считает, будто ее хозяин - оборванец... ####################### - Вежливость не только вредна, но и опасна. Однажды я уступил в автобусе место инвалиду по зрению. Так я потерял работу водителя автобуса, и чуть не потерял жизнь... ####################### Любовь - это когда ты уже протрезвел, а она все еще красивая. ####################### - В воскресенье мы с друзьями играли в прятки. Игра продолжалась до глубокой ночи. Ну, хороших друзей всегда трудно найти... ####################### Говорят «время не ждет». Значит время - это женщина. ####################### - Я переименовал свой жесткий диск в «Жопа», и теперь компьютер меня периодически спрашивает «Сохранить файл в Жопе?»... ####################### - Вот интересно, а водяная кровать будет более упругой, если ее наполнить родниковой водой?.. #######################
####################### Мама так убедительно лгала маленькому Андрюше, что детей находят в капусте, что он со страхом начал смотреть на тушеную капусту с мясом. ####################### - По-моему я беременна, меня тошнит от работы и тянет к соленому морю... ####################### - Неправда, что все евреи хитрые и жадные, я, например, не еврей... ####################### Когда тебя смешивают с дерьмом - не страшно. Хуже, когда путают. ####################### - Когда я был маленький, отец брал меня с собой на рыбалку. Однажды отец застал меня с сигаретой и выбросил из лодки. Так он научил меня плавать на спине, чтобы сигарета не мокла. ####################### - Маш, ты с острова Крит, что ли? Посетите остров Крит, родину знаменитых критических дней! ####################### Хорошо смеется тот, кто смеётся как лошадь. (Пржевальский) ####################### Британские ученые доказали, что на очень прыщавую девочку лучше не давить. ####################### А вот если гвардеец руку вывихнул, могу я ему помочь и не будет ли это расценено как физическое насилие или попыткой причинить боль? ####################### - Ходят слухи, что в нашей столовой травятся люди, но меня пока пронесло... ####################### Одна девушка мне призналась, что в прошлой жизни она была ведьмой. Как же нужно было нагрешить, чтобы после пыток испанской инквизиции и публичной казни на костре реинкарнироваться в Саранске? #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 55-58
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает детей. Программа подготовка Kindergarten плавание, теннис, йога, физкультура и другое. 201-282-7879 Дед Мороз и Снегурочка, поздравят вас с Новогодними праздниками и подарят вам радость, сказочное настроение, фонтан позитивных эмоций, счастье в Новом году!!! 973-461-3984 44-56 $130
№ 1155
31
РЕНТ
Сдается комната с мебелью в Гарфилде все включено $600/м 201-727-3680 55-56
Looking for rent office space in Mahwah NJ. Or in surrounding towns. Between 1000-1200 sq/f.
Tel. 845-821-5409
50-55 free
Сдается комната или квартира с мебелью, все вклюРепетитор чено, Bergen Blvd, по математике Ridgefield NJ. УдобCertified math teacher, ное расположение. PhD, with 27 years of 551-404-5282 experience in NJ schools 55-56
55-56
Продам книгу
and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
46-57 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
52-59
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
Профессиональный Компьютеры MAC и PC ЗНАКОМСТВА музыкант, опытный Продажа, ремонт и модернизация. Подключение педагог дает уроки Работающий мужчинескольких компьютеров к одной интернет лина 59 лет, игры на фортепиано, нии. Удаление вирусов и шпионских программ. проживающий в Восстановление данных в случае неисправности сольфеджио, вокала компьютера. Помощь в приобретении навыков в для детей и взрослых. NJ познакомится с работе с компьютером и интернетом. Paramus, NJ женщиной Т: 201-873-5218 929-256-0819 201-247-4347 50-57-$64m
54-55
51-58 м/pr dim-
32
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 21-72
-$360k
$96 $32x3 53-56 Евгений
32-58м $208
862-295-6401 ИВАН
Сантехника
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 50-59
Профессиональная укладка плитки, затирка швов (граута), отчистка старого граута, герметизация.
201-914-5211 Александр 52-55 718-759-7388 ксения
Электрика
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126 $96 $32x3 53-56 Евгений
HANDYMAN
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 55-58
Налоговые декларации
Adult Medical Day Care в северном NJ требуются RN и социальные работники. 201-312-3310 55 - 58 golden year
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуeтся монтажник/ сборщик -
Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный (учим) of electrical and e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие US статус; СПРОС ТРУДА легальн. - Оплата чеком; - Отличный коллектив; В Cleaning Service - Оплачиваем 1.5 сверхтребуется женщина на урочные; уборку домов в районе - отпуск, medical и другие South River, South Amboy, UNION бенефиты для всей Perth Amboy, Old Bridge, семьи.
201-843-0053
04-55 $400
Sayreville, Woodbridge, Linden NJ. Почасовая оплата. Тел 732-757-8538
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
55-58 m $64
52-55
Adult Medical Day Care в Plumbing Company Все виды ремонтных центральном NJ требу- в Центральном New работ. Шпаклевка, по- ются водители с CDL и Jersey срочно требуюткраска, плитка, сборка regular driver license. ся работники с опытом мебели или без. 732-742-5905 T. 848.565.4446, Т 201-904-5587 Саша Требуются работники 908.486.5750 55-58?
$64 52-59m
55-58 Надя
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
46-57 $120 /м
ALEX DRIVING SCHOOL
Medical office in Fair с опытом или без на HVAC в Центральное Lawn is looking for part time position of NJ. Oплата сдельная Secretary /medical 732-803-4509 assistant, who speaks В Медицинский Офис English fluently требуется Front T: 201-773-6171 50-57m $64 nina 732-816.2855
50-54 фрее
Медицинскому офису в Hackensack, New Jersey требуется Профессионал инструктор по вожде- секретарь на полный нию научит и поедет с и неполный рабочий день со знанием анвами на сдачу глийского языка.
Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполэкзамена няем срочные работы 973-393-7515 Саша 201-341-3126 $96 $32x3 53-56 Евгений
СПРОС ТРУДА
52-63 $104к
Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 45-57k Vladimir
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Desk Receptionist владеющий английским908-578-3931 43-50 FREE emil
Русскому магазину в Cliffside Park и Ливингстон требуются на работу продавцы и помощник на кухню. 201-488-5161 ask Rimma Тел 973-422-1033 55-56
52-59 $80m
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Обращаться по телефону: 201-803-8796 Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 Требуется человек для помощи по уходу за больным. Работа на чек, 15-20 часов в неделю, в Paramus, NJ. 201-790-6699 Галина
Требуется Activity Director для работы c пожилыми в Adult Medical Center. 646-522-0330 Zhanna
. 53-56
В shop по ремонту
Обучаем
55-58
В Shipping Company
в New Jersey требуются:
732-963-0701
GR $10 x 4 54-57
52-55
53-60
21-2
53-56
52-55
47-50free
973-763-7869 Henry
Овощному магазину в Fair Lawn срочно требу- Требуется Человек с ются на работу кассиры машиной желательно женщина, отвозить пои помощники. жилого человека в БруТел 201-703-3618 Требуется Handyman клин к врачам и обрат(full time) для ремонт- но в NJ. 732-718-5837 ных работ в Luxuy Apartment complex в Parsippany, NJ T. 973-292-9088 55-58фрее
54-55
54-57 masha 973-984-2750
$42 53-55
33
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики
- Специалисты для работы в Warehouse - Специалисты по погрузке контейнеров 917-420-0005 551-420-2166 В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются проНа продуктовый фессиональные восклад, в Elizabeth NJ, дители. Наличие CDL требуется рабочий на BP, или CDL AP. Оплата склад и водитель на $25/ч трак - работа на чек, 201-703-7979 документы обязательны 201-615-2122 646-283-2243 Олег Medical supply store В компанию по устаin South Orange новке и замене систем looking for manager. отопления и кондицио- Duties include calling неров требуются работ- insurance companies, ники и subcontractors clients, billing,etc. 646-331-5099 Experience in this field Hiring English/Russian is preferable. Fluent speaking Registered English is a must.Must Nurses, LPNs, Physical be authorized to work Therapists and in U.S.Compensation is also housekeeping, negotiable and depends maintenance workers on experience. 732-360-2277 Great pay!
№ 1155
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
212-433-0530 52-55 x$25 - $100
34 NETCOST № 1155 CLUB DECEMBER 18, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, DECEMBER 5TH973-886-2284, - WEDNESDAY, DECEMBER 18TH, 2019
$ Peter Pan Kamchatka Red Caviar
19
99
YOU SAVE
$ Spartak Strela Chocolates 250 g
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$ Seebees Raw Honey 14.1 oz Selected Varieties
20%
3
YOU SAVE
Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties
99
20%
3
YOU SAVE
/LB
$
24 oz
99
20%
SAVE up to
$ Hellmann’s Mayonnaise
FRESH MEAT
Whole Chicken
1
49
40%
2
YOU SAVE
99
25%
99
¢
/LB
YOU SAVE
50%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
â„– 1155
35
36
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
37
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
38
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
40
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
КУПИТЬ ДОМ
ANETA TREYSTER
MONROE
Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Staten Island, Brooklyn & POCONO
BRIDGEWATER
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
SOUTH BRUNSWICK
www.lgor.Ktotam.us
№ 1155
HOLMDEL
United National Realty
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 18, 2019
№ 1155
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1155 DECEMBER 18, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652