FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 25, 2019 № 1156 www.mySPUTNIK.com
305-606-2181
ЦИРК Поповича
44
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
37
41
Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION 201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-972-5959 520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
31 ДЕКАБРЯ
С 10 ВЕЧЕРА И ДО УТРА ПРОВОДЫ СТАРОГО И ВСТРЕЧА НОВОГО 2020 ГОДА
В изобилии блюда из мяса, рыбы и птицы, всевозможные морепродукты, блюда французской, русской и кавказской кухни. Огромный ассортимент сладостей и фруктов. НЕПОВТОРИМЫЙ ИНТЕРЬЕР ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ БЕЗУКОРИЗНЕННОЕ ВНИМАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАЛ НА 120 МЕСТ
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
â„– 1156
3
4
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Montessori Program and Method Of Education Extra Curricular activities: Soccer, Cooking and Baking Classes, Music and Dance, Summer Camp All day Long Video Monitoring of entire facility, safe, caring, nurturing and enriching environment. 3 Meals and 2 snacks all organic included in tuition fee 118 West Main St. Freehold NJ 07728
732-431-0830
call for private tour mymontessorifreehold@gmail.com Find us on FB and Instagram
Мы говорим на английском и русском
Full Time And Part Time programs. Now Enrolling Full Time for $650.00 a Month All Inclusive Sibling discount 15%
Bring This Flyer and Get Registration Fee Waved
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
5
6
â„– 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
8
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK”
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хачапури по-еврейски
Зима в самом разгаре, а на пороге Ханука и Новый год, и значит, надо срочно поднимать настроение Published since 1995 Available in NJ & NY всеми имеющимися в нашем распоряжении способами. Старинный еврейский способ борьбы с зимней Publisher: Complex Service, Inc. депрессией – это пироги! Пироги могут быть сладкие и соленые, с начинкой и без President: Vladimir Katsnelson – главное, только что из печки, ведь все-таки на дворе Vice-president: Elizabeth Osherov зима! А подумать о диете и фигуре можно потом, когда станет тепло – сейчас гораздо важнее положительные Tel: 201-538-5955 Список ингредиентов: эмоции. Для теста: 973-886-2284 Менгрельские хачапури с сыром и шпинатом – наш вы550 г муки бор на эту неделю. Рецепт принадлежит грузинским ев201-398-0033 45 г свежих дрожжей реям, а значит, всем нам. 3 ст. ложки растительного масла Fax: 201-797-6668 Способ приготовления 2 ст. ложки сахара Добавьте в тёплую воду дрожжи, соль, сахар и расE-mail: NJSputnik@gmail.com соль по вкусу тительное масло, всё вместе тщательно перемешайте ½ литра теплой воды www.mysputnik.com и оставьте несколько минут постоять. Затем постепенно Для начинки: добавьте муку, накройте. И оставьте в тёплом месте на Address: “Sputnik” 400 г сыра типа сулугуни час. 200 г шпината 13-33 River Road Тем временем приготовьте начинку. Натрите сыр на мл воды Fair Lawn, NJ 07410-8364 крупной терке и мелко порежьте шпинат. Потом смешай- 80 1 яйцо Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò те шпинат и сыр, отложив часть его, чтобы посыпать в желток для смазывания ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, конце хачапури сверху, а также добавьте туда яйцо и ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â воду. Снова перемешайте и посолите. èíûõ èçäàíèÿõ. Разделите тесто на несколько частей. Каждую из них раскатайте и разложите внутрь наReproduction in whole or in part of any material in this чинку. Затем сложите таким образом, чтобы получился мешочек, и защипите его в центре. publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any Потом переверните и покатайте сверху скалкой. Сделайте несколько небольших отверстий и advertising matter. Publisher assumes no responsibility положите на противень, накрытый пекарской бумагой, смазанной растительным маслом. Поfor the contents of advertisements.Although every мажьте хачапури сверху желтком и посыпьте сыром. Выпекайте при температуре 220 градусов effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences в течение 20 минут. Подавайте горячими. Приятного аппетита! caused by errors and changes in the contact information Анна Маркова of the businesses listed in the directory.
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Где встретить Новый 2020 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
â„– 1156
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
12
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бизнес на младенцах Он открыл павильон недоношенных младенцев в парке аттракционов на Кони-Айленде, за что был освистан. Но доктор Мартин Куни превратил тысячи детей в живые экспонаты, только чтобы их спасти. В начале XX века Кони-Айленд привлекал любителей диковинок и острых ощущений со всей страны. Здесь находились знаменитые американские горки, «деревня карликов» и фрик-шоу, но главной достопримечательностью на протяжении нескольких десятилетий оставался «павильон младенцев» Мартина Куни. Зазывалы надрывались: «Спешите посмотреть на недоношенных детей!» – и туристы не жалели четвертаков, лишь бы зайти в странное помещение, где в инкубаторах лежали груднички. Крошечных детей, чей вес составлял немногим больше килограмма, нарочно наряжали в ползунки и распашонки не по размеру, чтобы подчеркнуть их миниатюрность. Куни, которого тогда прозвали «инкубаторским доктором», шутил: «Эти малыши, которые все еще должны находиться в утробе матери, зарабатывают не меньше магната, обладающего недюжинным умом и стальной хваткой». О жизни Мартина Куни, урожденного Микаэля Кона, до момента, когда он открыл первую «выставку младенцев» на Кони-Айленде, почти ничего не известно. Он родился 29 декабря 1869 года в прусском городе Кротошин, а в конце 1898-го переехал в Америку. Поскольку родственники Мартина со стороны матери были врачами, он решил избрать тот же путь. Сперва Куни получал образование в Лейпциге, затем – в Париже, где учился у основателя перинатальной медицины Пьера Будена. Мысль о создании «павильона младенцев» появилась у предприимчивого Мартина в 1896 году, когда Буден делегировал ему сопровождение новейших инкубаторов для недоношенных детей на Великой промышленной выставке в Берлине. Чтобы продемонстрировать гостям возможности современных разработок, Мартин «позаимствовал» у местной больницы нескольких малышей и выставил их на всеобщее обозрение. Недоношенные младенцы в кувезах вызвали такой ажиотаж у посетителей, что Куни решил: ему необходимо попытать счастья в «стране диковинных зрелищ и удивительных шоу» – Америке. В те годы многие врачи в США придерживались мнения, что недоношенные дети генетически неполноценны, и судьба их «всецело зависит от милости Б-жьей». При таком раскладе почти все малыши, рожденные значительно раньше положенного срока, были обречены на смерть. Разумеется, у богатых аме-
риканцев возможностей было больше. Если семья могла себе позволить платить 15 долларов в день на уход за ребенком, шансы на жизнь возрастали. Увы, такая роскошь была доступна единицам. Мартин же принимал детей из всех слоев общества, независимо от расы и социального класса, и не брал с родителей ни цента: за все платили «зрители». Он совершил в некотором роде революцию: придумал бизнес-модель, где ни одна сторона не была проигравшей. Младенцы сутками находились в инкубаторах под присмотром медсестер и врачей, любопытствующие с умилением глазели на крохотных малышей, а Куни зарабатывал сотни тысяч долларов. Но вопреки домыслам критиканов, выставлявших его Карабасом-Барабасом, который за деньги показывает зевакам младенцев как каких-нибудь шпагоглотателей, Мартин львиную долю заработка тратил на развитие своего дела. В «павильоне младенцев» стояли новейшие модели кувезов, сделанные из стали и толстого стекла. Их доставляли прямиком из Франции, которая в те годы была мировым лидером в области ухода за недоношенными детьми. Водяной котел подавал горячую воду в трубы, расположенные под инкубаторами, а термостат регулировал температуру. Другая труба доставляла малышам чистый воздух, который предварительно проходил через несколько фильтров. От своих сотрудников Мартин тоже требовал максимальной отдачи. Он был приверженцем грудного вскармливания и нанял несколько кормилиц, а заодно и повара, который готовил для них исключительно полезные блюда. Белые халаты медсестер и униформа врачей стирались едва ли не каждый день, поскольку Куни считал, что малышей необходимо брать на руки, обнимать и укачивать, а для этого нужно быть уверенным в чистоте одежды. С нарушителями порядка Мартин не церемонился: если он узнавал, что кто-то курит или позволяет себе рюмочку-другую после работы, он увольнял его тем же днем. Кормилицам и вовсе приходилось все время сидеть на диете: им увольнение светило даже за банальный хот-дог. Защиту интересов детей Куни считал не менее важной, чем заботу о них. Он читал лекции о знаменитых людях, которые тоже родились недоношенными. В его рассказах фигурировали Марк Твен, Наполеон, Виктор Гюго, Леонардо да Винчи и Исаак Ньютон. Вскоре у Мартина, которого сарафанное радио прославило на весь Нью-Йорк, было уже два павильона на Кони-Айленде: один располагался в парке развлечений Luna Park, другой – в Dreamland.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
К концу 30-х годов у Мартина Куни были не только постоянно работающие «павильоны младенцев» на Кони-Айленде и в Атлантик-Сити, но и гарантированное место на выставках и в парках развлечений по всей Америке. К тому моменту в Нью-Йорке наконец-то появилось специализированное государственное учреждение для недоношенных детей, но этот «первый блин» получился комом. Легендарный журналист еженедельника The New Yorker Эй Джей Либлинг тогда написал: «В новой клинике не хватает квалифицированных кадров и хорошего оборудования. И что же? У родителей недоношенных детей остаются все те же два варианта: платить за материнское молоко, аренду кувеза и палаты, да еще за визиты врача и несколько смен медсестер, как это было 20 лет назад, либо обращаться к Мартину Куни». Посетив учреждение, где в палатах гулял ветер, «инкубаторский доктор», который уже и сам был не против оставить бизнес, заявил: спокойно уйти на пенсию он сможет, лишь когда в городских больницах появятся надежные инкубаторы. Свое обещание Куни сдержал, только вот ушел он уже не на пенсию, а в мир мной. Первого марта 1950 года, когда при большинстве больниц действовали корпуса по выхаживанию недоношенных, он скончался в собственном доме в бруклинском районе Сигейт. Дожившие до наших дней подопечные Куни единодушно сходятся во мнении: если бы он не придумал этот «медицинский перформанс», у них не было бы даже шанса на жизнь. «Никто и пальцем не пошевелил, хотя я напоминала не ребенка, а привидение, – говорит Бет Аллен, при рождении весившая меньше килограмма. – Когда врач предложил родителям отвезти меня на Кони-Айленд, мать отказалась, настаивая, что я “не какой-то там фрик, чтобы показывать меня за деньги”. Тогда Куни сам приехал в больницу и уговорил родителей позволить ему ухаживать за мной. А ведь ему тогда было уже за 70». За свою почти 50-летнюю карьеру Мартин принял около восьми тысяч младенцев, из которых, как он утверждал, выжили 6,5 тысячи. Проверить эти цифры невозможно, но современные неонатологи признают: недоношенные малыши, которым повезло попасть в «павильоны младенцев», получали лучший уход, доступный в Америке в то время. Мария Крамм
13
NM Medical Coding and Consulting LLC
Но в 1911 году произошло событие, бросившее тень на честное имя «инкубаторского доктора»: ночью на территории аттракциона, по иронии судьбы носящего название «Врата ада», начался пожар. Младенцев благополучно доставили из Dreamland, где полыхало пламя, в Luna Park, но газетчики разбираться не стали – утром в The New York Times появилось сообщение, что шесть малышей сгорели заживо. Опровержение вышло спустя сутки, но ущерб репутации Мартина Куни уже был нанесен. К счастью, со временем бизнесмен, которого после пожара врачи и чиновники стали поносить с новой силой, нашел поддержку в лице ведущих педиатров Америки. Они начали «поставлять» ему недоношенных детей, невербально подтверждая: за малышами в таком, казалось бы, неподходящем месте ухаживают наилучшим образом. Более того, Куни сумел найти единомышленников, которые продвигали его идеи в медицинском сообществе. Он завел крепкую дружбу с известным чикагским педиатром Юлиусом Хессом, детским психологом Арнолдом Гезеллом и Моррисом Фишбейном, который полжизни посвятил борьбе с шарлатанами. Забавно, что Мартина, у которого не было диплома, Фишбейн шарлатаном не считал.
№ 1156
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
абот р х а ом ск В пои м график ые кальн гибки рошими ве уни программы с д м е а и? и хо едлаг ценам м итам Мы пр тупные по нструкторо ф е н и ос бе ас для ящим мые д р
вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in al Cod rican N исов • Medic етения Ame r ких оф профессия всего с н и р ц e б l Cod меди erican прио a я n л io д s m ов fes за of Pro е менеджер бретением A al Physician о n ни и io е р s ч п s у e б м f и o r •O щ P ю r еду n fo r. с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ
Board State License NY, NJ
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию Многолетный - лечение и удаление зубов опыт - все виды лабораторных и работы клинических обследований, При необходимости включая рентген и ультразвук выезжаем на дом - все виды вакцинаций
14
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
Физиотерапия для взрослых и детей
15
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
№ 1156
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Have You Seen The New 16
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
17
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
№ 1156
18
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
19
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
20
Preferred Care at Old Bridge
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
21
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
22
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сердце Тортиллы
Черепаха Тортилла в «Буратино» и миссис Хадсон в доме Шерлока Холмса – всегда яркая и острая на язык, Рина Зелёная начала с частушек в Одессе, не сыграла ни одной главной роли, но навсегда осталась в миллионах сердец. В 1982 году Зиновий Гердт закончил работу над картиной «Снять фильм о Рине Зелёной». Название намекало, что сделать это было непросто. Поговорить с Риной Зелёной о ней самой же оказалось нереально – она считала это нескромным. Гердту в кадре так и заявила: «Я буду активно участвовать в съёмках, когда мы станем снимать фильм о вас». Режиссёру пришлось опрашивать людей из ближнего круга и, конечно, зрителей. «Какой вам запомнилась Рина Зелёная?» И популярный ответ: «Самой желанной бабушкой в мире». Википедия называет её сегодня, кроме прочего, мастером имитации детской речи. Она говорила о детях, любила их всех, как родных, сама не стеснялась дурачиться и резвиться. После выступлений по радио она получала от юных слушателей охапки писем с вопросами – потом отвечала на все. Им ведь в те времена было совсем не принято давать слово. Но Рина Зелёная посчитала честью для себя стать их голосом. Она выросла в семье, в которой, по ее словам, никто ни с кем не дружил. Отношения с братьями и сестрами держались на уговоре «ничего не говорить папе». Маму выдали замуж в 16 лет за человека намного старше неё. Мужа она так и не смогла полюбить, была легкомысленной, славилась расточительством и добротой, которую Рина называла позже «бессмысленной». Отец был чиновником, аккуратным и педантичным человеком, считал каждую копейку, сам по выходным отправлялся на рынок, мог торговаться до последнего, покупал всё по самой низкой цене. Мама следила, чтобы у детей было «не хуже, чем у других», потому к ним домой ходила учительница по фортепиано. Бывало, что сестра к её приходу успевала куда-нибудь запрятаться, подальше от культурно-образовательной повинности. Тогда за пианино усаживали Рину, предварительно сняв её с дерева или вытащив из чулана. Музыку Зелёная так до конца жизни ценить и не научилась. Она не мечтала стать актрисой, случайно увидела объявление о наборе в московское театральное училище. Пришла на прослушивание, прочла стихотворение Ивана Никитина «Выезд ямщика». Девочка, похожая на мальчика, выпускала рифмы, сгущая бас и морща брови, чем очень позабавила приёмную комиссию. Её зачислили – к 1919 году образование было получено. На театральные подмостки, впрочем, Зелёная впервые вышла в Одессе, куда переехала вся семья. Дело было в заведении под названием «Крот». Там же она перестала быть Екатериной и стала зваться Рина: полное имя просто не поместилось на афишу. В начале 1920-х годов Рина вновь отправилась в Москву – Одесса для её амбиций оказалась тесноватой. Первым местом работы в столице стало кабаре под названием «Нерыдай». Сценки, миниатюры и скетчи она придумывала сама – и вскоре все стали ходить специально «на Зелёную». У неё был номер «Чарльстушки»: в народном костюме с кокошником на голове она пела частушки, а потом сбрасывала одежду, под которой было еще одно, танцевальное платье, и отплясывала зажигательный
чарльстон. От времён нэпа она явно брала лучшее. Потом был Ленинград и снова Москва. Сначала позвали в Театр сатиры, но сатиру там стали сокращать, и Рина перешла в театр Дома печати. В среде московской литературной богемы довольно скоро стала своей. С Сергеем Михалковым познакомилась на теннисном корте, дружила с Ильинским, играла на бильярде с Маяковским – и даже выигрывала, когда он давал ей фору. Элегантная, изящная, остроумная. Как-то в Кирове при входе в столовую её опознал милиционер, хотя они с Сергеем Образцовым довольно убедительно выдавали себя за англичан. Столовая была «особого назначения», единственная в предвоенном городе, где можно было по-человечески поесть. Правда, по специальным талонам или если ты иностранец. Во время войны она выступала с концертными бригадами, часто на передовой. В наградном листе по поводу представления к ордену Красной Звезды было указано, что она дала 83 концерта. Добралась, кстати, до Берлина. А ушла на войну Зелёная после успеха фильма «Подкидыш», где сыграла Аришу «Хорошенькое дело». Сложно сказать, кого он прославил больше, но фильм остался важной записью в биографиях Фаины Раневской, Ростислава Плятта, Рины Зелёной и Агнии Барто. Советская кинематография только начала снимать картины для детей. Барто и Зелёная были подругами и, не имея опыта в подобных делах, написали сценарий, даже не заключив договор со студией. Однако он был принят без единой правки – редчайший случай. Роль Аришы, которую сыграла Зелёная, дописали уже на съёмочной площадке, когда потребовался ещё один комический персонаж. Зрители и впрямь смеялись до упаду над невообразимой говорливостью Ариши, ее суетой и ускользающим от камеры лицом. «Та если бы собака мне порвала платье, та я бы её сама на куски порвала!» А вот реплику «Муля, не нервируй меня!», которая на всю последующую жизнь стала сущим наказанием для Раневской, придумала не Зелёная. Пишут, что её изрекла сама Фаина Георгиевна в перерывах между дублями. Зелёная и Раневская приятельствовали, но не дружили. Незадолго до своей смерти Раневская позвонила Зелёной, извинялась за какой-то долг и сказала: «Если умрём раньше, чем верну, я найду вас и на том свете!» На что Зелёная ответила: «Милая моя, пожалуйста, там меня не беспокойте». В кино приглашали значительно реже, чем она рассчитывала в начале. Актрисам с нетипичной внешностью и выдающимся острым умом в этом плане нелегко. Никита Михалков, знавший её с детства, один из немногих, кто называл её на «ты», как-то кинулся к ней в ноги с дифирамбами: «Рина, ты моя любимая актриса!» Она парировала: «Так дай мне роль в своём кино, пусть самую пустячную!» Встал, пропел ещё что-то льстивое, но роли так и не последовало. В фильме «Весна» у Григория Александрова она сыграла гримершу, чем несравненно украсила картину – роль, говорят, выпросила. Изначально она была мужской и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 без слов, а Зелёная сама переписала её и сыграла, после чего все женщины СССР стали повторять: «Такие губы теперь не носят». И надували свои «сексапил номер четыре». Она переиграла кучу уборщиц, пассажирок автобусов, прохожих, зрительниц в зале, учёных секретарей, бабушек, прабабушек и прочих персонажей чёрт знает какого плана. Параллельно блестяще читала скетчи и на всевозможных сборных выступлениях комиков оказывалась нередко единственной женщиной на сцене. Перед тем как её нашёл следующий большой успех, она сказала: «Человеческих ролей для меня нету. Буду играть черепаху». Это уже снимали «Приключения Буратино». Потом она продолжила в «Красной шапочке», по поводу чего и стала лучшей бабушкой в СССР. Да и мало кто не умилялся старушке миссис Хадсон, которую Зелёная сыграла в «Приключениях Шерлока Холмса», в серии про «Собаку Баскервилей». Масленников отсмотрел на пробах огромное количество актрис, и все они были слишком русскими для роли англичанки. Зелёная же, сыгравшая пару добрых десятков всевозможных тёток, показала ему идеальную пожилую англичанку конца XIX века. Соглашаясь на роль, сказала: «Мне ещё никогда не приходилось играть мебель». Ещё в конце 1920-х годов, выступая в кабаре «Нерыдай», она прочла со сцены «Мойдодыра» Корнея Чуковского – требовалось заполнить паузу. Тонко, без лишней слащавости, очень естественно воспроизводя детский голос – зал принял её с восторгом. С тех пор носила с собой блокнот, чтобы записывать туда словечки и разговорчики малышни. Голос её сначала зазвучал по радио, а потом и в мультфильмах. «Кто сказал “мяу”?», Вовка из Тридевятого царства, бабулечка-красотулечка из «Капризной принцессы», экономка в «Кентервильском привидении», Лошарик, Муми-мама, герцогиня в «Алисе в стране чудес» – это только хиты. У неё удивительный голос, чеканные, зрительно осязаемые интонации. В радиоверсии «Алисы», когда она произносит: «Ну разве это горы!» – её герцогиню видишь. Женственной Зелёная была до кончиков пальцев. Первый раз вышла замуж за юриста Владимира Блюменфельда – старше на 15 лет, он её обожал и взял чуть ли не измором. Семейная жизнь не сложилась: Блюменфельд не поспевал за живой и ребяческой Рининой натурой. Потом ей разбил сердце Михаил Кольцов – человек, которого называли самым известным журналистом в СССР. От этого романа у неё осталась отличная миниатюра о русалке, уплывшей в бездну океана от разочарования. Наконец, будучи в Абхазии, она познакомилась с архитектором Котэ Топуридзе – автором домов для работников фабрики «Красный треугольник» в Ленинграде, одним из авторов фонтанов «Дружба народов», «Золотой колос» и «Каменный цветок» на ВДНХ в Москве, Лефортовского, Госпитального и Костомаровского мостов. Его работы на ВДНХ богемные друзья Зелёной ругали, но Рина их любила. И фонтаны, и Котэ, и то взаимное тепло, что связывало их всю жизнь. Она называла его своим ангелом, хотя он считал себя тираном, а его семья стала для Рины роднее собственной. В командировках каждый день писала ему письма – Котэ любил её внимание, она угадывала его, чувствовала и говорила, что с ним была счастлива каждый день. Детей не было, и об этом она предпочитала молчать, как и о болезнях, которые довольно рано стали преследовать актрису. Зелёная тяжело пережила смерть мужа в 1977 году – без своего Котэ ей пришлось дотянуть аж до 1991 года. Последние годы провела в Доме ветеранов кино в Матвеевском, одинокой старушкой – она считала своё долголетие наказанием. Как истинный комик, умерла 1 апреля. Через несколько часов после того, как Михаил Горбачёв присвоил ей звание народной артистки. Она по этому поводу шутила ещё в расцвете карьеры: «Звание получу за сорок минут до смерти». Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
23
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Modern Vein & Laser Center № 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
24
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
25
КРОССВОРД
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Шахтер (устар.). 6. Государство в Южной Америке. 9. Внешняя изысканность, утонченность поведения. 14. Минерал. 16. Рассказ А. П. Чехова. 18. Отсутствие родителей. 19. Амплуа актрисы, исполняющей роли подростков. 22. Абхазский писатель. 25. Перековать на него каждый меч — лозунг пацифистов. 26. Распределение выплаты долга на несколько сроков. 29. В буддизме одна из небесных сфер, в которой пребывают высшие существа. 32. Наиболее богатый, привилегированный слой населения средневековых городов в Зап. Европе. 33. Одна из сторон в судебном процессе. 35. Драгоценный камень. 37. Приспособление, служащее для удержания формовочной смеси при ее уплотнении. 38. Улица в центре Москвы. 41. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы (до революции также увольнение с государственной службы), быть в отставке, выйти, подать, в отставку. 44. Музыкант, играющий на фанфаре. 45. Графический принтер. 47. Маленькие дети. 49. Сельскохозяйственная машина. 50. Отрезок, ограничивающий геометрическую фигуру. 51. В китайской мифологии богиня зрения. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Крик, шум. 3. Пища. 4. Озеро в Бразилии. 5. Извлечение, удаление. 6. Промысловая лодка у эскимомов. 7. Американский киноактер («Красотка», «Шакал», «Сбежавшая невеста»). 8. Владелец мифологических конюшен. 10. Имя американки в рассказе А. Конан Дойля «Пляшущие человечки». 11. Производство паровых, водяных или газовых двигателей.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
12. Раздел небесной механики. 13. Кровельный материал. 15. Независимость государства. 17. Минерал. 20. Большой стальной сосуд, служащий для скапливания газа или пара с целью выравнивания давления. 21. Плотная полосатая хлопчатобумажная или льняная ткань. 23. Сумчатые грибы. 24. Карстовая пещера в Словацком Красе, в Венгрии и Словакии. 26. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 27. Большая кадка. 28. Город на севере Латвии. 29. Река в Кении. 30. Древнее княжество в Индии. 31. Закон, указ государственных органов. 34. Заявление в суд. 36. Звезда в созвездии Тельца. 38. Торжественное приветствие. 39. Родственница тюленя. 40. Итальянский художник, представитель лирического абстракционизма (1912-76 гг.). 41. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 42. Должностное лицо, разрешающее дела в суде. 43. Советский актер и режиссер, народный артист Грузии. 46. Пустыня в Южной Азии. 48. Приток Дуная. По горизонтали: 1. Углекоп. 6. Уругвай. 9. Аристократизм. 14. Камасит. 16. «Интриги». 18. Сиротство. 19. Травести. 22. Лакербай. 25. Орало. 26. Рассрочка. 29. Акаништха. 32. Патрициат. 33. Обвинение. 35. Индиголит. 37. Опока. 38. Сретенка. 41. Отставка. 44. Фанфарист. 45. Плоттер. 47. Детвора. 49. Прореживатель. 50. Сторона. 51. Яньгуан. По вертикали: 2. Гвалт. 3. Еда. 4. Патус. 5. Экстрагирование. 6. Умиак. 7. Гир. 8. Авгий. 10. Илси. 11. Турбостроение. 12. Астродинамика. 13. Изол. 15. Суверенитет. 17. Терлингуаит. 20. Ресивер. 21. Тик. 23. Аск. 24. Агтелек. 26. Рао. 27. Чан. 28. Апе. 29. Ати. 30. Ауд. 31. Акт. 34. Иск. 36. Нат. 38. Салют. 39. Нерпа. 40. Афро. 41. Отче. 42. Судья. 43. Агрба. 46. Тар. 48. Ваг.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1156
27
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
FAIRLAWN
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
â„– 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
################# Дома стены помогают, а углы воспитывают.
################# Встретил на охоте медведя. Теперь хожу только на утку, которую медсестра мне приносит.
################# - Дорогая, как ты будешь жить, если я умру? - Даже не представляю, кто будет выносить мусор.
################# Менеджер большой компании вызывает нового работника. - Как вас зовут? - Иван. Менеджер, слегка нахмурившись: - Не знаю, где вы до этого работали, но в НАШЕЙ компании я не разрешаю фамильярности между собой и подчиненными. Это уменьшает мой авторитет. Поэтому я обращаюсь к подчиненным исключительно по фамилиям - Петров, Иванов и т. д. Итак, как ваша фамилия? - Противный. Иван Противный. - Ладно, Ваня, следующее, о чем я вам хотел сказать...
################# Работодатель (Р) и Претендент (П). Р - В своем резюме вы написали, что знаете следующие языки и технологии программирования: Ваsiс (ТВ, QВ, VВ, VВА, VВ.NЕТ ) С (С аnd С++ fоr Uniх, FrееВSD, QNХ), С++, VС++, С++.NЕТ, С#, в идеале знаете ассемблеры следующих процессоров I-4004 - IР4, Аmigа: (ну и тут список на 2 страницы, мелко и подробно). Ну что же, зарплата у нас по договоренности, но гор золота мы вам не сулили. Максимум на что вы можете рассчитывать это 150 тыс Евро. П -!?!?!?
www.mySPUTNIK.com
Р - И только не надо весь рабочий день мечтать о коттедже на Канарах, максимум, что мы можем предложить нашим сотрудникам это 6-комнатную квартиру в центре Москвы. П - пытается усидеть на месте, и вести себя пристойно. Р - и не надо думать, что если у шефа красавец порше, то вы его тоже получите. Ваш максимум это ВМW Z8. П - (не выдержав) Врёте! Р - (Чинно) Ты первый начал.
################# - А сейчас, детишечки, мы устроим конкурс, вы будете рассказывать мне стишки! А победит тот, кто первым принесет Дедушке Морозу штопор.
################# Из дневника: “Вчера попробовал Виагру. Все точно, эффект есть. Засек время, получилось после Виагры 3 часа 8 минут без перерыва. Неплохо. Но, подумав, решил больше Виагру не покупать. Очень дорого - ради каких-то восьми дополнительных минут...”
################# Женщины чем-то похожи на диверсантов. Они все время пытаются разыскать ваш замаскированный запасной аэродром и уничтожить его.
################# - Этот Дед Мороз все перепутал, - сказал призывник. - А в чем дело? - спросил его товарищ. - Пятнадцать лет назад перед Новым годом я просил его подарить мне военную форму. И вот только теперь я ее получил...
################# - Представляшь, я вчера принимала ванну и в этот момент выключили свет. - И что? - И что... Пришлось принимать ванну при свечах. - Хм... Гламурненько! - Какое там! Прикинь, лежишь как в склепе, по углам свечи горят. - Хм... Готичненько!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Настоящий китайский мужчина должен в своей жизни построить 10 тысяч домов, посадить 100 тысяч деревьев... В общем, хоть как-то отвлечься.
################# Это был такой глубокий старик, ну такой глубокий, что у него вместо сперматозоидов были сперматозавры.
################# Кремль - центр Москвы. Хорошо сохранившийся старинный замок, официально охраняемый мумией.
################# Азиатские свингеры иногда не понимают, сменились они или нет.
################# Когда я вижу, как кто-то делает селфи, специально стараюсь влезть в кадр, чтобы потом человеку было проще выбрать, какие фотки удалить.
################# Иностранки точно такие же дуры, только язык ещё не знают.
################# Женщина нужна минут на 20 раз в 1-2 дня. Откуда взялось вот это вот: “Милый, я хочу, чтобы ты был всегда рядом!”??
################# “Будем вас кусать, бить и унижать”. Реклама клуба БДСМ.
################# - Иван Петрович, Вас приглашают на заседание Орккомитета. - Наверное, Танечка, всё-таки орГкомитета? - Ну, на табличке на дверях у них, конечно, написано “Оргкомитет”, но когда Вы увидите их физиономии...
################# Девушка предупреждает парня: - Будешь плохо себя вести, я за тебя замуж выйду и жить у тебя останусь.
################# Интересно, у меня одного самая любимая и удобная домашняя одежда выглядит так, как будто я ее с боем отобрал у бомжа?
################# Даже если ведёшь исключительно здоровый образ жизни, завести его дальше гробовой доски всё равно не получится.
################# Помоги родственнику пропиской-работой-деньгами, и узнаешь, что ты - сволочь и скотина, потому что у тебя дом больше и зарплата твоя выше.
################# Новый русский подарил своему сыну на пятилетие сотовый телефон. - Сынок, если чё случитья звони, все уладим. На следующий день не успев зайти в офис. Секретарша: - Шеф, ваш сын звонит. - Да сынок, что случилось? - Папа, наша собака насрала на мамин любимый ковер. Что делать? - Берешь веник и совок, подметаешь и в урну, понял? - Понял. - И больше по таким пустякам не звони. Проходит 5 минут. - Шеф, Ваш сын опять звонит. - Да сынок, что случилось? - Папа, к нам пришёл сосед, они с мамой закрылись в вашей спальне и он снимает штаны. Если он насрет - я убирать не буду!
################# Беларусь - она словно большой МакДональдс: всегда есть картошка, все убирают за собой, а на стене висит портрет лучшего работника последних 24-х лет.
################# Лайфхак. Чтобы выбраться из наручников, необязательно отрубать всю кисть. Достаточно отрубить большой палец. Попробуйте, так реально проще!
################# День первый. К земле приближается гигантский астероид. Группа отважных бурильщиков отправилась к нему для установки ядерного заряда. День второй. К земле приближается гигантский астероид с ядерным зарядом.
################# - А теперь стих. - Какой стих, дорогая? - Стих - это глагол.
################# - Выходи за меня замуж! - Так вот сразу?! - Ну можешь не сразу. Постепенно.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 55-58
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает детей. Программа подготовка Kindergarten плавание, теннис, йога, физкультура и другое. 201-282-7879 Дед Мороз и Снегурочка, поздравят вас с Новогодними праздниками и подарят вам радость, сказочное настроение, фонтан позитивных эмоций, счастье в Новом году!!! 973-461-3984 44-56 $130
№ 1156
31
РЕНТ
Сдается комната с мебелью в Гарфилде все включено $600/м 201-727-3680 55-56
Looking for rent office space in Mahwah NJ. Or in surrounding towns. Between 1000-1200 sq/f.
Tel. 845-821-5409
50-55 free
Сдается комната или квартира с мебелью, все вклюРепетитор чено, Bergen Blvd, по математике Ridgefield NJ. УдобCertified math teacher, ное расположение. PhD, with 27 years of 551-404-5282 experience in NJ schools 55-56
55-56
Продам книгу
and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
46-57 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
52-59
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
Профессиональный Компьютеры MAC и PC музыкант, опытный Продажа, ремонт и модернизация. Подключение педагог дает уроки Отвезу и привезу. нескольких компьютеров к одной интернет лиигры на фортепиано, Цены хорошие нии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности сольфеджио, вокала 732-306-9058 компьютера. Помощь в приобретении навыков в для детей и взрослых. 732-695-0523 работе с компьютером и интернетом. Paramus, NJ Т: 201-873-5218 929-256-0819 51-58 м/pr dim-
Водитель
55-58
50-57-$64m
32
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 21-72
-$360k
$96 $32x3 53-56 Евгений
32-58м $208
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Налоговые декларации
Ищу работу помощника воспитателя в детском саду 973-614-4738 На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - ра-
Adult Medical Day Care в северном NJ требуются RN и социальные работники. 201-312-3310
Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY
201-843-0053
56-07 $400
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 50-59
Электрика
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126
55-56(2)
бота на чек, документы обязательны 646-283-2243 Олег 53-56
55 - 58 golden year
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуeтся монтажник/ сборщик -
В Cleaning Service (учим) требуется женщина на of electrical and уборку домов в районе telecommunication equipment.
South River, South Amboy, - Необходимы ДокуменPerth Amboy, Old Bridge, ты, подтверждающие легальн. US статус; Sayreville, Woodbridge, - Оплата чеком; Linden NJ. Почасовая - Отличный коллектив; оплата. Тел 732-757-8538 - Оплачиваем 1.5 сверх56-59
Требуется человек для помощи по уходу за больным. Работа на чек, 15-20 часов в неделю, в Paramus, NJ. 201-790-6699 Галина 53-60
урочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
55-58 m $64
Adult Medical Day Care в Plumbing Company центральном NJ требу- в Центральном New ются водители с CDL и Jersey срочно требуютregular driver license. ся работники с опытом Все виды ремонтных T. 848.565.4446, или без. 732-742-5905 работ. Шпаклевка, по908.486.5750 Требуются работники краска, плитка, сборка 862-295-6401 ИВАН мебели Medical office in Fair с опытом или без на Finished Basement, Т 201-904-5587 Саша HVAC в Центральное Lawn is looking for Remodeling Kitchen part time position of РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ NJ. Oплата сдельная & Bathroom, Doors Secretary /medical & Windows install. у вас в доме: 732-803-4509 assistant, who speaks Painting, Flooring; Покраска, плитка, В Медицинский Офис English fluently Build deck/Paint; Power полы, шитрок, требуется Front T: 201-773-6171 wash... 845-270-2138 деки, пристройки... Desk Receptionist Северное NJ Тел: 845-300-2805 $96 $32x3 53-56 Евгений
HANDYMAN
55-58?
55-58 Надя
$64 52-59m
52-63 $104к
50-57m $64 nina 732-816.2855
50-54 фрее
45-57k Vladimir
Сантехника
Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126 $96 $32x3 53-56 Евгений
Медицинскому офису ALEX DRIVING в Hackensack, New Jersey требуется SCHOOL секретарь на полный Профессионал инструктор по вождению и неполный рабочий научит и поедет с вами на день со знанием английского языка. сдачу экзамена 46-57 $120 /м
973-393-7515 Саша
владеющий английским 908-578-3931
43-50 FREE emil
Русскому магазину в Cliffside Park и Ливингстон требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 201-488-5161 ask Rimma 25-30f 4
52-59 $80m
55-56
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется воспита- Спешите на работу? Трудно найти партель и помошник ковку возле школы? воспитателя в Выход Есть! детский садик. Живу рядом, Tел: 201-803-8796 присмотрю, отведу. Требуется Сэм 551-206-1302 HANDYMAN и поFair Lawn 55 мощник. СтроительИщу работу по ные навыки - при- уходу за пожилыми ветствуются. Fort в ночное время Lee, NJ Зарплата 973-614-4738 в зависимости от В Shipping Company опыта. в New Jersey 201-281-8771 требуются: В компанию по - Специалисты для установке и замене работы в Warehouse систем отопления и - Специалисты по покондиционеров тре- грузке контейнеров буются работники и 917-420-0005 subcontractors 551-420-2166 В Лимузинную646-331-5099 автобусную компаHiring English/ нию, расположенную Russian speaking Registered Nurses, в North Jersey, требуются профессиоLPNs, Physical нальные водители. Therapists and Наличие CDL BP, или also housekeeping, CDL AP. Оплата $25/ч maintenance workers 201-703-7979 732-360-2277 201-615-2122 Great pay! Требуется Handyman . 53-56
55-56(2)
GR $10 x 4 54-57
56-59
56-59
21-2
47-50free
Овощному магазину (full time) для ремонтв Fair Lawn срочно ных работ в Luxuy требуются на работу Apartment complex в кассиры Parsippany, NJ и помощники. T. 973-292-9088 Тел 201-703-3618 54-57 masha 973-984-2750
55-58фрее
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
№ 1156
В shop по ремонту
33
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701 Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
212-433-0530 56-59 x$25 - $100
SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, DECEMBER 19TH, 2019 - WEDNESDAY, JANUARY 1ST, 2020 34NETCOST № 1156CLUB DECEMBER 25, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$ Alef Russian Servelat Kielbasa
5
YOU SAVE
$ Ryaba Mayonnaise 372 - 410 g Selected Varieties
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
1000 - 1100 g Selected Varieties
/LB
25%
1
YOU SAVE
$ Franzeluta Cake
99
Family Tree Bologna • Mortadella • German • Chicken
26%
Lowell Krolewski Swiss Cheese
99
25%
Beef Eye of Round Roast
/LB
4
99
YOU SAVE
$ FRESH MEAT
3
99
SPECIAL PRICE
$
69
14
SAVE up to
$
29%
2
YOU SAVE
/LB
99
/LB
46%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1156
35
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
36
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
â„– 1156
37
38
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1156
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 25, 2019
№ 1156
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1156 DECEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652