FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
13
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JANYARY 22, 2020 № 1160
www.mySPUTNIK.com
37 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 38
41
Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION 201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
â„– 1160
3
4
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
от х раб ком а к с В пои м графи е ы н аль ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг е по ценам тором р п ы М ы фи ук оступн ящим инстр бене ас для мые д р
ит В Новая и дготов ication о п g n d Billi tional Certif n a g востребованная in a ов al Cod rican N х офис • Medic етения Ame r и к профессия всего с н и р приоб sional Code в для медиц erican s m о e f A р n o е за of Pr енедж иобретением nal Physicia io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r P Natio
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
â„– 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
8
№ 1160 JANUARY 22, 2020
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK”
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Крем с маслом
Еврейская кухня считается сейчас одной из самых интересных в мире не только потому, что мы Published since 1995 Available in NJ & NY лучше всех готовим хумус и фалафель, а оттого, что мы умеем смешивать самые неожиданные и Publisher: далекие друг от друга кулинарные традиции – а . это главный кулинарный тренд последних 20 лет. В современных еврейских семьях, где мама может быть из Марокко, а папа – из Грузии, растет целое Tel: 201-538-5955 поколение кулинарных гениев. И оно ещё заставит о 973-886-2284 себе говорить! 201-398-0033 В сегодняшнем рецепте смешаны две известные европейские сладости. Сейчас его подают в модных тельFax: 201-797-6668 авивских ресторанах, но с его возникновением связана целая E-mail: легенда. Один маленький еврейский гений решил сделать себе сэндвич и, не найдя в доме питы и сыра, воспользовался любимыми десертами своих родителей: флорентийским печеньем, испеченным «итальянской» мамой, и французским крем-брюле, которое приготовил его папа – «француз».
Complex Service, Inc
NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Способ приготовления
Список ингредиентов:
1⅓ стакана резаного миндаля ⅓ стакана муки ⅓ стакана сахара цедра трех апельсинов 50 г сливочного масла ¼ стакана кленового сиропа 1 ст. ложка сливок щепотка соли
Для начала приготовьте флорентийское печенье. Смешайте вместе миндаль, муку и цедру. Отдельно в небольшой кастрюльке смешайте сахар, сливочное масло, сироп, сливки и соль и доведите до кипения. Затем залейте миндальную смесь сахарной и перемешайте. Накройте противень пекарской бумагой, распределите по нему тесто таким образом, чтобы корж получился очень тонким. Выпекайте 5 минут при температуре 180 градусов. И пока корж не остыл, порежьте его на кусочки. Потом приготовьте крем-брюле, воспользовавшись для этого нашим старым рецептом, с той лишь разницей, что в этот раз лучше взять квадратные формы и положить в них предварительно пекарскую бумагу, чтобы крем-брюле легко было достать. А в конце разрежьте крем-брюле на пластинки и каждую пластинку карамелизируйте отдельно. Когда всё остынет, «соберите» десерт. Для этого на каждый кусочек печенья выложите карамелизированную пластинку. И так несколько раз. Десерт идеально сочетается с кофе латте и капучино. Приятного аппетита! Анна Маркова
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
9
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
10
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сталин, Гитлер, коммунизм, фашизм… 29 ноября в помещении Bergen Community College состоится ежегодный вечер памяти жертв Холокоста и Сталинских репрессий организованный некоммерческой организацией Prakhin International Literary Foundation.
Как это происходило уже 12 лет подряд, будут вручены премии школьникам за лучшее литературное произведение на тему Холокоста и Сталинизма. Как всегда будет минута молчания и зажигание свечей, будут выступать люди выжившие в Холокосте и люди, живущие в Америке и специально приехавшие из-за границы, которые не дают забыть об этой страшной странице мировой истории. Будут также выступления рассказывающие о кошмаре, в котором жили Советские люди под властью Коммунистической Партии в СССР… Но как же можно сравнивать немецкий фашизм с социалистическим строем в СССР - до сих пор удивляются многие. Героический Советский народ, ценой огромных потерь, освободил мир от нацизма, разве не так? Всё это правда, однако без понимания того, что коммунистический режим в СССР - первом в мире социалистическом государстве, и национал-социализм в Германии - это по сути дела одно и то же, мир никогда не сможет избежать повторения страшных событий Второй Мировой Войны, Сталинских репрессий, Холокоста... В 2008 году в Латвии вышел документальный фильм латышского режиссера и сценариста Эдвина Сноре «Советская история», показ фрагментов из которого входит в программу вечера. Это потрясающий фильм, который должен посмотреть каждый. Этот фильм об образовании первого в мире социалистического государства, о Сталинской диктатуре, репрессиях, о становлении фашизма в Германии, о Второй Мировой Войне, о Холокосте.. Фильм подробно рассказывает о сотрудничестве СССР с нацистами, о предательском разделе Польши, о Голодоморе в Украине, o Хатыни и, что самое главное, о том что послужило причиной Великой Отечественной войны... Каздый из нас кто жил в СССР хорошо помнит огромные изображения четырёх вождей революции: Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина. Сталин и сталинизм, как некая система взглядов и практик – плоть от плоти истории марксистского коммунистического движения. Марксизм, ленинизм и сталинизм жёстко связаны в одну неразрывную цепочку политического проекта, проводимого в России коммунистической партией после 1917 года. Вот несколько цитат из работ вождей пролетариата. Карл Маркс: «Классы и расы, слишком слабые, чтобы принять новые (социалистические) условия жизни, должны быть уничтожены.»
Фридрих Энгельс: «Государство есть прежде всего отряды вооруженных людей с материальными привесками вроде тюрем». “Революция есть, несомненно, самая авторитарная вещь, какая только возможна. Революция есть акт, в котором часть населения навязывает свою волю другой части посредством ружей, штыков, пушек,… “ Владимир Ленин: «Государство есть особая организация силы, есть организация насилия для подавления какого-либо класса..., ясно, что там, где есть подавление, есть насилие, нет свободы, нет демократии.» О диктатуре пролетариата:” Научное понятие диктатуры означает не что иное, как ничем не ограниченную, никакими законами, никакими абсолютно правилами не стесненную, непосредственно на насилие опирающуюся власть” (см. т. XXV, стр. 441). Из этих цитат следует, что основоположники коммунизма считали диктатуру и террор основными составляющими социалистического общества. Сталин полностью следовал заветам Маркса, Энгельса, Ленина. Коммунистический, так же как и нацистский террор, был гражданской войной на уничтожение всех лиц, групп, социальных слоёв и классов, которые противились или в теории могли воспротивиться абсолютной диктатуре коммунистической партии и осуществлению проектов большевистской утопии. Именно эти группы подлежали поголовному уничтожению, по сути геноциду. А что же Гитлер? Известно, что Гитлер восхищался Лениным и использовал его заветы при установлении нацистской диктатуры в Германии. Он симпатизировал Сталину и перенимал у него опыт построения социалистического государства, в частности идею и технологию создания концлагерей, методы ведения пропагандистской рабoты и так далее. Вплоть до начала Второй мировой войны, Гитлер и Сталин поддерживали тесное сотрудничество, они нуждались друг в друге. У каждого из них был свой план, но конечная цель была одна - завоевание мирового господстава путём военной экспансии. Сталин считал, что после того как Гитлер аннексирует большую часть Европы, Красная армия «освободительница» сможет легко победить Германию, и установить там социалистический строй. Немецкая военная экономика существовала за счет импорт-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
№ 1160
11
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
ных поставок. K 1939 году Германия оказалась в экономической изоляции. Вступление в войну Франции и Англии отрезало ее от поставок из-за рубежа. Импорт важнейших видов сырья —нефти, железной руды, меди — упал до кризисно низкого уровня. Экономика, полностью зависящая от импортных поставок, была на грани полного развала. Немецкую военную машину спасало только экономическое соглашение с Москвой. Еще до начала фашистской агрессии, на территории СССР под Липецком проводилось обучение немецких летчиков и танкистов, немецкие офицеры учились в советских военных академиях. До нападения Гитлера на СССР, Советский Союз регулярно поставлял в Германию уголь, нефть, металлы, зерно... Оба, Гитлер и Сталин, следуя марксистско-ленинскому учению, хотели завоевать мир и установить там диктаторский режим. Во время их правления были созданы невиданных масштабов механизмы уничтожения людей, страшные орудия пыток, миллионы людей были зверски замучены. Национал-социализм Гитлера ничем не отличался от диктатуры Коммунистической партии во главе со Сталиным в СССР. Сейчас в Америке лидеры демократов всячески пропагандируют так называемый, новый «демократический социализм», однако демократия и социализм - это два взаимоисключающих понятия. Демократия - это свобода личности, в то время как социализм - это диктатура государства. История человечества показала к каким жутким последствиям приводит социалистическая диктатура. Молодые Американские «демократы», мало знакомые с мировой историей, плохо себе представляют, что такое социализм. Мы, бывшие советские граждане, а также жители стран Восточной Европы, Кубы, Венесуэллы, и т.д. хорошо знаем, что это такое. Мы, Американцы, должы сделать всё возможное, чтобы ужасы фашизма и сталинизма не повторились.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
12
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
13
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
14
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
От наследства не убежишь
«Альтруисты» – дебютный роман Эндрю Ридкера про американскую семью евреев, познающих себя в борьбе за немалое наследство. «Альтруисты» – очень живая, злая, остроумная и смешная книга. И абсолютно гротескная. Все характеры выпуклы, укрупнены, слегка нереалистичны. Мы видим обычных, «типичных» людей словно под лупой – и не можем поверить, что и мы таковы, но и возразить этому не можем. Эта гротескность обращает нас к позднему романтизму в духе Гофмана и Достоевского. Причём у Достоевского вспоминаются в первую очередь не основные его романы, а очень смешная и страшная повесть о домашнем тиране и его близких – «Село Степанчиково и его обитатели». Сам Ридкер пишет: «Вот какая тема интересовала меня больше всего: что это значит – быть хорошим человеком? Какие жизненные ценности мы наследуем от родителей, а какие выбираем сами уже в сознательном возрасте?» Однако, несмотря на этическую составляющую, «Альтруисты» скорее развлекательная книга, беллетристика, лёгкая и приятная для чтения. Главные герои романа – стареющий неудачливый преподаватель Артур Альтер, его дети Мэгги и Итан и его жена Франсин Кляйн-Альтер, которая к моменту основного действия романа уже умерла, но постоянно появляется в воспоминаниях. Собственно, с ранней смертью Франсин от рака груди умерла как единая общность и вся семья. Дети не желают знать отца – холодного, отстранённого, изменявшего матери во время болезни. Из ненавистного Сент-Луиса, куда отец перевёз семью ради своей впоследствии так и несостоявшейся карьеры, дети уехали в Нью-Йорк – и между собой почти не общаются. Итан уволился с должности финансового консультанта, наследство матери потратил на квартиру, набрал кредитов в раже неумеренного интернет-потребления и почти не выходит из дома. Мэгги, недавно окончившая университет, напротив, очень активна. Она стремится помогать людям, быть полезной, для чего находит жильё в неблагополучном районе и за гроши работает у своих соседей-мигрантов, плохо знающих английский: то переводчиком, то репетитором, то няней, а то и просто девочкой на побегушках. Да и девочкой для битья тоже – ученик, увлечённый единоборствами, отрабатывает на ней приёмы, а Мэгги и не думает жаловаться его родителям, хотя в синяках ей ходить очень не нравится. В своей жертвенности Мэгги дошла до
того, что почти ничего не ест, чудовищно похудела и падает в обмороки. Окружающая реальность буквально пожирает героиню. Материальная награда за это, конечно, не велика, но девушка может любоваться собой, упиваться своим героизмом. Особенно трагикомичным в этом контексте выглядит то, что Мэгги нечиста на руку – подворовывает по мелочи у своих соседей для того, чтобы иметь возможность помогать им же почти бесплатно. Как и Итан, Мэгги получила солидное наследство от матери и мечтает раздать его бедным. Собственно, это наследство и оказывается двигателем сюжета. Артур одержим мыслью выманить его у детей, чтобы закрыть ипотеку за шикарный дом, в котором раньше жила вся семья, а теперь он один. Дом этот ему нужен теперь только для удовлетворения тщеславия. Собственно, этот дом – его единственная слабость, в остальном Артур чрезвычайно скуп и аскетичен, и не только по отношению к себе: «Экономный Артур был только рад разбавлять детские соки водой в пропорции 1:1. Ни у кого двухлитровые пакеты с соком не жили так долго, как у него. Когда Итан в четвертом классе впервые попробовал неразбавленный яблочный сок на дне рождения у друга, у него чуть глаза из орбит не вылезли». Артур уговаривает детей приехать к нему на неделю: надеется разжалобить их и заставить раскошелиться. Его манипуляции просты: Мэгги он подкладывает в постель её детские игрушки и едет с ней в приют для животных вычёсывать собак. Итана ведёт на балет, считая, что как гомосексуал тот должен его обожать, хотя человек, месяцами не выходящий из дома, вряд ли похож на завзятого театрала. Дети тоже времени не теряют: Итан собирается попросить у отца денег, чтобы покрыть собственные долги, а Мэгги, оставшись одна, методично обшаривает дом на предмет плохо лежащих цен-
ностей. Словом, все оставшиеся в живых Альтеры – очень неприятные люди, и всё-таки худший из них – отец семейства. Большая часть романа написана в форме чередующихся фрагментов – неделя, проведённая вместе отцом и выросшими детьми, чередуется с событиями из прошлого, в том числе из детства и юности Артура и Франсин. Оказывается, что семейная травма, о которой Эндрю Ридкер не может говорить без иронии, очень важна. Поколениями одна семья воспроизводит одни и те же психологические паттерны. Корни нездорового, приправленного самолюбованием альтруизма Мэгги мы видим не только в прошлом Артура, но и в прошлом казавшейся идеальной Франсин. Только у Артура тщеславие со временем поглотило крупицы душевной теплоты, а Франсин поняла, что иногда стоит предпочитать свои интересы общественным, и в этом – путь к душевному здоровью, целостности. Оставшиеся в живых Альтеры в течение решающей, переломной недели тоже обретают целостность, а найдя себя, находят и друг друга. Или, может быть, наоборот, обретя своих близких, примирившись с ними, сколь угодно несовершенными и неприятными, каждый из Альтеров наконец обретает и себя. Приняв себя и свою семью, можно выйти во внешний мир – без ожиданий, что он осыплет тебя дарами из рога изобилия, но и без нездоровых порывов скормить ему тело и душу. Итан наконец-то выходит за пределы четырёх стен своей нью-йоркской квартиры, а Мэгги вдруг понимает, что бывшие её сокурсники, хорошие еврейские мальчики, могут быть и человечны, и добры, и попросту нормальны. Может быть, они даже достойны не только дружеского внимания. «Может, она недооценивала Майки? Хотя, откровенно говоря, недооценивать его было очень легко. Да и вообще – выносить ему оценку. Он был еврейский мальчик из Уайт-плейнс. Мэгги даже никогда не спрашивала его о детстве, ведь все и так было предельно ясно: летний лагерь, непременное участие в Маккабианских играх, проникновенная речь на бар-мицву (написанная в соавторстве с гиперопекающим родителем). Экзамены на «отлично», бесплатная поездка в Израиль…» Евгения Риц
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
15
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
16
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
№ 1160
17
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
18
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стихотворения Наума Сагаловского, которые поймут только те, кому за... Говорят, Сергей Довлатов как-то сказал, что главное и единственное, что он сделал в Америке — это открыл Наума Сагаловского. И ещё сказал, обращаясь к поэту: «Дорогой Наум! Ты живёшь для того, чтобы писать стихи». Если «Реквием» известен многим, то второе стихотворение «Где эта улица? Улицы нет» не так широко известно.
«Реквием» К сведенью всех джентльменов и дам: вечная память ушедшим годам! Вечная память голодному детству, свисту шрапнели, разрыву снаряда, шепоту, крику, ночному злодейству, залпу салюта и маршу парада, красному галстуку, двойкам, пятёркам, счёту разгромному в матче футбольном, старым штанам, на коленях протёртым, девочке в белом переднике школьном. Милое детство, Кассиль и Гайдар!.. Вечная память ушедшим годам. Вечная память сонатам и фугам, нежности Музы, проделкам Пегаса, вечная память друзьям и подругам, всем, не дожившим до этого часа, отчему дому, дубам и рябинам, полю, что пахнет полынью и мятой, вечная память котлам и турбинам вместе с дипломом и первой зарплатой! Мало ли била нас жизнь по мордам?.. Вечная память ушедшим годам. Детскому плачу, газетной химере, власти народной, что всем ненавистна, крымскому солнцу, одесской холере — вечная память и ныне, и присно! Вечная память бетонным квартирам, песням в лесу, шестиструнным гитарам, визам, кораллам, таможням, овирам, венскому вальсу и римским базарам! Свет мой зелёный, дорогу — ж*дам! Вечная память ушедшим годам. Устью Десны, закарпатской долине, Рижскому взморью, Петровской аллее, телу вождя, что живёт и поныне — вечная память ему в мавзолее, вечная память парткому, месткому, очередям в магазине «Объедки», встречному плану, гудку заводскому, третьему году восьмой пятилетки — я вам за них и копейки не дам!.. Вечная память ушедшим годам. Годы мои, как часы, отстучали, я их тасую, как карты в колоде — будни и праздники, сны и печали, звуки ещё не забытых мелодий Фрадкина, Френкеля, Фельцмана, Каца, я никогда их забыть не сумею... Боже, куда мне прикажешь податься с вечною памятью этой моею?.. Сяду за стол, и налью, и поддам... Вечная память ушедшим годам
годы обрублены, как топором. Каждое утро - с команды «На старт!» служба, зарплата, волнения, слухи, дети, продукты, ангины, желтухи, плюс — отголоски отцовских простат. Помнишь прогулки по мокрой лыжне, песни, палатки на лоне природы, скудные наши медовые годы в лучшей на свете советской стране, нашу жиплощадь — семейный очаг, тёплое место для сна и досуга? Только и радости, что друг от друга, только и свету, что в детских очах... «Где эта улица?» Молодость!.. Душу себе не трави. Что там за нами? Одни головешки. Где эта улица? Улицы нет, Время уходит в безудержной спешке названной именем Павла Тычины. я ничего не сказал о любви. Я не любил её. Были причины, Прошлые дни не отмыть добела. были, да сплыли за давностью лет. Купаны в горькой советской купели, Берег днепровский, вода и песок, жили, страдали, растили, корпели, — милые звуки российского мата, может быть, это любовь и была... воздух с отходами химкомбината — Помнишь старинный казённый дворец, жизни ушедшей забытый кусок тот, где под свадебный марш Мендельсона в городе Киеве... Где этот дом, проштамповали печатью закона многоэтажный, железобетонный, соединение наших сердец? две комнатушки и шум заоконный? Я тебя вижу такой, как тогда: Помнишь, как жили мы там вчетвером? тонкая, в белое платье одета, Помнишь, как тихо струилась река, милая, нежная, полная света — слышался звон проходящих трамваев, Боже мой, как ты была молода!.. липы цвели, и Муслим Магомаев Вот и кончается брачный бедлам — пел о любви на волне «Маяка»?.. гости, сотрудники, сёстры и братья, Где эта барышня, что я влюблён? брызги шампанского, слёзы, объятья, Где эта барышня?.. Скрылась, исчезла, с этой минуты вся жизнь — пополам, как по веленью волшебного жезла, лето и осень, жара и дожди, в синем тумане минувших времён... радости наши, надежды и муки, Барышня, бабушка, мёд мой и яд, дети, что будут, а может быть, внуки — нашей любви уже пятый десяток, всё впереди ещё, всё впереди!.. как этот срок ненадёжен и краток! Годы промчатся, и, два старика, Что там грядущие годы таят? в боли и немощи, как в паутине, Было же счастье, и радость была, будем мы вместе с тобой на чужбине как неразумно мы их расточали! век доживать. Но об этом пока Господи, чёрная птица печали нам неизвестно. Отныне вдвойне вновь простирает над нами крыла!.. хочется ласки, покоя, уюта, Старость - не радость и бедность - не грех. канет волшебная эта минута — Вот они, дожили мы до обеих. счастье начнётся! И кажется мне, Господи, разве мы звали к себе их? что суждено нам, как сказка гласит, Разве твоя благодать — не для всех? долго прожить и уйти в одночасье. Где наша молодость? Там, за бугром. Ангелы в небе, несущие счастье, Вспомним, поплачем, и вправду - была ли? молча спускаются. Дождь моросит. Птицы отпели, костры отпылали, Наум Сагаловский
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
19
Modern Vein & Laser Center № 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
20
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
21
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
22
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Печать свободы на лице Борис Биргер был изгнан из официального искусства в СССР, но вошел в историю благодаря портретам своих друзей – Надежды Мандельштам, Андрея Сахарова и Варлама Шаламова. Борис Биргер родился в 1923 году в еврейской семье. Мать работала врачом, отец окончил юридический факультет Петербургского университета, но впоследствии сделал карьеру химика и прославился тем, что создал советскую ткань для парашюта. Детство Бориса Биргера прошло в одном из старейших районов Москвы – Сивцевом Вражке. Двор, где жила семья Биргеров, был напротив дома публициста и философа Александра Герцена, а из окна комнаты Биргера был виден дом писателя Сергея Аксакова. Как вспоминал Биргер в одном из своих интервью, вид из этого окна он рисовал бесчисленное количество раз. Из этих ранних опытов выросла любовь художника к свету. «Мне всегда хотелось писать свет, – позже вспоминал он. – Свет настольной лампы, свечи, солнечный свет из окна». Учиться живописи Борис Биргер начал сначала в детской художественной школе при Центральном Доме пионеров, а затем в Московском художественном училище, где его преподавателем был знаменитый пейзажист Петр Петровичев – ученик Исаака Левитана и Валентина Серова. В 1941 году Биргер поступил в Московский государственный художественный институт, но уже через год был призван в армию и отправился на фронт. Он служил военным переводчиком, часто действуя на передовой вместе с разведчиками – допрашивал пленных. После участия в битве при Сталинграде вступил в Коммунистическую партию, о чем позднее сожалел. После войны Биргер вернулся в Художественный институт – окончил он его в 1951 году. Карьера живописца началась успешно: его работы в духе соцреализма выставлялись на экспозициях и получали одобрение советской критики. В 1955 году Биргер вступил в Московское отделение Союза художников и стал получать госзаказы. Параллельно с этим он открыл для себя живопись авангардиста Роберта Фалька. Это стало поворотной точкой. Вскоре Биргер порвал с академическим искусством, уничтожил все свои работы и начать экспериментировать с кубизмом и абстрактной живописью. Затем Биргер испытал разочарование и в абстракционизме. Он пришел к мысли, что абстрактное искусство – это бегство от формы: «А убежать от формы – для художника все равно что расписаться в собственном бессилии, в неспособности подчинить себе форму». Постепенно Биргер возвратился к фигуративному искусству – начал писать пейзажи и натюрморты, где форма возникает из цветовой и световой структуры. В своем желании «писать свет» Биргер был не одинок. В итоге в конце 1950-х при Московском союзе художников возникла особая группа людей, увлеченных Сезанном и французской школой живописи. Вместе с Биргером их было девять – вот почему их первая выставка-манифест тоже называлась «Девять», она прошла летом 1961 года в Москве. Целью выставки, как отметил один из ее участников, художник Павел Никонов, был «серьезный, глубокий разговор об искусстве». Но разговора не получилось. Вместо этого на всех участников обрушились с критикой: художников обвиняли в формализме и нежелании работать с «большими задачами современности». В 1962 году работы Бориса Биргера были представлены на легендарной выставке «30 лет МОСХ» в Манеже, которую посетил Никита Хрущев. Его картины были в ряду тех, что разгневали главу СССР. За скандалом на выставке последовало исключение из Союза художников. В прессе Биргера – в ряду прочих представителей
искусства, «которое не нужно народу» – обвинили в «очернении советской действительности». После этого художник замкнулся в своей мастерской, которую власти, по счастью, не отобрали. В атмосфере творческой изоляции он стал искать единомышленников, которые могли бы разделить его стремление к свободомыслию. На долгие годы его лучшим другом стала Надежда Мандельштам. Вдова великого поэта Осипа Мандельштама называла Биргера своим «самым близким художником». В ответ Биргер признавался, что больше всего ценит общение именно с Надеждой Яковлевной. Он писал ей: «Это великое счастье, когда есть хоть один человек, с которым можно говорить без напряжения на одном языке». В 1968 году Борис Биргер подписал несколько коллективных писем в защиту гражданских свобод и прав человека. Одно из них, в частности, выражало беспокойство за судьбу активиста правозащитного движения в СССР Александра Гинзбурга: власти обвиняли его в антисоветской агитации и пропаганде. Подпись стоила Биргеру исключения из компартии и второго исключения из Союза художников, куда он был вновь принят в 1966 году. Надежда Мандельштам, беспокоясь о судьбе Биргера, просила его не вступать в противостояние с режимом: «Боренька, я вас молю, покайтесь. Они же Осю уничтожили, они и вас убьют». Но на попятную Биргер не пошел. В СССР имя художника на долгие годы попало под запрет. Все, что у него осталось, – маленькая мастерская в Измайлово и узкий круг друзей, одним из которых в том же переломном для Биргера 1968 году стал Варлам Шаламов. Знакомство с автором «Колымских рассказов» произошло в гостях у Надежды Мандельштам. Живописец попросил у Шаламова разрешение написать его портрет, но писатель отказался. Переменить решение его заставил случай. Во время очередных посиделок на кухне у Мандельштам один молодой человек принялся ругать натюрморт, написанный близким другом Биргера, Владимиром Вейсбергом, за что Биргер выгнал его из квартиры взашей. Осознав, что поступил грубо, художник начал извиняться перед гостями и хозяйкой, однако получил одобрение от Шаламова, сказавшего: «Спасибо, я поверил, что есть еще люди, которые могут что-то такое сделать для своего друга». После этого писатель согласился позировать Биргеру. Портрет Шаламова стал началом нового творческого периода художника. Он увлекся психологическами портретами – причем рисовал лишь близких ему по духу людей. Он написал портреты Булата Окуджавы и Надежды Мандельштам, Юлия Даниэля и Фазиля Искандера, Владимира Войновича и Валентина Непомнящего. И десятки других. «Это мои друзья, я не мыслил себя, свой дом без них, – признавался Борис Биргер. – Я преклоняюсь перед Андреем Дмитриевичем Сахаровым; но писал я его не только потому, что я перед ним преклоняюсь, а потому, что он близкий мне человек». Начиная с 1970-х годов Биргер получил известность за рубежом, прежде всего в Германии, чему способствовала дружба художника с немецким писателем и лауреатом Нобелевской премии Генрихом Бёллем. По словам Биргера, письма от Бёлля не раз спасали его от приступов отчаяния и неверия в собственные силы. В июле 1979 года Бёлль побывал в Москве и, несмотря на откровенную слежку со стороны КГБ, заезжал посмотреть картины Биргера в его мастерской в Измайлово. В 1980-е годы квартира Биргера стала местом притяжения для
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com творческой интеллигенции и правозащитников. «Сейчас все самое яркое, что есть в России, стягивается только в двух местах: у Бориса Биргера и на Таганке», – писал композитор Эдисон Денисов. В его доме спорили об искусстве, поэзии и политике, устраивали небольшие спектакли и кукольные представления. Это был островок подлинной свободы, который горячо любили и ценили друзья художника. Каждый из них знал, что на Биргера можно положиться даже в самую трудную минуту. Когда в 1980 году академика Андрея Сахарова отправили в ссылку, Борис Биргер через Бёлля доставал для него импортные лекарства и передавал их вместе с продуктами его жене в Горький. В 1986 году Биргер лично встречал Сахарова, вернувшегося из ссылки, на Ярославском вокзале в Москве. Друзья тоже всегда горой стояли за Биргера. Когда в 1981 году Игорь Кваша ставил в «Современнике» «Кабалу святош», он попросил живописца поработать сценографом и сделать декорации для спектакля. Поскольку имя Биргера было под запретом, художник предложил, чтобы во всех официальных бумагах фигурировало имя его ученика. Кваша с этим не согласился: он лично добился разрешения руководства на официальное участие Биргера и поставил его имя на афишу спектакля. Однажды художника попросили рассказать, что является принципом и опорой его жизни, и он ответил: «Просыпаясь утром и увидев на столе распустившуюся в луче солнечного света розу, я радуюсь, как ребенок, и совершенно забываю о страшной реальности за стеной дома». В 1990 году Борис Биргер получил грант общества Генриха Бёлля, что помогло ему переехать с семьей в Германию, где он и провел последние годы жизни. После распада Советского Союза он много выставлялся в Европе, но на родине во многом так и остался непризнанным художником. Алексей Сурин
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
23
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
24
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
25
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
26
КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #2 РД № 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
â„– 1160
27
28
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
FAIRLAWN
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com ################# Депозит, это когда у тебя есть деньги. Но ты живёшь так, как будто у тебя их нет. А кредит, это когда у тебя нет денег. Но ты живешь так, как будто они у тебя есть.
#################
################# Художник: “Я так вижу!” Актер: “Я так чувствую!” Писатель: “Я так понимаю!” Стендап-комик: “А у кого такое было?”
################# Если быстро-быстро есть торт, то фитнес-браслет похвалит за бодрую прогулку.
################# Пятница... Совет дня... Откройте бутылку вина, чтобы дать вину немного подышать. Если вы чувствуете, что вино не дышит, то сделайте ему искусственное дыхание рот в рот.
################# Люди, как вы думаете: толкнуть любимую тёщу в прорубь на Крещение - это святое дело или уголовное?
################# - Если все мои указы, озвученные сегодня, будут выполнены, то через несколько лет мы заживём совсем в другой стране! сказал Путин, обращаясь к чиновникам и парламентариям. - Через пару лет мы наверняка все будем жить в другой стране, тихо посмеиваясь, ответили чиновники и парламентарии, внимательно рассматривая глобус.
################# Глядя на реакцию депутатов и чиновников на послание президента, понимаешь, что такое имитация оргазма. Массовая...
################# На Титанике назначили нового штурмана. Это хорошая новость. Плохая, он тоже уже в спасательной шлюпке, в которой вам не хватило места. Наслаждайтесь оркестром, он будет играть для вас до самого конца.
Меган Маркл - единственная женщина в мире, которая вышла замуж за принца и превратила его в лягушку.
################# - Доченька, с днем рожденья тебя! Что делать будешь, какие планы? - А что ты делала на свое 20-летие? - Тебя...
################# - Дорогая, а что у нас а ужин? - Очень ленивые голубцы. - А что это? - Капуста на лоджии, фарш в морозилке.
################# - Миша, а ты в армии служил? - Нет, Саш, не служил. Меня не взяли... - А почему тебя не взяли? - Найти не смогли..
################# - Ты не слышал девятую симфонию Бетховена? Какой стыд! - Подумаешь, Бетховен ее тоже не слышал.
################# Беседа с белорусским миллионером: - Как вы заработали первый миллион? - Поменял 70 долларов.
################# - Какой по счету Людовик был у Помпадур? - Пятнадцатый! - Вот шлюха!
################# - Мне кажется, что когда министры и депутаты рассказывают нам по телику о том, как у нас улучшается жизнь, не хватает закадрового смеха.
################# - Зимой на Украине резко возрастает число людей, говорящих и даже ругающихся по-русски. - А в чем причина? - Гололед...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
60-63
Репетитор по математике
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория
МАТЕМАТИКА
59-62
31
Профессиональный R E N T / S A L E музыкант, опытный В Ocean TWP, NJ сдается педагог дает уроки комната с балконом, для игры на фортепиа- женщины, в townhouse, но, сольфеджио, во- отдельный душ и туалет. Tel: 732-233-7504 кала для детей и взросПродается дом 4 bedr/ лых. Paramus, NJ 4 bthr & more... в South 929-256-0819 58-65-$64m
ЛЮ
№ 1160
59-60
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
58-77 $160 норм 12 норм $120
Уроки игры на
фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
River NJ. Возможен рент T. 732-309-0712 Срочно сдаеся 1bd, 1 bath, 2 level townhouse in Englishtown, NJ. 2 assigned Parking Lot... $1300/m. Tel. 732-816-8891 Saddle River, NJ Сдается 2х комнатная квартира на 1ом этаже частного дома для 1 или 2х человек. $1200. Все включено. 551-206-6211 201-280-9095 59-60
60-61
60-67
ЧАСТНЫЕ УРОКИ Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА со студентами школ и колледжей, ПО СКАЙПУ готовит к тестам всех категорий Планы уроков учитывают ваши 908-420-0597 потребности, 732-780-0368 Леонид конкретные проблемы и запросы.
Сдается после ремонта, односпальная квартира на 2-этаже двухсемейного дома в FAIR LAWN. Встроенные кондиционеры. Удобное расположение, парковка. Принимаем 8 программу. Т. 201-873-4407
melaniescoaching@gmail.com
Продам книгу
917-310-5174 60-612x $14
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Водитель
60-61
Правила Дорожного Движения Нью-
Отвезу и привезу. Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же Цены хорошие книга CDL на русском 732-306-9058 языке Т. 732-890-1895 732-695-0523 59-62
www.jerseyru.com
59-66 м/pr dim-
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 60-63 x$25 - $100
32
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Income TAX Fair Lawn
HANDYMAN
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Adult Medical Day Care в Максимальный возврат Все виды ремонтных северном NJ требуются Надежно, Недорого, работ. Шпаклевка, по- RN и социальные раБыстро. IRS Licensedкраска, плитка, сборка ботники. 201-312-3310 Electronic Filing В большую современную мебели Аркадий 551-265-5636 (cell) компанию (UNION LOCAL 3) по Т 201-904-5587 Саша 201-794-8221 59-62golden year
52-63 $104к
59-72-$104
Эстетическая косметология!
Налоговые декларации
Качество гарантируем
изготовлению электрического оборудования
201-283-7436 Иосиф требуeтся Массаж лица: ЛифШитрок, покраска, Бухгалтерские услумонтажник/ тайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и тинговый, Лимфодресборщик нажный, какркасный, окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный (учим) миофасциальный. краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные of electrical and ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY Уход. Сеансы провожу telecommunication equipment. в выходные дни. Ремонт сайдинга - Необходимы Докумен201-843-0053 ты, подтверждающие 201-341-3126 201-887-4152 Налоги, бухгалтелегальн. US статус; Качественно, недорого, Мастер на все руки!!! - Оплата чеком; рия, IRS and State - Отличный коллектив; любые ремонтные раВсе виды ремонтных - Оплачиваем 1.5 сверхботы в доме. Есть реко- Notices Быстро и работ по дому любой урочные; правильно. мендации. Опыт рабосложности. Ремонт и - отпуск, medical и другие ты в Америке более установка сантехники, UNION бенефиты для всей 973-342-9043 семьи. 12 лет. Только в NJ электрика. Full Cleaning 347-834-2707 Michael Евгений 347.328.3336 551-276-96-00 Игорь Location: Sellers St Service Услуги Маляра Kearny, NJ 07032 ALEX DRIVING Качественно и проМы красим: Дома, Plumbing Company SCHOOL Апартменты, Офисы, фессионально убираем в Центральном New дома, квартиры, офисы Профессионал Сайдинг, Дэк, в удобное для Вас вре- инструктор по вождению Jersey срочно требуютА так-же укладка: мя за разумные цены. научит и поедет с вами на ся работники с опытом Ламината и плитки или без. 732-742-5905 Жанна 201-588-5555 сдачу экзамена Быстро и Качественно print cupon w/10% off 973-393-7515 Саша Требуются работники 862-295-6401 ИВАН ZhannasCleaning.com Finished Basement, СПРОС ТРУДА с опытом или без на HVAC в Центральное Remodeling Kitchen В Shipping Company в & Bathroom, Doors Установка новых линий New Jersey требуются: NJ. Oплата сдельная & Windows install. 732-803-4509 брейкеров, светиль- Специалисты для раPainting, Flooring; ников, люстр, розеток, В Медицинский Офис боты в Warehouse Build deck/Paint; Power выключателей. Все требуется Front wash... 845-270-2138 виды работ. Качествен- - Специалисты по поDesk Receptionist грузке контейнеров Северное NJ но и быстро 917-420-0005 владеющий англий201-341-3126 Сантехника 551-200-2166 ским 908-578-3931 Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Русскому магазину Требуются люди телей, ванных кранов, у вас в доме: в Ливингстон на для уборки офисов в туалетов, ванети. РеПокраска, плитка, вечернее время в North работу требуется монт и чистка системы полы, шитрок, NJ. Требования: легаль- повар и помощник слива воды. Выполна кухню. няем срочные работы деки, пристройки... ный статус и транспорт. Тел: 973 422-1033 Тел: 973-727-2411 Тел: 845-300-2805 201-341-3126 21-72
-$360k
56-07 $400
$96 $32x3 57-60 Евгений
60-61
$40 60-64
59-84м $208
60-61
59-62 m $64
58-60
732-339-1339 юлия ($48)
60-67 $80m
$64 60-67m
60-69
Электрика
58-65m $64 nina 732-816.2855
58-69k Vladimir104
$96 $32x3 57-60 Евгений
60-63
43-50 FREE emil
58-69 $120 /м
$96 $32x3 57-60 Евгений
60-61
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1160
33
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ресторан славянской В большую компанию с Требуется воспитатель Заботливый дедушка 145 летним опытом и помошник воспитате- вовремя отведёт вашего кухни в Северном НьюДжерси, возьмёт на в производстве изделий ребёнка в школу, встреля в детский садик. работу сотрудника, на из листового железа третит, поможет с уроками. Tел: 201-803-8796 должность sous-chef. буется оператор на гиТребуется HANDYMAN и Район Radburn, Fair Lawn. Оплата труда сдельнодравлический пресс помощник. Строительные Tel. 551-206-1302 премиальная. (press brake operator) навыки - приветствуются. В компанию по устаобучаем. Оплата чеком + Fort Lee, NJ Зарплата в Тел.: 908-979-8998 зависимости от опыта. новке и замене систем или отправить резюме сверхурочные 1,5 раза. отопления и кондицио201-281-8771 Обязательно подтвержzabavanj@gmail.com неров требуются работТребуется человек для дение легального Требуется швея для ники и subcontractors помощи по уходу за статуса в США работы в ателье в Red больным. Работа на чек, 646-331-5099 Bank. Full Time. Хоро- 646-331-7753 Антон 15-20 часов в неделю, в Ищем водителя на Newark NJ шая оплата. Paramus, NJ. полный рабочий день, Tel.: 609-815-5018 Adult Medical Day Care в 201-790-6699 Галина имеющего навыки во- Требуется Хомотенд для центральном NJ требуCasa Home Care seeks ждения автобуса или пожилой женщины. в ются водители с CDL и CHHA to work in Bergen грузовика. 954-600-7008 Ocean NJ. Устройство на regular driver license. county areas. Pay is В Лимузиннуюработу через агентство. $12 and up based on T. 848.565.4446, experience. If interested автобусную компанию, Условия работы: 40час./ 908.486.5750 call Casa at 201-474-8063 x расположенную в North нед. Требуется лайсенсе. 301 or 718-744-7710 Jersey, требуются про- Возможно проживание. Медицинскому офису в Hackensack, New Jersey T. 347-603-3369 Hiring English/Russian фессиональные вотребуется секретарь на В Cleaning Service speaking Registered дители. Наличие CDL Nurses, LPNs, Physical BP, или CDL AP. Оплата требуется женщина на полный и неполный рауборку домов в районе бочий день со знанием Therapists & also house$25/ч английского языка. South River, South Amboy, keeping, maintenance 201-703-7979 Perth Amboy, Old Bridge, 201-488-5161 ask Rimma workers. Great pay! 201-615-2122 Sayreville, Woodbridge, 732-360-2277 На продуктовый склад, Требуется Activity Linden NJ. Почасовая B ADULT MEDICAL Director для работы оплата. Тел 732-757-8538 в Elizabeth NJ, требуетDAY CARE c пожилыми в Adult Ищем няню на не полный ся рабочий на склад и водитель на трак - рарабочий день для двух .
59-62
57-60 Галина 201-280-2362
GR $10 x 4 58-61
59-66 $64m
60-63
59-71 $182
59-61
53-60
57-70 fre
59-62 Надя
59-62
59-60
59-62
21-2
47-50free
60-63
(MONMOUTH COUNTY)
требуются водители с правами класca CDL
(B & P endorsement)
Tel: 732-688-9777 59-64--917-533-0396 mikhael
Looking for RN or LPN to care for a young man with the brain injury at home From 8PM-8AM Flexible Nights. Franklin Lakes NJ Тел. 201-321- 4146 59-62 polina
Medical Center. детей школьного возраста бота на чек, документы 646-522-0330 Zhanna в северном Нью-Джерси, обязательны 59+?
Medical supply store in South Orange looking for manager. Duties include calling insurance companies, clients, billing,etc. Experience in this field is preferable. Fluent English is a must. Must be authorized to work in U.S.Compensation is negotiable and depends on experience. 973-763-7869 Henry 58-61/$14 -$56
917-279-1040 Дима
58-60 $24
646-283-2243 Олег
57-60
CLUB SPECIALS | NJwww.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY,Tel.: JANUARY 16973-886-2284, - WEDNESDAY, JANUARY 29 , 2020 34NETCOST â„– 1160 JANUARY 22, 2020 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 TH
$ Friendship Cottage Cheese
1
99
50%
Selected Varieties
YOU SAVE
Uvelka Pasta 450 g
4/ $ 3
16 oz
Selected Varieties
YOU SAVE
$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
TH
Lipton Tea
20 Tea Bags Selected Varieties
42%
1
YOU SAVE
79
40%
Nestle Ice Cream
13.5 - 20.6 oz Selected Varieties
Sunshine Farms Organic Large Eggs 24 oz
FRESH MEAT
Bottom Round Beef Roast
3 / $ 10
YOU SAVE
$
2
99
YOU SAVE
$
33%
33%
2
YOU SAVE
99
/LB
46%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1160
35
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
36
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
â„– 1160
37
38
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1160
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com JANUARY 22, 2020
№ 1160
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
GRAND OPENING
44
№ 1160 JANUARY 22, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
EUROPEAN FASHION OUTLET WE SELL ALL BRAND NAME CLOTHING, BAGS, SHOES AND ETC.
ARMANI, BRIONI, CHANEL, DOLCE AND GABBANA, FENDI, GUCCI, HUGO BOSS, YSL, VERSACE, MOSCHINO, CHRISTIAN DIOR, ESCADA, ST JOHN, TAHARI, ZEGNA, CANALI, YAMAMOTO, ROBERTO CAVALLI ETC.
CONSIGNMENT – ANTIQUE STORE WE ALSO HAVE AN ANTIQUE AND CONSIGNMENT SECTION, PLEASE BRING YOUR ITEMS TO US, WE WILL SELL IT FOR YOU.
Мы открыты 7 дней в неделю Понедельник – Суббота 10 - 8 Воскресенье
11 - 7
Наш адрес: 1113 ENGLISHTOWN ROAD OLD BRIDGE, NJ 08857
732-829-3877 732-910-9404