FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
ЦИРК Поповича
NY
NJ
Commercial & Residential Cleaning Service
646-689-9162
powerplusc@gmail.com www.powerplusc.com
Sunny Day Agency, Inc. Elderly Care, Babysitting, Housekeeping office: 718-483-9464 cell: 718-532-6014 www.sunnydayagency.com sunnydayjobs@gmail.com
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JANUARY 29, 2020
№ 1161
www.mysputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Подробнее на стр. 5
Elite Homes CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
â„– 1161
3
4
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Богатство в этом мире-каждый миг Летят мгновения, но и они приносят радость. Л. Ткач.
При написании небольшого очерка о случившемся, обычно начинают со слов: «как -то раз». Так и я хочу поделиться описанием одного дня жизни Adult Day Care центра «CareWay», где «как-то раз» мы были участниками большого праздника - Встречи Нового 2020 года. Приглашённые Дед Мороз, Снегурочка в роскошных нарядах, вместе с балериной, исполнившей танцы разных народов мира, вызвали у нас, членов этого центра для пожилых, восторг и радость! И это объяснимо: ведь Снегурочкой была профессор класса балалайки. Она покорила нас своим репертуаром и виртуозной игрой. А вокал Деда Мороза подарил добрые воспоминания о песнях из прошлой жизни в России. Это был замечательный день! И невольно вспоминается строка Л.Ткач: «Богатство в этом мире-каждый миг!» Вкусные угощения и коллективные танцы прибавили ряд хороших эмоций. Президент компании - Жанна Алергант - всегда продуманно готовит программы для нас, за что мы очень благодарны ей. Приходите к нам и убедитесь! Уверена, получите много добрых эмоций! Лидия Цейтлина. Нью Джерси. Январь 2020.
6
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
â„– 1161
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:
NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364
Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Яйца с перцем
Шакшука – это израильское «наше всё». Краса и гордость, величайшее изобретение, лучше всяких стартапов. По умению готовить шакшуку узнают хорошую хозяйку (прощай, гефилте фиш!) и хороший ресторан – пусть даже у него будет меню из сотни наименований.
Шакшука – это лакмусовая бумажка, стандарт качества. И понятно почему: профессионализм повара всегда определялся не тем, как он готовит какое-нибудь сложное и малоизвестное блюдо, а тем, насколько вкусно у него получается самая простая еда. Правильные израильские рестораны умеют готовить несколько видов шакшуки: с бараниной или со сладким мясом, с сырами или постную. В ход идут все травы и специи – на Востоке без них никуда. Шакшука с козьим сыром и базиликом, которую мы приготовили сегодня, стала специалитетом Эйн-Карем – старинной деревеньки под Иерусалимом. Эйн-каремцы готовят ее на завтрак: свежайший козий сыр им доставляют утром из окрестных козьих ферм. У каждого завтракающего – своя сковородка, чтобы яичница не остыла раньше времени, своя фокачча и своя утренняя газета. Хотя газету в кафе дают больше для красоты – молодые израильтяне читают новости на мобильных.
Список ингредиентов: 1 морковь 2 больших помидора 1 болгарский перец 1 луковица 3 яйца 100 г козьего сыра 2 ст. ложки томатной пасты небольшой пучок кинзы веточка базилика, черный перец, соль
Способ приготовления Порежьте мелко лук и потрите морковь. Затем обжарьте лук и морковь на оливковом масле. Добавьте порезанный полукольцами или четвертинками болгарский перец. Потом ошпарьте помидоры, снимите с них кожуру, порежьте дольками и добавьте в шакшуку вместе с мелко порезанной кинзой и томатной пастой. Посолите, поперчите, накройте крышкой и оставьте тушиться на полчаса на медленном огне. Когда овощи станут мягкими, откройте крышку, сделайте ложкой углубления для яиц и в эти углубления разбейте яйца. Ещё раз посолите и поперчите, а вокруг яиц разложите кусочки козьего сыра. Когда яйца будут готовы, посыпьте сверху листиками базилика и подавайте на стол прямо в сковородке. Приятного аппетита! Анна Маркова
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
â„– 1161
9
10
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Свеча горела на столе…»:
кому Борис Пастернак посвятил строки одного из самых известных своих стихотворений
В
одном из самых проникновенных стихотворений Бориса Пастернака » Зимняя ночь» воедино слились человек и Вселенная, мгновение и вечность, заставляя гореть пламя свечи, как символ жизни и надежды. Это стихотворение из поэтического цикла, завершающего роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго». Оно посвящено Ольге Ивинской. Стихотворение написано под впечатлением встречи-свидания поэта с любимой женщиной на его даче в Переделкино. Уже тогда они поняли, что не могут жить друг без друга. Пастернак утверждал, что главная героиня его романа Лара появилась во многом благодаря Ольге, её внешней и внутренней красоте, необыкновенной доброте и загадочной таинственности. Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно.
После своего освобождения в 1953 году Ивинская вернулась к Пастернаку, любовь которого стала ещё сильней, а чувства еще более глубокими.
Борис Пастернак и Ольга Ивинская с дочерью Ириной. 1958 год Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела. Ольга Всеволодовна Ивинская — сотрудница редакции журнала «Новый мир» стала последней, закатной любовью писателя, его музой. Они встретились зимой 1945 года, когда Пастернак начал работу над романом «Доктор Живаго». Ему было тогда 56, ей — 34 года. Она вдова, мать двоих детей. Сначала отношения писателя и Ольги носили только дружеский характер, а позже появились более глубокие чувства. Тем не менее, он не смог уйти из семьи и оставить жену, к которой питал глубокую привязанность. 14 лет их отношений были наполнены испытаниями: окружающие были возмущены коварством и подлостью Ивинской, требуя прекратить порочные отношения. А Пастернак не мыслил жизни без Ольги. По признанию писателя его жизнь и творчество, его любовь принадлежат только Ольге. Жене же, Зинаиде Николаевне, остались одни декорации. В 1949 году грянула беда — Ивинская была арестована по подозрению в подготовке побега Пастернака за границу. Женщина была приговорена к 4 годам лагерей. В течение всего срока заключения Борис Пастернак обращался в разные инстанции с просьбой освободить любимую, помогал и поддерживал детей Ольги.
В 1955 году закончилась работа над романом «Доктор Живаго». Опубликованный в 1957 году в Италии роман через год был удостоен Нобелевской премии. Это вызвало в Советском Союзе шквал негодования. «Не читал, но осуждаю!» – именно под таким названием вошла в историю кампания по «бичеванию» писателя: его «предательскую» книгу, антисоветскую и выпущенную за границей, осуждал весь Союз – от газет и телевидения до рабочих на фабриках. В результате автор вынужден был отказаться от получения премии. Несколько лет он вынужден был прожить в Переделкино безвыездно, но когда изредка выезжал оттуда, то обязательно отправлял Ольге чрезвычайно трогательные письма. В мае 1960 года состоялась их последняя встреча, через несколько дней после которой у писателя случился инфаркт, а вскоре был обнаружен рак лёгких. 30 мая 1960 года писатель ушёл из жизни. Ольга тяжело переживала смерть любимого человека. От неё отвернулись друзья и знакомые, и в её адрес посылалось множество лживых обвинений. Но самое страшное было впереди. Летом 1960 года Ивинская вновь была арестована. Её обвинили в контрабанде. Поводом стали гонорары из-за границы за роман «Доктор Живаго». Ольгу Всеволодовну приговорили к восьми годам лагерей. Туда же отправили и её дочь Ирину. Женщина освободилась четыре года спустя, а реабилитирована была в 1988 году. Умерла Ольга Всеволодовна Ивинская 8 сентября 1995 года. Романс на эти замечательные стихи вошел в репертуар Аллы Пугачевой, Николая Носкова и других исполнителей. .
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
№ 1161
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Walks-Ins are Welcome !
11
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
12
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО СОЦИАЛИЗМУ При социализме я был по-настоящему счастлив. Я мчался из школы на титановом велосипеде «Калашников», такие были у каждого ученика. Добрый постовой дядя Володя отвлекался от томика Цветаевой и улыбался мне гагаринской улыбкой. Дома я открывал холодильник, который занимал половину огромной кухни и думал, что съесть – пиццу по-тульски, кускус с осетриной или фуагра «Гусь Хрустальный». Тут выходила наша соседка по коммуналке, бригадир маляров тетя Шура и ласково журила меня: «Алексис, мон шер! Ты опять перепутал холодильник! Ваш – на мансарде». Я смущался, но тетя Шура трепала меня по голове – ах! Как от нее пахло «Красной Москвой №5» – и говорила: «Но это такой, право, пустяк. Бери что хочешь из моего, я все равно на диете, как Галя Брежнева». Нам с мамой много раз предлагали переехать из коммуналки в трехкомнатную на проспекте Калинина, но мама отвечала: «Мы же все как семья! И потом - с кем я буду вечерами пить Шато де КПСС?» Другой наш сосед, дядя Игорь, был генералом КГБ в отставке. Чудесный старикан! Он катал детвору на своей чёрной «Волге», где были теплый ламповый кондиционер и автомат с газированной водой по 3 копейки. Дядя Игорь часто рассказывал мне, как в августе 1968-го сопровождал целую колонну КАМАЗов в Прагу. Они были загружены фруктами: в то лето в Чехословакии случился неурожай. А благодарные чехи поили его бехеровкой с березовым соком. В комнате дяди Игоря вся стена была увешана фотографиями его друзей. Помню большие портреты Вавилова и Мейерхольда с автографами: «Игорю, на память об отпуске в Ялте». А мы с мамой не очень любили ездить в Крым: нам не хотелось этих огромных отелей, где по вечерам давал концерты Высоцкий и танцевал калинку Барышников. Мы улетали на тихую Колыму, с ее уютными коттеджами. Нам очень нравилась база отдыха имени Берии. Да и подешевле там было, чем в Крыму. Мама работала младшим научным сотрудником и зарплата была небольшая, зато часть ее давали черной икрой и книгами Дюма. А что еще надо? Мы смотрели Чапаева, пели Пахмутову, танцевали Плисецкую. Мы ходили в пионерские походы по горам Афганистана, где играли в “Зарницу”. Мы были счастливы. …Всё это разрушили враги социализма в 1991 году. На память у меня остался только транзисторный приёмник, по которому я слушаю ночами «Голос СССР». Его глушат, но даже сквозь помехи до меня доносятся эти честные и чистые голоса. Алексей Беляков
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
discount for
PHYSICAL EXAM until Feb 1st
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
â„– 1161
13
14
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чародей здесь больше не живёт О
н один из немногих понял братьев Стругацких. Режиссер волшебной сказки «Чародеи» и шедевра для детей «Приключения Электроника» – режиссёр Константин Бромберг – тихо умер в США на 81-м году жизни. О судьбе эмигрировавшего в конце 90-х режиссера в последнее время было известно крайне мало. Да и первые сообщения о его смерти появились в российских новостных лентах только через три дня, со ссылками на страницу в Facebook режиссера и сценариста Михаила Идова: «Два дня назад в Детройте скончался режиссер Константин Бромберг, постановщик советских мегахитов “Чародеи” и “Приключения Электроника”. Не видел пока ни одного сообщения об этом в прессе – ну вот напишу хоть тут; как-никак часть истории российского кино». Последнее официальное упоминание о Бромберге появилось на сайте Союза кинематографистов России в день его 75-летия. Тогда же активно обсуждались планы Бромберга снять продолжение «Электроника» и «Чародеев» – уже в Голливуде, на деньги американских спонсоров. Представители американской стороны должны были направиться в Россию для поиска партнеров. Этим планам так и не суждено было сбыться, спонсорских денег Бромберг так не дождался. С 80-летием его уже никто не поздравлял. Константин Бромберг родился в октябре 1939 года в Харькове. По окончании школы он переехал в Москву, поступив на режиссерский факультет ВГИКа. Параллельно работал корреспондентом, снимал небольшие репортажи. Вот почему после института молодой режиссер решил сосредоточиться сначала на документальном кино и снял ряд фильмов о творчестве известных музыкантов: Герберте фон Караяне, Юрии Темирканове, Мстиславе Ростроповиче и других. О дирижере Евгении Мравинском Бромберг – первым в истории советского телевидения – снял целый цикл документальных фильмов. Зрители увидели шесть разных хроник под общим названием «Дирижирует Евгений Мравинский» – это дало возможность сполна прочувствовать атмосферу Большого зала Ленинградской филармонии во время исполнения шедевров мировой музыкальной классики. Причем, по признанию самого Бромберга, поначалу он был крайне далек от высокой любви к музыке. Изменить это помог знаменитый мастер художественного слова Ираклий Андроников. Со слов Бромберга, Андроников досконально знал всю мировую и отечественную классику: «Доказывал он это тем, что мог просвистеть мне целые симфонии и оперы». По воспоминаниям режиссера, только благодаря Андроникову он впервые осмелился снять симфонический оркестр. «После завершения съёмок, в самый “пик” брежневского “застоя”, меня вызвал к себе в кабинет Председатель Гостелерадио СССР, ставленник Леонида Ильича Сергей Лапин, – рассказывал Бромберг. – Первым делом он поблагодарил меня за снятый цикл музыкальных фильмов, поздравил, а затем неожиданно сказал: “Однако мне не нравятся фамилии создателей этих телефильмов. Они все какие-то нерусские. Режиссер Бромберг, оператор-постановщик Рерберг, художник Макаревич. Наши советские люди могут это просто не понять. Поэтому мы вам заплатим за работу по первой – самой высшей! – категории, но в титрах фильмов оставим только одну фамилию – автора сценария и диктора Андрея Золотова. Ну а если вы не согласны, поставим ваши титры, однако в этом случае фильмы
получат только третью категорию”». Третья категория означала, что фильмы фактически в стране никто не увидит, так как они окажутся на полке. Да и создатели фильмов за свою работу получат буквально копейки. «Тогда я не предполагал, что с этим могущественным чиновником мог не согласиться, – добавлял Бромберг. – ведь несколько фильмов этого цикла к этому времени уже были закуплены зарубежными странами». Посоветовавшись с коллегами по цеху, носящими те самые «нерусские» фамилии, все вместе решили, что черт с ними, с титрами – все и так знают, кто снимал эти фильмы, а деньги семьям нужнее. Фильм вышел без их фамилий. Когда об этом узнал Ираклий Андроников, он возмутился настолько, что тут же сел и написал статью в газету «Известия». Она называлась «Мравинский. Музыка. Телевидение» – в тексте Андроников давал высочайшую оценку создателям серии фильмов, перечисляя их всех по фамилиям. Его статья была перепечатана многими музыкальными изданиями общим тиражом в миллионы копий – так фамилия режиссера Бромберга вернулась в титры фильма. Бромберг участвовал в съемках трех фильмов и про самого Андроникова. Трилогия «Андроников рассказывает» состояла из телефильма «Загадка Н. Ф. И.», посвященного изучению творчества Лермонтова, части «Тагильская находка» – о последних днях жизни Александра Пушкина и его переписке с семьей Карамзиных, а также серии «Фронтовая бригада», где Ираклий рассказывал о выступлениях знаменитых артистов для бойцов на передовых Великой Отечественной войны. В художественном кино Константин Бромберг дебютировал в 1968 году короткометражным фильмом «Длинный день Кольки Павлюкова». Затем появились драма «Был настоящим трубачом» и киноповесть «У меня есть лев». Но настоящим хитом, оправданно заслужившим всесоюзную любовь, стала экранизация книги Евгения Велтистова «Приключения Электроника». Фильм, снятый в 1979 году на Одесской киностудии, получил от благодарных зрителей около 80 тысяч писем. Вскоре на той же Одесской киностудии Бромберг снял по мотивам повести Стругацких и своих «Чародеев», моментально вошедших в разряд новогодней классики. Еще в конце 1980-х Константин Бромберг начал сотрудничать с телеканалом CNN, сняв для него несколько докумен-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
№ 1161
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
тальных проектов. Возможно, это поспособствовало тому, что в конце 1990-х он окончательно эмигрировал в США. Друживший с режиссером гендиректор журнала «Ералаш» Борис Грачевский выражал мнение, что Бромберг переехал в Америку из-за невозможности снимать свое кино: «Он уехал в Америку очень давно, и я понимаю, почему он это сделал. Он доказал, что плохо не снимет, но ему не давали работать над тем, над чем он хотел работать. Очень обидно. В нем было много энергии, много общенародного». Однако сам Константин Бромберг в интервью американскому изданию говорил, что к отъезду его подтолкнула свадьба дочери. «Дочка вышла замуж и первая переехала сюда. Ей было тяжело без нас, да и внучка должна была родиться. Я стал уже не такой прыткий, как раньше, и, честно говоря, разваливалось все в стране, на дворе стоял 1997 год. Все было напряженно, будущее – малопонятно. Но думаю, что если бы моя дочка не звала нас, мы бы в Америку не переехали», – вспоминал Бромберг. В США Бромберг поселился в городке Саутфилд штата Мичиган. В большое американское кино он не рвался и никаких иллюзий по этому поводу не испытывал. Он прекрасно понимал, что если актеру еще можно выучить иностранный язык или отдельные реплики, то режиссер должен на нем думать – и мгновенно вносить на площадке коррективы. В последние годы Бромберг писал мемуары и стихи, которые, возможно, будут опубликованы его наследниками. Два месяца назад умерла его жена Людмила Абрамовна, вместе с которой они прожили душа в душу почти 60 лет. Вслед за ней ушел и Константин Леонидович, похороненный рядом с женой на еврейском кладбище мичиганского города Ливония. Алексей Викторов
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
16
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как Рабинович «Сикстинскую Мадонну» спас
З
а давностью лет уже мало кто знает, что в 1945 году сокровища Дрезденской галереи находились под угрозой полного уничтожения. И дело не в том, что к германским границам настойчиво и неотвратимо приближались «кровожадные орды неграмотных русских солдат». Как раз наоборот: это хотели сделать вполне себе цивилизованные и образованные европейцы и американцы. А вот спасли большую часть галереи от гибели как раз советские солдаты, руководимые никому тогда не известным младшим лейтенантом Рабиновичем, художником по образованию, буквально чудом выжившим в огненной мясорубке войны. Военная судьба Леона Нухим-Вольковича Рабиновича совершала удивительные кульбиты. Осенью 1941 года он в числе множества других военнослужащих Красной армии попал в окружение под Киевом. Простая случайность помогла ему избежать гибели. Ведь тогда немцы, абсолютно не церемонясь с попавшими к ним в руки евреями и коммунистами, немедленно их расстреливали. В 1942 году Рабинович сумел бежать из плена и даже пробраться через линию фронта к своим. Пройдя через мелкое сито тщательных допросов в особом отделе, Леон вновь вернулся в строй и в составе действующей армии дошел до самой Германии. И вот здесь наступил его звездный час. Когда войска Красной армии были уже на подходе, тяжелые бомбардировщики союзных английских и американских ВВС нанесли мощнейший бомбовый удар по Дрездену. В огне погибли десятки тысяч его жителей. Город был превращен в руины. Подверглось разрушению и здание, в котором располагалась знаменитая Дрезденская галерея. Высшее руководство Советского Союза поставило перед вошедшими в город военными задачу: выяснить судьбу галереи. Командование 5-й гвардейской армии немедленно организовало несколько отрядов, которые занялись поиском следов пропавших шедевров. Одну из таких групп возглавил младший лейтенант Леон Рабинович, до войны окончивший Киевский художественный институт. Хорошо зная немецкий язык, он не только изучал руины замка Цвингер, в котором располагалась галерея, но и активно расспрашивал о ней местных жителей, в том числе и бывших работников культурного заведения. Расспросы дали Рабиновичу первичную информацию о том, что сокровища галереи, возможно, не попали под бомбардировку. Еще в январе месяце из здания проводилась эвакуация значительной части ее экспонатов. Одна из выживших работниц Альбертиниума (зала, в котором демонстрировались скульптуры) указала на здание Академии, припомнив, что некоторая часть машин ездила в том направлении. И данное строение тоже подверглось бомбардировке, Рабинович со своими людьми немедленно отправился туда. И здесь его ожидала первая удача. На одной из стен здания были явно заметны следы свежего ремонта. Оперативно вызванные саперы сделали пролом. В открывшемся проходе стало видно зал, заполненный скульптурами.
Впоследствии выяснилось, что именно здесь были спрятаны несколько сот древних статуй из Дрезденской галереи. После разминирования группа Рабиновича приступила к тщательному осмотру помещения и в его глубине обнаружила неприметный шкаф-секретер. Это была вторая удача! В нем оказалась полная картотека галереи. Но главная находка оказалась впереди. Среди бумаг, лежавших в секретере, была обнаружена, так называемая, слепая карта, испещренная множеством непонятных пометок. Однако военные быстро разобрались с ней. Это была карта самого Дрездена и его близлежащих окрестностей. Рабинович понял, что поиск идет в правильном направлении. Оставалось только понять смысл пометок, сделанных на карте. Началась проверка всех мест, на которые эти метки указывали. Во время проверки точки, обозначенной буквой «T», бойцы обнаружили замаскированный туннель. Выяснилось, что это была старая каменоломня. После того как вход в туннель был очищен, внутри него оказался товарный вагон, доверху набитый картинами. Мало того, вглубь буквально рядами уходили прислоненные к стенам другие полотна, к многим из которых уже подступала просачивающаяся по стенам вода. Немедленно была организована эвакуация шедевров, среди которых, как потом выяснилось, находилась и бесценная «Сикстинская Мадонна» Рафаэля. Следующий раз удача улыбнулась поисковикам в точке, обозначенной буквами «PL». Неподалеку от города Мариенберг они обнаружили полузатопленную известняковую шахту, в которой было порядка 350 картин. Многие из них находились в крайне тяжелом состоянии: от постоянного воздействия влаги красочный слой на полотнах попросту начинал отслаиваться. Все найденные творения требовали немедленной реставрации. Следует отметить, что их удалось спасти. Так стараниями никому доселе неизвестного еврея-художника миру были возвращены бесценные сокровища Дрезденской галереи. А сам он впоследствии стал писателем Леонидом Волынским, рассказавшим об этих удивительных событиях в своей повести «Семь дней». Анна Бок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
19
20
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Никто уже этого уже не делает Эпоха умудрилась нас стереть Никто не штопает носки. И уж если совсем поглубже в историю — никто из тех, кому меньше шестидесяти, не знает, что такое перелицевать костюм или пальто. Никто уже не чистит ковры первым снегом или соком от квашеной капусты. Никто уже не протирает тройным одеколоном головку звукоснимателя в кассетном магнитофоне. Как и не склеивают лаком зажеванную плёнку в кассетах. Никто уже не вырезает телепрограммы из субботней газеты и не подчёркивает в ней интересные передачи, на которые нужно успеть. Никто уже не посылает сервелат в посылках. Никто уже не хранит пустые пивные банки в серванте. Никто уже не подвешивает на переднее зеркало в автомобиле чёртиков и рыбок-скалярий из трубок от капельницы. Никто уже не хвастает умением разжечь спичку, чиркнув об оконное стекло или об штанину. Никто уже не считает, что лучшее средство от кашля — это банки или медовый компресс на ночь. Никто уже не вешает ситечко на носик чайника. Никто уже не заправляет одеяло в пододеяльник через дырку посередине. Никто уже не стирает полиэтиленовые пакеты. Никто уже каждый вечер не заводит часы и будильник. Никто уже не разбрызгивает воду изо рта во время глажки брюк. Никто уже при виде знакомого не подходит к нему незаметно сзади и не закрывает ему глаза — угадывай, мол. Никто уже давно не чистит зубы зубной щеткой с натуральной щетиной. Странно, а они были самыми дешёвыми. Никто уже не подает покупные пельмени, в качестве главного блюда на праздничном столе. Никто уже не наворачивает вату на спичку, чтобы почистить ушные раковины. Никто уже не помнит чем отличается синяя стёрка от красной… А я помню! Синяя стирает карандаш, а красная — стирает чернила и проделывает дырки в бумаге. Никто уже не считает, что банный день должен быть один раз в неделю… Никто уже не коллекционирует полезные советы из отрывных календарей. Никто уже не наклеивает переводилки на кафельную плитку. Никто уже не ходит в фотоателье, чтобы сделать ежегодный семейный портрет.
Никто уже не украшает стены квартиры выжиганием или чеканкой собственного изготовления. Никто уже не вяжет банты на гриф гитары Никто и не вспомнит, что когда футболка торчит из под свитера — это называется «из под пятницы суббота» и вообще это просто неприлично! Никто уже не оставляет масло в сковороде «на следующий раз». Никто уже не мечтает задать Знатокам вопрос, на который бы те не смогли ответить. Никто уже не боится, что сливной бачок в один прекрасный день всё-таки упадет на голову. И никто уже давно не слышал свежих анекдотов про Штирлица и Василия Ивановича. Грустно… Мы будем первым поколением, что не оставит от себя следов Мы не оставим своих писем. От себя из юности, когда так остро и неразделённо, а позже понимаешь, что не с тем. Мы не оставим писем от себя постарше, для друзей, с которыми тоскуем по неважным прежде дням. Мы не оставим своих почерков, затертой, мятой, сложенной бумаги, конвертов с адресами, штемпелями, именами тех, кому и от кого. Мы не оставим фотографий. Они все сгинут в электронной суете. Нам и сейчас уже не вынуть свой фотоальбом, нам и сейчас не надписать на обороте — нет оборотов. Мне негде написать, что это я, а это Женька, это Машка, это мы. Мы не оставим своих лиц. Не будет мемуаров, дневников, записок, писем, фотографий разных лет. Не будет биографий, почерков, всего, что для кого-то остаётся нитью к нам, ушедшим навсегда. Мы будем первыми, кто растворится без следа. Привет, эпоха гаджетов, компьютеров и соцсетей. Ты умудрилась нас стереть.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
21
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
22
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Герман Воук - писатель, сделавший литературу добрее, умнее и приветливее Этого американского писателя, обладателя Пулитцеровской премии, газетчики именовали старейшиной-затворником, а собраться по перу – американским Толстым. Сам себя он называл не иначе как отпрыском русских евреев, а в мировой литературе он прославился, как писатель, который сделал литературу добрее, умнее и приветливее. Этот человек остался известным как популяризатор иудейских ценностей и еврейского образа жизни. Он ухитрился прожить 104 года, успев даже повоевать на одной из войн в качестве офицера американского Тихоокеанского флота. Произведения писателя были переведены на 27 языков. Его перу принадлежат около 20 романов с широким спектром тем: от войны и жизни простых людей до популяризации научных изысканий. Имя этого удивительного человека – Герман Воук. Становление личности Герман – сын иммигрантов из Российской империи Авраама Исаака Воука и Эстер Шейны Левиной, прибывших в США в 1911 году. Нельзя сказать, что на новом месте им жилось лучше, нежели в Минске, откуда молодое семейство уехало в период многочисленных еврейских погромов. Однако благодаря усердию и трудолюбию молодая еврейская чета сумела наладить свою частную жизнь и воспитать троих детей. Герман, родившийся 27 мая 1915 года, стал вторым ребенком. Семья будущего писателя не была особо набожной, поэтому мальчик воспитывался в относительно светской среде. Ситуация с отношением к религии кардинальным образом изменилась после приезда в Нью-Йорк дедушки Германа по материнской линии Менделя Лейбы Левина. Именно благодаря его стараниям Герман начал старательно изучать Талмуд. Впоследствии эта старательность не единожды помогала уже маститому писателю в его работе и в жизни. На первых порах главной страстью Воука была наука. К 19 годам Герман стал бакалавром философии, успешно окончив Колумбийский университет. Параллельно с учебой юноша начал заниматься творческой деятельностью. Еще в бытность свою студентом университета он работал в редакции студенческого юмористического журнала «Columbia Jester». Несколько позже, увлекшись радиодраматургией, трудился у Дэвида Фридмана в программе «Joke Factory». Спустя некоторое время Воук перешел к другому радиоведущему Фреду Аллену. Военная карьера Когда разразилась Вторая мировая война, Герман не остался в стороне. Сначала он как человек из медиа начал работать на правительство США, создавая тексты радиорекламы, которые стимулировали продажи облигаций военного займа. Но после того как японские самолеты атаковали американский флот в ПерлХарборе, Воук отправился в действующую армию. Как грамотного специалиста его направили в ВМС на офицерскую должность, а затем на службу на Тихоокеанский театр военных действий. Воук воевал в бригаде быстроходных тральщиков, два из которых «USS Zane» и «USS Southard» стали для будущего писателя родными.
Начало литературной деятельности В этот же период начал писать свое первое крупное литературное произведение – роман «Aurora Dawn». Несколько фрагментов этого произведения начинающий автор отправил своему бывшему преподавателю в Колумбийском университете Ирвине Эдману. К чести профессора, тот не поленился показать главы романа своему знакомому, служащему одного из издательств. Каково же было удивление малоизвестного старпома тральщика Воука, когда во время стоянки у берегов Окинавы ему пришло письмо, где находился контракт, уже подписанный издательством, на публикацию его произведения. Книга «Рассвет Авроры» появилась в продаже в 1947 и принесла Воуку первую славу. Начинающий писатель, удовлетворенный получившимся эффектом, ушел с военной службы, и немедленно принялся за написание нового романа «City Boy». Однако его публикация в 1948 году оказалась коммерчески провальной. Роман был проигнорирован публикой. Причиной этому стал выход в свет удачного произведения Нормана Мейлера «Нагие и мертвые», ставшего бестселлером. Но молодой автор не опустил руки, и сразу же засел за новое творение, назвав его «Ураган Слатери». Этот роман взяли как основу для киносценария, и уже в следующем году на больших экранах демонстрировался фильм «Slattery’s Hurricane». Правда, сама книга появилась лишь спустя 7 лет, в 1956 году. Однако это уже было непринципиально для автора. Поймав кураж, Воук засел за новую книгу «The Caine Mutiny». Чтобы не произошло неприятного «прокола» с этой работой, писатель после написания очередной главы зачитывал ее своей жене Бетти Саре Браун, с которой вступил в брак в 1945. Именно супруга стала первым редактором «Бунта на Кайне». Роман признали и литературные критики, представившие Воука к Пулитцеровской премии. А спустя несколько лет на больших экранах появился и фильм с одноименным названием, к съемкам в котором был привлечен знаменитый актер Хамфри Богарт. Кинокартина, как и книга, имела оглушительный успех и была представлена на Оскар в 7 номинациях. Дальнейшее развитие карьеры В начале 1950-х Воук уже считался маститым автором. Сразу в нескольких американских университетах его назвали почетным доктором литературы, а сам он уже вел курсы писательского мастерства. В 1955 мастер издал новый роман «Marjorie Morningstar» и вновь «попадал в десятку». Книга настолько понравилась читателям, что только в Штатах продали 3 млн. ее экземпляров. Эта работа стала знаковой и для самого автора: на обложке престижного издания «Time» был опубликован его портрет. Но не только этот факт оказался важной вехой в профессиональной деятельности автора. Главной героиней романа стала еврейская девушка Марджори. Для американской литературы это было почти вызовом. И если до «Марджори» где-то и появлялись среди героев книг евреи, то только в эпизодах, и далеко не всегда этих персонажей авторы показывали с положительной стороны. данном романе же Вуока главной положительной героиней была именно еврейка. Вскоре сняли и одноименный фильм, для участия в котором был привле-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
чен звездный состав актеров. Но самой знаковой для всех американских и не только евреев стала работа писателя 1959 года «This is My God: The Jewish Way of Life», что дословно звучит как «Это Бог мой. Еврейский образ жизни». В ней автор постарался показать красоту иудаизма, познакомить людей с еврейской духовностью. В первую очередь книга была рассчитана на ассимилированных евреев, отходивших в своей жизни от иудейских традиций. 1970-е годы ознаменовались появлением двух монументальных романов о войне и Холокосте: «Ветры войны» и «Война и воспоминание». В следующем десятилетии по этим произведениям были созданы мини-сериалы. С этого времени Воук в своих творениях старался не отступать от еврейской темы. Он вплоть до начала 2000-тысячных создал сразу несколько монументальных работ об иудаизме, истории еврейского народа и Израиля. Сам писатель свято чтил иудейские традиции. Он не только ежедневно читал Талмуд, но еще и долгое время давал религиозные уроки интересующимся людям. Наступление нового века принесло и новые веяния. Воук стал интересоваться серьезной наукой. В 2004 он издал книгу «A Holein Texas», в которой рассказывалось о существовании бозона Хиггса – элементарной частицы, тогда еще только предсказанной британским ученым Хиггсом. Интересен факт: только в 2012 кандидат на эту частицу был «пойман» в Большом адроном коллайдере, расположенном в Швейцарии. В 2010 году писатель издал новую работу «The Language God Talks: On Science and Religion». В этом сочинении Воук исследовал напряженности, возникающие между наукой и религией. Даже более молодым писателям подобная тема кажется излишне сложной, однако мастер, которому было уже 95 лет, сумел разобраться в тонкостях данного вопроса. Список монументальных трудов Воука завершился выходом в свет в 2016 году автобиографических мемуаров с длинным названием «Моряк и скрипач: размышления 100-летнего автора». Это
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
25
стало прекрасным эпилогом к творческой деятельности мастера, в своих произведениях старавшегося сделать американскую литературу приветливее, добрее и умнее. Мэтр покинул этот мир спокойно 17 мая 2019 года. Он просто не проснулся. Что почитать у Германа Воук Городской мальчик - Роман, написанный в 1948 году, знакомит читателя с жизнью среднего класса Америки, описанный живо и без прикрас. С мягким юмором и очень по - доброму рассказывает автор о приключениях и переживаниях подростков, живущих на окраине Нью-Йорка. Бунт на «Кайне» - классический бестселлер, удостоенный премии Пулицера. Действие романа происходит во время Второй Мировой войны на Тихом океане. Увлекательно живо, с юмором рассказывает Г.Вук историю старого тральщика, короткого бунта на нем и последующего за этим трибунала. Внутри, вовне - Как и прежние произведения талантливого еврейского писателя, книга пронизана всепоглощающей любовью к человеку, Родине, духовным ценностям еврейского народа. В каждой строке чувствуется тонкий психолог, наблюдательный и умудренный жизнью человек, мастерски владеющий словом. Книга написана легким, сочным и вместе в тем увлекательным языком, захватывает читателя уже с первых страниц этого незаурядного произведения. Марджори - Америка, 30-е годы XX столетия. Молодая еврейская девушка, выросшая в крепкой, среднего достатка семье, вступает во взрослую жизнь и, конечно, питает самые радужные надежды. Она и не подозревает, с какими проблемами столкнется, стремясь добиться намеченной цели. Становление характера, выбор друзей и подруг, трения в семье заставляют Марджори серьезно задуматься о смысле жизни и об отношении к ней. Марина Сливина
26
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дирижёр высокой ноты Он родился в оккупированной нацистами Риге – и чудом выжил. Потом учился в Ленинграде с Владимиром Спиваковым. А вскоре имя дирижёра Мариса Янсонса уже гремело на весь мир. Его родители познакомились в Лиепайской опере: там мать – оперная певица Ида Блюменфельд – блистала на сцене, а отец Арвид Янсонс, еще не открывший в себе талант дирижера, играл в оркестре на скрипке. Поженилась пара, впрочем, в Риге, куда Арвида пригласили дирижировать Рижской оперой незадолго до присоединения Прибалтики к СССР. А ещё через год Рига была оккупирована нацистской Германией. Отец Иды, предвидевший последствия оккупации, тут же уничтожил советский паспорт дочери, где было прописано, что она – еврейка. Вместо этого он представил новым властям свидетельства двух врачей, его друзей, что Ида – приёмная дочь, что «настоящая» мать Иды – русская женщина – умерла при родах. И чтобы девочка не узнала никогда об этом, никаких записей касательно удочерения они с женой не делали. Так, пока немцев еще не слишком интересовал «еврейский вопрос», появился документ, подтверждавший мифическое удочерение, и Ида превратилась в Ираиду. Из оперы пришлось уйти: любой из коллег мог на волне зависти рассказать правду о ее происхождении. Все годы оккупации Ида провела, не выходя из квартиры. Многие ее родственники – в том числе брат и отец – были убиты в Рижском гетто. В условиях постоянного страха в январе 1943 года на свет и появился будущий дирижер с мировым именем – Марис Янсонс. Назван он был в честь близкого друга семьи – оперного певца, солиста Рижской оперы Мариса Ветра, тоже, к слову, женатого на еврейке. К счастью, первые воспоминания Янсонса были уже не о войне, а о музыке. «Бессознательное желание стать дирижером возникло у меня годика в три-четыре, когда я сидел в Рижском оперном театре на папиных и маминых репетициях, – рассказывал он в одном из интервью. – А с шести лет музыка заняла главное место в моей жизни: я бывал на всех важных концертах, знал все оперы и балеты, интересовался оркестрами не только в Риге, но и в Ленинграде, где знал по фамилиям всех заслуженных музыкантов, еще ни разу не побывав в этом городе». В 1951 году Арвид Янсонс получил Сталинскую премию и предложение от легендарного Евгения Мравинского стать вторым дирижером Ленинградского филармонического оркестра. Позже в Ленинград переехала вся семья. Марису тогда исполнилось 13 лет, и он продолжил начатое в Риге образование в специальной музыкальной
школе при Ленинградской государственной консерватории. Учеба – в связи со слабым владением русским языком – первое время давалась юноше непросто: в первом же сентябрьском диктанте им было допущено 49 ошибок, но уже в декабре, к гордости всего семейства, их было всего три. Появились в школе у Мариса и новые друзья – знаменитые в будущем музыковед Соломон Волков, джазовый инструменталист Давид Голощекин, а также дирижёр Владимир Спиваков. В 1962-м Янсонс поступил в Ленинградскую консерваторию по классу фортепиано и дирижирования. Успешно окончив ее в 69-м, по программе обмена студентов он отправился в Венскую музыкальную академию. А в 1971-м, покорив своим выступлением сердца многих ценителей музыки, Марис Янсонс одержал первую крупную победу на престижнейшем Международном конкурсе Караяна. После сам знаменитый дирижер Герберт фон Караян предложил Марису стать его ассистентом в Берлинской филармонии, но советские власти этого не допустили – быстро отозвали «свой» талант из-за границы. Два года спустя Янсонс получил место ассистента дирижёра оркестра Ленинградской филармонии. Кому-то казалось, что быстрый взлет Янсонса – во многом заслуга его именитого отца, но сам Янсонс говорил, что известность отца только мешала. «Я хотел доказать, что сам все смогу, и сразу попросил отца, чтобы никакой помощи он мне не оказывал. Это сегодня, кто может пролезть, пролезает любыми путями, а тогда это не одобрялось с точки зрения морали», – рассказывал дирижер. При этом Марис признавал, что во многом именно беседы с отцом – во время которых они общались на равных как два дирижера, разбирая концерты коллег или друг друга – стали для него бесценными, живыми уроками. «Благодаря этим урокам я был подкован, информирован, знал о традициях и понимал, кто есть кто в дирижерском мире», – объяснял Марис Янсонс. Его отец умер в 1984-м, после чего – по приглашению того же Евгения Мравинского – пост второго дирижера оркестра занял Марис. К этому времени Янсонс уже возглавлял оркестр филармонии в Осло. Это стало возможным тоже благодаря усилиям Евгения Мравинского: он убедил власти дать возможность молодому дирижеру поработать в капиталистической стране. Норвежским коллективом Янсонс руководил с 1979 по 2000 год. В 1992-м Марис был приглашен дирижировать Лондонским филармоническим оркестром, но отдал предпочтение работе в США: там он выступал с оркестрами
Чикаго, Бостона, Кливленда, Филадельфии, Нью-Йорка и Питтсбурга. В начале XXI века Янсонс почти одновременно получил два предложения, выбор между которыми сделать было очень нелегко. Вот почему долгие годы он являлся одновременно главным дирижером Симфонического оркестра Баварского радио и главным дирижером Королевского оркестра Консертгебау в Амстердаме. Когда в 2008 году британский журнал Gramophone опубликовал двадцатку лучших оркестров мира, имя Янсонса упоминалось дважды: один из его оркестров был на первом месте, другой – на шестом. С Королевским оркестром Марис закончил работать в 2015-м, а вот контракт с оркестром Баварского радио он в 2018 году продлил – до 2024-го. В 2005 году за исполнение Тринадцатой симфонии Шостаковича Марис Янсонс был удостоен премии «Грэмми», пополнившей его обширную коллекцию международных премий, орденов и званий, среди которых: народный артист России, почетный член Королевской Академии музыки в Лондоне, почетный член Общества друзей музыки в Вене, рыцарь Ордена Нидерландского льва и другие. В 2006-м Янсонс впервые дирижировал традиционным Новогодним концертом в Вене, трансляцию которого смотрели более 500 миллионов телезрителей. Дирижировать новогодними концертами в Вене его приглашали еще дважды – в 2012 и 2016 году. «Чтобы по-настоящему глубоко понять, что несет сочинение, – надо погрузиться в партитуру, пропустить ее через свои нервы, нутро, проникнуться каждой нотой, – говорил Марис Янсонс. – В ином случае твой профессионализм и профессионализм оркестра обеспечит лишь приемлемое исполнение – прорыва, откровения не случится». Такой подход к работе не мог не сказаться на здоровье маэстро. Еще в 1996 году, на одном из концертов в Осло, у Янсонса случился инфаркт прямо на сцене. Позже он перенес операцию по установке кардиостимулятора. И тем не менее в ночь на 1 декабря 2019 года сердце великого дирижера не выдержало – он умер у себя дома, в Петербурге, в возрасте 76 лет. Алексей Викторов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #3 РД
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 3. Старинный испан2 1 ский струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого типа. 6. Один из 7 6 3 4 5 основных жанров литературы в стихотворной форме. 12. Застеклённый или 11 10 8 9 имеющий много окон выступ в стене 15 13 14 здания. 13. Военно-морской флаг, под- 12 нимаемый ежедневно на носу кораблей 16 1-го и 2-го рангов во время якорной стоянки вместе с кормовым флагом. 19 18 17 14. Легковой автомобиль повышенной проходимости. 15. Хвостатое земново- 20 22 21 дное, обитающее в чистых озёрах с песчаным дном и богатой растительностью. 24 25 23 17. Коралловое сооружение, имеющее 26 27 форму сплошного или разорванного кольца, окружающего мелководную ла33 32 30 29 31 28 гуну. 18. Неудача, невезение (разг.). 19. Восточное кушанье в виде крепкого бульона из баранины, заправленного рисом или овощами. 20. В греческой 35 34 мифологии: божество злословия. 22. Река в Китае, Индии и Пакистане. 23. Соцветие многих злаков, разновидность 41 42 40 38 39 37 36 метёлки. 24. Крайняя доска бревна при продольной распилке, с одной стороны 44 43 выпуклая. 25. Растение семейства бобовых с самым крупным плодом в расти48 47 46 45 тельном мире. 28. Рассеянный, невнимательный человек; разиня. 30. Звание 49 52 50 51 священнослужителя. 32. Смешное, ис56 55 54 53 кажённое подобие чего-либо. 34. Назидательный совет, наставление. 35. Проповедник строгой нравственности. 36. Сосущий или колющесосущий орган у 60 58 59 57 членистоногих животных. 38. Средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. 40. 62 61 Столица Уганды. 45. Небольшой приём, на котором присутствующие едят и пьют стоя, беря со стола и с подносов нужное количество еды и напитков. 46. Вместилище для жидких и сыпучих тел. 47. Озорной мальчишка, сорванец (разг.). 49. В России: старинная путевая мера, равная 5 км. 52. Разменная монета Индонезии. 53. Почётное звание у тюрков и монголов, дававшееся за воинские подвиги. 54. Развалины какого-либо сооружения. 55. Вознаграждение, премия. 57. Должность младшего командного состава экипажа судна, непосредственный начальник палубной команды. 58. Скупой человек, скряга (разг.). 59. Организация или учреждение для оказания материальной помощи. 60. Типографский шрифт. 61. Человек, ведущий весёлую, беззаботную и беспечную жизнь. 62. Птица семейства утиных. По вертикали: 1. Небольшой убогий домик; лачуга. 2. Долблёная или каркасная лодка индейцев Южной Америки. 4. Страна богатств, сказочных чудес (перен.). 5. Азиатский дикий горный баран. 6. Форма вежливого обращения к пожилому мужчине. 7. Наиболее широко распространённый искусственный международный язык. 8. «Быть или не быть, вот в чём...» (афоризм). 9. Древнегреческий расписной кувшин для вина. 10. Опера французского композитора Жоржа Бизе. 11. В греческой мифологии: богиня Луны. 16. Мимическое движение лица, губ, глаз, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-либо, чему-либо. 21. Бумага с тиснёным узором на поверхности. 22. Мысль, намерение, план. 26. Человек, идущий пешком. 27. «На чужой... рот не разевай» (посл.). 29. Сгусток крови в кровеносном сосуде. 30. Небольшая шуточная пьеса для двух или трёх исполнителей. 31. Сеть для ловли птиц. 33. Река в России и Украине, левый приток Днепра. 36. Камышовая кошка. 37. Мысленно представляемое общее содержание чего-либо. 39. Род кустарников семейства розовых; черноплодная рябина. 41. Последовательная нумерация страниц (полос), столбцов (колонок), иллюстраций в произведениях печати. 42. В греческой мифологии: бог войны. 43. Маленький, невзрачный человек (разг.). 44. Часть, выделенная из какого-либо произведения. 45. Конный экипаж с открывающимся верхом. 48. В Древнем Риме: титул императоров. 50. Жёсткая застёжка, через которую продевается ремень, пояс. 51. Каёмка, тонкая полоска, обрамляющая что-либо. 53. Растение семейства злаков со стеблем в виде одревесневшей соломины, высотой до 40 м, диаметром до 30 см. 56. Грузинское мясное блюдо с острым, пряным ореховым соусом. Ответы По горизонтали: 3. Виуэла. 6. Поэзия. 12. Фонарь. 13. Гюйс. 14. Джип. 15. Протей. 17. Атолл. 18. Облом. 19. Шурпа. 20. Мом. 22. Инд. 23. Султан. 24. Горбыль. 25. Энтада. 28. Ротозей. 30. Сан. 32. Пародия. 34. Поучение. 35. Моралист. 36. Хоботок. 38. Чат. 40. Кампала. 45. Фуршет. 46. Ёмкость. 47. Оголец. 49. Час. 52. Сен. 53. Батыр. 54. Руины. 55. Бонус. 57. Боцман. 58. Жмот. 59. Фонд. 60. Цицеро. 61. Гуляка. 62. Кряква. По вертикали: 1. Хибара. 2. Пирога. 4. Эльдорадо. 5. Аргали. 6. Папаша. 7. Эсперанто. 8. Вопрос. 9. Ойнохоя. 10. «Джамиле». 11. Селена. 16. Улыбка. 21. Муар. 22. Идея. 26. Пешеход. 27. Каравай. 29. Тромб. 30. Скетч. 31. Намёт. 33. Десна. 36. Хаус. 37. Очертания. 39. Арония. 41. Пагинация. 42. Арес. 43. Сморчок. 44. Отрывок. 45. Фаэтон. 48. Цезарь. 50. Пряжка. 51. Ободок. 53. Бамбук. 56. Сациви.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1161
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Как бы попроще описать тебе нашего начальника? Ну, если на него повесить табличку «Задница», то все будут думать, что это бейджик. ####################### Ребёнок после посещения зоопарка написал в сочинении о том, как провел выходные: « Видел оленя. У него наша вешалка на голове». ####################### Кондуктор с неуравновешенной психикой убил двух зайцев сразу. ####################### Быстрее всех эволюционируют сантехники. Каждый приходящий сантехник на порядок умнее предыдущего. Всегда звучит фраза: «Что за тупица вам это делал?!» ####################### Как бы сильно вам ни хотелось, старайтесь не чихнуть во время секса. Большинству пар не нравится, когда за ними наблюдают. ####################### Всего лишь 26 литров пива достаточно взрослому человеку для покрытия дневной потребности в кальции. Здоровое питание - это легко! ####################### Таня съела первое, второе, кусок торта, орешки со сгущенкой и компот. В результате Таня довольная как слон, но недовольна как женщина. ####################### Чемпионка по спортивной ходьбе, убегая от маньяка, лишь еще сильнее его раззадорила.
####################### Заметки зоолога. Белка-летяга так за всю жизнь никуда и не слетала. Хотя планировала. ####################### - Как больной с подозрением на коронавирус? - Нормально. Положили в отдельную палату. Назначили специальную диету. - Что за диета? - Кормим пече-
ньем. - Почему печеньем? - В щель между полом и дверью больше ничего не проходит... ####################### В Дагестане сын всегда уважает отца и деда, потому что даже дагестанцу не нужны проблемы с дагестанцами. ####################### Как было раньше? Чтобы получить политическую власть, революционеры захватывали - банки, газеты, заводы... А сейчас? Революционеры захватывают политическую власть, чтобы получить - банки, газеты, заводы... ####################### Чтобы добиться чего-то в жизни, нужны хорошие связи. Хорошие нейронные связи. ####################### Лучшей рекламой платной медицины является бесплатная медицина. ####################### Воспитанники детсада 21 благодарят завхоза дядю Ваню, который уснул пьяный и сжег годовой запас манки. ####################### - Я толстая, да? - Нет. - Но похудеть бы не мешало, да? - Нормальная ты. - Но в бедрах поменьше бы, да? - Я тебя любую люблю. - Но восторга не вызываю? - Вызываешь восторг. - Но не бурный, конечно,
да? - Скандала все равно не избежать, я правильно понял?.. ####################### После выхода из Евросоюза Великобритании, он теперь все больше по своему составу напоминает Германию, в границах конца 1941 года... ####################### «Чем повышать зарплату народу - лучше повысить оклады ОМОНУ» (Правительственная мудрость). #######################
Гей устроился футболистом в один из клубов. Сразу стал суперзвездой, голы забивает в каждом матче. Берут у него интервью. - Вы очень любите футбол, да? - Да что вы, я терпеть не могу эту агрессивную игру. - Но как же, вы так хорошо играете... - Просто мне всегда нравится, что после каждого гола меня все ребята так любят, обнимают, целуют... #######################
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 60-63 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819 Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 58-65-$64m
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория
МАТЕМАТИКА
59-62
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
973-220-4747 Григорий
58-77 $160 норм 12 норм $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и
№ 1161
31
RENT/SALE В Ocean TWP, NJ сдается комната с балконом, для женщины, в townhouse, отдельный душ и туалет. Tel: 732-233-7504 В Springfield, NJ сдается 2 комнаты с мебелью, отдельная ванна. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 Срочно сдаеся 1bd, 1bath, 2 level townhouse in Englishtown, NJ. 2 assigned Parking Lot... $1300/m. Tel. 732-816-8891 60-63
61-64
59-60
В Центральном New
взрослых у вас дома Jersey сдается меблиро201-233-9799 Виктория ванная студия, отличные условия, кухня, отдельЧАСТНЫЕ УРОКИ ный вход АНГЛИЙСКОГО Tel. 917-463-6294 ЯЗЫКА ПО СКАЙПУ 60-67
61-62 credit?
Планы уроков учитывают ваши конкретные потребности, проблемы и запросы.
Saddle River, NJ Сдается 2х комнатная квартира на 1ом этаже частного дома для 1 или 917-310-5174 melaniescoaching@gmail.com 2х человек. $1200. Все включено. 551-206-6211 201-280-9095 60-61 2x $14
Водитель
60-61
Отвезу и привезу. Сдается после ремонта, односпальная квартира Цены хорошие на 2-этаже двухсемей732-306-9058 ного дома в FAIR LAWN. 732-695-0523 Встроенные кондицио-
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
59-62
201-467-5999
Компьютеры MAC и PC неры. Удобное располо-
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ
Продажа, ремонт и модер- жение, парковка. Прининизация. Подключение маем 8 программу. нескольких компьютеров Т. 201-873-4407 к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных Правила Дорожного Движения Ньюв случае неисправности компьютера. Помощь в Джерси, Нью-Йорка или приобретении навыков в Пенсильвания, а так-же работе с компьютером и книга CDL на русском интернетом. языке Т. 732-890-1895 Т: 201-873-5218 60-61
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
Район Radburn, Fair Lawn
Спешите на работу? Трудно найти парковку возле школы? Выход есть! Живу рядом, присмотрю, отведу. Tel. 551-206-1302 Сэм 61-64 $56 Галина 201-280-2362
Продам книгу
www.jerseyru.com
59-66 м/pr dim-
32
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Income TAX Fair Lawn
HANDYMAN
59-62golden year
52-63 $104к
59-72-$104
Эстетическая косметология!
Налоговые
201-283-7436 Иосиф декларации Массаж лица: ЛифШитрок, покраска, Бухгалтерские услутайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и тинговый, Лимфодренажный, какркасный, окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный миофасциальный. краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY Уход. Сеансы провожу в выходные дни. Ремонт сайдинга 201-843-0053 201-341-3126 201-887-4152 Налоги, бухгалтеКачественно, недорого, рия, IRS and State Мастер на все руки!!! любые ремонтные раВсе виды ремонтных боты в доме. Есть реко- Notices Быстро и работ по дому любой правильно. мендации. Опыт рабосложности. Ремонт и ты в Америке более установка сантехники, 973-342-9043 12 лет. Только в NJ электрика. Full Cleaning Евгений 347.328.3336 551-276-96-00 Игорь Service Услуги Маляра ALEX DRIVING Качественно и проМы красим: Дома, SCHOOL Апартменты, Офисы, фессионально убираем дома, квартиры, офисы Профессионал Сайдинг, Дэк, в удобное для Вас вре- инструктор по вождению А так-же укладка: мя за разумные цены. научит и поедет с вами на Ламината и плитки Жанна 201-588-5555 сдачу экзамена Быстро и Качественно print cupon w/10% off 973-393-7515 Саша 862-295-6401 ИВАН ZhannasCleaning.com Finished Basement, СПРОС ТРУДА Remodeling Kitchen В Shipping Company в & Bathroom, Doors Установка новых линий New Jersey требуются: & Windows install. брейкеров, светиль- Специалисты для раPainting, Flooring; ников, люстр, розеток, боты в Warehouse Build deck/Paint; Power выключателей. Все Специалисты по поwash... 845-270-2138 виды работ. Качественгрузке контейнеров Северное NJ но и быстро 917-420-0005 201-341-3126 Сантехника 551-200-2166 Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Требуются люди телей, ванных кранов, у вас в доме: для уборки офисов в туалетов, ванети. РеПокраска, плитка, вечернее время в North монт и чистка системы полы, шитрок, NJ. Требования: легальслива воды. Выполняем срочные работы деки, пристройки... ный статус и транспорт. Тел: 973-727-2411 Тел: 845-300-2805 201-341-3126 -$360k
56-07 $400
$96 $32x3 61-64 Евгений
60-61
$40 60-64
59-84м $208
60-61
60-67 $80m
$64 60-67m
60-69
Электрика
58-69k Vladimir104
$96 $32x3 61-64 Евгений
60-63
58-69 $120 /м
$96 $32x3 61-64 Евгений
СПРОС ТРУДА
Adult Medical Day Care в Максимальный возврат Все виды ремонтных северном NJ требуются Надежно, Недорого, работ. Шпаклевка, по- RN и социальные раБыстро. IRS Licensedкраска, плитка, сборка ботники. 201-312-3310 Electronic Filing В большую современную мебели Аркадий 551-265-5636 (cell) компанию (UNION LOCAL 3) по Т 201-904-5587 Саша 201-794-8221
Качество гарантируем
21-72
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
60-61
изготовлению электрического оборудования
требуeтся монтажник/ сборщик (учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 59-62 m $64
Plumbing Company в Центральном New Jersey срочно требуются работники с опытом или без. 732-742-5905 61-64
732-339-1339 юлия ($48)
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 Требуется швея для работы в ателье в Red Bank. Full Time. Хорошая оплата. Tel.: 609-815-5018 Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар и помощник на кухню. Тел: 973 422-1033 58-65m $64 nina 732-816.2855
59-61
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
59-62
43-50 FREE emil
GR $10 x 4 58-61
59-66 $64m
60-63
61-64 908-4213541
57-70 fre
автобусную компанию, расположенную в North Jersey, треHiring English/Russian буются профессиональные водители. speaking Registered Nurses, LPNs, Physical Наличие CDL BP, или Therapists & also house- CDL AP. Оплата $25/ч $12 and up based on experience. If interested call Casa at 201-474-8063 x 301 or 718-744-7710 59-62
keeping, maintenance workers. Great pay! 732-360-2277
201-703-7979 201-615-2122
61-62
В Cleaning Service требуется женщина на уборку домов в районе South River, South Amboy, Perth Amboy, Old Bridge, Sayreville, Woodbridge, Linden NJ. Почасовая оплата. Тел 732-757-8538
Требуется Activity Looking for a Front B ADULT MEDICAL Director для работы Desk Receptionist for c пожилыми в Adult Lana’s Organic Day Spa DAY CARE Medical Center. in Cliffside Park, NJ. (MONMOUTH COUNTY) 646-522-0330 Zhanna Computer knowledge and
с правами класca CDL
(B & P endorsement)
Tel: 732-688-9777 59-64--917-533-0396 mikhael
Looking for RN or LPN to care for a young man with the brain injury at home From 8PM-8AM Flexible Nights. Franklin Lakes NJ Тел. 201-321- 4146 59-62 polina
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В большую компанию с 145 летним опытом в производстве изделий из листового железа требуется оператор на гидравлический пресс (press brake operator) обучаем. Оплата чеком + сверхурочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение легального статуса в США 646-331-7753 Антон Newark NJ 59-71 $182
Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license.
T. 848.565.4446, 908.486.5750 59-62 Надя
Медицинскому офису в Hackensack, New Jersey требуется секретарь на полный и неполный рабочий день со знанием английского языка. 201-488-5161 ask Rimma 59-62
60-63
21-2
47-50free
требуются водители
33
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется воспитатель В Медицинский Офис Ресторан славянской кухни в Северном Ньюи помошник воспитатетребуется Front Джерси, возьмёт на ля в детский садик. Desk Receptionist работу сотрудника, на Tел: 201-803-8796 владеющий английдолжность sous-chef. Требуется HANDYMAN и ским 908-578-3931 Оплата труда сдельнопомощник. Строительные В компанию по устапремиальная. навыки - приветствуются. новке и замене систем Fort Lee, NJ Зарплата в Тел.: 908-979-8998 зависимости от опыта. отопления и кондицио- или отправить резюме неров требуются работ- zabavanj@gmail.com 201-281-8771 ники и subcontractors Требуется водитель Требуется Хомотенд 646-331-5099 на Full Time, для трансдля пожилой женщины. портировки пациентов Ищем водителя на в Ocean NJ. Устройство в Central NJ, полный рабочий день, на работу через агентTel 877-841-4250 имеющего навыки воство. Условия работы: ждения автобуса или 40час./нед. Возможно Casa Home Care seeks грузовика. 954-600-7008 CHHA to work in Bergen проживание. В Лимузиннуюcounty areas. Pay is T. 347-603-3369 .
№ 1161
59+?
good English is a must. Medical supply store Call us @201.313.8655 in South Orange looking for manager. Duties include calling insurance companies, clients, billing,etc. Experience in this field is preferable. Fluent English is a must. Must be authorized to work in U.S.Compensation is negotiable and depends on experience. 973-763-7869 Henry
61-62(2)
58-61/$14 -$56
Licensed Massage Therapist needed for Lana’s Organic Day Spa in Cliffside Park, NJ who is willing to work weekends. Call us @201.313.8655 61-62(2)
TH 34 NETCOST № 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY,Tel.: JANUARY 30973-886-2284, - WEDNESDAY, FEBRUARY 12TH, 2020
$ Alexs Meat Salami Appetirnaya
Belgioioso Mozzarella Cheese 8 oz Selected Varieties
/LB
YOU SAVE $
$
2.80/LB
2
49
YOU SAVE
$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
3
99
25%
1
Sunshine Farms Medium Eggs YOU Cage Free SAVE 1 dozen
59
20%
Friendship Sour Cream 8 oz
Celestial Seasonings Tea 20 Bags Selected Varieties
FRESH MEAT
99
YOU SAVE
$
¢
34%
1
99
YOU SAVE
$
27%
1
YOU Bell & Evans Whole Chicken SAVE
89
/LB
43%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
â„– 1161
35
36
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
37
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
38
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
№ 1161
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
40
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
КУПИТЬ ДОМ
ANETA TREYSTER
MONROE
Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Staten Island, Brooklyn & POCONO
BRIDGEWATER
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
SOUTH BRUNSWICK
www.lgor.Ktotam.us
№ 1161
HOLMDEL
United National Realty
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com JANUARY 29, 2020
Kitchen & Bath
№ 1161
43
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
5 0 1
GRAND OPENING
44
№ 1161 JANUARY 29, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
EUROPEAN FASHION OUTLET WE SELL ALL BRAND NAME CLOTHING, BAGS, SHOES AND ETC.
ARMANI, BRIONI, CHANEL, DOLCE AND GABBANA, FENDI, GUCCI, HUGO BOSS, YSL, VERSACE, MOSCHINO, CHRISTIAN DIOR, ESCADA, ST JOHN, TAHARI, ZEGNA, CANALI, YAMAMOTO, ROBERTO CAVALLI ETC.
CONSIGNMENT – ANTIQUE STORE WE ALSO HAVE AN ANTIQUE AND CONSIGNMENT SECTION, PLEASE BRING YOUR ITEMS TO US, WE WILL SELL IT FOR YOU.
Мы открыты 7 дней в неделю Понедельник – Суббота 10 - 8 Воскресенье
11 - 7
Наш адрес: 1113 ENGLISHTOWN ROAD OLD BRIDGE, NJ 08857
732-829-3877 732-910-9404