FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
44
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 FEBRYARY 19, 2020 № 1164 www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Cosmetic and Complete Family Dentistry
Frederick DeNike DMD
см стр.38
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 38
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W, Emerson, NJ 07630
201-599-0001
Мы говорим по-русски!
We accept nearly all PPO insurance plans 41
Elite Homes
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
â„– 1164
3
4
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на творческий вечер
Александра Избицера в программе "Мой Вертинский" Александр Избицер легендарный исполнитель репертуара Александра Вертинского, русских ромасов и французского шансона. Александр выпускник Ленинградской Консерватории, пианист-виртуоз, импровизатор, исполнитель, хорошо известный уже нескольким поколениям русскоязычной публики Нью-Йорка. В течение 25 лет он был бессменным музыкантом в старейшем русском ресторане Манхеттена "Русский Самовар".
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
Не пропустите! 29 февраля, Суббота в 6:30 вечера
в салоне магазина "Forte Piano" по адресу 159 West Route 4, Paramus NJ 07652 За информацией звоните: 201-519-4476 (Михаил) 917-273-7648 (Аркадий)
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д е м
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
• Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
6
â„– 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
7
Приглашаем на работу учителей и помощников
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
8
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:
NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364
Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Честный кусок мяса В отличие от других национальных кухонь, в еврейской не так уж и много блюд из мяса. Из курицы – пожалуйста – сотни рецептов, а из мяса – почти нет. Дело, вероятно, в том, что исторически мясо стоило дороже курицы, а кошерное мясо – ещё дороже, да и далеко не всегда его можно было купить. Поэтому в прежние времена появление мяса на столе было настоящим праздником. Возможно, именно дефицитом других рецептов объясняется отчасти такая мода на стейки, которую переживает в настоящее время Израиль. Почти в любом тельавивском ресторане вам подадут стейк из самого свежего мяса и соус с ароматом средиземноморских трав – сейчас они как раз цветут в Израиле. Но даже если вы живёте далеко от исторической родины, наверняка найдёте немного средиземноморских трав и специй. Остаётся только купить хороший кусок мяса, гранаты и сладкое красное вино. И будет на вашей улице праздник.
Список ингредиентов:
Для соуса: сок двух гранатов полстакана красного вина полстакана мясного бульона 1 ст. ложка меда 4 небольших луковицы шалот тимьян, розмарин, кориандр и шалфей, соль, свежий молотый перец Для подачи: помидоры черри листья салата 2 ст. ложки кунжута
Способ приготовления Смажьте мясо солью, перцем и оливковым маслом и обжарьте на сковороде. Соус приготовьте заранее. Для этого в кастрюле соедините вместе все ингредиенты для соуса, положите туда же очищенный лук шалот. Поставьте на огонь, доведите до кипения и варите на медленном огне, пока жидкости не станет почти вдвое меньше. Помидоры черри запеките отдельно в духовке. При подаче полейте антрекоты соусом, положите на них лук-шалот, а рядом с ними выложите помидоры черри и морскую соль – ее также можно насыпать на листик салата или китайской капусты. К стейкам можно подать картофельное пюре с жареным луком или овощной салат. Приятного аппетита! Анна Маркова
Vitreous Retina Macula Specialists of NJ • Специалисты по заболеваниям сетчатки глаза • Наши доктора, которые сохранили зрение тысячам пациентов, говорят на английском, русском, испанском, хинду, и гудрати • У нас современная офтальмологическая клиника, оборудованная по последнему слову техники • Мы принимаем все виды страховок В нашем офисе проводятся диагностика и лечение: – сухой и влажной – диабетической ретинопатии – травм глаз (экссудативной) возрастной – гипертонической – макулярных макулодистрофии/ ретинопатии и закупорки эпиретинальных мембран и макулярной дегенерации вен сетчатки отверстий – разрывов и отслоений – осложнений после – воспаление глаза и увеит сетчатки операций на катаракту Доктор Болеслав Котляр: – родился в Киеве – выпускник New York University, и University at Buffalo School of Medicine – офтальмологическую резидентуру оканчивал в SUNY Downstate в Бруклине
– Fellowship (специлизация) по заболеваниях сетчатки глаза проходил в Cook County Hospital в Чикаго
Принимaeм в удoбнoе для вac вpeмя: Прeдлагaeм аппоинтменты на вечерние часы и в выходные дни | бесплатную парковку Удобное расположение офисов: 306 Main Street, 2nd Floor Millburn, NJ 07041 (973) 467-2020
1543 Route 27, Suite 12 Somerset, NJ 08873 (732) 839-0516
www.vrmnjretina.com retinamd@vrmnjretina.com
Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
9
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
10
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕВРЕЙСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА «СЁМА И СЕРЫЙ ВОЛК»
Наум Иосифович Сагаловский (род. в 1935 г. в Киеве) — поэт, по основной профессии инженер, закончил Новочеркасский политехнический институт, в 1979 г. эмигрировал в США, живет в Чикаго. Печатался в газетах и журналах США, Канады, Израиля, России, Украины. Автор нескольких сборников стихов, в том числе сборника «Демарш энтузиастов» совместно с В. Бахчаняном и С. Довлатовым.
Возле леса, возле речки жил один еврей в местечке Со своей супругой Ривой, жил, как Бог ему судил, И у этой пары дома подрастал сыночек Сёма, Он всегда, зимой и летом, в красной кипочке ходил.
А компот, в конечном счёте, посильней, чем «Фауст» Гёте, Так что нечего мне баки забивать своей мурой». «Ни за что я злому Волку не отдам свою кошёлку!» Отвечает Волку Сёма — в красной кипочке герой.
В красной кипочке шелковой, сам начитанный, толковый, Материнскою любовью и вниманием согрет. Ой, дэр татэ мыди бэйнэр, ой, а ингэлэ а шэйнэр, То есть, форменный красавец — хоть пиши с него портрет.
Ты, приятель, из аидов, ну а я — из инвалидов, Мне положена диета на гусином на жиру! Что ж ты, красная ермолка, обижаешь злого Волка? Я сейчас пойду и с ходу твою бабушку сожру.
А за лесом, на опушке, в однобедрумной избушке, У глухого буерака, где растёт чертополох, Проживала Баба Роза — жертва остеохондроза, По анкете, между прочим — Роза Львовна Шляпентох.
Не пойми меня превратно — понесёшь тогда обратно Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот.»
Ой, у бабушки-старушки ни укропа, ни петрушки, Никаких деликатесов, только хлебушка кусок. Были гуси, были шкварки, а теперь — одни припарки, Всё, как в песне: здравствуй, поле, я твой тонкий колосок!
«Ты мне бабушку не трогай — покараю мерой строгой!» — Красной кипочкой качая, Сёма Волку говорит. «Что ж я, вместо Бабы Розы должен есть кору с берёзы?» Очень нагло отвечает этот злобный инвалид,
Но зато у Мамы Ривы — куры, гуси, вишни, сливы, Гоголь-моголь для сыночка — он на всё горазд и спор: В красной кипочке гуляет и на скрипочке играет, И не просто «чижик-пыжик» — гамму ля-бемоль-мажор!
И помчался на опушку кушать бабушку-старушку, По анкете, между прочим, Розу Львовну Шляпентох. Волк — он тоже знанье копит, у него громадный опыт Поедания старушек всех народов и эпох!
И когда утихла гамма, говорит сыночку мама: «Надо бабушку уважить, как ведётся на Руси. Положи смычок на полку и бери, сынок, кошёлку И кошерные продукты Бабе Розе отнеси.»
В это время Роза Львовна (так зовут её условно) На трёхногом табурете восседает у окна. В однобедрумной избушке нет ни крошки, ни горбушки, Оттого-то Баба Роза, как собака, голодна.
А в кошёлку Мама Рива уложила всё красиво: Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот.
Принести ей должен внучек много разных вкусных штучек — Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот.
Вот идёт по лесу Сёма, и тропа ему знакома. Помощь бабушке-старушке — вот его священный долг! В красной кипочке из шёлка он идёт, в руке кошёлка, Ничего не замечает, а ему навстречу — Волк.
А пока что Баба Роза в состоянии психоза: Голод, знаете, не тётка, всё померкло, мир умолк, Головная боль, икота… Вдруг стучится в двери кто-то. «Кто там?» спрашивает Роза, а в ответ ей: «Это Волк!»
Волк Иванович Свиридов — из матёрых инвалидов, Пострадал уже однажды, обмануть его хитро: Он был ранен в ягодицу, потому что съел девицу В красной шапочке из сказки Шарля, кажется, Перро.
«Удивительное дело — я б сейчас и Волка съела!» Так подумала старушка, открывает Волку дверь. Тот сидит в смиренной позе, говорит он Бабе Розе: «Ты меня бы в дом пустила. Не пугайся — чай, не зверь!»
Волк сперва стоит на стрёме, а потом подходит к Сёме, Говорит: «Шолом Алейхем! Что за шухер? Тихо, ша! Ты куда идёшь, пархатый, и чего несёшь из хаты?» И ему на это Сёма отвечает, не спеша:
А в мозгу у злого Волка бьётся мысль такого толка: «Мол, сожру её, старушку, буду к мольбам глух и нем, Сам оденусь Бабой Розой, и с такой метаморфозой Стану ждать внучонка Сёму, и его я тоже съем.
«Мне смешны твои угрозы! Я несу для Бабы Розы Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот.
Съем и красную ермолку, и с продуктами кошёлку — Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот.»
В предвкушенье пищи сладкой облизнулся Волк украдкой, Говорит он: «Бабе Розе эти яства не нужны. Я всю жизнь по лесу рыщу, обожаю вашу пищу — Фаршированную рыбу и особо — деруны.
«Ходят, бабка, злые слухи, что помрём мы с голодухи.» Волк своею гнусной мордой Бабе Розе тычет в бок. «Ты была бы человеком — поскребла бы по сусекам, Может быть, нашла чего бы, испекли бы колобок.»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
11
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Но старушка Роза Львовна смотрит прямо, дышит ровно. Ой, сегодня будет кто-то Бабе Розе на обед! Вот она подходит к Волку и берёт его за холку, А потом как рот разинет — ам! И всё, и Волка нет. Волк как пища — безыскусный, некошерный и невкусный, Если нет альтернативы — утоляет аппетит, Возникает сытость, дрёма… Зохен вэй, а где же Сёма? Сёма всё ещё по лесу в красной кипочке бежит. Он бежит, роняя слёзы, и несёт для Бабы Розы Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот. Сёма ёжится с опаской — он знаком с народной сказкой, Где несложная интрига разрешается в конце: Вот приходит он в избушку, Волк уже сожрал старушку И лежит под одеялом в бабы-розином чепце, И пойдут, пойдут вопросы, как назойливые осы Почему глаза большие? Почему большой живот? Почему большие уши? Ой, спасите наши души, Сколько можно этой сказкой без конца дурить народ?
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Но глядит — жива старушка! Где моя большая кружка? В нашей сказке, кроме Волка, всем героям повезло! Здесь пора остановиться. Будем петь и веселиться, Алэ соным афцалухес, то есть — всем врагам назло! Прекратим глотать лекарства, будем есть сплошные яства — Фаршированную рыбу с хреном в баночке от шпрот, Яйца свежие в мешочке и гусиный жир в горшочке, Деруны на постном масле и, конечно же, компот! Наум Сагаловский
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
12
â„– 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
№ 1164
13
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа
Семинар по изучению и предотвращению pакa толстой кишки и рака легких
Последние достижения в области обнаружения рака кишечника и рака легих Профилактика, скрининг и лечение Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. Место проведения: Radisson Hotel Freehold 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
14
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НОСТАЛЬГИЯ
В последнем номере журнала Спутник мне попались сентенции с привкусом ностальгии и я попытался их освежить. Комментарии в подстрочнике. Никто уже не протирает тройным одеколоном головку звукоснимателя в кассетном магнитофоне. Как и не склеивают лаком зажёванную плёнку в кассетах. Никто уже не протирает, поплюют и всё! А которые склеивают, то только ласты. Никто уже не зашивает капроновые колготки. В экстренных случаях можно капнуть капельку клея. Никто уже не теряет время на снятие колготок, не то что на ремонт. И никто уже не даёт колготкам вторую жизнь, изготавливая из них губки для мытья посуды и коврики в прихожую. Никто уже не хранит в колготках ни лук, ни девственность.
Из накопленных родителями полезных советов и денег принимается только второе. Никто уже не ходит в фотоателье, чтобы сделать ежегодный семейный портрет. Чтобы собрать семью вместе, нужно как минимум помереть. Никто уже не пытается собрать кубик Рубика по инструкции из «Техники молодёжи.» Но молодёжь по-прежнему собирается и крутит... любовь до утра.
Никто уже никому не посылает сервелат в посылках. Никто уже никого не посылает. Ещё те, которых послали, не вернулись.
Никто уже не оставляет масло в сковороде «на следующий раз». Сегодня словом «канцероген» пугают детей. А при слове « Органическое » все встают! Даже те, кто встать практически не может.
Никто уже не подвешивает в автомобиль чёртиков и рыбок-скалярий из капельницы. Ещё подвешивают в автомобиле GPS, и всё чаще по жизни капельницу.
Никто уже не боится, что сливной бачок в один прекрасный день всё-таки упадет на голову. Приключения на голову находятся и в других прекрасных местах.
Никто уже не надевает комбинации под платье. Под джинсами теперь встречаются разные интересные комбинации.
И никто уже давно не слышал свежих анекдотов про Штирлица и Василия Ивановича Только для вас: Выпивают Василий Иваныч со Штирлицем. Мечта есть, говорит Штирлиц, чтобы моя радистка не беременела. Да, говорит Чапай, моя тоже всё время кричит: Понесла-а-сь! Yefim Levin
Никто уже не хвастает умением разжечь спичку, чиркнув об оконное стекло или об штанину. Никто не опускает окно Мерседеса, чтобы попросить у вас закурить. Никто уже не считает, что лучшее средство от кашля - это банки или медовый компресс на ночь. Теперь все знают, что от кашля лучше всего помогает понос. Никто уже не вешает ситечко на носик чайника. Чаще вешают на нос очки и лапшу на уши компьютерным чайникам. Никто уже каждый вечер не заводит часы и будильник. Но с пол-оборота заводятся по-прежнему. Никто уже не разбрызгивает воду изо рта во время глажки белья. А ведь в это время можно было отдохнуть на диване от ценных указаний. Никто уже не подает покупные пельмени, в качестве главного блюда на праздничном столе. Единственно жаль - нет того пельменя с перцем, собственноручно закатанного тёщей. Никто уже не наворачивает вату на спичку или шпильку, чтобы почистить уши. Это и раньше не помогало слышать собеседника. Никто уже не чистит ковры первым снегом или соком от квашеной капусты. Гораздо эффективнее выбивать пыль, чем сдувать пылинки с. Никто уже не спит в бигудях. Никто уже не спит ни с теми, кто в бигудях, ни с теми, кто в чепчиках. Никто уже не считает, что банный день должен быть один раз в неделю. Любой день, когда пьют пиво, считается банным. Никто уже не коллекционирует полезные советы из отрывных календарей.
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
15
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
16
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
17
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
GLEN ROCK PEDIATRICS
№ 1164
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
18
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Активируем» орехи: зачем замачивать орехи?
Вы наверняка слышали, что орехи – полезный и сытный продукт питания. Их можно есть и сами по себе, и в различные блюда добавлять – салаты, десерты, рагу. К тому же орешки очень вкусные. Так как же извлечь максимальную пользу из этого продукта? Просто взять и есть? Но тут не все так просто. Одни больше любят миндаль, другие фундук, а кому-то по душе только фисташки. Но полностью равнодушных к орехам людей очень мало. Вот только и настоящие фанаты, и те, кто употребляет их лишь изредка, в большинстве своем совершают одну ошибку. Берут орешек из пакета (натыкаются в салате, откусывают грильяж и т.д.) – и просто съедают. При этом не получают абсолютно никакой пользы, а то и вовсе вредят своему здоровью. Вы спросите: если продукт полезен, почему съесть его – ошибка? Дело в том, что любые орехи перед употреблением необходимо «активировать» – замачивать в воде на несколько часов. Зачем замачивать орехи? Кроме большого количества полезных веществ, в орехах содержится фитиновая кислота. Попадая в человеческий организм, этот антинутриент мешает усвоению железа, цинка, кальция и магния. Из-за чего может даже развиться серьезная нехватка этих веществ. Фитиновую кислоту также содержат практически все бобовые, семена и крупы. Чтобы уменьшить количество фитиновой кислоты, многие продукты рекомендуется замачивать и подвергать термообработке. После замачивания в воде, орехи «просыпаются» – получают сигнал к тому, что нужно активизировать все полезные вещества внутри. Фитиновая кислота нейтрализуется, и их уже можно употреблять безо всяких опасений. Производители орехов и различных продуктов с ними, само собой, ничего не замачивают. Ведь срок хранения замоченных орешков очень короткий. В холодильнике сырые пролежат 2-3 суток, подсушенные можно хранить в сухом темном месте до недели, а обжаренные – не больше двух. Поэтому польза орехов в любом готовом продукте стремится к нулю. После обжаривания или добавленные в выпечку, становятся почти бесполезными даже правильно «активированные» орешки. Замачивать сырые орехи стоит еще и потому, что обычно изготовители обрабатывают их разными химическими веществами, чтобы уберечь от грызунов и продлить срок потребления. Итак, «активация» требуется, чтобы: - убрать фитиновую кислоту и прочие химикаты, которыми орехи могли быть обработаны; - «разбудить» полезные микроэлементы в их составе; - уменьшить горечь, добавить орехам сладковатый привкус; - обнаружить испорченные – они не впитают жидкость. Как правильно замачивать орехи? 1. Возьмите необходимое вам количество орехов (помните, они не смогут храниться долго), положите в стеклянную
посуду и полностью залейте чистой фильтрованной водой в соотношении 1:3 — орехи:вода. 2. Время «активации» различается у каждого сорта. У тех, что обладают очень темной и толстой кожурой, оно будет дольше. Рекордсменами по содержанию фитиновой кислоты являются бразильский сорт, грецкий, фундук и миндаль. Мягкие кешью и кедровые орешки необязательно держать слишком долго. Однако рекомендуется все орехи замачивать не менее 12 часов. Воду за это время нужно менять 1-2 раза. 3. Достав орехи из воды, промойте их под краном — теперь орехи готовы к употреблению. Также вы можете просушить орехи в духовке при 50°, главное – с открытой дверцей. Или в сушилке для овощей и фруктов при 40°. Так срок годности немного увеличится. Высушенные орехи храните в холодильнике, в закрытой стеклянной посуде. Замачивание – не такой уж сложный или трудоемкий процесс, чтобы игнорировать его и терять неоценимую пользу орехов. Ведь в них так много нутриентов и витаминов, что необходимы нашему организму. Поэтому обязательно «активируйте» их правильно. И не забывайте, что это правило относится и ко всем сырым семенам (кунжут, семечки подсолнуха и тыквы), цельнозерновым крупам (пшено, зеленая гречка, киноа, нешлифованный рис) и бобовым (фасоль, нут, чечевица, маш). Anna Green
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
19
Modern Vein & Laser Center № 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
20
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
21
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
22
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
ИСААК ХАЗАН.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕЗАБВЕННОЙ ПАМЯТИ ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА
ТРАГЕДИЯ МЕСТЕЧКА КОТЕЛЬНЯ
А наши дети гибли вместе с нами У матерей несчастных на руках, Протягивая ручки к нам сквозь пламя, Кричали: «Мама! Мама!» и слезами *Продолжение, начало см. в предыдущем номере. Лишь ярость вызывали в палачах Мендель Рашкован. Самой авторитетной личностью в местечке Котельня был рэбе барабаном, приводимым в движение лошадью. Заработки были неДавид Беренштейн. Он был высокого роста, стройный, с белой значительными, но всё же было хорошо, что они были. Дядя Мендл бородой, кипой и еврейской фуражкой на голове. Он не горбился, продолжал возглавлять кирпичный завод, который организовал до несмотря на его преклонный возраст. В местечке не было более самой войны. Будучи директором этого завода, он продолжал рабопочитаемого и уважаемого человека, чем рэбе Давид Беренштейн. тать на самых трудных работах, помогая рабочим, которые его очень Ведь он обращал в еврейство новорождённых мальчиков, совершая любили. У дяди Мендла была дочь Маня и трое сыновей: Наумчик, обряд обрезания. Он был достаточно образованным человеком, преАврум и Ефим. Маня перд войной вышла замуж за военнослужащекрасно знал иврит и хотел учить детей ивриту, но началась война. К го Малиновского и уехала в Котельню рожать своего первенца, где началу войны рэбе жил уже один, его жена Инта умерла. В последпогибла вместе с родителями, двумя братиками и родными. В живых ние несколько лет она полностью потеряла зрение. Причиной этому остался только брат Наумчик. Ветеран Отечественной войны Наум была смерть их младшей 17-летней дочери, умершей от дифтерии. Беренштейн прошёл Отечественную войну от начала и до конца и Бабушка Инта оплакивала её очень долго пока не ослепла. Горе войну с Японией. Награждён многими орденами. потери дочери, а потом и жены сильно подкосило здоровье Давида Дядя Мотя следующий сын рэбе Давида был также высок и строБеренштейна. С его старшим сыном Мойшей Беренштейном я позна- ен, как рэбе Давид – его отец. Его жена тётя Фейга очень долго не комился сразу после войны. могла иметь детей и только в середине тридцатых годов, она родила долгожданного ребёнка - девочку Бронечку. От своей небольшой Июнь 1945-го года. зарплаты на кирпичном заводе, дяде Моте удалось скопить немного Прошёл месяц со дня Победы. Я шёл к дому моих близких знакомых. Во дворе их дома на скамеечке, утопавшей в распустившихся денег и купить корову. Мне доподлинно известно, что нуждаясь, дядя Мотя и тётя Фейга постоянно относили в бедные семьи то одну, а кустах жасмина, сидел старичок в кипе. Проходя мимо него, я увидел то и две бутылки молока, вместо того, чтобы их продать и купить струящиеся по его лицу слёзы. Невольно я подошёл к нему и почто-то в дом. От смерти в Кателянской трагедии дядю Мотю спас здоровался. После знакомства он рассказал мне его трагическую арест перед войной. В то время он работал в пекарне. В житомиристорию. Он жил до войны в селе Махновке под Винницей, что в ское управление НКВД кто-то написал ложный донос, по которому 120 км. от Котельни. Сам он был религиозным служителем. Подбыло арестовано несколько евреев, в том числе и дядя Мотя. Его вергался притеснениям со стороны властей. Поэтому он с женой и детьми решили переехать в Подмоскожена и маленькая единственная довье, недалеко от его брата Бениамина. чурка Бронечка погибли мученической Боясь ареста, он вынужден был срочно смертью от рук немецих фашистов и их уехать один за полгода до начала войны прихвостней украинских полицаев. Пок брату Бениамину. Жена тем вренем сле войны он жил в бедной хижине на продала их маленький домик. За два дня Церковной Горке в Москве, зарабатыдо начала войны он получил письмо, что вая свой кусок хлеба, работая продавего жена Меня и пятеро детей – старшая цом в галантерейной палатке. С более дочь 14 лет и четверо сыновей, младшедобрейшей душой я в своей жизни не му из которых было 4 годика, выезжают. встречался. Но тут нагрянула страшная война. Они Высокая мораль, доброта и душевоказались отрезанными и очутились на ность рэбе Давида, проявилась на оккупированной территории. Все они последующем его сыне Бениамине. Имея гибли. Выжить ему помогла только вера в двух дочерей он с женой Этл ещё до Бога. Этот бедный человек, оставшийся войны и в тяжёлые военные годы, один из всей своей семьи, годами ежеприютили четырёх племянников и дневно оплакивал своих детей и жену. племянниц умершей сестры Этл Златы, Котельня. Братская Сидящим на скамье старичком, расскаРэбе Давид Беренштейн племянника Сёму Гершмана – сына еврейская могила за завшим мне всю эту страшную историю умершего брата Этл и Наумчика - сына погибшего в Котельне брата Бениамина и был дядя Мойша Беренштейн, и было костёлом, где покоится ему тогда немногим более сорока лет. рэбе Давид Беренштейн. - Мендла. Военная судьба хранила Наумчика. Видать уже достаточДядя Мендл Беренштейн был но забрала она дорогих Наумчику жизней - членов его семьи и его вторым сыном рэбе Давида. Высокий, многочисленной родни. Опалённый огнём кровавой войны, пройдя энергичный, стройный, он, как и все мужчины в Котельне, был озабос боями Сталинград, Курск, освобождая города Украины и Европы, чен одним: как прокормить семью, одеть и обуть детей. В Житомир громя Японию, проявляя героизм, стиснув зубы в мести за своих он приезжал за кожей, которой торговал, и постоянно вёз с собой родных, он остался жив. Пули облетали его. винтовочный обрез, так как ехать на подводе 28 километров с това9-го, 10-го июля 1941г. район был оккупирован немцами. Словно ром в 26-е – 29-е годы было небезопасно. В период коллективизации страшный смерч налетел на землю, ещё вчера такую уютную и лаи ликвидации НЭПа, дядя Мендл организовал артель по производсковую, такую родную, а сейчас превратившуюся во что-то соверству кирпича. Позже это стал кирпичный завод со всеми службами в шенно жуткое и неведомое. Разверзлись небеса и на землю хлынули ведении Житомирского управления промкооперации. Весь труд был потоки чёрного зла и жестокости, тьмы и человеконенавистничества. ручным, кроме перемешивания раствора, которое осуществлялось Размеры бедствия, хлынувшего на несчастных евреев, были не (По рассказам жителей еврейского местечка Котельня и близлежащих украинских сёл в 1947 году)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
менее страшны, чем извержение Везувия и гибель Помпеи, страшнее орд Богдана Хмельницкого, шедших по трупам евреев. Это бедствие было более контрастным на фоне цивилизованной эпохи и более масштабным в своей людоедской цели поголовного уничтожения еврейского населения, окантованной изощрённой жестокостью и садизмом. Котелянцы оказались в таком аду, описать который нехватило бы фантазии у всех писателей-криминалистов вместе взятых. Ни один нормальный человеческий мозг не мог предположить такое до происшедшей трагедии, и объять подобные преступления против человечности после её свершения. Сразу же после оккупации всё местечко, где жили все евреи, было отрезано от остальных сёл и в нём немцы устроили гетто. Из многих домов евреи были выселены и помещены для большей компактности в специально намеченные. Местечко было оцеплено, имущество евреев было разграблено, выход из местечка был запрещён под страхом расстрела, питание не поступало. Скученность была колоссальная. Кто пытался протестовать по незнанию или даже возразить, или обратиться хотя-бы с просьбой, прикладами были загнаны в дома или убиты. Особенно злобствовали украинские полицаи. Грабили, насиловали, всегда пьяные - жестокое омерзительное зверьё. Люди стали умирать от голода. В каждом доме было горе или отчаяние. Слёзы не высыхали на глазах. Особенное горе испытывали еврейские матери, видя муки своих детей. Ночи просиживали они со своими страдающими от голода детьми, гладили их, укрывали чем придётся (голодающие сильно мёрзнут). Глаза матерей были полны слёзами. Они чувствовали чем всё это закончится. Первая расстрельная акция была совершена над раввином местной синагоги и уважаемым во всём местечке и за ним рэбе Давидом Беренштейном – отцом дядей Мендла, Мойши, Моти, Шаи и Яши В религиозных еврейских законах сказано, что человек, убитый как служитель Бога и умерший с именем Бога на устах, причисляется к лику святых. К таковым относился и рэбе Давид Беренштейн. К 1941-му году он был уже старым и больным. Немцы и местные полицаи выволокли его из дома, прикрепили на грудь дощечку с надписью: «Я – жид» и отведя его вместе с раввином за костёл, зверски убили. Он умер с молитвой на устах. В первой расстрельной акции погибли также и учителя еврейской школы, коммунисты и комсомольцы. Коммунистов и комсомольцев расстреливали также и в других деревнях. Через две недели немцы и полицаи собрали всех еврейских ремесленников местечка Котельня, славящихся классных мастеров, отвели их к райцентру Андрушёвка и там расстреляли. А ещё через 10 дней за костёл вывели всех еврейских мужчин, начиная с 15-летнего возраста, и велели им копать большую яму. После этого их выстроили на краю выкопанной ими же ямы, и всех до единого расстреляли. Это была первая братская могила. 19-го августа из домов выгнали всех оставшихся еврейских женщин и детей, приказали взять посильные вещи и повели всех пешком к кирпичному заводу, объявив, что отправляют их в какойто концлагерь. Однако привели всех к кирпичному заводу. Там уже имелись готовые ямы, образованные в результате выемки глины. Вещи отобрали и сложили в сторону. Несчастных ставили на краю ямы и расстреливали. Расстреливали зверски. Многие были просто ранены. Их всё равно сбрасывали в яму, маленьких детишек живыми сбрасывали, и живьём закапывали. Стреляли полицаи и немцы. Уничтожение ни в чём не повинных женщин, старушек, молодых девушек, детишек продолжалось несколько часов. Ни один человек, ни один подросток не просили пощады у этих палачей извергов. Жертвы смотрели на своих палачей гневным взглядом. В сторону полицаев и немцев летели проклятия. Расстреливаемые плевали им в лицо. Над ямой стоял треск выстрелов, крики проклятий, плач детей и стоны раненых. Человеческая история, начиная с первобытных времён, ещё не видела подобных ужасов адской преисподни. Фантазии сочинителей картин ада, живописцев самых страшных полотен, блекли перед происходившим. Ни один жестокий кровавый правитель рабских времён и средневековься не устраивал подобной массовой резни. ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси Продолжение в следующем номере.
№ 1164
23
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
24
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Жить, а не выживать» Книги израильтянина Давида Гроссмана – бестселлеры во всём мире. На встрече с русскоязычными читателями он рассказал, как пережил смерть сына на войне и был уволен из-за Ясира Арафата. Писатель Давид Гроссман прошел обычный путь израильского гражданина: служил в армии во время Войны Судного дня, учился в Еврейском университете. Но совсем не как все он с детства работал на радио, а потом много писал – прозу и публицистику. В 1986 году он издал роман «См. статью “Любовь”» о судьбах евреев, переживших Холокост, а его книга «С кем бы побегать» стала мировым бестселлером. Но трагедия не обошла его стороной: в 2006 году его сын Ури погиб во Второй Ливанской войне. Это не ожесточило его: Давид Гроссман по-прежнему открытый, умный и острый собеседник. Впрочем, он не так часто выступает на публике. Признает, что не любит этого, хотя и не может молчать, когда молчать нельзя. Недавно Давид Гроссман встретился со своими русскоязычными читателями: его книга «Как-то лошадь входит в бар», получившая в 2017 году престижную Букеровскую премию, в прошлом году наконец-то была переведена на русский язык. Но рассказывал Гроссман не только о книге. Как вы еще ребёнком стали работать на радио? – Мы, поколение, родившееся в Израиле в 50-е, почти ничего не знали о Холокосте. Я вспоминаю, как стоял под палящим солнцем на школьном дворе, и директор рассказывал нам про шесть миллионов жертв. Но ребенок не может понять эти цифры, хотя может понять трагедию Анны Франк. Но потом я прочитал все книги Шолом-Алейхема – и не один раз! Я просто жил там, в этом мире еврейского местечка, для меня это было, как мир Гарри Поттера для сегодняшних детей. И в какой-то момент, читая про Тевье-молочника и других героев, я вдруг понял, что это люди, которых больше не существует. Это было самое первое мое столкновение со смертью. В то время не было телевидения, только радио, и я слушал очень популярную программу «Хороши двое» – тогда весь Израиль ее слушал. И там объявили конкурс на знание произведений Шолом-Алейхема. Мне было девять лет, я сам купил открытку и послал на радио, написал, что хочу участвовать. Мне ответили и пригласили на экзамен: для родителей это было, как если бы им написал сам Бен-Гурион. Оказалось, что со своей отличной памятью я все знал лучше взрослых. И победил, выиграл 1100 лир. На радио решили, что теперь я буду делать интервью с разными людьми, и это перевернуло мою жизнь. Я был самым юным корреспондентом на радио, это открыло мне новый мир. У микрофона тогда выступали великие артисты, я обожал театр у микрофона. И с тех пор голос так важен для меня. Нет ничего теплее человеческого голоса. До сих пор, написав книгу, я читаю ее вслух, иногда стоя: я должен понять, как ее «услышит» читатель. Вот так началась моя карьера. Много лет я вставал в 6 утра и вел утренние новости, интервьюировал людей. А потом все закончилось. Однажды утром я узнал, что на конгрессе в Тунисе Ясир Арафат – тогда лидер Организации освобождения Палестины – признал концепцию «два государства для двух народов». Я считал, что это очень важно и надо срочно рассказать об этом, но придя на работу, увидел, что новость задвинута на задворки. Я сказал, что не буду читать новости. Мне ответили: «Тогда их будет читать кто-то другой». И меня уволили. По-
том, правда, восстановили, но я понял, что должен уйти, что не могу видеть, как слова превращаются в официоз». Какую идею вы вкладывали в книгу «Как-то лошадь входит в бар»? – У меня была подруга. Мы уже жили вместе в Иерусалиме, но однажды поссорились, она собрала вещи и уехала в Хайфу. И тогда я сел к столу и написал рассказ об американском солдате-дезертире, о том, как он одинок. Я послал этот рассказ ей в Хайфу, и она вернулась – с тех пор она моя жена. Тогда я понял, что если стоишь перед какой-то силой – неприятие, беззаконие, что угодно – и не можешь ее побороть, то можешь найти слова. Книга «Как-то лошадь входит в бар» – монолог стендапкомика Довале. Он выступает в баре в Нетании, и начинается это танго со слушателем. Он вульгарен, груб, но вдруг видит в зале маленькую 50-летнюю женщину, которая, оказывается, помнит его с детства и говорит очень важные для него слова: «Ты был хорошим мальчиком». Этими словами она как бы «раскалывает скалу» – мы видим другого человека и слышим уже совсем другую историю. Вот есть люди, которые работают на работе, которая им не подходит, или живут с человеком, который им не подходит, или существуют не в том гендере. Но вдруг происходит что-то – чудо, и они становятся теми, кто они есть на самом деле. Они освобождаются. Такое чудо происходит с героем, который вспоминает детство. Моя задача – понять героя. Для этого надо стать им. Мне очень важны эти физические ощущения. Мне надо двигаться, как он, иногда мне нужно узнать, как он выглядит. Когда я писал «С кем бы побегать», я искал девушку-героиню, ходил по улицам, заходил в магазины, и однажды в магазине компьютеров увидел ее – девушку в грязных джинсах с лицом нежным и сильным одновременно, и понял, что это то, что я искал. Она и не знает, читая книгу, что внешне – это она. Или у меня была героиня Ора, чей сын уходит воевать. И я никак не мог понять, почувствовать ее. Сел и написал ей письмо. «Дорогая Ора, почему ты мне не поддаешься?» Когда написал, понял, что все должно быть наоборот. Это я должен поддаться, стать ею. Так все получилось. О чём вы размышляете чаще всего? – Мы были близкими друзьями с Амосом Озом. Он был моим учителем и старшим другом. Сейчас я по два раза в день думаю, что бы он сказал. Раз в месяц я приезжал к нему в Рамат Авив, и он варил мне «самый лучший кофе в городе». Это не был самый лучший кофе, но уж точно была самая лучшая компания. Мы много говорили о ситуации в стране, о насилии, о нашей мечте, что разбилась вдребезги, о внуках, о той реальности, что мы оставляем им. Мы думали, что у Израиля все же есть надежда на мир, что то, что мы видим – это временно и что нас ждет другое будущее. Да, мы должны быть сильными, иметь сильную армию, но всегда должны помнить, что на силу всегда найдется другая сила, на сильную армию – еще более сильная армия. Эта страна – наш дом. Но сейчас наш дом похож на крепость, на место, где мы обороняемся. Мы делаем одно и боимся другого, и это такая бесконечная параллельная жизнь. Надо пытаться жить иначе, делать все, чтобы ситуация
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
изменилась. Когда 13 с половиной лет назад мой сын погиб в Ливане, я думал, где жить и стоит ли вообще жить. Я мог уехать, меня приглашали университеты Европы и США. Но Израиль – это место, где я могу быть самим собой. Каждый должен решить, где он может быть самим собой. Это моя страна, мой дом, моя жизнь. Но сейчас состояние нашего общества определяют страхи, реальные и мнимые. Наши лидеры хорошо понимают, в чем наши реальные страхи, и умело связывают их со страхами из прошлого, со страхами Холокоста. Успешно манипулируют этим. Но я жду тех, кто преодолеет эту ситуацию. И желаю этого и нам, и нашим соседям. Два года назад Давид Гроссман произнес речь перед семьями скорбящих жертв конфликта – израильтян и палестинцев. Это были семьи, которые нашли в себе силы провести такую общую траурную церемонию. Речь, в которой он призывал к миру, всколыхнула страну. Среди прочего тогда он сказал: «Трудно отделить память от боли. Вспоминать больно, но самое страшное – это забыть. И как легко в этой ситуации поддаться ненависти, ярости, мести. Но я обнаружил, что каждый раз, когда меня соблазняют ярость и ненависть, когда я поддаюсь им – сразу чувствую, что теряю контакт с моим сыном, как будто закрывается какая-то дверь. И я принял решение, я сделал свой выбор. Я знаю, что даже внутри боли есть дыхание, и есть творчество, и есть хорошие дела. Утрата не только разделяет, но и объединяет. Здесь даже застарелые враги – израильтяне и палестинцы – могут объединиться именно потому, что у них общая боль и общая потеря. Может быть, у нас получится, и война уйдет, и мы начнем жить, жить полноценной жизнью, а не просто выживать от войны к войне, от катастрофы к катастрофе». Алла Борисова
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
25
26
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1164
27
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
FAIRLAWN
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рассказывает Юрий Левитан «Я это или нет?» С
лучилось это в 1952 году, еще при Сталине. Хоть он и был отъявленный антисемит, но голос мой по радио ему импонировал. Говорят, еще до войны, он сказал на Политбюро: «Я думаю, что все важные сабития должэн гаварить по радио товарищ Левитан». Я читал в Отечественную войну все сообщения Совинформбюро и в «Последнем часе», перечислял, когда и из скольких орудий будет салют. Радио начинало говорить в шесть утра. Когда было важное правительственное сообщение, мне с вечера звонили в мою коммунальную квартиру и сообщали, что в полпятого утра за мной заедет машина. Если трубку брал мой сосед-алкаш, он кричал мне: «Борисыч, тебя с радива. Пойдешь ротом деньги зарабатывать». И вот, звонят мне с вечера - завтра читать что-то важное. А выступали тогда только в прямом эфире, записей еще не существовало, да и документ давали в последний момент. А часов в двенадцать - у меня сердечный приступ. Вызвали «скорую». Врач: — Немедленно в больницу. Я говорю: — Да вы что? Мне правительственное сообщение в шесть утра читать. Врач: — Какие там шесть утра. Дай вам Бог вообще оклематься. Я потерял сознание. Очнулся в больнице. В голове страшные мысли: что будет, если я утром не выйду в эфир. Это же смерть без всякого инфаркта. Проносится такая картина: товарищ Сталин в шесть утра включает радио и слышит, что читает не еврей Левитан, а кто-то другой. Вызывает Берию: — Лаврентий, а пачему не Левитан гаварит по радио? — Он заболел, товарищ Сталин. — Нам не нужны бальные дикторы. У нас нэт нэзаменимых людей. — Понял, товарищ Сталин. Примем меры. И вот я уже на нарах. Вскоре приехали в больницу первый зам. Председателя Всесоюзного радио и главный редактор «Последних известий». Стали умолять врачей, чтобы отпустили меня хоть на один час. Те отвечают: — Берите, но мы гарантируем, что живым вы его не довезете. Он не транспортабелен. И вот - шесть утра. Позывные Москвы. Естественно, я не сплю. Сердце сжалось еще больней. Что-то сейчас будет. И вдруг... я слышу свой собственный голос, читающий новое Постановление ЦК. Сомнений нет - это я. Все мое. И тембр, и интонации, и паузы, и даже вдох мой. Показалось, что я схожу с ума. Или уже сошел. На худой конец - слуховые галлюцинации. Что же произошло? Ночью на радио объявили аврал. На-
чальники знали, что и они тоже будут ходить в виноватых. По телефону вызвали всех работников. Вопрос один - что делать? И тут кто-то вспомнил, что на одном актерском сборище щупленький еврей, недавний выпускник ГИТИСа, делал пародии на Бориса Андреева, Петра Алейникова, Василия Меркурьева и других, в том числе и на меня. Один в один. Но ни имени его, ни где живет - никто не знает. Есть только описание внешности. Тотчас разбудили директора ГИТИСа. Он уже будил, кого ему надо. Вычислили. В общем, часа в четыре домой к молодому актеру заявились два чекиста, разбудили - парень, конечно, страшно перепугался - его в машину и на радио. Дали текст, заперли на ключ в дикторской, чтобы он текст освоил. Минут через сорок он попросил послушать, как он читает. Повели в студию, и он через микрофон прочитал все Постановление. Слушавшие минуту молчали, потом зааплодировали. У женщин выступили слезы. Спас всех. Это был в дальнейшем известный артист эстрады, непревзойденный мастер пародий Геннадий Дудник. Позднее мы с моим дублером познакомились, и я подарил ему золотую печатку с надписью: «За спасение диктора». Из книги Е.Захарова и Э.Менашевского, «Еврейские штучки»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1164
31
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
32
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com ################# Из замкнутого круга есть только перпендикулярный выход.
################# Новый бестселлер из серии « Сам себе психолог»! « Как найти самого себя.... И что потом делать с этой сволочью».
#################
################# Попали наркоманы на фронт. Сидят в окопе. Скучно. Один другому говорит: - Ни покурить, ни уколоться! Голова ясная, свежая, аж противно. Хоть бы контузило, что ли...
################# При попытке проверить документы у гражданина Тюбетейкистана Ануслана-Заде Карманберегалиева выяснилось, что не умеет читать сержант полиции Олег Попов.
################# Преподаватель литературы спрашивает у студентки: - Если бы вы могли встретится и поговорить с любым писателем, живым или мертвым, кого бы вы выбрали? - Живого...
Не знаю как там за границами, а у нас человек, пришедший в гости с литром водки, считается родственником.
################# Каждый человек имеет право на лево!
################# Сколько живу, не могу понять двух вещей: откуда пыль берется и куда деньги деваются.
################# Счастье - это когда тебя все понимают, а сделать ничего не могут.
Когда мужчине плохо - он ищет женщину. Когда мужчине хорошо - он ищет еще одну.
################# У маленького графа Дракулы в манной каше вместо комочков были тромбики.
################# Сказка “Золушка” учит. Чтобы обрести счастье, женщине необходимо скинуть хотя бы одну невыносимо тесную туфельку.
################# - Сёма, я хочу тебе сказать, что пьянство и поиски смысла жизни как-то связаны. - Абрам, я скажу тебе больше, пьянство - это путеводная нить в этом поиске...
################# - Нехорошо быть человеку одному - сказал Бог, глядя как тот кайфует в раю, и создал человеку проблему под названием женщина.
#################
#################
Меньше будешь в интернете здоровее будут дети
Вы все еще верите рекламе? Вспомните, возможно, самую эффективную за всю историю: “Земля - крестьянам!”, “Фабрики - рабочим!”. Автор рекламной кампании обеспечил себе бессмертие, практически.
################# Как ни работай - всегда найдётся козёл, который работает меньше, а получает больше.
################# Если враг не сдается, его перезагружают!
################# Правильные ошибки: День пропал не зря. Ненарочное зачатие.
################# Таможня. - Откройте ваш чемодан. - Но у меня нет чемодана! - Это неважно. Порядок один для всех.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
################# Следуя закону бутерброда, можно сделать вывод, что если бутерброд намазать с двух сторон, то он повиснет в воздухе.
#################
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
################# Улыбка - это удобный аксессуар лица, который позволяет не только скрывать плохое настроение, но и завуалировать нелицеприятное мнение о собеседнике.
################# Когда танцуешь с властью, то следить надо не за ее ногами, а за своими карманами.
################# Настоящий начальник из всех способов решения проблемы выберет самый неудобный для
подчиненного.
################# - Доктор, скажите, можно ли жену считать лекарством, если она капает на мозги по три раза в день?
################# Курение полезно для окружающей среды, потому что оно убивает людей.
################# Два рентгенолога пытаются рассмотреть на экране легкие заядлого курильщика. Один говорит другому: - Ничего не видно. Ну-ка, прибавь излучения. - Так? - Еще! Присмотрелись. - Все равно не видать! А это что за белые скелетики в очереди стоят? - Да это детский сад из соседнего дома на прогулку вышел!
################# - Зачем на сигаретах пишут “Курение убивает”? Типа, от водки вреда меньше. Почему тогда на водке так не пишут? - А зачем на водке писать “Курение убивает”?
################# - Чтобы похудеть, надо или спать во время еды, или есть только во сне.
################# Водолаз поднимается наверх гораздо оперативнее, если время от времени вставать ногой на шланг подачи воздуха.
################# - Вы знаете, Изя вел такой здоровый образ жизни, и выглядел так хорошо, что его было одно удовольствие хоронить!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория
МАТЕМАТИКА
63-66
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
61-64 $56 Галина 201-280-2362
58-65-$64m
33
RENT/SALE В Springfield, NJ сдается 2 комнаты с мебелью, отдельная ванна. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 61-64
yreife@aol.com
Спешите на работу? Трудно найти парковку возле школы? Выход есть! Живу рядом, присмотрю, отведу. Tel. 551-206-1302 Сэм
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819
№ 1164
Репетитор В Центральном по математике New Jersey сдает-
ЛЮ
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Район Radburn, Fair Lawn
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
Certified math teacher, ся меблированная PhD, with 27 years студия, отличные of experience in NJ условия, кухня, отschools and colleges. дельный вход All subjects, all tests. Tel. 917-463-6294 973-220-4747 Григорий 63-64
58-77
$160 норм 12 норм $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
60-67
Репетитор с 13-летним опытом с удовольствием поможет Вам в изучении АНГЛИЙСКОГО / ИСПАНСКОГО / РУССКОГО языков. Елена 973.868.357064-65
Продам книгу Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com
59-66 м/pr dim-
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 63-66
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Certified Medical Assistant (Jersey City):
Bilingual Russian/English. Must have experience performing EKG’s, taking patient histories, scheduling appointments, collecting co-payments, answering phones, using EMR systems. Prior experience working in a cardiologists or other medical specialty is required. We offer excellent benefits including paid vacation/holidays, 401K, medical/dental insurance. Send resume to ianm@totalcardiologycare.com Тел: 201-630-6507 64-65х$20
34
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Income TAX Fair Lawn Denny Masonry Максимальный возврат Steps, Concrete, Надежно, Недорого, Patio, Foundation, Быстро. IRS LicensedWaterproof, Pavers, Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) Chimney and more..
Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
201-794-8221
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 58-65m $64 nina 732-816.2855
Ресторан славянской 201-741-9543 кухни в Северном НьюДжерси, возьмёт на рабоВсе виды ремонтных ту сотрудника, на должность sous-chef. Оплата работ. Шпаклевка, потруда сдельно-премиалькраска, плитка, сборка ная. Тел.: 908-979-8998 мебели или отправить резюме Т 201-904-5587 Саша zabavanj@gmail.com
59-72-$104
64-15 500km
Налоговые декларации
Качество гарантируем
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
HANDYMAN
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, Бухгалтерские услутайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY Мастер на все Plumbing Company в Ремонт сайдинга 201-843-0053 Центральном New Jersey руки!!! Все виды 201-341-3126 Налоги, бухгалтеремонтных работ по срочно требуются работКачественно, недорого, с опытом или без. рия, IRS and State дому любой сложности. ники732-742-5905 любые ремонтные раРемонт и установка боты в доме. Есть реко- Notices Быстро и сантехники, электрика. Требуется водитель правильно. мендации. Опыт рабона Full Time, для трансх Звоните после 4 рм.551ты в Америке более портировки пациентов в 973-342-9043 276-9600 Игорь Central NJ, T. 877-841-4250 12 лет. Только в NJ Full Cleaning ALEX DRIVING Евгений 347.328.3336 B ADULT MEDICAL Service SCHOOL Услуги Маляра DAY CARE Качественно и проПрофессионал Мы красим: Дома, (MONMOUTH COUNTY) Апартменты, Офисы, фессионально убираем инструктор по вождению требуются дома, квартиры, офисы научит и поедет с вами на receptionist, Сайдинг, Дэк, в удобное для Вас вресдачу экзамена nursing assistant, А так-же укладка: мя за разумные цены. работник на кухню, 973-393-7515 Саша Ламината и плитки Жанна 201-588-5555 cleaning lady Быстро и Качественно СПРОС ТРУДА Tel: 732-398-5525 print cupon w/10% off 862-295-6401 ИВАН ZhannasCleaning.com Требуется Babysitter/Няня. Требуется помощник по Finished Basement, Без проживания, при- уходу за больным по восRemodeling Kitchen ходящая в Marlboro, NJ, кресеньям на 4-5 часов. & Bathroom, Doors Установка новых линий Monday - Friday с 9ам-6:30 Галинa 201-790-6699 & Windows install. рм T. 732-343-0498 брейкеров, светильВ русский магазин в East Painting, Flooring; ников, люстр, розеток, Brunswick NJ-требуется Ищем водителя на Build deck/Paint; Power выключателей. Все продавец и помощник wash... 845-270-2138 виды работ. Качествен- полный рабочий день, повара 732-432-6515 имеющего навыки Северное NJ но и быстро вождения автобуса или Golden Years ADC need a 201-341-3126 Сантехника грузовика. 954-600-7008 part time driver to transport Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ elderly. Possible full time. В Dental Office в Tel. 973-782-4112 Yelena телей, ванных кранов, у вас в доме: Мetuchen NJ требуется туалетов, ванети. РеПокраска, плитка, Full/Part time Front Desk Русскому магазину в монт и чистка системы Ливингстон на работу полы, шитрок, Receptionist co знанием требуется повар и послива воды. Выполанглийского языка мощник на кухню. няем срочные работы деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 Тел: 973-422-1033 732-902-2229 201-341-3126 21-72
-$360k
64-75 $104к
59-66 $64m
56-07 $400
$96 $32x3 61-64 Евгений
61-64
732-339-1339 юлия ($48)
$40 60-64
64-67
61-64 908-4213541
59-84м $208
60-67 $80m
64-67 --917-533-0396 mikhael
$64 60-67m
60-69
Электрика
62-65
64?
62-64ф
58-69k Vladimir104
$96 $32x3 61-64 Евгений
57-70 fre
64-65
58-69 $120 /м
63-66 chek
$96 $32x3 61-64 Евгений
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
. 63-66
35
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищу работу по уходу с В большую компанию утра до 3 дня. Опытная, с 145 летним опытом в ответственная, с авто- производстве изделий мобилем из листового железа требуется оператор Т 848-466-0731 Adult Medical Day Care в на гидравлический пресс (press brake Ищу работу помощ- центральном NJ требуoperator) - обучаем. ника воспитателя в ются водители с CDL и Оплата чеком + сверхуregular driver license. детском саду рочные 1,5 раза. ОбязаT. 848.565.4446, 973-614-4738 тельно подтверждение 908.486.5750 В Shipping Company в легального статуса Homecare agency New Jersey требуются: в США - Специалисты для раJamesburg 646-331-7753 Антон боты в Warehouse Must speak english. Newark NJ - Специалисты по по- Have car. 40 ч/нед - $15 Требуется HANDYMAN грузке контейнеров в час. 609-860-9050 и помощник. Строи917-420-0005 Pomegranate restaurant тельные навыки - при551-200-2166 ищет повара, помощниВ Лимузиннуюветствуются. Fort Lee, ка повара на полную автобусную компанию, NJ Зарплата в зависирабочую неделю. расположенную в North 455 U.S. 9 South, Englishtown мости от опыта. Jersey, требуются про- NJ 201-281-8771 732-617-0070 фессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25/ч В shop по ремонту 201-703-7979 грузовиков в NJ требуются 201-615-2122
В Медицинский Офис в Downtown Manhattan требуется Front Desk Receptionist владеющий английским Требуется женщина 908-578-3931 для уборки дома.
Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796
№ 1164
64-65
43-50 FREE emil
Тел. 201-390-8033
63-66км
В медицинский офис в Фaэр Лоне требуется part time секретарь. Нужен достаточно хороший английский и разрешение на работу. Оплата чеком. Tел. 201-475-2225 64-65
Casa Home Care seeks CHHA to work in Bergen county areas. Pay is $12 and up based on experience. If interested call Casa at 201-474-8063 x 301 or 718-744-7710 63-66
Ищу работу по уходу за пожилым в ночное время или выходные 973-614-4738
63-64(2)
63-64(2)
63-66 Надя
59-71 $182
64-67 Elieen Loner 848-2245454
64-67
GR $10 x 4 62-65
63-64 718-4839464 Nina, Comission
B ADULT MEDICAL В большую современную DAY CARE компанию (UNION LOCAL 3) по (MONMOUTH COUNTY) изготовлению электрического 21-2
требуются водители с правами класca CDL (B & P endorsement) Tel: 732-688-9777 59-64 --917-533-0396 mikhael
В Cleaning Service требуется женщина на уборку домов в районе South River, South Amboy, Perth Amboy, Old Bridge, Sayreville, Woodbridge, Linden NJ. Почасовая оплата. Тел 732-757-8538 В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors 646-331-5099 64-67
64-67
оборудования
требуeтся монтажник/ сборщик (учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 !New cr card need!
63-66 m $64
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 64-67 x$25 - $100
36
КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #8 РД
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. По вертикали: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька. 7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды. 19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. Ответы По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу. 51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация. 43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 13TH - WEDNESDAY, FEBRUARY 26TH, 2020
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
3
$ Loefflers Kielbasa Domova
8 oz
/LB
YOU SAVE $
$ Kerrygold Irish Butter
99
3.70/lb
3
YOU SAVE
â„– 1164
Friendship Cottage Cheese 16 oz Selected Varieties
49
25%
$
La Yogurt 32 oz Selected Varieties
2
49
YOU SAVE
$
37
38%
1
99
YOU SAVE
33%
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$
2
Domino Pure Cane Granulated YOU SAVE Sugar 3.5 lb
25
36%
$ Boneless Chicken Breast
1
69
/LB
YOU SAVE $2 /lb
38
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1164
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 19, 2020
№ 1164
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1164 FEBRUARY 19, 2020
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652