FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
44
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 26, 2020 № 1165 www.mysputnik.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
см стр.38
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 40
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – Доктор говорит по-русски
одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Подробнее на стр. 5
Elite Homes CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
â„– 1165
3
4
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7JUSFPVT 3FUJOB .BDVMB 4QFDJBMJTUT PG /+ ig\n`Wc`ijs gf _WXfc\YWe`wd i\joWjb` ZcW_W e6O? :EAIEG6 AEIEGR; HELG6D?B? >G;D?; IRHVN6C F6M?;DIE8 9E8EGVI D6 6D9B?@HAEC GJHHAEC ?HF6DHAEC L?D:J ? 9J:G6I? k D6H HE8G;C;DD6V EKI6BSCEBE9?N;HA6V AB?D?A6 E7EGJ:E86DD6V FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A?
Y D6O;C EK?H; FGE8E:VIHV :?69DEHI?A6 ? B;N;D?; ʨʪʬʥʠ ʟ ʘʢʖʝʤʥʠ ʴʡʨʨʪʛʖʩʟʘʤʥʠ ʘʥʞʧʖʨʩʤʥʠ ʣʖʡʪʢʥʛʟʨʩʧʥʫʟʟ ʣʖʡʪʢʶʧʤʥʠ ʛʜʙʜʤʜʧʖʭʟʟ ʧʖʞʧʲʘʥʘ ʟ ʥʩʨʢʥʜʤʟʠ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦʞʣʞʢBFʢ ʘ ʩʚPʗʣPʛ ʛʟʖʗʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʚʡʵ ʘBD ʘQFʢʵ ʙʟʦʜʧʩʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʟ ʞʖʡʪʦʥʧʡʟ ʘʜʤ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦFʚʡʖʙBFʢ ʖʥʥʤʞʣʨʢʛʣʨʱ ʥʨʢʥʝʤʜʤʟʠ ʦʥʨʢʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʤʖ ʡʖʩʖʧʖʡʩʪ ɺʤʠʨʤʦ ɷʤʡʛʧʡʖʘ ʀʤʨʡʵʦ ʣʖ ʘʛʭʛʦʣʞʛ ʭʖʧʱ ʩʧʖʘʣ ʙʢʖʞ t ȞȜȒȖșȟȭ ȏ ǩȖȓȏȓ ʞ ʘ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʚʣʞ ʣʖʡʪʢʶʧʤʲʬ ʴʦʟʧʜʩʟʤʖʢʳʤʲʬ ʣʜʣʗʧʖʤ ʟ ʥʩʘʜʧʨʩʟʠ t ȏȩȝȡȟȘțȖȘ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ Ȗ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʥʖʦʠʤʘʠʩ ʘʥʨʦʖʢʜʤʟʜ ʙʢʖʞʖ ʟ ʪʘʜʟʩ 6OJWFSTJUZ BU #VõBMP 4DIPPM PG .FEJDJOF
k:E7DE; G6HFEBE=;D?; EK?HE8 .BJO 4USFFU OE 'MPPS 3PVUF 4VJUF 4PNFSTFU /+ .JMMCVSO /+
t ȜȢȠȍșȪȚȜșȜȐȖȥȓȟȘȡȬ ȞȓȕȖȒȓțȠȡȞȡ ȜȘȍțȥȖȏȍș ȏ 46/: %PXOTUBUF ȏ ǟȞȡȘșȖțȓ t 'FMMPXTIJQ ȟȝȓȤȖșȖȕȍȤȖȭ ȝȜ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭȣ ȟȓȠȥȍȠȘȖ Ȑșȍȕȍ ȝȞȜȣȜȒȖș ȏ $PPL $PVOUZ )PTQJUBM ȏ ǶȖȘȍȐȜ
· ðğ ēĔČđČĐĄĉĐ Ćĕĉ ĆČĈğ ĕĖĔĄęĒĆĒĎ
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK”
Чудо-блюдо
В еврейской кухне есть множество вариантов тушеного мяса: от субботнего чолнPublished since 1995 Available in NJ & NY та и мяса с черносливом до жаркого с разными сухофруктами и айвой. Publisher: Сегодня мы познакомим вас с менее известным, но очень вкусным и достаточно Complex Service, Inc. простым по приготовлению рецептом: тушеным мясом с корешками. Называют его так Tel: 201-538-5955 потому, что к мясу – говядине или телятине 973-886-2284 – добавляют разные виды корешков: кроме 201-398-0033 традиционных лука, моркови и чеснока, ещё и корни петрушки и сельдерея. Эти последние Fax: 201-797-6668 вкупе с вином, травами и специями придают E-mail: жаркому нужный вкус и аромат. Список ингредиентов: 600–800 г филе говядины или телятины 1 литр бульона или воды 3-4 средних моркови 2 луковицы Address: “Sputnik” 2 корня сельдерея 13-33 River Road 1-2 корня петрушки Fair Lawn, NJ 07410-8364 ½ головки чеснока Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò 400 г тыквы ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, 1½ ст. красного или беðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â лого вина èíûõ èçäàíèÿõ. пучок стеблей тимьяна Reproduction in whole or in part of any material in this 2-3 лавровых листа publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any 2 ст. ложки муки advertising matter. Publisher assumes no responsibility 1-2 чайные ложки смеси for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, специй: корицы, имбиря и мускатного ореха Publisher assumes no responsibility for inconveniences 4 ст. ложки оливкового масла caused by errors and changes in the contact information крупная соль, молотый черный перец of the businesses listed in the directory.
NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com
Способ приготовления Нарежьте мясное филе большими кусками или полосками. Разрежьте морковь и корень петрушки поперёк на несколько частей. Лук и корень сельдерея порежьте крупно, тыкву – кубиками среднего размера. Чеснок – мелко пошинкуйте. Затем куски мяса слегка обваляйте в муке. Нагрейте большую кастрюлю на среднем огне, добавьте оливковое масло, положите куски мяса в кастрюлю равномерным слоем и обжаривайте на среднем огне 2–3 минуты с каждой стороны – пока они не подрумянятся. Достаньте мясо из кастрюли и положите его на тарелку. Вместо него отправьте в кастрюлю овощи – лук, морковь, сельдерей, петрушку, тыкву и чеснок – и жарьте на среднем огне в течение 3 минут, помешивая. Потом добавьте специи, соль, перец и тимьян. Влейте вино и осторожно перемешайте. И наконец верните мясо в кастрюлю и добавьте бульона. Доведите до кипения, уменьшите огонь, накройте кастрюлю крышкой и тушите на слабом огне от полутора до трех часов – пока мясо не станет мягким. За 40 минут до конца в мясо можно добавить крупно порезанную картошку. Если обойтись без картофеля, в качестве гарнира к мясу можно приготовить кускус или рис. Приятного аппетита! Анна Маркова
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
â„– 1165
9
10
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Под страхом ходим Он дружил с Маяковским – изобретал с ним новый русский язык. Потом хотел воевать с большевиками, но сбежал в Европу. Вернувшись в СССР, талантливый писатель Виктор Шкловский каялся перед Сталиным, дружил с Горьким и прославлял Беломорканал. По материнской линии Шкловский имел в предках диакона, по отцовской – раввина. Отец был профессором математики, преподавал на высших артиллерийских курсах, имел фантастическую трудоспособность, но в быту был бестолков и ужасно наивен. Любил кинематограф, по воскресеньям посещал его дважды: утром и вечером. Сам Шкловский родился в Санкт-Петербурге на Знаменской улице. Гимназию окончил с горем пополам, писал с чудовищным количеством ошибок, а приёмные экзамены снились ему до глубокой старости. Поступил он на историко-филологический факультет Петербургского университета – правда, так и не окончил его. Когда началась Первая мировая война, записался в армию добровольцем. Сменив несколько военных профессий, добрался до школы броневых офицеров-инструкторов. Будучи активным участником Февральских событий, писал: «Буржуазная революция вещь лёгкая, ослепительная, ненадёжная и весёлая!» Также вспоминал, что был счастлив в этой толпе. В какой-то момент его отправили на Юго-Западный фронт помощником комиссара Временного правительства: требовалось урезонить разброд в войсках. Возглавляя одну из атак 3 июля 1917 года, Шкловский был ранен в живот, за что получил Георгиевский крест 4-й степени из рук генерала Корнилова. В приказе о награждении было сказано, что «он прошёл четыре ряда проволочных заграждений, два ряда окопов и переправился через реку под ружейным и пулеметным огнём». После госпиталя Шкловский отбыл в Персию в Отдельный Кавказский кавалерийский корпус и вернулся в Петроград в начале января 1918 года вместе с русскими военными, эвакуацию которых он и организовывал. Чувствовал себя сильно измотанным. А власть в России к тому времени окончательно перешла к большевикам. В 1918 году он участвовал в заговоре эсеров. Когда их раскрыли, бежал на юг. В Киеве стал участником диверсии против гетмана Скоропадского: вывел из строя его броневики, накидав сахару в бензобаки. Это потом Булгаков увековечил в «Белой гвардии»: Шкловский там выведен Шполянским. В начале 1919 года Шкловский еле спасся от ареста – для этого просил заступничества у Горького и Троцкого. В итоге понял, что борьба с большевиками изнуряет – и от политической деятельности решил отойти. В мирной жизни он себя нашёл мгновенно: стал читать теорию литературы в Студии художественного перевода при петроградском издательстве «Всемирная литература». Все потому, что первые его заметки о литературе публиковались ещё до революции. А к 1917 году уже были написаны первый и второй выпуски «Сборников по теории поэтического языка». Их авторами, помимо Шкловского, стали филолог Лев Якубинский, лингвист Евгений Поливанов и теоретик русского авангарда Осип Брик. Сборники оказались настолько востребованы, что тексты Шкловского «О поэзии и заумном языке», а также «Искусство как приём» стали хрестоматийными сразу после выхода. «Художник волен выражаться не только общим языком, но и личным, не имеющим определенного значения, заумным», – писал он. Он имел в виду, впрочем, не то что «слишком умным»,
а сюрреалистичным, указующим необычное в обыденном. Высказываниям жадно внимала авангардно мыслящая молодёжь, но были и курьёзы. В 1914 году своим докладом о новом языке он сорвал одноимённый диспут, который проводил лингвист Иван Бодуэн де Куртенэ. Профессор покинул стены актового зала училища со словами: «Я попал в бедлам!» Заумь многие называли шарлатанством. И это при том, что «Пощёчина общественному вкусу» Владимира Маяковского, декларирующая право поэта на любое словотворчество, появилась ещё в конце 1912 года. Работы Шкловского стали очередной ступенью в создании нового языка, о котором грезила утомлённая классикой свора молодых и борзых литераторов Серебряного века. Шкловский объявил прежнюю науку о тексте отжившей и объединил единомышленников в ОПОЯЗе – почти научном кружке из теоретиков, историков литературы, лингвистов и поэтов. Они работали с 1917-го по 1922-й, «катили камень в гору», как охарактеризовал он сам это потом, и создали целую науку о структуре и механизмах текста. Участниками объединения были, кроме Шкловского, Роман Якобсон, Осип Брик, Юрий Тынянов, Борис Эйхенбаум, Евгений Поливанов, Лев Якубинский, Сергей Бернштейн и Владимир Маяковский. Связи закручивались сами после того, как Шкловский однажды пришел по делу к Брикам, жившим на Жуковской улице в Петрограде: у них собирались модные поэты и художники. С молодым лингвистом Романом Якобсоном Шкловский познакомился там же, они сошлись на увлечении футуризмом и главном его символе – Владимире Маяковском. Шкловский был на три года старше, имел вес и авторитет не только в литературном мире. Был тонким и едким, но мудрым. Якобсон потянулся за ним в ОПОЯЗ, но вот политическую деятельность Шкловского не поддерживал. Якобсона интересовала лингвистика, а заниматься после революции в России приходилось непонятно чем. В начале 1920-х годов Якобсон уехал сначала в Ревель в составе торговой делегации Центрторгсоюза, оттуда – в Чехословакию переводчиком миссии Красного Креста. Искал способы не возвращаться в Россию и рассматривал все подходящие варианты. Когда Шкловский стал демонстрировать чрезмерную лояльность большевикам, их дружба прервалась. Драматично и некрасиво. Большевики подавляли мятежи эсеров и готовили финальное их устранение. Арестовывали одного за другим. Все знали, что Шкловского ищут, об этом даже в газетах писали. Вячеслав Иванов видел его накануне бегства в петроградском Госиздате в начале весны. Тот сидел у окошка кассы и на шёпот Иванова по поводу газетных публикаций ответил, что бежать надо срочно, нужны деньги для перехода финской границы. Иванов уступил ему свою очередь. В июне 1922 года в Москве начался процесс над правыми эсерами. Все его подсудимые были соратниками Шкловского, его имя неоднократно упоминалось в зале суда, а потом на первых полосах «Известий». Стало известно, что именно он должен был вывести броневики против большевиков в час готовящегося переворота. Тогда 12 подсудимых приговорили его к смертной казни, но исполнение наказания отложили на неопределённый срок. В истории русской революции самый яркий след Шкловский оставил на льду Финского залива, по которому уходил. Это один из самых пронзительных образов поражения. Под кроватью дома
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 остался пулемёт, тачанка в сарае, жена Василиса – в заложниках у ЧК, кстати. Пишут, что держали её недолго, помогло вмешательство Горького с деньгами. В Германии сначала было хорошо – там же был и Якобсон, они ещё пока дружили. На следующий год вышли мемуары Шкловского «Сентиментальное путешествие». Но заграничной жизни скоро хватило, и стало раздражать буквально всё. Он выл и скулил в разговорах и публикациях, просил и требовал разрешения вернуться домой. Маяковский, с которым они встречались в Берлине, в этом плане его понимал хорошо. Якобсон о возвращении в большевистскую Россию даже слушать не хотел. Шкловский вернулся в Москву в сентябре 1923 года. «Признаем эту трижды проклятую советскую власть. Как на суде Соломона, не будем просить половину ребёнка. Отдадим его чужим – пусть живёт», – красиво вспоминал он потом о своём решении. ОПОЯЗ в СССР к этому времени тоже уже проклинали. На литературоведов типа Тынянова шикали, вести себя требовалось тихо и лояльно. Шкловский написал покаянную статью «Памятник научной ошибке». В начале 1930-х годов готовились планы написания огромной коллективной монографии, воспевающей великую советскую стройку Беломорканала. Строили его, как известно, заключенные: слово «зэк» и произошло в общем-то от словосочетания «заключённый каналоармеец» – так называли строителей канала в официальной советской документации. В Белбалтлаге – главном поставщике «строителей» – отбывал наказание брат Шкловского Владимир, филолог и преподаватель духовной академии. Ещё один его брат погиб во время Гражданской войны, а сестра Женя умерла от голода в Петрограде зимой 1919 года. В надежде вытащить оставшегося в живых брата Шкловский принял участие в поездке группы писателей, готовых прославлять стройку века как место исправления заблудшего криминального контингента. С ним тогда были Алексей Толстой, Михаил Зощенко, Валентин Катаев, Вера Инбер и десятки других – всего 120 человек. Горький не поехал. В 1929 году он уже посетил Соловецкий лагерь, набитый до отказа интеллигентами. Всех тогда выслушал, посочувствовал, пообещал помочь, а по возвращении опубликовал в «Известиях» статью о благе большевистского рабства. Впрочем, Горький вместе с Львом Авербахом стал редактором той монографии «Беломорско-Балтийский канал им. Сталина. История строительства». Шкловский стал соавтором большинства глав книги. На одной из экскурсий по Белбалтлагу сопровождавший группу чекист спросил, как Шкловский себя чувствует, тот ответил: «Как чернобурая лиса в меховом салоне». Нет информации, что братья встретились, но известно, что Владимира в 1933-м освободили. Правда, в 1937-м повторно арестовали – и теперь уже расстреляли. Как и начальника Белбалтлага Семена Фирина, хотя ни в какой другой жизни их ничто не могло бы связать. Самого Виктора Шкловского до самой смерти – а умер он в 1984 году – никогда не трогали. В 1939 году даже наградили орденом Трудового Красного Знамени – потом выдавали ему его еще дважды, в 1963 и 1973 году. За второе издание «Эйзенштейна» выписали и Государственную премию СССР. Он писал свои заметки – то о Пушкине, то о Достоевском, то о русских классиках в целом – и цензуру никак не интересовал. В газетах и журналах часто выходили его рецензии, в какой-то момент он пылко хвалил картину «Клятва» Михаила Чиаурели – ярчайший пример сталинианы. Кинематограф вообще был ему не чужд: его привлекали и к немому кино, и к мультфильмам – он значится сценаристом в «Трех толстяках» и «Трех медведях». И в «Сказке о золотом петушке». В одном из воспоминаний о Шкловском кто-то приводил разговор с ним о времени, в котором приходится жить. «Понимаете, когда мы уступаем дорогу автобусу, мы делаем это не из вежливости», – ответил тогда Виктор Борисович. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
11
12
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
973-359-5798
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
â„– 1165
13
14
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вакцина советских детей Его вакцину против полиомиелита отказывались тестировать в США, зато взяли в СССР. Десять миллионов советских детей были привиты успешно – в итоге препарат Альберта Сейбина спас от вспышки полиомиелита почти весь мир. Альберт Сейбин родился 26 августа 1906 года в польском городе Белосток, входившем тогда в состав Российской империи. За несколько месяцев до этого его родители Яков и Тилли Саперштейны – Альберт сменит фамилию, когда получит гражданство США – чудом пережили страшный Белостокский погром, в результате которого погибли более 80 человек. Убийства и беспорядки заставили всех родственников эмигрировать в США. Родители мальчика тоже были готовы уехать за океан, но остались в Белостоке из-за престарелой бабушки Альберта. В Америку они прибыли только в начале 1921 года, совершив полное опасностей путешествие длительностью в 18 месяцев. Саперштейны поселились в Патерсоне, штат Нью-Джерси, где Альберт пошел в местную школу. Поначалу учеба давалась ему тяжело: мальчик говорил на идише и иврите, русском и немецком, но совершенно не знал английского. Однако уже через два года он с успехом закончил старшую школу и переехал в Нью-Йорк, где благодаря поддержке своего состоятельного дяди-дантиста поступил в стоматологическую школу. Дядя Альберта взял с племянника слово, что после окончания учебы он станет его помощником в стоматологической клинике. Обещание осталось невыполненным: Альберт разочаровался в лечении зубов и увлекся изучением инфекционных болезней. Его интерес к этой области был вызван книгой ученого-бактериолога Поля де Крюи «Охотники за микробами», рассказывающей о первых микробиологах, совершивших революционные прорывы в данной области. Прочитав ее, Альберт понял, что хочет стать одним из «охотников за микробами», великим ученым на службе глобальных проблем человечества, а не рядовым, пусть и хорошо зарабатывающим стоматологом. Чтобы начать учиться в медицинской школе без поддержки дяди, требовались деньги. Найти нужную сумму ему помог известный микробиолог Уильям Парк – один из разработчиков вакцины против дифтерии в США. Он договорился о нескольких грантах, позволивших Альберту поступить в Школу медицины при Нью-Йоркском университете. Квартиру дяди юноша сменил на комнатушку, которую ему выделили в Гарлемской больнице. Свое проживание он отрабатывал тем, что проводил по ночам тесты по типированию пневмонии в зависимости от возбудителя инфекции. Вскоре используемую в лаборатории методику Альберт нашел неэффективной – и взамен предложил свою, резко ускоряющую сроки типирования. Уильям Парк опубликовал описание новой технологии в авторитетном медицинском журнале и назвал предложенный метод именем Сейбина, что принесло молодому ученому первую славу. В 1931 году во время экзамена на получение лицензии врача Альберту достался вопрос о типировании пневмонии по методу Сейбина. Получив диплом, Сейбин начал работать в бактериологической лаборатории доктора Парка. В это время в Нью-Йорке вспыхнула очередная эпидемия полиомиелита, известного также как детский паралич. Парк подключил Альберта к работе по исследованию болезни, и тот опубликовал о вирусе несколько статей. С них и началась многолетняя история борьбы ученого с полиомиелитом. До конца 1950-х годов XX века вспышки полиомиелита регулярно сотрясали Америку и Европу. Только в 1916 году в США было зафиксировано 27 тысяч случаев заболевания, из которых шесть тысяч оказались смертельными. В 1938 году президент страны Франклин Рузвельт – считалось, что он был прикован к инвалидному креслу из-за полиомиелита – основал Национальный фонд по борьбе с дет-
ским параличом. В 1939 году предложение занять пост исследователя в этом фонде получил уже известный к тому времени вирусолог Альберт Сейбин. Однако 33-летний Сейбин предпочел возглавить отделение инфекционных болезней в детской клинике при университете Цинциннати. Он хотел понять пути проникновения вируса полиомиелита в организм человека. Для этого изучал тела людей, от него умерших. Проведя множество вскрытий, команда профессора Сейбина выяснила, что полиовирус проникает через пищеварительный тракт. Открытие, сделанное в 1941 году, давало возможность создать пероральный препарат, а значит, значительно упростить вакцинацию. Оставалось только изобрести саму вакцину, но работу исследователей прервало вступление США во Вторую мировую войну. В ходе войны Сейбин разработал вакцины против лихорадки денге и японского энцефалита, а в конце 1940-х годов, вернувшись к исследованиям в Цинциннати, продолжил поиски эффективного средства против полиомиелита. Параллельно с ним к разработке своей вакцины приступил Джонас Солк из Питтсбургского университета. Грант на исследования он получил от Национального фонда детского паралича, с которым некогда отказался сотрудничать Сейбин. Это разделение привело к «гонке вакцин», победителем которой оказался Солк. В 1952 году от полиомиелита в США скончались более трех тысяч человек, были парализованы более 20 тысяч. В этом же году Солк ввел себе, своей жене и трем сыновьям вакцину, полученную из предварительно умерщвленных полиовирусов. С помощью формальдегида ему удалось инактивировать вирус так, что, попадая в организм, тот не провоцировал заболевание, а запускал выработку антител. В последующие три года были проведены масштабные испытания вакцины Солка, доказавшие ее эффективность. В апреле 1955 года по всей стране было объявлено, что изобретенная Солком вакцина знаменует собой начало новой эпохи, в которой полиомиелит будет полностью побежден. Сейбин, проводивший свои эксперименты одновременно с Солком, не был согласен с тем, что его коллега поставил точку в борьбе с вирусом. Он полагал, что вакцина на основе не умерщвленных, но ослабленных полиовирусов будет куда более эффективной и безопасной, нежели инактивированная вакцина Солка. Чтобы доказать этот тезис, он начал выращивать и тестировать штаммы вируса в тканевых культурах обезьян и обнаружил действенность своего тезиса. Далее требовалось протестировать живую вакцину на людях, однако, если Солку позволяли работать с тысячами детей, то Сейбину в качестве «подопытных» досталась сотня заключенных американских тюрем. Выйти из положения ученому помог советский микробиолог, директор Московского Института по изучению полиомиелита Михаил Чумаков. В конце 1950-х годов он вместе с командой советских вирусологов посетил США, где познакомился с Сейбиным и его разработками. Враждебные отношения двух стран, находившихся в состоянии холодной войны, не помешали организовать испытания вакцины американского ученого в СССР. В 1959 году 10 миллионов советских детей прошли вакцинацию пероральным препаратом Сейбина. Ученые Союза также помогли усовершенствовать препарат и наладить его массовое производство. Вскоре вакцина прошла апробацию в Голландии, Японии, Чехословакии, Швеции и Чили, а затем получила признание Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В 1960 году вакцина получила лицензию в США, а в 1961 году Американская медицинская ассоци-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
ация рекомендовала к массовому использованию вакцину Сейбина вместо вакцины Солка. В то же время Сейбин передал свои вакцинные штаммы ВОЗ, тем самым гарантируя доступ к препарату при минимальных затратах. Благодаря этому вакцина Сейбина стала одной из наиболее доступных и широко используемых вакцин в мире. Это привело к быстрому снижению заболеваемости полиомиелитом, а во многих странах – к практически полной его ликвидации. Впоследствии Сейбин занимался не только наукой, но и миротворческой деятельностью. Он призывал США и СССР забыть о взаимной вражде и вместе бороться с общими врагами: «бедностью, болезнью и отчаянием». Вирусолог не прерывал научные контакты с Советским Союзом и способствовал тому, чтобы американские и советские ученые могли обмениваться опытом. В 1967 году после Шестидневной войны Альберт присоединился к группе ученых, создавших организацию «Американские профессора за мир на Ближнем Востоке». В качестве ее представителя он посещал Израиль и арабские страны, участвовал в переговорах по мирному урегулированию арабо-израильского конфликта. В 1970 году Сейбин стал президентом Научно-исследовательского института Вейцмана. Поселившись на два года в Реховоте, он проводил исследования по вирусологии рака. В апреле 1983 года Сейбин внезапно почувствовал сильную слабость в ногах и упал как подкошенный. Врачи поставили диагноз «восходящий паралич». Человек, спасший миллионы детей от паралича, сам оказался парализованным. Чтобы выздороветь, ученому потребовалось провести несколько мучительных лет в борьбе с болью. Преодолеть недуг, вспоминал Сейбин, ему помогли две вещи: тонны писем со словами поддержки, пришедшие к нему со всех уголков света, и желание узнать «то, что может уменьшить страдания человека, но все еще лежит нераскрытым на полке». До конца жизни, оборвавшейся в 1993 году, он делал все, чтобы эти знания добыть. Алексей Сурин
15
16
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа
Семинар по изучению и предотвращению pакa толстой кишки и рака легких
Последние достижения в области обнаружения рака кишечника и рака легих Профилактика, скрининг и лечение Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. Место проведения: Radisson Hotel Freehold 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Пришли, забрали, расстреляли» «Загадка “Черной книги”» – последний фильм документального кинопроекта «По следам неизвестного Холокоста». В эксклюзивном интервью Jewish.ru режиссёр Борис Мафцир рассказал, за что сидел в СССР и сколько там евреев погибло во время Холокоста. Как Холокост коснулся вашей семьи? – Это вполне обычная история еврейской семьи из Латвии. В Холокосте погибла вся семья моей матери, кроме нее самой и одного ее брата, который погиб на фронте. Я назван в его честь – Берл. В то время не записывали еврейские имена, поэтому я Борис. У отца один брат с семьей погиб в гетто, другой – на фронте. Мой отец воевал и выжил. Еще двое его братьев и сестра тоже спаслись. Можно считать, что семья относительно спаслась. Но все относительно. Вам родители рассказывали о том времени? – Мне еще не исполнилось шесть, когда умер мой отец. Мать осталась со мной и младшим братом. Разговоров о войне в нашей семье не было, мать фактически ничего не рассказывала. Я впервые столкнулся с темой Холокоста в 17 лет. Мой товарищ по техникуму позвал меня поехать вместе с ним в лес Румбула вблизи Риги. Это место расстрела более 25 тысяч рижских евреев. Много лет спустя в фильме «Ящички памяти» я вспоминаю эту поездку и называю имя товарища – Саша Друк. Сейчас его зовут Хаим Дрори, он живет в Израиле. Я тогда впервые ощутил какоето особое чувство – и через это ощущение пришел к сионизму. Я осознал, что Израиль – место, где еврей защищен, где он может почувствовать себя и евреем, и независимым человеком. В 23 года меня уже арестовали за антисоветскую и сионистскую деятельность. В чем вас тогда обвинили в 1970 году? – Это было вскоре после «Самолетного дела». Пошла волна арестов, арестовали и меня – я с небольшой группой единомышленников занимался еврейским самиздатом. Отсидел год, потом меня выпустили: было решено узников Сиона не держать, чтобы не отравляли атмосферу. Мне и моей жене разрешили выехать – в декабре 1971 года мы были в Израиле. Когда вы взялись за эту тему как кинодокументалист? – В 2002 году во время подготовки к открытию нового музея Яд ва-Шем меня пригласили консультантом по кино- и видеоматериалам. Я занимался оформлением записанных на пленку интервью, архивными материалами. Для меня это был первый прямой контакт с кино. Как-то я посчитал, к созданию скольких фильмов о Холокосте я был так или иначе причастен – как продюсер, как директор Израильской студии документальных фильмов. Получилось около 40 фильмов. Ни один из них не касался Советского Союза. Прошло еще три года. Из них два я провел в Москве, был главой еврейского агентства «Сохнут» на территории, которую я называл полушутя «два К» – от Калининграда до Камчатки. Россия, Белоруссия, Прибалтика. Когда я после этого вернулся в Израиль, у меня не было определенных планов, я даже не очень думал о кино. Но потом получил предложение от Яд ва-Шем собрать имена погибших на территории СССР. На тот момент известно было лишь 12–15% имен убитых на территории Союза. А в Центральной и Западной Европе – 95%. В Яд ва-Шем об этом говорили с черным юмором: «В Центральной и Западной Европе было так. Семью в Париже арестовали – записали. Семью выслали таким-то поездом – записали. Семья попадает в лагерь. Если это селекция, то она исчезает. А если нет, то ее снова записыва-
ют. А в Советском Союзе – пришли, забрали, расстреляли и закопали». При этом сразу после Сталинградской битвы, когда началось освобождение оккупированных территорий, действовала Чрезвычайная государственная комиссия по расследованию нацистских преступлений. Она занималась не только евреями, но так или иначе собирала информацию. Раскапывались могилы, записывались имена, делались фотографии. Но все это ушло потом в архив. Не говоря уже о том, что из официальной речи слово «еврей» постепенно исчезло, остались только «мирные граждане». Наш проект был предназначен попытаться, пока еще не совсем поздно, собрать имена. Мы создали десятки волонтерских команд: через общины, при содействии «Джойнта», «Сохнута», местных организаций. Я семь лет этим занимался, объездил примерно 160 мест. Это не память у меня такая хорошая, а просто каждый раз после поездки я составлял отчет. Нужно было написать, где я был и с кем встречался. Так постепенно я обнаружил, что нахожусь в стране, которую я назвал «страна неизвестного Холокоста». В стране, в которой Холокост «открылся» только с распадом Советского Союза. В стране, в которой появилось довольно много хранителей памяти – главным образом совсем не евреев, которым эта тема важна. Что вы в итоге сделали в рамках этого проекта? – Снял четыре фильма: о Слуцке, Житомире и об Ицхаке Араде – легендарном партизане, бывшем директоре в Яд ва-Шеме. А также фильм «По следам неизвестной памяти» – о самом проекте. Где-то на седьмом году я почувствовал, что хочу обо всем этом рассказать. Мой рассказ – это документальное кино. Это то, что я более-менее умею делать. В один из моих приездов в Белоруссию мне предложили совместный проект. Это должен был быть фильм об установке памятных знаков в Белоруссии на деньги маленького общественного фонда. Чтобы поставить памятник, нужно несколько месяцев на утверждение, а вот памятный знак установить легко. Я начал готовить материал, уже были назначены съемки, но из Белоруссии поступило сообщение, что все отменено. Но мы все равно поехали и стали снимать интервью со свидетелями-неевреями, рассказывающими о событиях, которые они видели. Снимали в том же месте, где это происходило, и в то же время года, когда это происходило. Так появился фильм «Хранители памяти». Я тогда не думал, что это начало большого проекта, что будет в итоге восемь фильмов. «Загадка “Черной книги”» – это уже девятый фильм. Он совершенно иной. Он помогает понять, почему эта память была скрыта, почему спустя десятки лет надо восстанавливать то, что в принципе было известно уже во время войны и, конечно, сразу после войны. Консультантом моих фильмов с самого начала был историк Илья Альтман. Мой близкий друг, которому я очень благодарен за всю оказанную помощь. Его объемная статья о «Черной книге» – это основа, отталкиваясь от которой, я и повел свой рассказ. Вы собираетесь дальше заниматься темой Холокоста? – Я закончил. После 13 лет работы над этой темой я уже не могу продолжать. В итоге – знание о Холокосте в России отличается от того, что знают о нем в Европе или Америке? – Я вам дам очень жесткий ответ. Как Холокост стал признанным в Западной Европе или Америке? Об этом было громко заявлено: сняли фильмы Спилберг и Полански, был создан музей Холокоста в Вашингтоне, музеи в других американских городах,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
№ 1165
19
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
во Франции. В Советском Союзе никогда не отрицали, что был Холокост. Но здесь это не декларировано. Ни одна институция – президентская, премьерская или музейная – не декларировала: «2 миллиона 700 тысяч евреев – возможно, даже больше – были убито во время Холокоста на территории Советского Союза». Это знают академические круги или просто люди, интересующиеся этой темой. Поэтому жесткость моего ответа в том, что время упущено. Есть главные символы Холокоста: Анна Франк, Януш Корчак, Освенцим, восстание в Варшавском гетто, Эйхман. Но куда сегодня можно, извините за выражение, пристроить, что первые восстания были в Белоруссии, что жертвенность была повсюду? У людей уже нет свободной памяти для этого. Как в телефоне, знаете? Все, память кончилась. Исправить это положение уже ни один фильм не может. У меня скромный проект. Восемь фильмов. Их не показывают в главных кинотеатрах, на презентации не приходит президент. Я рад, что сегодня в Москве на мой фильм пришли люди, несмотря на позднее время показа. Но пока политика памяти по отношению к жертвам Холокоста на территории Советского Союза не изменится, пока она не будет декларирована, это все останется на уровне разговоров между своими. А время делает свое. Еще несколько лет – и этих свидетелей уже не будет. Останутся памятники. Но памятники находятся в России, на Украине, в Белоруссии. А основная масса евреев уже не там. Большинство израильтян об этом вообще ничего не знает. Я очень пессимистично настроен. Я думаю, что сегодня уже невозможно придать всем этим событиям ту весомость, которую они заслуживают. И поэтому, образно говоря, мы видим освещенную половину планеты Холокоста – Центральную и Западную Европу, а вся территория Советского Союза фактически находится или в полутени, или вообще в тени. Алексей Алексеев Jewish.ru
Frederick DeNike DMD
Cosmetic and Complete Family Dentistry
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630
201-599-0001
We accept nearly all PPO insurance plans
Мы говорим по-русски!
20
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 НЕЗАБВЕННОЙ ПАМЯТИ ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА
ИСААК ХАЗАН.
ТРАГЕДИЯ МЕСТЕЧКА КОТЕЛЬНЯ (По рассказам жителей еврейского местечка Котельня и близлежащих украинских сёл в 1947 году)
*Продолжение, начало в номере 1163. Вдруг как по мановению волшебной палочки затихли выстрелы, прекратился шум, в ужасе застыли палачи. Раздалось громкое пение на «идиш». Над ямой стояла молодая девушка. Её чёрные волосы были распущены и спадали на плечи. Ситцевое платьице было разорвано у правого плеча. Это плечо было оголено и из него струилась кровь. Чёрные большие глаза девушки, выделявшиеся на бледном, красивом лице, горели. Выступив вперёд, она пела громким чистым голосом, сжимая кулачки: Си брент, менчн, си брент, * Горит люди местечко наше, Унзер урем штетл нэбех брент, * Родное, бедное местечко горит. Ми даф шойн дем файер зуген * Уже пора сказать огню, Ди ганцен штетл ангеншлинген * Всё местечко поглотившему Ин ди бэйзе винд унд бушен. * И злому ветру, огонь разносившему Си ганцен штетл брент. * Всё местечко горит, Ин дер штетл кукт азой зих * С тоскою на нас оно глядит, Мит фарлэйгте хенд * В уныньи жалко опуствши руки. Ин дер штетл кукт азой зих, * Наше местечко горит. Унзер штетл брент. *
А наши дети гибли вместе с нами У матерей несчастных на руках, Протягивая ручки к нам сквозь пламя, Кричали: «Мама! Мама!» и слезами Лишь ярость вызывали в палачах Мендель Рашкован.
В 1944-м году, после освобождения Житомирщины, некоторые фронтовики, бывшие жители Котельни, которым удалось испросить отпуск на несколько дней, в разное время приезжали посетить братские могилы и навестить то, что осталось от села. В горе слушали они рассказы украинских жителей соседних сел, очевидцев этого небывалого зверства. Сжимались кулаки, скрипели зубы, слёзы лились из глаз и струились по обветренным, опалёным войной лицам солдат, ещё недавних мальчишек. Лейтенант Бениамин Боярский, получивший, будучи на фронте, печальное известие о гибели его большой родни (около 100 человек), обратился с просьбой к командиру части за десятидневным отпуском для поездки в родное село. Страшную картину увидел молоденький лейтенант, прибыв в Котельню – запустение, остовы печных труб и два больших печальных холма, поросших травой. Тяжёлый рассказ о гибели односельчан выслушал он от старенькой жительницы соседнего украинского села, проводившей лейтенанта на братские еврейские могилы. Старушка рассказала, что его матери каким-то образом удалось ещё ночью пробраться на огороды, чтобы принести хоть чего-нибудь съестного страдающим в муках голода деЭто была Фэйгеле – дочь Срулика Маргуляна. Ветер трепал её тишкам. Когда она возвращалась, то услышала дальние выстрелы. длинные чёрные волосы, платье развивалось на ветру, выделяя её Всех оставшихся женщин и детей увели на расстрел. Возвратилась красивую фигурку. С ужасом смотрели на еврейскую Жанну Д,Арк обезумевшая женщина на огороды и повалилась в глубоком горе. палачи. Они застыли, не смея прервать её пение. Они почувствоваПолицаи нашли её и там же расстреляли. Всю правду рассказывала ли в ней посланца Бога, который испепелит их за их преступления. А соседка, ничего не утаивала. Во время расстрела евреев, многих раФэйгеле, подняв кулачки, продолжала: неных, но ещё живых, сбрасывали в яму и живьём засыпали землёй. Три дня шевелилась земля и слышались стоны. Всё это рассказала Си брент, мэнчн, си брент. - Горит люди местечко наше, Дус хелп из нор ин ойх алейн гевент, - И помощь ему только в руке твоей. соседка. Многое видел лейтенант на фронте. Был закалён пережитым. Ойб дус штетл из ойх тайер, - Если вам дорого местечко наше Но услышав такое, упал он на колени, воздел в горестном крике Немт ди кейлен, лешт дим фаёер, - Берите камни и идите, руки к небу, приник грудью и лицом к могильной холодной земле, Лешт мит айер эйгн блит, - Кровью вашей огонь тушите обняв её руками. Долго лежал он так в немом молчании. Потом Вайст нор вус ир кент. - И потушите его кровью своей. встал, достал носовой платок, положил на него горсть могильной Штейт ништ менчн от азойзих - Покажите люди на что вы способны, земли, завязал шнурком и, отвесив низкий поклон праху родных и Мит фарлойгте хенд. - Не стойте, опустивши руки. односельчан, уехал в часть. Гейт ди менчн, лешт дим файер, - Тушите огонь, преодолейте муки. Эх, Украинская земля! Не скупясь одариваешь ты люд свой Унзер штетл брент. - Наше местечко горит. (Перевод с идиш автора) богатыми щедротами и благами. Нежно ласкает тебя украинское солнце и поливают тебя тёплые дожди. Да видать орошаема ты Фейгеле не допела песню. Выстрел немецкого офицера оборвал не только дождевою водичкою, но и кровью еврейской. Обильно поеё. Прерванное уничтожение евреев началось снова. Когда расстреливали ею тебя и казаки Богдана Хмельницкого, в забавах резавшие ливали последнюю партию несчастных, русский человек, оттолкнув еврейских детей, вспарывавшие животы беременным еврейским женполицая с револьвером, подошёл к молодой еврейской женщине и щинам и зашивавшие туда кошек, и убивавшие евреев на всём своём встал с нею рядом. Это был муж учительницы по русскому языку. пути, и бандиты, устраивавшие при русских царях еврейские погромы, Любовь и преданность жене оказались сильнее смерти. Кроме того и петлюровские банды, убивавшие евреев за просто так, и немецкоэтим актом цивилизованный человек выносил протест убийцам нефашистские изверги, пролившие на тебя реки еврейской крови. И винных евреев и своё презрение. Его пытались оттащить, но этот часто, заслышав гром над собой и увидев огонь, ты уже понимала, мужественный сильный человек ударом кулака вышиб полицаю что это не гром небесный и не молнии, пронзающие небо, а это зубы. Второй полицай выстрелил мужу учительницы в грудь. На нетреск пулемётных очередей, изрыгавших огонь и пули в несчастных сколько секунд он умер раньше своей жены. Через некоторое время еврейских стариков, женщин, мужчин и детей. И лились, и лились на всё было кончено. Эту адскую картину страшного смертоубийства тебя потоки крови еврейской. Не хватит ли? Тебя уж воротит от неё, наблюдали украинские жители, привлечённые звуками выстрелов. равно как и от этого невиданного злодейства. Полицаи и немцы с помощью местных жителей засыпали яму. Так Разве можно заставить хищного зверя не терзать свою жертву? Вебыло уничтожено еврейское мирное население старого еврейского ликая сила духа еврейской матери, стремящейся спасти своих детей. И помирали еврейские мамы, последним движением своим обнимая местечка Котельня. Ещё долгое время шевелилась земля над могилой. Это была вторая братская могила. и защищая от пуль или смертного газа детей своих. Всего еврейского населения в Котельне было уничтожено 664 Еврейская мама! Статная и красивая. С вьющимися волосами и человека, из них 130 детей. Светлая и незабвенная память зверски прекрасными большими выразительными глазами. Но почему же в замученным и убитым евреям Котельни. глазах твоих столько необъяснимой грусти? Не оттого ли, что за всю
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
21
седую трехтысячелетнюю историю твоего набывших жителей-евреев села Котельня, рода видела ты, как погибали сыны и дочери фронтовиков, оставшихся в живых. Это они твои, как их мучили, топили, жгли на кострах, на свои средства привели могилы впорядок, травили газом? А может оттого, что живя в поставили ограждения и памятники-обелимиру, далеко не уверена ты, что спокойно ски на двух братских еврейских могилах: у доживёшь до конца отведенных тебе Богом кирпичного завода и за костёлом. лет, и не увидишь снова горя, распростертоОставшиеся в живых котелянцы, а это го над твоим народом и отведенных тебе в основном были фронтовики, не хотели Богом лет, и не увидишь снова горя, распроселиться на территории уничтоженного стертого над твоим народом и не кинешься еврейского местечка. Слишком велико было прикрывать своим стареющим телом твоих горе воспоминаний. И разъехались они по детей? земле Украины и России, многие осели в Ответь мне на извечный вопрос: кто влоЖитомире. Но был у них святой долг - пожил в тебя такую эмоциональную красивую ставить памятники на двух могилах зверски душу. Как только Бог наградит тебя перзамученных евреев. Создали инициативКотельня. Братская еврейская могила на кирвым ребёнком, с этого времени все твои ную группу, куда вошли Иосиф Ставин, пичном заводе. У памятника Ветеран Отечепомыслы направлены на заботу о нём. Мойша Билык, Владимир Рувинский, Евсей ственной войны Наум Михайлович Беренштейн Для него живёшь ты и для следующих Файбищенко и др. Они собрали деньги, в твоих детей. Тебе не важно, какой из них гранитных мастерских Житомира изготовитебе дороже. Всё одинаковы, как пальцы одной руки. И мечешься ли обелиски, которые по частям свозили на место могил. Но столкнуты, и денно и нощно думаешь о том, чтобы вырастить их здоровыми лись с величайшим кощунством властей. Те запретили устанавливать и умными людьми. Последний кусок отрываешь ты от себя, чтобы памятники на могилах погибших евреев. Что может быть бездушнее, дать детям надлежащее образование. Не в этом ли кроется причина безнравственнее, кощунственнее. высшей морали еврейского бытия. Не тебе ли обязан еврейский наДа, собственно, что можно было ожидать от властей Украины, котород вечностью своего пребывания на земле? рой управлял в своё время сталинский сатрап, откровенный антиЕсли бы я был богатым человеком! Отрядил бы я свои миллионы семит, Никита Хрущёв. Члены инициативной группы написали письмо и заказал бы где-нибудь в гранитных залежах Финляндии громадную Клименту Ворошилову. Тот милостливо соизволил разрешить устагранитную глыбу. И нанял бы сотни каменотёсов и десятки скульпто- новить памятники… Да, вот только, запретил указывать в надписях на ров, чтобы высекли они тебе, еврейская мама, громадный монумент. обелисках, что там покоятся евреи. Как это нужно было понимать? И приказал бы я установить этот высочайший монумент на централь- Очевидно так, что кремлёвским правителям было стыдно за немецких ной площади «города мира» Нью-Йорка, а ещё лучше Иерусалима. фашистов и их прислужников – украинских холуёв – полицаев за поИ будешь ты стоять во всей твоей красе, обращая свой взор на головное уничтожение евреев. маленького ребёнка, которого держишь на руках своих. А внизу на Делать было нечего и на прекрасных постаментах была выгравиропостаменте окружают тебя дети твои постарше и протягивают свои вана надпись: «Память о советских гражданах, замученных ручонки к лицу твоему, словно тянутся к солнцу. И будут люди мира немецко-фашистскими захватчиками. Котельня любоваться тобой и проходя отвешивать тебе свой низкий поклон, 1941». который ты заслужила. ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси О, еврейская мама. Отдаю и я тебе дань своего уважения и почитания. Прими и от меня мой низкий, до земли, поклон. «...Не родись я Русью, не зовись я Борькой, не водись я с грустью, золотой и горькой, не ночуй в канавах, счастьем обуянный, не войди я навек частью безымянной в русские трясины, в пажити и в реки, я б хотел быть сыном матери-еврейки». Борис Алексеевич ЧИЧИБАБИН – русский поэт. За кровь убитых родных мстили немецкому зверью на фронтах Отечественной войны многие котелянцы. Прежде всего к ним следует отнести жителя села Котельня Героя Советского Союза МАРГУЛЯНА ЛЬВА МАРКОВИЧА – ст. сержанта, 1910 года рожд., геройски погибшего при форсировании Днепра и похороненого в Козелецком районе Черниговской области и жителя села Котельня ЗАЗУЛИНСКОГО ИСААКА ПИНХУСОВИЧА – летчика майора, повторившего подвиг капитана Гастелло. В боях под Сталинградом батальонный комиссар 686 ШАП И.П. Зазулинский направил свой горящий самолёт на танковую колонну немцев. За этот геройский подвиг он был награжден орденом Ленина. Его именем названа улица. Более 80-и жителей еврейского местечка Котельня воевали на фронтах Отечественной войны. Около половины всех фронтовиков еврейского местечка Котельня погибли на фронте. Здесь приведено только одно местечко. А таких местечек сотни тысяч. И все евреи жители этих местечек отдавали свою жизнь и здоровье на разгром нмецкого фашизма. После войны у Советской власти не нашлось ни средств, ни желания прибрать две братских могилы зверски замученных евреев, установить на них хоть какой-нибудь скромный памятник и поставить ограждения. Так и возвышались на земле два больших холма, поросших травой. И то, что читатель видит на фотографии огороженные могилы и памятники – обелиски, это заслуга самих
22
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Он стал ее последней привязанностью. Спас ее от отчаяния…
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps
Была у Татьяны Пельтцер одна страсть – преферанс. За игрой она могла проводить ночи напролет. Играли, конечно, не «на интерес». Однажды в узкий круг актеров-завсегдатаев «салона» Пельтцер попал молодой Александр Абдулов, поклявшись, что он мастерски играет в преферанс. В ту ночь он обыграл Пельтцер всего на 9 копеек, но при всяком удобном случае она напоминала ему о том, как он ее «обобрал», и пристыженный Саша выворачивал карманы, отдавая ей все их содержимое. С тех пор долгие годы Абдулова и Пельтцер связывала нежная дружба. Он помогал ей, как мог, когда она начала терять память: подсказывал ей текст, незаметно щипал ее, чтобы она говорила свою реплику. Однажды она пожаловалась ему, что все чаще не узнает людей. Абдулов сказал: «А вы встречайте всех, как родных!» С тех пор актриса даже незнакомых людей при встрече на всякий случай обнимала и говорила: «Ох ты, мой родной, как твои дела?» Однажды Абдулов пригласил Пельтцер в кафе отметить его день рождения. Она ответила: «Саша, я уже не в том возрасте, чтобы мужчинам отказывать! Конечно, в путь!» Марк Захаров рассказывал: «Ее последняя, прощальная роль – в «Поминальной молитве», в паре с Абдуловым... К Саше у нее было особое отношение. Они как-то очень весело дружили. Как встанут болтать и хохотать возле расписания – водой не разольешь… Он называл ее «баушкой» (через «у»). Мы все ее называли «баушкой» – так нам казалось смешнее и добрее. Дружба Татьяны Ивановны с Сашей была очень пронзительная, фантастическая, хотя и возникла она поздно – уже в последние годы жизни Татьяны Ивановны… Бывало, что она забывала слова, и Саша глазами, жестами помогал ей «включиться» в реальность. У них был контакт на очень тонком уровне». Писатель, журналист, телеведущий и кинокритик Глеб Скороходов писал: «Между Сашей и Татьяной Ивановной сложились нежные, трогательные отношения, как между сыном и матерью. Татьяна Ивановна любовалась его красотой, робко восхищалась, болела за его неудачи и успехи… Он стал ее последней привязанностью. Спас ее от отчаяния…». К сожалению, уже никого из этих замечательных артистов нет в живых: Татьяна Пельтцер ушла в 1992 г., Александра Абдулова не стало в 2008... По материалам сайта kulturologia.ru
Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
23
24
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сестры Полгар:
Невероятная история успеха трех шахматных королев Люди, бывшие совершеннолетними в 1980-1990-х годах, наверняка помнят невероятный взлет известности венгерских сестер Полгар: Жужи, Софи и Юдит. Они не только вошли в список героев Книги рекордов Гиннесса, но из простых девочек-вундеркиндов превратились в шахматных профессионалов. Интересно, что эти девушки не стеснялись вступать в поединки с гроссмейстерамимужчинами и регулярно побеждали их, доказывая всем, что женщины-шахматисты по своим возможностям ничуть не уступают сильному полу. История воспитания вундеркиндов вряд ли могла состояться, если бы не отец девушек – педагог-психолог с еврейскими корнями Ласло Полгар. Именно он решил доказать миру, что задача воспитания гениев вполне доступна людям, правда, при достаточном желании. Все началось в середине 1960-х годов, когда молодой Ласло Полгар, будучи тогда молодым педагогом-психологом, принял решение провести необычный эксперимент. Он задумал вырастить гениальное потомство. Тут следует учесть, что до оглашения своей задачи, он тщательно изучал биографии великих людей. На основе прочитанной информации психолог пришел к такому выводу: при длительной и кропотливой работе, а также высочайшей степени концентрации усилий, данная задача является вполне выполнимой. Эксперимент он задумал провести на собственных детях. Правда, была одна загвоздка: в тот период Ласло еще не был женат. Чтобы решить данный вопрос, Полгар совершил оригинальный шаг: написал объявление в газеты, в котором правдиво сообщил, что жена ему требуется для эксперимента. На удивление, такая женщина нашлась. На объявление откликнулась одна городская учительница, проживавшая в административном центре Закарпатской области (на тот момент Советской Украины), Клара Альтбергер. После обстоятельного знакомства молодые люди сыграли свадьбу, и в 1969 у них родилась дочка Жужа. К педагогической части эксперимента родители приступили, когда малышке исполнилось 3,5 года. Как всякий ребенок, девочка, изучая родительские шкафы, обнаружила в одном из них набор шахмат. Будучи профессиональным педагогом, папа решил потянуть за эту ниточку. Немедленно была придумана игра, в которой шахматные фигуры стали сказочными. И вот уже сказочная конница отправилась спасать заключенных в башнях короля с королевой, а пешки превратились в пехотинцев, прикрывавших конницу с флангов. Так шахматы заменили Жуже кукол. Следует отметить, что в 1970-х годах в Венгрии популярность шахмат уступала лишь футболу. Кстати, в мире ситуация была сходной, разве что хоккей мог еще поспорить за лидерское место в спортивной иерархии. Старания родителя не прошли даром: уже спустя несколько месяцев Жужа выиграла чемпионат Будапешта по шахматам для детей до 11 лет. А ей ведь к тому моменту едва исполнилось 4 года. Первая удача окрылила отца, и он рискнул пойти на более смелый шаг и отправился с дочкой в шахматный клуб «Красный метеор». Поначалу взрослые не приняли всерьез маленькую девочку,
явно пришедшую в заведение с папой, чтобы занять время. Когда же она по-свойски уселась за стол, а вскоре обыграла вполне опытного мужчинуигрока, то все поняли, насколько они ошибались. А для соперника Жужи проигрыш юной крохе вообще стал полным фиаско. Он, даже не пожав руку победившей его девочке, выскочил из зала. После того как в семье Полгар в 1974 и 1976 годах родились еще две девочки, София и Юдит, родители поняли, что эксперимент надо переводить на совершенно иной уровень. От отца и матери требовалось перестать работать и все время посвятить детям, а дочерям – перейти на домашнее обучение, которое в корне отличалось от программы стандартной средней школы. В родительском эксперименте данный этап оказался едва ли не самым трудным. Органы опеки категорически протестовали против подобного решения родителей, привлекая на помощь даже полицию. Как ни странно, но помогла папе и маме именно их старшая дочь Жужа. К 10 годам она стала мастером спорта по шахматам среди взрослых, а в 12-летнем возрасте уже обыгрывала именитых гроссмейстеров. Что касалось школьной программы, то в 7 лет она свободно читала и писала, а уровень ее знаний по математике был явно выше сверстников. В семье Жужа стала третьим воспитателем, помогая родителям учить младших сестер. А на нее уже обратили внимание профессиональные тренеры по шахматам. И не только они. Успехи Жужи Полгар отметил и лидер страны, которым в то время был Генеральный Секретарь компартии Венгрии Янош Кадар. Будучи сам большим поклонником древней игры, он встал на сторону родителей девочки, что позволило им закончить эксперимент. Доктрина Ласло Полгара по выращиванию гениев к концу 1970-х обрела завершенные формы. Вкратце ежедневно она выглядела так: - минимум 4 часа – обучение выбранной специальности; - обучение иностранным языкам – 1 час. В случае с Полгарами, первым языком стал эсперанто, потом английский, а дальше – по выбору, с переходом на 3-часовую программу; - занятия общеобразовательными предметами – 1 час; - психология, педагогика – 1 час. Через каждые 20 минут юмористический отдых; - физкультура – 1 час. В итоге выходило, что ребенок занимался каждый день не менее 8 часов, хотя занятия при необходимости могли затягиваться и на 11 часов. Удивительно, но работая в подобном режиме, Полгары за 7-10 дней успевали проходить годовые курсы начальной школы вплоть до 5 класса. Завистники заявляли, что родители заключили своих детей в домашнюю тюрьму, однако жизнь опровергла их заявления. Старшая дочка Полгаров в 12 лет возглавила женский шахматный рейтинг страны. Спустя 3 года она переместилась на первое место уже в рейтинге ФИДЕ. Гонорарами за свои победы, в буквальном смысле, кормила семью, ведь родители официально нигде не работали. На достигнутом Жужа не остановилась, и в 1990 стала гроссмейстером в мужской версии шахмат. Вершиной достижений стало завоевание титула чемпионки мира в 1996. И хотя чиновники ФИДЕ по формальным причинам официально лишили ее
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
данного звания, факт остается фактом – в 30 лет Жужа стала первой шахматисткой планеты. За старшей сестрой тянулись и младшие. В 1988 году они произвели настоящий фурор, когда все вместе приняли участие в шахматной олимпиаде среди женщин. Их командное семейное трио впервые в истории венгерских женских шахмат заняло первое место. А 12-летняя Юдит оказалась подлинным открытием олимпиады, получив титул лучшего игрока. Когда девушки повзрослели, то отошли от официальных шахмат. Они стали заводить собственные семьи, хотя полностью порвать с главным для них видом спорта не сумели. Младшая Юдит написала детскую книгу о шахматах. Средняя София вышла замуж за Иону Косашвили, гроссмейстера из Грузии, после чего уехала на постоянное место жительства в Израиль. Старшая Жужа, родив двух детей, несколько отошла от турниров, однако после того как дети немного подросли, вернулась в спорт. Она стала выступать в массовых турнирах, где ей противостояли буквально сотни игроков. Так в 2005 во время одного такого соревнования Жужа играла против 328 человек и выиграла 309 партий. В следующем сезоне она стала участницей шахматного марафона. 37-летняя экс-чемпионка мира за 17 часов сыграла 1131 партию. Итак, можно считать, что эксперимент по воспитанию детей-гениев, задуманный венгерским евреем Ласло Полгаром, оказался успешным. Несмотря на определенные трудности, в семье сумели воспитать гениальных спортсменок, не только ставших победительницами престижных турниров, но и сумевших обыграть практически всех выдающихся шахматистовмужчин. А младшая из сестер, Юдит, стала самым молодым гроссмейстером на планете, опередив на месяц в этом плане Бобби Фишера, имевшего до нее этот статус. Марина Сливина
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
25
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
26
КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #8 РД
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. По вертикали: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька. 7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды. 19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. Ответы По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу. 51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация. 43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
№ 1165
29
30
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Президенту Монголии до сих пор приходят глиняные таблички с просьбами выделить денег на науку. ####################### - Сергей Иванович, вы помните наш пионерский рэп? - Петрович, какой еще рэп мог быть тогда? - А помните, как мы орали: «Кто шагает дружно в ряд? Пионерский наш отряд!» Ну и так далее. - Помню, эх, вернуть бы все назад. - Нет, всё не надо, а хотя бы юность. ####################### - Зачем вы все время носите, не снимая очки? Ведь у вас и так прекрасное зрение. - Чтобы не приняли за тупую мартышку. - Понятно, жаль только, что очки розовые. ####################### - Дорогой, я тут разгадываю сканворд... Вот ответь мне на вопрос: нецензурная брань 3 буквы? - «Х... й»! - Слава богу, я не одна такая! Правильный ответ «мат». ####################### - Грешна я, батюшка, каждое утро смотрю на себя в зеркало и думаю: «Ну до чего же я красива!» - Это не грех, дочь моя, это так, заблуждение. ####################### - Ой, мужчина, даже не знаю, как вас отблагодарить! - Ой, знаете, знаете!.. #######################
никах.
Стоит девушка в переполненном автобусе. А там играет музыка. И вдруг ей захотелось пукнуть. И вот она думает: «Когда будут басы, я пукну, пока ни кто не услышит». И вот басы, и она очень громко пукнула. И вот видит, что все почему то очень странно на нее смотрят. А потом вспомнила, что она в науш-
####################### Правила хорошего тона. Тактичная женщина с большой грудью и глубоким вырезом, после встречи с мужчиной, должна отвести взгляд в сторону на некоторое время, чтобы дать ему возможность спокойно попялиться на сиськи и не смущать его. ####################### - Люся, ты зачем ты каблуки надела? Еле идешь! - Я подумала, что тебе нравятся высокие девушки... - Нет, мне больше нравятся умные. - Так для этого я же надела очки! ####################### - Ой, Лена, я прям чувствую, что он мне изменил! - Маша, это бабское. Максимум, что мы чувствуем - что нам жмут туфли, а все остальное мы додумываем. ####################### - Дорогой, мне тут встретилось слово «скарификатор». Глянь в Гугле, что это. - «Скарификатор - инструмент для скарификации перикарда». - Ну, я так и думала... ####################### - Наташка, привет! Чем занята? - Футбол по телику смотрю. Муж просил счёт посмотреть. - А кто с кем играет? - Понятия не имею. - А за кого тогда болеете? - Муж показал на ту команду, которая защищает левые ворота.
- Так они же меняются воротами после первого тайма! - В натуре?! ####################### 40 лет - прикольный возраст для женщины: можно стать бабушкой, а можно уйти в декрет. ####################### Приходит директор фирмы на работу с фингалом. Секретарша спрашивает: - Ой! Иван Иванович, что это у вас фингал под глазом? - А ты, Маша, когда звонишь мне на домашний телефон, спрашивай Ивана Ивановича, а не пупсика! ####################### - Сара, выполни мою последнюю просьбу! Сожги мое тело в крематории! Прах положи в конверт, напиши там: «Теперь вы получили с меня всё!», и отправь в налоговую. ####################### Ученик пришел к раввину: - Ребе! У меня есть желание жить вечно! Что делать? - Женись! - И что? Я буду жить вечно? - Нет! Но желание скоро пройдет. ####################### - Сема, шо там упало на кухне?! - Сарочка, это не бунт, это случайно. ####################### - Здравствуйте, Роза Марковна. Какие милые крошки! И сколько им лет? - Стоматологу шесть, а юристу четыре... ####################### - Изя, два миллиона ливанцев вышли на протест против коррупции. Как ты думаешь, возможно такое в России? - Сёма, подумай сам, ну откуда в России два миллиона ливанцев? ####################### - Яша, я уже вышла из ванны и жду неприличных предложений... - Софочка, а давай заправим оливье кетчупом. - Нет, Яша, это уже перебор! #######################
Рабинович с Цукерманом смотрят фильм про Илью Муромца, там, где к нему обращаются люди: - Гой еси, ты добрый молодец, Илья Муромец. Цукерман: - Что они говорят? Рабинович: - Ты хороший человек Илья Муромец, хоть и не еврей. ####################### Парень девушке: - А чем вы увлекаетесь? - Рисованием и верховой ездой. А вы? - Ну, художницами и наездницами... ####################### - Моня, помнишь, когда тебе было плохо, я сварила тебе суп? - Нет, Рая, ты сначала сварила суп, а потом мне было плохо! ####################### Один начальник другому: - На случай, если мне что-то придет в голову, я и в постели держу ручку и бумагу. - Ну, а я для этого держу в постели секретаршу. ####################### Впечатление от встречи зависит от времени и места... Вот, например, встретишь медведя в цирке - обхохочешься. А если в лесу обосрешься... ####################### - Алло, это место, где ничего не решают? - Это Совет Федерации. - Значит, я не ошибся ####################### - Изя, ты слыхал, фильм «Берегись автомобиля» таки запретили!!! - Абрам, а шо там можно найти крамольного, фильму больше 50 лет уже?! - Ну как же, там на суде Геша Козлодоев, тьфу, Дима Семицветов ТАК проникновенно говорит за Юру Деточкина: «ОН посягнул на самое святое, что у нас есть, - на Конституцию!!!» ####################### Мне в жизни очень повезло: у меня розетка возле кровати.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
908-420-3242
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
24 часа
в сутки
veraR7@aol.com НЕ Д ЕЛ Ю yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория
МАТЕМАТИКА
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819 58-65-$64m
Репетитор по математике
Юрий
908-420-3174
* * * * *
Вера
В
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
63-66
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 58-77
$160 норм 12 норм $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
№ 1165
31
RENT/SALE В Ocean TWP, NJ сдается комната с балконом, для женщины, в townhouse, отдельный душ и туалет. Tel: 732-233-7504 65-68
Комнаты в рент $450/м South River NJ, 08882 Tel 732-309-0712 В Springfield, NJ сдается 1 комнатa с мебелью. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 В Центральном New Jersey сдается меблированная студия, отличные условия, кухня, отдельный вход Tel. 917-463-6294 65-66
65-68
65-66
Репетитор с 13-лет- Продам книгу Правила Дорожного ним опытом с удовольствием поможет Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или ПенВам в изучении сильвания, а так-же АНГЛИЙСКОГО / книга CDL на русском ИСПАНСКОГО / языке РУССКОГО языков. Т. 732-890-1895 Елена 973.868.3570www.jerseyru.com 60-67
64-65
59-66 м/pr dim-
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 64-67 x$25 - $100
Certified Medical Assistant (Jersey City):
Bilingual Russian/English. Must have experience performing EKG’s, taking patient histories, scheduling appointments, collecting co-payments, answering phones, using EMR systems. Prior experience working in a cardiologists or other medical specialty is required. We offer excellent benefits including paid vacation/holidays, 401K, medical/dental insurance. Send resume to ianm@totalcardiologycare.com Тел: 201-630-6507 64-65х$20
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
32
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Income TAX Fair Lawn Denny Masonry Максимальный возврат Steps, Concrete, Надежно, Недорого, Patio, Foundation, Быстро. IRS LicensedWaterproof, Pavers, Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) Chimney and more..
Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
201-794-8221
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 58-65m $64 nina 732-816.2855
Ресторан славянской кухни в Северном НьюДжерси, возьмёт на рабоВсе виды ремонтных ту сотрудника, на должность sous-chef. Оплата работ. Шпаклевка, потруда сдельно-премиалькраска, плитка, сборка ная. Тел.: 908-979-8998 мебели или отправить резюме Т 201-904-5587 Саша zabavanj@gmail.com
201-741-9543
59-72-$104
Налоговые
Качество гарантируем
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
64-15
500km
HANDYMAN
201-283-7436 Иосиф декларации Шитрок, покраска, Бухгалтерские услутайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY Homecare agency Ремонт сайдинга 201-843-0053 Отвезу и привезу. Jamesburg Забираем мусор Налоги, бухгалтеЦены хорошие Must speak english. 201-341-3126 732-306-9058 рия, IRS and State Have car. 40 ч/нед Качественно, недорого, 732-695-0523 Notices Быстро и $15 в час. любые ремонтные раМастер на все правильно. 609-860-9050 боты в доме. Есть рекомендации. Опыт раборуки!!! Все виды Требуется женщина 973-342-9043 ты в Америке более ремонтных работ по Full Cleaning дому 12 лет. Только в NJ любой сложности. для уборки дома. Тел. 201-390-8033 Service Евгений 347.328.3336 Ремонт и установка Качественно и просантехники, электрика. B ADULT MEDICAL Услуги Маляра фессионально убираем Звоните после 4х рм. Мы красим: Дома, АпарDAY CARE дома, квартиры, офисы 551-276-9600 Игорь тменты, Офисы, Сайдинг, (MONMOUTH COUNTY) в удобное для Вас вреДэк, А так-же укладка: ALEX DRIVING требуются Ламината и плитки мя за разумные цены. receptionist, SCHOOL Быстро и Качественно Жанна 201-588-5555 nursing assistant, Профессионал 862-295-6401 ИВАН print cupon w/10% off работник на кухню, инструктор по вождению ZhannasCleaning.com Finished Basement, cleaning lady научит и поедет с вами на Remodeling Kitchen Tel: 732-398-5525 сдачу экзамена & Bathroom, Doors Требуется помощник по Установка новых линий 973-393-7515 Саша & Windows install. уходу за больным по восбрейкеров, светильPainting, Flooring; СПРОС ТРУДА кресеньям на 4-5 часов. ников, люстр, розеток, Build deck/Paint; Power Галинa 201-790-6699 В русский магазин в выключателей. Все wash... 845-270-2138 East Brunswick NJвиды работ. КачественGolden Years ADC Северное NJ требуется продавец и need a part time driver но и быстро помощник Сантехника 201-341-3126 to transport elderly. Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ повара 732-432-6515 Possible full time. Tel. телей, ванных кранов, В Dental Office в 973-782-4112 Yelena у вас в доме: туалетов, ванети. РеМetuchen NJ требуется Русскому магазину в монт и чистка системы Покраска, плитка, Full/Part time Front Desk Ливингстон на работу полы, шитрок, слива воды. ВыполReceptionist co знанием требуется повар и поняем срочные работы деки, пристройки... мощник на кухню. английского языка Тел: 973-422-1033 Тел: 845-300-2805 201-341-3126 732-902-2229 21-72
-$360k
64-75 $104к
Водитель
59-66 $64m
56-07 $400
$96 $32x3 65-68 Евгений
63-66
64-67 Elieen Loner 848-2245454
$40 65-69
63-66км
59-84м $208
64-67
$64 60-67m
60-69
Электрика
64-67 --917-533-0396 mikhael
60-67 $80m
62-65
58-69k Vladimir104
$96 $32x3 65-68 Евгений
62-64ф
64-65
$96 $32x3 65-68 Евгений
25-30f 4
58-69 $120 /м
63-66 chek
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
65-66
. 63-66
43-50 FREE emil
65-68
63-66 Надя
64-65
57-70 fre
64-65
64-67
65-68
301 or 718-744-7710
63-66
фессиональные водители.
B ADULT MEDICAL Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25/ч DAY CARE 201-703-7979 (MONMOUTH COUNTY) 201-615-2122
требуются водители с В большую современную правами класca CDL компанию (UNION LOCAL 3) по (B & P endorsement) изготовлению электрического Tel: 732-688-9777 оборудования 21-2
65-68 --917-533-0396 mikhael
В Cleaning Service требуeтся требуется женщина на монтажник/ уборку домов в райосборщик не South River, South (учим) Amboy, Perth Amboy, of electrical and Old Bridge, Sayreville, telecommunication equipment. Woodbridge, Linden NJ. - Необходимы ДокуменПочасовая оплата. ты, подтверждающие легальн. US статус; Тел 732-757-8538 64-67
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors 646-331-5099 64-67
- Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 !New cr card need!
63-66 m $64
33
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский Офис Casa Home Care in Clifton в Downtown Manhattan NJ needs full-time or partтребуется Front Desk time Registered Nurse Receptionist владею- (RN). Call 718-744-7710 Adult Medical Day Care в щий английским центральном NJ требу908-578-3931 Ищу работу по уходу с ются водители с CDL и утра до 3 дня. Опытная, regular driver license. T. 848.565.4446, ответственная, с авто908.486.5750 мобилем Ищем водителя на Т 848-466-0731 В Shipping Company в полный рабочий New Jersey требуются: день, имеющего на- Специалисты для ра- выки вождения автоботы в Warehouse буса или грузовика. - Специалисты по по954-600-7008 грузке контейнеров Требуется Casa Home Care seeks 917-420-0005 bookkeeper в медиCHHA to work in Bergen 551-200-2166 цинскую компанию county areas. Pay is В Лимузиннуюна полный рабочий $12 and up based on автобусную компанию, день. Звоните Галине experience. If interested расположенную в North 201.790.6699 call Casa at 201-474-8063 x Jersey, требуются про-
Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796 Требуется водитель предпочтительно CDL B-P в Somerset NJ. F/T or P/T Tel: 631-579-4946 В медицинский офис в Фaэр Лоне требуется part time секретарь. Нужен достаточно хороший английский и разрешение на работу. Оплата чеком. Звоните Тел. 917-804-7699 Анна
№ 1165
В большую компанию с 145 летним опытом в производстве изделий из листового железа требуется оператор на гидравлический пресс (press brake operator) - обучаем. Оплата чеком + сверхурочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение легального статуса в США 646-331-7753 Антон Newark NJ 59-71 $182
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 GR $10 x 4 62-65
Control Technician
with experience working on electronic controls and drives, troubleshooting and new installation of motors and pumps. Dynamic growing company in Hackensack, New Jersey, Universal Electric Motor Service Inc. Good pay, full benefits, pension, 401K, plenty of overtime Please send resume with salary requirement to Human Resource Kirsten Young Kyoung@uemotor.com 65-66 x$25 201-952-1153 kristen
TH 34 â„– 1165CLUB FEBRUARY 26, |2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 13973-886-2284, - WEDNESDAY, FEBRUARY 26TH, 2020
3
$ Loefflers Kielbasa Domova
8 oz
/LB
YOU SAVE $
$ Kerrygold Irish Butter
99
3.70/lb
3
YOU SAVE
Friendship Cottage Cheese 16 oz Selected Varieties
49
25%
$
YOU SAVE
$ La Yogurt 32 oz Selected Varieties
2
49
38%
1
99
YOU SAVE
33%
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$
2
Domino Pure Cane Granulated YOU SAVE Sugar 3.5 lb
25
36%
$ Boneless Chicken Breast
1
69
/LB
YOU SAVE $2 /lb
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
â„– 1165
35
36
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
37
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
38
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
№ 1165
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
КУПИТЬ ДОМ
ANETA TREYSTER
MONROE
Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Staten Island, Brooklyn & POCONO
BRIDGEWATER
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
SOUTH BRUNSWICK
www.lgor.Ktotam.us
№ 1165
HOLMDEL
United National Realty
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 26, 2020
Kitchen & Bath
№ 1165
43
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
5 0 1
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1165
FEBRUARY 26, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652