FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
2
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
June 3, 2020
№ 1179
www.mysputnik.com
см стр.27
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 39
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Elite Homes CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6669
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
29 мая мы отмечаем двухлетний юбилей нашего центра. Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь. С праздником! До скорой встречи!
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
7JUSFPVT 3FUJOB .BDVMB 4QFDJBMJTUT PG /+ ig\n`Wc`ijs gf _WXfc\YWe`wd i\joWjb` ZcW_W e6O? :EAIEG6 AEIEGR; HELG6D?B? >G;D?; IRHVN6C F6M?;DIE8 9E8EGVI D6 6D9B?@HAEC GJHHAEC ?HF6DHAEC L?D:J ? 9J:G6I? k D6H HE8G;C;DD6V EKI6BSCEBE9?N;HA6V AB?D?A6 E7EGJ:E86DD6V FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A?
Y D6O;C EK?H; FGE8E:VIHV :?69DEHI?A6 ? B;N;D?; ʨʪʬʥʠ ʟ ʘʢʖʝʤʥʠ ʴʡʨʨʪʛʖʩʟʘʤʥʠ ʘʥʞʧʖʨʩʤʥʠ ʣʖʡʪʢʥʛʟʨʩʧʥʫʟʟ ʣʖʡʪʢʶʧʤʥʠ ʛʜʙʜʤʜʧʖʭʟʟ ʧʖʞʧʲʘʥʘ ʟ ʥʩʨʢʥʜʤʟʠ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦʞʣʞʢBFʢ ʘ ʩʚPʗʣPʛ ʛʟʖʗʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʚʡʵ ʘBD ʘQFʢʵ ʙʟʦʜʧʩʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʟ ʞʖʡʪʦʥʧʡʟ ʘʜʤ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦFʚʡʖʙBFʢ ʖʥʥʤʞʣʨʢʛʣʨʱ ʥʨʢʥʝʤʜʤʟʠ ʦʥʨʢʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʤʖ ʡʖʩʖʧʖʡʩʪ ɺʤʠʨʤʦ ɷʤʡʛʧʡʖʘ ʀʤʨʡʵʦ ʣʖ ʘʛʭʛʦʣʞʛ ʭʖʧʱ ʩʧʖʘʣ ʙʢʖʞ t ȞȜȒȖșȟȭ ȏ ǩȖȓȏȓ ʞ ʘ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʚʣʞ ʣʖʡʪʢʶʧʤʲʬ ʴʦʟʧʜʩʟʤʖʢʳʤʲʬ ʣʜʣʗʧʖʤ ʟ ʥʩʘʜʧʨʩʟʠ t ȏȩȝȡȟȘțȖȘ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ Ȗ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʥʖʦʠʤʘʠʩ ʘʥʨʦʖʢʜʤʟʜ ʙʢʖʞʖ ʟ ʪʘʜʟʩ 6OJWFSTJUZ BU #VõBMP 4DIPPM PG .FEJDJOF
k:E7DE; G6HFEBE=;D?; EK?HE8 .BJO 4USFFU OE 'MPPS 3PVUF 4VJUF 4PNFSTFU /+ .JMMCVSO /+
t ȜȢȠȍșȪȚȜșȜȐȖȥȓȟȘȡȬ ȞȓȕȖȒȓțȠȡȞȡ ȜȘȍțȥȖȏȍș ȏ 46/: %PXOTUBUF ȏ ǟȞȡȘșȖțȓ t 'FMMPXTIJQ ȟȝȓȤȖșȖȕȍȤȖȭ ȝȜ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭȣ ȟȓȠȥȍȠȘȖ Ȑșȍȕȍ ȝȞȜȣȜȒȖș ȏ $PPL $PVOUZ )PTQJUBM ȏ ǶȖȘȍȐȜ
· ðğ ēĔČđČĐĄĉĐ Ćĕĉ ĆČĈğ ĕĖĔĄęĒĆĒĎ
4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
973-359-5798
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски
Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
«По протоколам военного времени» Ольга Павлова работает в реанимации для коронавирусных больных при крупнейшей израильской больнице «Шиба». В интервью она рассказала, кому в условиях пандемии понадобился военный бункер, как помогают умирающим и почему медикам страшно, но интересно. Вы – реанимационная медсестра. Это в Израиле отдельная специализация? – Не каждый человек может работать в реанимации, где все больные находятся в крайне нестабильном состоянии и могут умереть прямо у вас на глазах. Конечно же, у нас есть четкие протоколы действий, но не всякая медсестра и не всякий врач обладают таким складом характера, который позволяет моментально принять решение и вовремя начать реанимационные действия. Нужно уметь видеть, реагировать и брать на себя ответственность без промедления. Изначально в Казахстане, куда мы с родителями переехали из Алтайского края, я просто закончила медучилище, но потом 15 лет проработала в реанимационном отделении военного госпиталя в Байконуре. А вот когда я в 1999 году репатриировалась в Израиль и получила высшее образование, я уже долго училась именно для приобретения специализации «реанимационная медсестра». Чем еще медицинская система в Израиле отличается от стран бывшего СССР? – У нас медсестры не подчиняются врачам напрямую. Врачи и медицинский персонал – это две параллельные структуры, которые, конечно же, постоянно взаимодействуют друг с другом, но работают независимо. В Израиле полномочия медсестер и медбратьев значительно выше. Мы полностью отвечаем за уход за больными и их реабилитацию и можем даже оспорить назначенное врачом лечение, так как гораздо больше времени проводим с пациентами и знаем их состояние, в том числе психологическое, значительно лучше. Врачи в Израиле очень ценят эту экспертизу медсестер и всегда прислушиваются к нашему мнению. Кроме того, мы независимы от врачей в административном и профессиональном плане. Здесь немыслима ситуация, которая случилась со мной в госпитале Байконура. Тогда старшая медсестра реанимационного отделения ушла на пенсию, и я претендовала на ее место, но начальник реанимации сказал: «Пока я здесь главный, еврейка не будет старшей медсестрой». Здесь такое невозможно не потому, что мы все евреи, а потому что у медсестер свое начальство, свой профсоюз и полная свобода выбора профессионального развития. Пойти работать в «коронное» отделение – это был ваш выбор? – Как только в Израиле появились первые зараженные, 15 человек, прибывших из Японии, стало понятно, что кто-то должен за ними ухаживать. Тогда развернули первое «корона-отделение» на 30 коек и старались как можно меньше контактировать. Вначале, конечно, не думали, что будет так много инфицированных и отделение придется расширять. Первых медсестер для работы с «коронавирусными» набирали только среди молодых и бессемейных, чтобы были готовы работать по протоколам военного положения – например, у нас сейчас смены по 12 часов, а не по восемь, как в «мирное» время. Я вызвалась сама, потому что понимала, что мой опыт и склад характера будут полезны не только больным, но и коллегам. Не страшно было? – Страшно, конечно. Этот вирус – не просто грипп, как многие говорят. От «короны», как и от любого другого вируса, лечения не существует, к тому же этот вирус новый и неизученный, неизвестно, как он будет вести себя в дальнейшем, так что медиков все это тоже пугает. Мы же люди, мы тоже боимся!
Как в итоге развивалась ситуация у вас в больнице? – Скоро стало ясно, что нужен отдельный приемный покой для больных с симптомами «короны». В итоге сделали «полевой госпиталь» – отдельно стоящую палатку снаружи больницы, чтобы не инфицировать само здание. Невозможно обеспечить стопроцентную стерильность, но снизить риск заражения на 90 процентов – вполне реально. Затем пришлось развернуть два дополнительных «коронных» терапевтических отделения, ведь у людей одновременно с COVID-19 могут развиваться и другие заболевания либо же возникать осложнения. Потом стало очевидно, что больные с «короной» могут очень быстро стать из «легких» – «критичными», потому что это заболевание стремительно прогрессирует. Раз – и больным уже требуются аппараты искусственного дыхания и экстракорпоральной мембранной оксигенации, то есть насыщения крови кислородом. Для этого сделали специализированное реанимационное отделение, в котором я и работаю уже месяц. Наша специальная «корона-реанимация» была развернута всего за 48 часов тоже вне больничного здания, на территории подземной парковки. Конечно, это не простая парковка, туда подведены все необходимые коммуникации: она была разработана десять лет назад на случай войны, если бы понадобилась срочная эвакуация отделений. Туда спустили все оборудование, организовали стерильное помещение и чистую комнату для персонала. Потом уже перевели больных. Как проходит рабочий день? Какие средства защиты используются? – Для уменьшения риска заражения коллектив медсестер разделили на три группы, которые не пересекаются между собой. По протоколу реанимационная медсестра может ухаживать за двумя, а иногда даже только за одним больным. У нас в смену одновременно работают по 23-24 человека, но мы не заходим в отделение все вместе. Смена делится на четыре блока по три часа: три часа внутри, три часа снаружи. Для входа в отделение мы одеваемся в специальной чистой комнате, где оставляем все личные вещи, включая телефоны. Костюм состоит из специального комбинезона, который не пропускает ничего – ни воду, ни воздух. Надеваем мы его поверх формы. На голове – специальная хирургическая шапочка, на лице – маска, которая обычно используется при работе с туберкулезными больными, она так плотно прилегает, что вмятины на лице остаются еще на несколько часов после снятия. На ногах – непроницаемые бахилы, на руках – перчатки, на лице – защитный прозрачный шлем или очки. Жарко? – Тяжело, честно говорю. Когда через три часа работы выходишь, то ты весь мокрый, волосы, как пакля, все течет – конечно, никакой косметики. Сначала несешься в туалет, а потом залпом выпиваешь пол-литра воды и понимаешь, что этого мало. Но как бы ни хотелось побыстрее снять защиту, мы это делаем строго по протоколу, чтобы нигде не дотронуться до открытых зон. Какие мысли от такой работы изо дня в день? – Бывает, что накрывает, начинаю искать в себе симптомы «короны», это нормально. Но мы – медики – такие странные люди, что знаем о риске, но все равно на него идем, потому что хотим лечить. Ведь люди, которые инфицированы «короной», они же не изгои! Они заслуживают обычного лечения! С другой стороны, работа в нашем отделении – это уникальный опыт. Обычно в Израиле медсестры работают в отделениях согласно специализации. Например, медсестра из отделения неонатологии может и не знать, как обрабатывать раны после хирургической операции: она, конечно, все это когда-то проходила, но в реальной жизни не сталкивается. Буквально вчера одна молодая медсестра сказала мне, как она рада, что согласилась
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
работать в нашем отделении. Она набирается такого опыта, который никогда бы не приобрела в других условиях, и ее знания в конечном итоге в будущем пойдут на благо больных. Врачи работают в таком же режиме? – Врачи заходят внутрь отделения как минимум один раз за смену или чаще – по мере необходимости. Большая часть коммуникаций происходит через камеры: врачи видят нас и по рации передают назначения. Чтобы они в нас не путались, так как защитные костюмы у всех одинаковые, у нас есть наклейки с именами на халатах. Еще есть робот-врач, мы шутим, что он у нас вечно под ногами вертится и мешает. Он может по указанию врача подъехать к пациенту, навести камеру на приборы, снять показания и так далее. Кстати, по такому же принципу организовано общение с семьями. У ваших больных в реанимации все-таки остается связь с родственниками? – В Израиле, в отличие от России и стран СНГ, общению с семьей и психологическому климату вокруг больного уделяется огромное внимание. Несмотря на то, что все больные находятся в медикаментозной коме, потому что они все подключены к аппаратам, а невозможно с трубкой в гортани лежать спокойно, мы делаем все, чтобы была обеспечена связь с родственниками. Во-первых, за нашим отделением закреплен психолог и социальный работник. Лечащий врач или социальный работник каждый день звонит семьям больных, которые находятся в реанимации или в отделении интенсивной терапии. Рассказывают о состоянии больного, о том, что было сделано, какие будут назначения. Внутри отделения у нас также есть специальный телефон с программой WhatsApp для видеосвязи. Иногда врач просит нас подготовить больного для видеозвонка, и мы звоним родственникам, показываем его или ее, иногда оставляем телефон у изголовья, чтобы у людей была возможность рассказать что-то близкому человеку, спеть песню или прочитать молитву. Вы думаете, они слышат? – Когда меня об этом спрашивают, я всегда отвечаю – «да». Моя дипломная работа была посвящена именно этой теме, хотя до сих пор никто из нас не может сказать, что же чувствует больной в коме. Исследования во всем мире показали, например, что от звуков любимой музыки или голосов дорогих людей у пациентов повышается давление и улучшается насыщение крови кислородом. Но мы точно знаем, как это семьям, насколько им становится легче, когда они могут что-то сделать для близкого человека. К сожалению, не все выздоравливают. Есть ли у родственников возможность попрощаться? – Насколько я знаю, мы – единственное отделение, которое обеспечивает такую возможность семьям. Когда становится понятно, что дальнейшие реанимационные мероприятия не приведут к переменам в состоянии, мы предлагаем родственникам приехать и попрощаться. Они заходят в отделение в таких же защитных костюмах вместе с врачом или медсестрой и социальным работником. Это очень важно для семьи, хотя не все соглашаются. И я их понимаю. Как персонал справляется со стрессом? – По-разному! Первые две недели с нами работала психолог – она просто ходила и слушала, о чем говорят в отделении. В результате выяснилось, что больше всего нам не хватает возможности заниматься спортом, у нас же у всех «работа-дом», а все общественные места в Израиле сейчас закрыты. Тогда руководство больницы организовало для нас прямо тут, в чистой зоне, небольшой тренажерный зал, сделали комнату отдыха с диванами и телевизорами, поставили туда даже игровой аппарат со стрелялками. А иногда – на ночных сменах, когда становится немного поспокойнее, мы включаем музыку и танцуем. Но самое главное для нас – это поддержка близких людей. Раньше я проводила все свободное время на природе, ходила в походы, и недавно в шутку пожаловалась в соцсетях, что мне ни разу не удавалось попробовать жареной картошки, которую очень вкусно готовил на костре один из походных товарищей. И тут в один из дней он сюрпризом передал нам в отделение целый казан с вкуснейшей, жареной в маслице картошечкой! И даже все эти флешмобы – когда израильтяне в определенное время выходили на балконы и аплодировали всем медикам, которые борются с «короной» – это все очень нас поддерживает эмоционально. Ольга Андреева
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Головная боль: мифы о недуге С головной болью сталкивался почти каждый из нас. Этот недуг имеет множество разнообразных проявлений. Боль может быть сдавливающая, опоясывающая, ноющая, она может концентрироваться в разных местах: в висках, на лбу, в затылке. Она способна быть постоянной или временами отступать, пульсировать или перемещаться, но всегда являет собой весьма неприятный признак, например, указывает на проблемы с сосудами. Однако вместо того, чтобы пойти к врачу, мы часто обращаемся за советами в интернет, и тут главное - не попасться на удочку самых распространенных заблуждений. Давайте узнаем самые распространенные мифы о головной боли. Не надо обращаться к врачу, головная боль - это не повод для беспокойства Можно принять обезболивающее и уменьшить или вовсе устранить боль, но причина ее останется. Вот почему так важно понять, почему возникает боль. Может быть, у вас серьезные проблемы с сосудами, а может, и недуг посерьезнее отдает болью в голове. От постоянного и чрезмерного употребления обезболивающих может возникнуть так называемая абузусная головная боль. Головные боли сами по себе не опасны Головные боли, указывающие на проблемы с сосудами, могут стать и косвенной причиной других неприятностей, таких как нарушение работы памяти. Боль является всего лишь внешним проявлением глубинных проблем. Сама по себе она не может привести к заболеваниям. Но если вы постоянно чувствуете боль, то вам приходится превозмогать ее, тратить больше сил на самые простые действия, что приводит к стрессу и перенапряжению. Если же стресс продолжается долго, то последствия его могут стать разрушительными для организма. Мигрень и головная боль это одно и то же Это не совсем так. Головная боль делится на две разновидности: первичная и вторичная. Первичная головная боль представляет самостоятельное заболевание, тогда как вторая является проявлением какого-либо другого недуга. Мигрень является первичной головной болью. Чаще всего она возникает в подростковом возрасте и обретает полную силу, когда человеку исполняется около 40 лет. Симптомы мигрени: - тошнота, пульсирующая головная боль или боль с одной стороны головы, повышенная раздражительность к свету и звукам. При этом продолжительность такой головной боли может составлять несколько дней. Головная боль начинается от плохого вина Между приступами головной боли и выпитым вином нет никакой связи. Независимо от того, какое вино вы пьете, красное или белое, будь оно изготовлено в Крыму или Италии, повлиять на приступ мигрени ему не удастся. В чрезвычайно редких случаях может быть индивидуальная реакция на вино, приводящая к головной боли. Возникнуть головная боль может от обычной неумеренности в употреблении алкоголя. Достаточно выпить таблетку, снять боль - и все будет в порядке Некоторые разновидности головной боли не поддаются анальгетикам. Да и сами эти средства, особенно при частом и чрезмерном использовании, могут привести к вызванной уже ими головной боли. От абузусной боли избавиться еще более затруднительно.
Frederick DeNike DMD
Cosmetic and Complete Family Dentistry
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630
201-599-0001
We accept nearly all PPO insurance plans
Мы говорим по-русски!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
13
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
15
16
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Михаил Мильчик
«Между мной и Бродским»
Накануне юбилея Иосифа Бродского его друг, профессор-искусствовед Михаил Мильчик рассказал о чём переживал поэт после отъезда из СССР, как прошла их последняя встреча в Венеции и когда откроют музей нобелевского лауреата на Литейном. Как вы познакомились с Бродским? – Честно, с трудом вспоминаю момент нашего знакомства. Встретились в какой-то компании в 62-м или в начале 63-го. Я его по «Пилигримам» уже знал – его стихи широко расходились в cамиздате. Потом смотрю, стоит на Литейном – у машины, с которой пиво разливное продавали. Я его пригласил в гости: через несколько дней у меня должна была собраться небольшая компания. Он согласился, он вообще легко такие приглашения принимал, для него было важно иметь аудиторию. Пришел Бродский тогда поздновато, с красивой Мариной Басмановой – и через десять минут без лишних слов начал читать. Почему-то запомнилось, что Марина тогда не проронила ни слова – да и вообще внешне не выражала никаких эмоций. Через час она заторопилась домой, и они ушли. Потом мы встречались еще несколько раз в разных местах. Узнав, что я работаю недалеко от его дома, Иосиф пригласил заходить. Вот я и стал к нему заходить – и слушать. К моменту его вынужденного отъезда ваша дружба прошла проверку не только временем, но и массой событий, включая суд над Бродским, его ссылку и возвращение. Были и побеги от милиционеров, и открытая слежка КГБ. Делился ли он с вами переживаниями насчет предстоящего отъезда? – Делился, конечно. Он, с одной стороны, хотел повидать мир. С другой, понимал, что это навсегда – прежде всего, расставание с родителями навсегда. Поэтому моменты колебаний были. Но ему там в ОВИРе прозрачно намекнули, что если он откажется, то будут очень неприятные последствия. И он решил ехать. Вообще, изначально же был план жениться на американке – чтобы ездить спокойно и туда, и сюда. Но не вышло. В следующий раз вы встретились с Бродским в Париже в 86-м – он сильно изменился? – Может, чуть больше уверенности в нем появилось. Вот, пожалуй, и все. Я, конечно, волновался, его положение сильно изменилось. Но отношения как были у нас на равных, так и остались. Не было никакого взгляда свысока. Как раньше не было, так и потом не было. Мы встречались еще раз в Париже в 1988-м – после того уже, как он Нобелевскую премию получил. И опять, это его не изменило. И последняя наша с ним встреча была в 1993 году, в Венеции – во время съемок известного фильма Елены Якович «Прогулки с Бродским». Я участвовал в тех съемках кадр за кадром – так получилось, потому что я тогда жил в Венеции. Встретиться, в общем, никакого труда не составляло, но вот поговорить никак не удавалось: все время на людях. Но вот наконец съемочная группа уехала, а у него был еще один день до вылета в Нью-Йорк. Вот тогда мы поговорили о многом. Обсудили его жизнь, повспоминали ленинградских знакомых. Бродский был в довольно подавленном состоянии. Почему? – С одной стороны, он был рад участвовать в этих съемках,
с другой, немножко съемочная группа все-таки раздражала его некоторыми репликами. Но он не подавал виду, потому что знал, что фильм будет показан в России – для него это было, бесспорно, очень важно. К тому же ему предстоял переезд: он уже женился, была маленькая дочь, и его небольшая квартирка на Мортон-стрит стала очень тесной для семейной жизни. Что такое переезд, я думаю, вам и без Бродского понятно. Это не просто сборы, это же смена привычной обстановки. Кроме того, чувствовал он себя неважно – две операции на сердце уже были. Но он потащил меня на выставку рисунков Модильяни: хотел проверить, сколько я найду рисунков с Ахматовой. Я нашел три или четыре, и он немножко повеселел: «Ну, ты не увидел и половины. Ты потом, когда я уеду, еще раз сходи». И дал мне бумажку с номерами рисунков, которые он отметил, – я ее до сих пор храню. Но уходил он все же мрачный, простились мы без особой теплоты. Я еще чуть вслед ему смотрел, все думал, оглянется или нет. Нет, не оглянулся. В 1999 году вы основали Фонд создания музея Иосифа Бродского. Было много трудностей, но мы видим, что сегодня музей уже работает в тестовом режиме – в нем проводятся лекции. Когда ожидать официального открытия? – В ноябре. Сейчас в «Полутора комнатах» идет реставрация. Все же оставшееся от предыдущих жильцов убрали и добрались наконец до оригинальных стен, панелей. И вот вроде наконец то, что нужно, но выглядит пока как тотальная разруха – так Бродские, конечно, не жили. На днях я собирал специалистов, решали, что делать, сошлись на «золотой середине»: оставить многое из того, что удалось открыть, но привести все это осторожно в относительный порядок. Еще предстоит решить вопрос про обстановку. Кое-что сохранилось: стол, кресло, книжные полки, книжный шкафчик, кое-какие вещи, которые стояли на столе. Но все эти вещи – на госхранении, то есть если нам их и выдадут, то только на время. Но в любом случае это малая часть от оригинального интерьера. И вот есть идея всю необходимую мебель просто докупить – мы четко знаем, что нам нужно, я ведь детально сфотографировал все и после отъезда Бродского из Союза, и после смерти его отца Александра Ивановича. Но есть и более радикальная мысль: ничего, кроме названных мной подлинных вещей, в музей не добавлять. И просто проецировать на стены мои фотографии с подлинным интерьерами. Ведь это же правда – правда, что большинство обстановки не сохранилось, что все исчезло. Отчасти это даже говорит о судьбе Бродского и родителей. Вот стены и пол – они подлинные. Вот кухня – там и полки сохранились, и дровяная плита, никакой проекции делать не надо. А чтобы увидеть все остальное, есть фотографии. Я человек старой формации, но мне такой виртуальный подход близок. У нас же не только полторы комнаты, где жили Бродские, есть угловая комната, где жили соседи, там можно сделать экспозицию, показать его
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 американский кабинет, если получится. У нас есть и еще одна небольшая комнатка, где жил одинокий пожилой человек. Тот самый, который, когда мы с Соломоном Волковым, записавшим диалоги с Бродским и снявшим «Диалоги с Евтушенко», к нему пришли, сказал: «Не понимаю, зачем этому шалопаю Нобелевскую премию дали». Вот в его комнате будет библиотека и архив. Дом-музей Бродского в деревне Норинская Архангельской области – во многом ведь тоже ваша заслуга? – В какой-то степени, но там большое участие приняли местные энтузиасты. Тот редкий случай, когда деревянный дом – тот, в котором Бродский жил во время ссылки – был отреставрирован по-настоящему. Не так, как сначала хотела бригада плотников: «Нечего держаться за эту развалюху, мы вам лучше построим». Вот там действительно очень много подлинного сохранилось. На днях его, кстати, передали в ведение Вельского краеведческого музея, и это прекрасная новость. Раньше ведь музеем фонд управлял, а теперь это будет филиал государственного музея. Еще бы с самой деревней что-то решить. Она раньше большая была, что-то около 30 дворов. Но сегодня там почти никто не живет. Это очень серьезный вопрос, у меня есть целая программа и конкретные предложения, как быть со всей деревней. Если проблему эту не решить, то через 5-6 лет мы только и будем иметь один музей, вокруг которого будет лишь чистое поле. Вы очень много сделали для сохранения памяти о Бродском – я сейчас не только про музеи, но и про ваши книги о нем. Почему вы? Кем были вы для Бродского и кто он до сих пор для вас? – Ну, во-первых, это мой друг. Во-вторых, очень любимый мной поэт, его поэзия в значительной степени отражает мое мироощущение. Мне близко очень много из того, что им написано. Это как бы поэтическая форма моего восприятия мира, отношения к людям. Бродский – не единственный мой любимый поэт. Я, допустим, чрезвычайно ценю еще Пушкина. Но все-таки между мной и Пушкиным огромное расстояние. Между мной и Бродским такого расстояния нет и никогда уже не будет. Наконец, я всю свою жизнь, с конца 60-х, проработал в реставрации: вопросы сохранения наследия во всех его формах – смысл моей жизни. А здесь мы с вами имеем дело именно с сохранением наследия: не архитектурного, но литературного. Да и вообще, что там, просто так карты легли. Так вот жизнь сложилась. Если бы вы вдруг задумали сказать: «В этом был весь Бродский» – то какой бы его поступок привели бы в пример? – Бродский был сложным человеком. Но вот я вам приведу пример, в котором весь он. Однажды он позвонил моей ныне покойной жене Нине – у них были очень хорошие отношения – и попросил ее как врача съездить к одной знакомой его матери: «Ты мне потом позвони, расскажи, что там да как, я спать не буду». Нина поехала, посмотрела, что-то такое там от сердца прописала. Потом еще несколько раз съездила. Иосиф очень интересовался, звонил, доставал каким-то немыслимым образом лекарства. Женщине стало лучше. Через месяц мы встретились с Иосифом, и я спрашиваю: «Как себя чувствует твоя знакомая?» А он: «Какая знакомая? Понятия не имею, о ком ты говоришь». Как только женщине стало лучше, интерес Бродского пропал совершенно. То есть он ночью звонил, беспокоился, гонялся за лекарствами. Но когда та вышла из критического состояния, он потерял к ней всякий интерес. Вот в этом весь Бродский. Алексей Викторов
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
НЕФРОЛОГ
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
21
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
22
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: NJSputnik@gmail.com
23
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
24
www.mySPUTNIK.com
- Моня, помнишь, когда тебе было плохо, я сварила тебе суп? - Нет, Рая, ты сначала сварила суп, а потом мне было плохо! ####################### - Куда катится этот мир? - Не задавай глупых вопросов, кати давай! ####################### В фильмах про дикий-предикий Запад, грабители обычно подходили ко входу в банк, переглядывались, надевали маски и заходили вовнутрь... Сейчас перед «Пятерочкой» наблюдаю тоже самое. Прям не жизнь, а вестерн! ####################### В операционной: - Сестра, отсос! Так, так... Хорошо! - Но, доктор, пациента еще не привезли. - Я догадался... ####################### - Алло, доктор, помогите. У моей жены пропал вкус и температура... - Высокая? - Да! Метр восемьдесят пять! ####################### Чиновник, купивший в магазине портрет Владимира Путина, так и не смог признаться, куда он дел предыдущий. ####################### Чтобы не показаться доступной на первом свидании, Люся ела банан ложкой. ####################### Шампанское, коробка конфет, пена для ванны, букет роз, презервативы - 2500 ру-
блей. Зависть в глазах кассирши - бесценно! ####################### - О-ой, какая махонькая! Ваша? Можно погладить? А на руках подержать? - Так! Уберите руки от моей зарплаты! ####################### Маленькая девочка в магазине: - У вас есть такая мороженка, вкусненькая, ванильненькая, с шоколаденькой, с вишенкой и вареньицем? - Нет. - Херовенько... ####################### В ресторане: - Извините, у вас еще работает тот официант, которому я заказал отбивную? ####################### - При знакомстве с родителями своей невесты что тебе в первую очередь бросилось в глаза? - Теща! До сих пор лицо поцарапано! ####################### - Ой, мужчина, а вы холостой? - Нет, заряженный, и знаете, того... очень хочу пострелять! ####################### Два ковбоя заходят в салун и видят объявление: «Принимаем скальпы индейцев. Один скальп - $100». Ну, они на коней - и в прерию. Скачут, скачут - нет индейцев. Они злые уже, замученные. Вдруг видят - индеец стоит. Ковбои его пристрелили, скальп срезали и, поскольку время было уже позднее, раскинули неподалеку палатку и заночевали... Утром просыпается один из ковбоев, выходит из палатки и, сладко потягиваясь, оглядывает окрестности. И тут видит - вокруг их палатки в боевой окраске стоят тысячи две индейцев - тетива луков натянута, копья-томагавки подняты, рожи зверские... Ковбой
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 ныряет в палатку - будит друга: - Джо! Вставай, Джо - МЫ МИЛЛИОНЕРЫ!!! ####################### Жена эсэмэсит мужу: - Уже еду домой. Такая голодная! Сделай что-нибудь по-быстрому с яйцами к моему приходу, плиз! - Хорошо. - Все, уже подхожу. Ты сварил или пожарил? - Побрил. ####################### Как говорит одна моя знакомая: «Самым лучшим днем в моей жизни была одна-единственная ночь». ####################### Российскую армию боится весь мир. Больше всех ее боятся российские граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет. ####################### Народная примета. Если приснилось, что козёл трётся о бревно - это к встрече с бывшим. ####################### Отец, швыряя дневник на стол: - И в кого ты такой тупой!? Вовочка: - В тебя! Мать: - Не груби отцу. Он-то тут при чем?.. ####################### - Вчера я была согласна на всё, но всё так никто и не предложил!.. ####################### Почитаешь о доходах министров и их жён, так получается что жёны работают в 5-10 раз эффективнее министров. ####################### Построили новую школу. Праздничное открытие, выступает прораб: - Вот, дети, у вас теперь красивая современная школа! А раньше-то здесь были ямы да колдоёбины... Директор ему на ухо: - Выбоины! - И вот ваш директор мне подсказывает, что здесь кто-
то был ещё и вые*ан!.. ####################### - Хм-м-м... А на фотографиях ты не такая мразь как в жизни. ####################### - Путин в последнее время выглядит уставшим. - А ты думаешь, создавать отдельные цивилизации легко? ####################### На работе: - Извините, можно я вас побеспокою? - Да, конечно. В чём дело? - Ни в чём. Просто я хотел вас побеспокоить... ####################### Кто стал никем, тот спал не с тем. ####################### - Вопрос 1 Каналу, если Россия это отдельная цивилизация, то получается, что наш президент это Президент Отдельной Цивилизации? - Да, это же круто! - Да, круто, только аббревиатура не очень. ####################### Когда не хочется работать, лучше не работать. А когда хочется не работать, хуже всего работать. ####################### От нечего делать я могу не делать много чего. Диапазон моего бездействия поистине широк. ####################### Хожу по квартире в туфлях на высоком каблуке и пью холодный кефир из фужера. Это придает моему безделью какую-то изысканность... ####################### - Гюльчатай, открой личико! - Не могу, Петруха, масочный режим! Рабинович с Цукерманом смотрят фильм про Илью Муромца, там, где к нему обращаются люди: - Гой еси, ты добрый молодец, Илья Муромец. Цукерман: - Что они говорят? Рабинович: - Ты хороший человек Илья Муромец, хоть и не еврей.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
25
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Kitchen & Bath
27
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
КРОССВОРД
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Пророчество. 7. Судорожное сокращение мускулатуры гортани. 13. Город в северо-восточной Франции. 14. Французские протестанты в XVI-XVIII веках. 15. Оттиск, часть книги или статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги. 16. Название г. Ивано-Франковск на Украине до 1962. 17. Изобретатель шахматной нотации, один из первых исследователей истории шахмат на Руси. 18. Алгебраическое выражение, являющееся числом или произведением числа и букв. 19. Американский микробиолог, изучил природу пятнистой лихорадки Скалистых гор (1871-1910). 23. Сильный атмосферный вихрь в виде темного столба. 24. Итальянский живописец венецианской школы XVII века. 27. В средние века — внебрачный сын короля. 33. Математик, литератор, переводчик, первый русский адъюнкт (помощник профессора). 34. Минерал. 35. Легкая пластмасса, имеющая вид застывшей пены. 36. Единица длины, применяемая в атомной физике. 37. Итальянский композитор (1774-1851), автор оперы «Весталка». 38. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 39. Передающая телевизионная трубка. 40. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кладбище, обычно сельское. 2. Город в Латвии. 3. Младший медицинский работник в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
армии. 4. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 5. Писатель-летописец XI-XII вв. 6. Столярный инструмент. 7. Английский парный бальный танец XIX века близкий к кадрили. 8. Вокальное произведение.9. Лечебное применение пиявок. 10. Антифашистское движение Западной Европе в годы войны. 11. Спутник Урана. 12. Кентавр по своей сути. 20. Сорт помидоров. 21. Персонаж из «Чио-Чио-сан». 22. В германо-скандинавских мифах бог-хранитель воинских правил. 25. Исторический город в Крыму. 26. Исторический город под Севастополем. 27. Подвеска для украшения на цепочке. 28. Город в Рязанской обл.29. Излишняя самоуверенность. 30. Город в Германии. 31. Минерал, силикат бериллия и алюминия. 32. Для нега нет ничего святого. По горизонтали: 1. Предсказание. 7. Ларингоспазм. 13. Руа. 14. Гугеноты. 15. Препринт. 16. Станислав. 17. Савенков. 18. Одночлен. 19. Риккетс. 23. Тромб. 24. Фетти. 27. Бастард. 33. Ададуров. 34. Троллеит. 35. Пенопласт. 36. Ангстрем. 37. Спонтини. 38. Иам. 39. Суперортикон. 40. Бруньятеллит. По вертикали: 1. Погост. 2. Елгава. 3. Санинструктор. 4. Астрофотометр. 5. Нестор. 6. Ерунок. 7. Лансье. 8. Романс. 9. Гирудотерапия. 10. Сопротивление. 11. Ариэль. 12. Мутант. 20. Ина. 21. Кэт. 22. Тюр. 25. Харакс. 26. Мангуп.27. Брелок. 28. Скопин. 29. Апломб. 30. Дессау. 31. Берилл. 32. Атеист.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
E-mail: NJSputnik@gmail.com
29
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ! 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
lkugel.njrealtor@gmail.com
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D RENT
УСЛУГИ
Elmwood Park Сдается мебелированая комната в 2 bedroom квартире для женщины. Удобное расположение к транспорту 201-220-8651 78-79
УСЛУГИ
Услуги Маляра
Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64
78-85m
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга Забираем мусор 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 -
к360k
(3м 300)кх4
Евгений 78-89
Электрика
(3м 300)кх4
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126 Евгений 78-89
(3м 300)кх4
Перевод с англий- В Shipping Company в New Jersey требуются: ского на русский. - Специалисты для работы в Warehouse Помощь с запол- Специалисты по погрузнением заявок, ке контейнеров 917-420-0005 сопровождении на 551-200-2166 любую встречу, ALEX DRIVING совершать теле- В компанию по установке и замене систем SCHOOL фонные звонки. отопления и кондициоПрофессионал 732-642-2875 неров требуются работинструктор по вожденики и subcontractors Виктория нию научит и поедет с 646-331-5099 Налоговые вами на сдачу экзамена Требуются работники декларации 973-393-7515 Саша Энергичная женщинавозьмет на лето 1-2 детей в Центральном NJ. Отличные условия, Часный дом, Бассейн, рядом детская площадка. Тел. 917-463-6294 78-79
78-81
78-81
78-81
78-85$80
Бухгалтерские услуги для частных лиц и Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, бизнеса. Бесплатный Дэк, А так-же укладка: e-filing. Нотариальные Ламината и плитки услуги по штатам NJ, Быстро и Качественно NY 201-843-0053 56-07 $400
862-295-6401 ИВАН
Качество гарантируем
Евгений 78-89
СПРОС ТРУДА
Услуги Маляра
Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни 21-72
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
$64
78-85m
Full Cleaning Service
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 78-87
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126 Сантехника Евгений 78-89(3м 300)кх4
Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ
В большую международную компанию Raycap (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки..
0m
78-89 роман
Установка водонагрева- Denny Masonry Steps, Concrete, телей, ванных кранов, Patio, Foundation, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы Waterproof, Pavers, слива воды. Выполня- Chimney and more.. ем срочные работы 201-741-9543 64-215
201-341-3126
Евгений 78-89(3м 300)кх4
500km
78-85m $64 nina 732-816.2855
Casa Home Care seeks CHHA to work in Bergen county areas. Pay is $12 and up based on experience. If interested call Casa at 201-474-8063 x 301 or 718-744-7710 78-81
58-69k Vladimir104
Тел: 845-300-2805
с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509
требуeтся монтажник/ сборщик (учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
78-81 m $64 !New cr card need!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. РусскаяМедицинская Mедицинская Программа Русская программа Семинар по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Pyccкая Медицинская Программа Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов Medical Program областивизитов обнаружения рака Елена Слоуш Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Регулярных ко всемRussian специалистам: 2. в Yelena Sloush Tatiana Pidgainy компетентную Helen Serebrenni Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем онкологам, кишечника и рака легих One-Stop Services: помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. ортопедам, Профилактика, скрининг и лечение • Организация и координация пребывания в госпитале гастроэнтерологам, • координация и навигация визитов к врачу Дата:Русская вторник, 21 апреля 2020 r. Программа Mедицинская и обследований пульмонологам, Время: 5:30 - 8повечера. Семинар изучению и предотвращению • Перевод и организация транспорта невропатологам... Место проведения: Radisson pакa толстой кишки иHotel ракаFreehold легких
RWJBarnabas Health Southern Region
50 Gibson Place,
Последние достижения 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Фрихолд, 07728 включая MRI, CT scan, Xray, Boone Density, в области обнаружения рака Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация –Mammography. до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим кишечника и рака легих
Program Hotline
732-923-7576
Елена Слоуш Татьяна Пидгайная Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Yelena Sloush
Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по Звоните телефону: Профилактика, и лечение искрининг мы поможем.
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org • координация и навигация визитов к врачу Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. и обследований В большую компанию Приглашаем на работу Электрические работы Время: 5:30 - 8 вечера. HANDYMAN • Перевод и организация транспорта с 145 летним опытом в по уходу за пожилыми Residential, Commercial, Место проведения: Radisson Hotel Freehold Все виды ремонтных рапроизводстве изделий из людьми в NJ. Full or Part Industrial Lic #15210 50 Gibson бот.Place, Шпаклевка, покраска, Program Hotline листового железа требуетtime. +Benefits & flexible 917-328-5256 Фрихолд,плитка, Нью-Джерси 07728 сборка мебели 732-923-7576 ся оператор на гидравschedule. Tel. 732-351-8337 GALYNA’S CLEANING Т 201-904-5587 Саша Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org лический пресс (press email: mdmowka@yahoo. SERVICE – до 10 апреля. Во время семинара будетСдаётся предоставленкомната ужин. Просимв brake operator) - обучаем. com Commercial & residential звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Clifton для работаю- Оплата чеком + сверхуроч- Ищу людей в команду по Программы по телефону: house cleaning. Owner щего мужчины, неда- ные 1,5 раза. Обязательно установке и замене систем 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org operated - references кондиционирования с available - reasonable rates леко от Botany Village подтверждение легального статуса в США опытом и без - free estimates 973-614-4738 646-331-7753 Антон 609-665-3022 Tel. 973-441-0537 or email Требуется HANDYMAN и Newark NJ on uzikson@gmail.com помощник. Строительные Ищу работу по уходу full Требуется женщина навыки - приветствуются. Требуется работники на или part time. Опытная, отFort Lee, NJ Зарплата в установку кондиционеров. ветственная, с автомобидля уборки дома. зависимости от опыта. Стаж работы не обязате- лем. Тел. 848-466-0731 Т 201-390-8033 лен. T. 732-715-4672 201-281-8771 Ищу работу по уходу за Home Care agency is пожилыми в ночное время looking for a full time case или в выходные coordinator (customer 973-614-4738 service representative), Busy medical office seeking M-F 8:30 - 5pm. Our offices receptionist or medical located in North Brunswick assistant that is highly and Piscataway, NJ. Must proficient in both English be able to speak English. and Russian. Interested Please send your resume to individuals should call MdMowka@yahoo.com Sabrina at 201-797-2747 Tel. 732-351-8337 $64 79-86
78-90 mk
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
79-80
79-80
59-71 $182
79-80
78-79
78-81км
79-82
GR $10 x 4 78-81
79,80
78-88free
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
36
Grand Reopening www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
st on June 1 on June 1st
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410