FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
7
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 18, 2020 № 1181
www.mySPUTNIK.com
ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ • ПРОДАЖА • ПОКУПКА
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
• АРЕНДА
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
• SHORT SALE • ИНВЕСТИЦИИ
201-300-6275 Подробнее на стр.2
Marlboro $1,165,000 - MOTIVATED SELLER! Manalapan $575,000 SOLD in 2 DAYS FULL ASKING PRICE!
см стр.27
РАБОТАЕМ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ И РАЙОНАХ НЬЮ ДЖЕРСИ
R & M BUSINESS SERVICES
New Jersey Circle of Excellence Sales Award 2017,2018, 2019
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
520 ROUTE 9 NORTH MANALAPAN, NJ 07726 Of ce: (732) 972-1000 Fax: (732) 972-1101
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
(347) 753-4050 732-390-1660 WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
LANANJREALTOR@GMAlL.COM
Подробнее на стр. 29
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Лана Шахназарова
201-697-9953 201-562-2790
lananjrealtor@gmail.com
info@askmichaelgarbuz.com
2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
Летний учебно-увлекательный интерактивный лагерь on-line Классы онлайн полностью интерактивны: ученики и учитель общаются как будто они все в обычной классной комнате. Математика: Играем в логические игры, головоломки, занимательные задачи. Русский: Посмеемся над героями коротенького смешного фильма (например, «Ералаш») и расскажем о своих приключениях. Английский: Каждый сочинит, напишет и опубликует книжку. География: Путешествуем со знаменитыми путешественниками. Физика: Сами ставим опыты. Кукольный спектакль: Сделаем куклы, декорации, афишу и сыграем спектакль. В перерывах между классами – физкульт-привет: разминки.
Пять недель
Июнь 29-го -Июль 31-го Понедельник-Пятница 3.5 часа в день Цена: $250/неделю
Летом учимся по-другому - весело и разнообразно!
Записывайтесь поскорее: Phone: 201.279.5161 E-mail: schoolplusteaneck@gmail.com www.school-plus.com/schoolplus/index.php?Events
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
4
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака Регулярных визитов ко всем специалистам: 2. в кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски
Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
С Цвейгом на двоих Ребёнком его увезли с Украины в Бразилию, где поначалу ему пришлось продавать дешёвые зонтики от солнца. Но вскоре Абрао Коган выстроил в Рио-де-Жанейро книжную империю, первый издал Фрейда на португальском и стал лучшим другом Стефана Цвейга. Абрао Коган родился 28 декабря 1912 года в городе МогилёвПодольский. Там до Гражданской войны было шесть еврейских училищ, синагога, талмуд-тора и еврейская больница. После установления советской власти еврейские учреждения ликвидировали, а многих евреев вынудили уехать. Родители Когана – евреи армянских кровей – отправились в 1920 году в Бразилию. В Рио-де-Жанейро Абрао оказался восьмилетним ребенком– и сразу принялся за работу: продавал дешёвые зонтики для защиты от солнца. На заработанные деньги он каждый месяц покупал книги – и все их прочитывал. Но вот больше он нигде толком никогда не учился. В 1922 году из Румынии в Рио-де-Жанейро эмигрировал Натан Вайсман. Первое время он проживал в доме у Коганов: познакомился с Аннитой – родной сестрой Абрао, и в 1926 году на ней благополучно женился. В это время Коган уже работал распространителем книг в Distribuidora Guanabara de Livros, филиале компании Editora Globo из Порту-Алегри. Так Абрао убивал для себя сразу двух зайцев: зарабатывал процент с каждой продажи и успевал прочитывать книги до момента их реализации. В какой-то момент он прихватил Натана работать вместе с собой: разносить по клиентам книги в тяжёлых чемоданах было веселей вдвоем. Но, видимо, Натан работал лучше других: когда владелец филиала заболел, он принял решение передать бразды правления именно ему. Натан, в свою очередь, не забыл своего друга, партнера и родственника Абрао – так что с 1932 года они управляли издательством Editora Guanabara вместе. Они первыми напечатали многотысячными тиражами сочинения Зигмунда Фрейда на португальском языке, издали «Страдания юного Вертера» Гёте, романы Достоевского и – наконец – Стефана Цвейга. Кстати, решение печатать Цвейга Коган приписывал матери – та первой обратила внимание на статьи писателя в американском еврейском журнале «Форвард». Сам Цвейг впервые оказался в Бразилии в августе 1936 года. Он решил посвятить этой загадочной стране три недели до своей поездки в аргентинский Буэнос-Айрес на съезд ПЕНклуба с участием выдающихся писателей-антифашистов из 50 стран. В период своего пребывания в Бразилии Цвейг вёл подробный дневник. И вот что он писал о своих ночных прогулках в компании Когана: «Ужинаем с Коганом на Мангровых улицах, где стоят толпы продажных женщин. В освещённых витринах магазинов они отражаются, как воины и стража. Чёрные, тёмные, как смола, с вьющимися волосами и обнажённой грудью, они похожи на деревянные статуи. Мулатки всех оттенков кофе с молоком. Я насчитал полтысячи женщин, молодых, измученных, нежных, грубых. Они сновали у дверей магазинов, представители всех рас и классов. Некоторые казались ленивыми, иные старались привлечь клиента танцами, а кто-то проявлял заметное равнодушие к окружающим. Чернокожие мужчины выбирали белых женщин, белые – чернокожих, но строгая дисциплина и
порядок на улице ничем не нарушались. Порядок поддерживался полицейскими, а в полночь волнения и вовсе прекратились. Какая возможность для удовлетворения банальных удовольствий. Я редко встречал что-либо настолько увлекательное, как эти четыре мерцающие улицы, которые в пределах своих границ служили одной-единственной цели и ис-
ключительно для неё». Десятидневное пребывание в Бразилии с лекциями, автограф-сессиями и приёмами в президентском дворце привлекли к личности Цвейга широкое внимание – и открыли дорогу для последующих изданий его произведений. Уже спустя два года Цвейг стал в Бразилии самым продаваемым иностранным автором. Коган и Вайсман успешно издавали его полное собрание сочинений в 20 томах больше десяти лет – с 1938 по 1949 год. Со временем Коган и Цвейг стали хорошими друзьями. Когда в июне 1940 года писатель спешно покидал Англию, именно Коган оказал ему поддержку и помог преодолеть очередную депрессию разумными советами в письмах. В письме от 1 августа 1941 года из Нью-Йорка Цвейг признался Когану: «Я устал от большого города и хочу вернуться в Бразилию. Я забронировал каюту на “Уругвае”, который отходит 15 августа. Но не говорите никому об этом, потому что в такую эпоху, как наша, никогда нельзя знать, не возникнут ли в последнюю минуту ещё какие-нибудь препятствия. Я был бы счастлив, если бы мне удалось снять в Петрополисе маленький домик, вроде того, что вы описывали. Я почти закончил свою автобиографию и книгу об Америго Веспуччи. Я очень устал, и мы мечтаем отдохнуть в Рио и Петрополисе. Но ни о чём пока никому не говорите». В конце ноября 1941 года Цвейгу исполнилось 60 лет. Этот день его страшно раздражал и нервировал. Ещё задолго до юбилея он говорил Карлу Цукмайеру: «Шестьдесят – думаю, этого будет достаточно. Мир, в котором мы жили, невозвратим. А на то, что придёт, мы уже никак не сможем повлиять. Наше слово не будут понимать ни на каком языке. Какой смысл жить дальше, как собственная тень?» В тот день в Петрополис на день рождения писателя Коган приехал со своей супругой Паулиной. Они привезли юбиляру «живой» подарок – десятимесячного жесткошёрстного фокстерьера по кличке Плуки. Стефан очень обрадовался щенку. Отныне всё своё свободное время он проводил с Плуки, гуляя с ним по улочкам тихого города. Последнее письмо Цвейга Когану было написано 22 февраля 1942 года – за день до самоубийства писателя. «Мой дорогой друг. Прежде всего, хочу поблагодарить вас за ту доброту, которую вы проявляли ко мне, и попросить у вас прощения за все огорчения и неприятности, которые я причиняю вам своей смертью. Вы знаете, какую усталость от жизни испытывал я с тех пор, как потерял свою родину, Австрию, и не мог обрести истинную жизнь в работе, живя кочевником и чувствуя, что старею, больше от внутренних страданий, чем от возраста.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
7JUSFPVT 3FUJOB .BDVMB 4QFDJBMJTUT PG /+ ig\n`Wc`ijs gf _WXfc\YWe`wd i\joWjb` ZcW_W e6O? :EAIEG6 AEIEGR; HELG6D?B? >G;D?; IRHVN6C F6M?;DIE8 9E8EGVI D6 6D9B?@HAEC GJHHAEC ?HF6DHAEC L?D:J ? 9J:G6I? k D6H HE8G;C;DD6V EKI6BSCEBE9?N;HA6V AB?D?A6 E7EGJ:E86DD6V FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A?
Y D6O;C EK?H; FGE8E:VIHV :?69DEHI?A6 ? B;N;D?; ʨʪʬʥʠ ʟ ʘʢʖʝʤʥʠ ʴʡʨʨʪʛʖʩʟʘʤʥʠ ʘʥʞʧʖʨʩʤʥʠ ʣʖʡʪʢʥʛʟʨʩʧʥʫʟʟ ʣʖʡʪʢʶʧʤʥʠ ʛʜʙʜʤʜʧʖʭʟʟ ʧʖʞʧʲʘʥʘ ʟ ʥʩʨʢʥʜʤʟʠ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦʞʣʞʢBFʢ ʘ ʩʚPʗʣPʛ ʛʟʖʗʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʚʡʵ ʘBD ʘQFʢʵ ʙʟʦʜʧʩʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʟ ʞʖʡʪʦʥʧʡʟ ʘʜʤ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦFʚʡʖʙBFʢ ʖʥʥʤʞʣʨʢʛʣʨʱ ʥʨʢʥʝʤʜʤʟʠ ʦʥʨʢʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʤʖ ʡʖʩʖʧʖʡʩʪ ɺʤʠʨʤʦ ɷʤʡʛʧʡʖʘ ʀʤʨʡʵʦ ʣʖ ʘʛʭʛʦʣʞʛ ʭʖʧʱ ʩʧʖʘʣ ʙʢʖʞ t ȞȜȒȖșȟȭ ȏ ǩȖȓȏȓ ʞ ʘ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʚʣʞ ʣʖʡʪʢʶʧʤʲʬ ʴʦʟʧʜʩʟʤʖʢʳʤʲʬ ʣʜʣʗʧʖʤ ʟ ʥʩʘʜʧʨʩʟʠ t ȏȩȝȡȟȘțȖȘ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ Ȗ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʥʖʦʠʤʘʠʩ ʘʥʨʦʖʢʜʤʟʜ ʙʢʖʞʖ ʟ ʪʘʜʟʩ 6OJWFSTJUZ BU #VõBMP 4DIPPM PG .FEJDJOF
k:E7DE; G6HFEBE=;D?; EK?HE8 .BJO 4USFFU OE 'MPPS 3PVUF 4VJUF 4PNFSTFU /+ .JMMCVSO /+
t ȜȢȠȍșȪȚȜșȜȐȖȥȓȟȘȡȬ ȞȓȕȖȒȓțȠȡȞȡ ȜȘȍțȥȖȏȍș ȏ 46/: %PXOTUBUF ȏ ǟȞȡȘșȖțȓ t 'FMMPXTIJQ ȟȝȓȤȖșȖȕȍȤȖȭ ȝȜ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭȣ ȟȓȠȥȍȠȘȖ Ȑșȍȕȍ ȝȞȜȣȜȒȖș ȏ $PPL $PVOUZ )PTQJUBM ȏ ǶȖȘȍȐȜ
· ðğ ēĔČđČĐĄĉĐ Ćĕĉ ĆČĈğ ĕĖĔĄęĒĆĒĎ В закрытом ящике вы найдёте итоговые завещания и распоряжения. Адвокат Самуэль Маламуд, я надеюсь, возьмет на себя решение всех правовых вопросов. По моей воле и воле моей жены я разрешаю ему и вам быть исполнителями завещания по всем вопросам в Бразилии. Я попрошу вас отправить все письма авиапочтой как можно скорее. И я благодарю вас от всего сердца за вашу добрую дружбу. Желаю всего наилучшего вам, вашей жене и вашему ребёнку. Я хотел бы быть похороненным на кладбище в Рио-деЖанейро самым скромным и незаметным образом. Небольшие долги моей семьи должны быть оплачены из того, что здесь осталось. Не жалейте меня, моя жизнь уже давно уничтожена, и я счастлив, что смогу уйти из мира, ставшего жестоким и безумным. Сохраните обо мне светлое воспоминание. Я всегда был вам признателен и гордился вашей верной и преданной дружбой». Прошли годы. В 1949 году адвокат Самуэль Маламуд стал первым почётным консулом Государства Израиль в Бразилии. Натан Вайсман, сильно страдая от лейкемии, всё-таки успел в 1951 году помочь своему сыну основать издательство Editora Delta – оно еще долго будет печатать справочники и словари для всего южноамериканского континента. Коган же познакомился с сыном ливанских иммигрантов, проживавших в Рио, – будущим дипломатом и министром культуры Бразилии Антонио Хуаисом. Вместе они долго издавали самые знаменитые энциклопедии Латинской Америки: многотомную Delta-Larousse в твёрдом переплёте и с цветными фотографиями, Большую советскую, универсальную немецкую от Брокгауза и Ефрона. Фёдор Константинов
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
12
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Frederick DeNike DMD
Cosmetic and Complete Family Dentistry
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630
201-599-0001
We accept nearly all PPO insurance plans
Мы говорим по-русски!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
15
Have You Seen The New 16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
20
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #15 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Река в Республике Заир. 3. В греческой мифологии — друг Геракла. 5. Короткое письмо. 9. Где силой взять нельзя, там надобна... (народная мудрость). 12. «Шведский соловей», попавший в «Книгу рекордов Гиннеса». 13. Обращение к иудейскому пастырю. 14. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 15. «Виновник» летнего огненного праздника восточных славян. 17. Лицо, имеющее право выбрать гражданство. 19. И опиумный, и красный. 20. Подвой для цитрусовых. 21. Символический атрибут бога морей. 22. Французский художник, ведущий представитель пуризма. 24. Упаковка для писем. 26. Штат в США. 29. Рубаховидное одеяние в Др. Египте. 32. Индийский смычковый музыкальный инструмент. 35. Мельчайший организм, различимый лишь в микроскоп. 38. Американский изобретатель пишущей машинки. 40. Спортсменка, артистка цирка. 42. Начало реки. 43. Повесть Е. И. Замятина. 45. Город в Латвии, на берегу озера Алуксне. 47. Род деревьев и кустарников семейства тамарисковые. 50. Город в Белоруссии. 52. Горный кавказский козел. 53. Сложившаяся репутация. 55. Число дней от последнего новолуния до нового года. 57. Число, изображаемое единицей с 18 нулями. 58. Имя героини Барбары Брыльской в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!». 59. Английский режиссер, художник, теоретик театра. Сын Э. Терри. 60. В греческой мифологии морское божество, порождение Понта и Геи, отец Гарпий и Ириды. 61. Еда, посланная Богом своим слугам. 62. Река, приток Свири. 63. Заминка в выполнении работы. По вертикали: 1. Шахтер (устар.). 2. Одна из нескольких поездок для перевозки груза. 3. Мера веса драгоценных камней. 4. Сросшиеся позвонки, служащие опорой тазу. 6. Анатомический термин. 7. Прозвище лошади за ее масть. 8. Вулкан в Японии. 9. Вид сельхозработ, страда. 10. Войско, воины. 11. Луговой кормовой злак. 16. Обувь на пробковой подошве в Италии. 18. Настоятельница женского католического монастыря. 23. Накладка разных событий, следующих непрерывно друг за другом. 24. Штат в Индии. 25. Отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. 27. Минерал. 28. В иранской мифологии сестра и жена Йимы. 30. Вид кирпича. 31. «И снится нам не … космодрома» (песен.). 33. Наиболее известная французская овчарка. 34. Пустыня на юго-западе Африки. 36. Город в Судане. 37. Человек или организация, которым предъявлен иск, противоположность истцу. 39. Автор комической оперы «Аршин мал алан». 41. То, что неожиданно открывает истину, вносит ясность, понимание. 44. Что набивает вам тот, кто вам надоел? 46. Народная артистка СССР, киноактриса («Светлый путь»). 47. Вид тополя. 48. Устав, положение о правах и обязанностях лиц или органов. 49. Минерал, группа амфиболов. 51. Озеро в Африке. 54. … двадцать пять. 56. Царь, которого Зевс превратил вместе с матерью в созвездие Большой и Малой Медведицы. Ответы По горизонтали: 1. Узле. 3. Кеик. 5. Записка. 9. Ухватка. 12. Линд. 13. Ребе. 14. Ревизионизм. 15. Купала. 17. Оптант. 19. Мак. 20. Понцирус. 21. Трезубец. 22. Озанфан. 24. Конверт. 26. Айова. 29. Каласирис. 32. Рабанастр. 35. Микроорганизм. 38. Ремингтон. 40. Акробатка. 42. Исток. 43. «Уездное». 45. Алуксне. 47. Тамариск. 50. Дрогичин. 52. Тур. 53. Реноме. 55. Епакта. 57. Квинтиллион. 58. Надя. 59. Крэг. 60. Тавмант. 61. Трапеза. 62. Оять. 63. Сбой. По вертикали: 1. Углекоп. 2. Ездка. 3. Карат. 4. Крестец. 6. Парабронхи. 7. Савраска. 8. Адзума. 9. Уборка. 10. Воинство. 11. Тимофеевка. 16. Пантофли. 18. Аббатиса. 23. Наслоение. 24. Карнатака. 25. Экскурс. 27. Остраит. 28. Арнавак. 30. Саман. 31. Рокот. 33. Бриар. 34. Намиб. 36. Омдурман. 37. Ответчик. 39. Гаджибеков. 41. Откровение. 44. Оскомина. 46. Ладынина. 47. Туранго. 48. Статут. 49. Уралит. 51. Ниангай. 54. Опять. 56. Аркас.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
21
Grand Reopening 22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
23
Принимаем страховку HORIZON!
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
24
www.mySPUTNIK.com
-- Изя, два миллиона ливанцев вышли на протест против коррупции. Как ты думаешь, возможно такое в России? - Сёма, подумай сам, ну откуда в России два миллиона ливанцев? ####################### Ученик пришел к раввину: — Ребе! У меня есть желание жить вечно! Что делать? — Женись! — И что? Я буду жить вечно? — Нет! Но желание скоро пройдет. ####################### — Так! Я не понял, Циля, почему моя бутылка коньяка наполовину пуста?! — Потому что ты, Сёма, пессимист! ####################### Фима купил в Италии ценную картину эпохи Ренессанса. Чтобы не задержали на таможне, попросил знакомого художника намалевать поверх картины какой-нибудь простенький пейзаж. Приехав домой, он сдал картину в реставрационную мастерскую, чтобы
там смыли намалёванное сверху. Через два дня реставратор звонит Фиме: — Верхний пейзаж я смыл, вместе с ним сползла и картина эпохи Возрождения. Из-под неё показался портрет Муссолини. Продолжать работу или уже хватит? ####################### — Додик, шо там упало на кухне?! — Ривочка, это не бунт, это случайно. ####################### У старого Мойше спросили: — Вы верите в приметы? — Смотря какие. — Ну, например, вы проснулись утром, и встали не с той ноги… — Милочка, в моем возрасте проснуться утром – это уже хорошая примета! ####################### Письмо из Тель-Авива в Одессу: «Сынок, высылaем тебе 20 доллaров, кaк ты и просил… Но хотим нaпомнить, что 20 доллaров пишется не с тремя нулями, a с одним!» ####################### Летит самолет Аэрофлот из Тель-Авива. Стюардесса спрашивает пассажира: — Кушать будете? Тот: — А какой у меня выбор? Стюардесса: — Таки да или таки нет! ####################### — Рабинович, у вас алиби
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 есть? — А шо это такое? — Ну, видел ли вас ктонибудь во время убийства? — Слава Богу, нет. ####################### — Ребе, тут в Торе пропуск! — Не говори чепуху! — Посмотрите сами, тут написано: не пожелай жены ближнего своего. А почему нигде нет: не пожелай мужа ближней своей? — Ну-уу… Пускай она даже пожелает - ему-то все равно нельзя! ####################### — Яша, я уже вышла из ванны и жду неприличных предложений… — Софочка, а давай заправим оливье кетчупом. — Нет, Яша, это уже перебор! ####################### — Моня, почему ты не даришь мне цветы? — Циля, я подарил тебе весь мир! Иди нюхай цветы на улицу!.. ####################### — Беня, я гарантирую вам, шо через пять лет мы будем жить лучше, чем в Европе! — А шо у них случится? ####################### — Семочка, если будешь хорошо себя вести, купим тебе велосипед! — А если плохо? — Пианино! ####################### — Сара, выполни мою последнюю просьбу! Сожги мое тело в крематории! Прах положи в конверт, напиши там: «ТЕПЕРЬ ВЫ ПОЛУЧИЛИ С
МЕНЯ ВСЁ», и отправь в налоговую. ####################### — Фирочка, а чем вы увлекаетесь? — Рисованием и верховой ездой. А вы, Боря? — Таки не поверите… Художницами и наездницами! ####################### — Рабинович, а шо вы имеете сказать за старость? — Старость – это когда из половых органов остались одни глаза. — А чтобы пооптимистичнее? — Но взгляд твердый! ####################### Германия. Автобус с туристами из Одессы. Экскурсовод просит каждого посмотреть, все ли его соседи сели в автобус. Закрывается дверь, автобус уезжает. Километров через десять его догоняет полицейская машина. В дверь заходит женщина средних лет и с характерным акцентом восклицает: — Моня, не с твоим щастьем! ####################### — Абраша, милый, что ты посоветуешь мне почитать? — Сарочка! Почитай молитву, пока я дочитываю переписку в твоем телефоне! ####################### Бабушка поспорила с Семой, что он не съест ее 25 пельменей на то, что он уберет в квартире. И вот Сема доедает 24-й пельмень и понимает, что 25-го в тарелке нет. Это все, что нужно знать о составлении договоров.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Кабак раздора
Песня «На Дерибасовской открылася пивная» – о бытовом криминале в районной забегаловке. Но за право называться родиной этого хита вот уже 50 лет борются жители Одессы-мамы и Ростова-папы. Писатель-диссидент Андрей Синявский в очерке «Отечество. Блатная песня» утверждает, что название одесской улицы Дерибасовская изначально в известной песне про пивную не упоминалось – совсем. По его мнению, оригинальный текст звучал так: «На Багратьяновской открылася пивная». Но что это за Багратьяновская улица и в каком городе она находится, Синявский не уточнял. Некоторые объяснения давал бард Аркадий Северный – полуподпольный исполнитель блатной лирики в СССР. По его словам, у песни про пивную много вариантов, а улица Багратьяновская когда-то существовала в Одессе – но в советское время была переименована. С некоторыми фактами из версии Северного согласны не все. Патриоты и знатоки истории Ростова-на-Дону утверждают, что одесситы украли и присвоили себе авторство всенародно любимого хита. По их мнению, улица Багратьяновская из оригинального текста – это печально известная в Ростове Богатяновка, где расположен «Богатяновский централ», известный на всю Россию следственный изолятор. И что именно рядом с этой тюрьмой располагалась пивная, о которой идет речь в песне. На Богатяновке в основном обитали люди, которым была нужна связь с арестантами: принести передачки, забрать поручения. Всем этим занимался мелкий криминальный элемент: карточные шулера, воры и бильярдисты – то есть как раз те самые Абрам, Арончик и другие гости пивной, чьи имена звучат в песне. Негласное соперничество между Одессой и Ростовом за звание «южной криминальной столицы России» началось задолго до песни про пивную на Дерибасовской. Еще в царской России существовали два устойчивых топонима «Ростов-папа» и «Одесса-мама», уверяет Александр Сидоров – филолог, специалист по истории уголовного мира. «Между двумя городами постоянно курсировали так называемые босяки – мелкий криминал и попрошайки. Ростов и Одесса были большими городами, одинаково притягательными для них. И так повелось, что их стали называть “папой” и “мамой”. Нередко сотрудники полиции задерживали уголовника без паспорта и спрашивали о том, кто его родители. И тогда он отвечал: “Ростов – отец, а мать – Одесса”», – говорил Сидоров в интервью РИА «Новости». Это соперничество городов привело к открытым насмешкам. «Блатной элемент Ростова и Одессы постоянно конкурировал между собой и выяснял, кто главнее. Якобы ростовские придумали это упоминание про “мам и пап”, подразумевая, что Ростов делает с Одессой то же, что папа делает с мамой», – писал Данил Корецкий, популярный автор детективов и экссотрудник МВД. В начале 70-х популярность песни «На Багратьяновской открылася пивная» привела к эскалации этого филологического конфликта. Воюют до сих пор. Бард Аркадий Северный, с легкой подачи которого песня «ушла в народ», не отрицал ее одесского происхождения. Это видно из оставшихся аудиозаписей Северного, где он презентует песню и часто заменяет в тесте «Багратьяновскую» на классическую «Дерибасовскую».
Кроме того, в популярной версии текста слишком много одесского колорита и отсылок к культовым одесским местам. Вот одно из них – кафе «Фанкони». Именно там в одном из куплетов песни «сломали кий об спину маркеру Моне», «побочному сыну тёти Беси, известной бандерши в красавице Одессе». «Фанкони» – культовое место у одесситов на рубеже XIХ–ХХ веков. Здесь собиралась местная интеллигенция, «публика» – так называли тогда светское общество. «Фанкони» посещали Шаляпин и Шолом-Алейхем, Бабель и Утесов. В кафе как магнитом тянуло и воровскую публику: в 1918–1920 годах здесь даже разместил свой офис и «решал вопросы» Мишка Япончик, известный одесский налетчик. Слово «бандерша», которое упоминают в тексте в отношении тети Беси, матери неудачливого Мони – очевидно, одесского происхождения. Так в черноморском порту называли содержательниц домов терпимости – по-современному, публичных домов. И слово «тохес», или «тухес», которое встречается в песне – в том моменте, где «официанту засадили в тохес вилкой», – тоже явно пришло из Одессы. Это сленговое словечко из идиша, широко употреблявшееся. Означает ягодицы, задницу. Известно, что мотив «На Дерибасовской» появился в 1910 году. Поначалу это было танго от аргентинца Анхелема Вилольдо. Гораздо позже на юге России, где страстно любили танго, к нему добавили текст. Одним из возможных авторов слов называли писателя Юрия Олешу. Тот долгие годы жил в Одессе, знал город как свои пять пальцев и водил приезжих по своим любимым злачным местам, в том числе в кафе «Фанкони» – эпицентр ночной жизни. Другим вероятным автором текста считают Мирона Ямпольского. Эта версия кажется более убедительной. Ямпольский – поэт-сатирик, живший в Одессе и до революции, и после. Известно, что он не чурался «воровской лирики» и был автором целого ряда популярных уличных песен – в том числе народного одесского хита про свадьбу Шнеерсона. Впрочем, все эти версии отвергают сторонники ростовского происхождения хита про пивную. По их словам, никакого кафе «Фанкони» не упоминалось в оригинале. А вместо него пели про известное в Ростове питейное заведение «Боржоми». И даже «тохеса» не было: вилкой в ростовской версии официанту «засадили в ногу», а не в тохес. Что касается, «бандерш» – то так звали содержательниц публичных домов по всему югу России, не только в Одессе. Какая из версий верна – неизвестно. Логичным будет предположить, что верны обе. И что текст на мотив популярного аргентинского танго одновременно появился в двух городах – Одессе и Ростове. Тем более что поток кочующей публики между ними не ослабевал, и вариации текста разнесли по всему югу очень быстро. Писатель Юрий Олеша никогда не комментировал свою причастность к созданию песни про пивную на Дерибасовской. В 1960 году сильно пьющий Олеша скончался в Москве от сердечного приступа. До этого его долго «ломали»: заставляли ка-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
яться в антисоветском творчестве и воспевать Сталина. В 1937 году Олеша выступил в «Литературной газете» с обличением «виновных» в заговоре против вождя: «Они покушались на Сталина. На великого человека, сила которого, гений, светлый дух устремлены на одну заботу – заботу о народе». Мирон Ямпольский скончался в 1953 году. Позже его дочь рассказывала в интервью, что «отца распевала вся Одесса». По ее словам, большинство полублатных песен, которые мы сейчас знаем, принадлежат именно его перу. Писатель Андрей Синявский, который в своем тексте назвал Дерибасовскую Багратьяновской и запустил виток споров об авторстве песни, скончался в 1997 году в Париже. Он стал лицом диссидентского движения в СССР и фигурантом, возможно, самого крупного судебного процесса против диссидентов – «дела Синявского и Даниэля». Его, профессионального филолога, в итоге обвинили в антисоветской пропаганде, лишив возможности печататься на родине. Он передавал произведения на Запад и публиковался под псевдонимом Абрам Терц. Под этим именем он написал и свое эссе о блатной песне. Михаил Блоков
28
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
E-mail: NJSputnik@gmail.com
29
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ! 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
lkugel.njrealtor@gmail.com
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D Энергичная женщина- Услуги Маляра возьмет на лето 1-2 Мы красим: Дома, АпарSteps, Concrete, детей в Центральном тменты, Офисы, Сайдинг, Patio, Foundation, Дэк, А так-же укладка: NJ. Отличные условия, Waterproof, Pavers, Ламината и плитки Часный дом, Бассейн, Chimney and more.. рядом детская площад- Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН 201-741-9543 ка. Тел. 917-463-6294 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ALEX DRIVING Перевод с английского на русский. Помощь с у вас в доме: SCHOOL заполнением заявок, Покраска, плитка, сопровождении на Профессионал полы, шитрок, любую встречу, соинструктор по вождедеки, пристройки.. нию научит и поедет с вершать телефонные Тел: 845-300-2805 вами на сдачу экзамена звонки. 732-642-2875 Виктория 973-393-7515 Саша
Denny Masonry
$64
64-215
78-85m
500km
80-81
0m
78-89 роман
Все виды
78-81
78-85$80
ремонтных работ Электрические
работы
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
Residential, Commercial, Industrial Lic #15210 917-328-5256
73-23
-к360k
В Shipping Company в New Jersey требуются: - Специалисты для работы в Warehouse - Специалисты по погрузке контейнеров 917-420-0005 551-200-2166 78-81
Требуется женщина для уборки дома. Т 201-390-8033 78-81км
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors 646-331-5099 78-81
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 Ищу людей в команду по установке и замене систем кондиционирования с опытом и без 609-665-3022
Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный Full Cleaning Service e-filing. Нотариальные Качественно и професси- услуги по штатам NJ, онально убираем дома, NY 201-843-0053 $64 79-86
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
Налоговые декларации
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
78-85m $64 nina 732-816.2855
квартиры, офисы в удобШитрок, покраска, ное для Вас время за разFinished Basement, тайлс, ламинат, релинг, умные цены. Remodeling Kitchen окна, двери, молдинги, Жанна 201-588-5555 & Bathroom, Doors краун молдинги, ванprint cupon w/10% off & Windows install. ные, кухни, бейсменты. В большую международную ZhannasCleaning.com Painting, Flooring; Ремонт сайдинга Raycap (UNION Забираем строи- Build deck/Paint; Power компанию 201-341-3126 LOCAL 3) по изготовлению wash... 845-270-2138 электрического оборудования тельный мусор и Качественно, недорого, Северное NJ бумагу. Делаем требуeтся любые ремонтные Приглашаем на работу POWERWASH монтажник/ работы в доме. Есть по уходу за пожилыми 201-341-3126 сборщик рекомендации. Опыт людьми в NJ. Full or HANDYMAN работы в Америке бо(учим) Part time. +Benefits & of electrical and лее 12 лет. Только в Все виды ремонтных ра- flexible schedule. Tel. бот. Шпаклевка, покраска, telecommunication equipment. 732-351-8337 email: NJЕвгений 347.328.3336 плитка, сборка мебели - Необходимы Докуменmdmowka@yahoo.com ты, подтверждающие 56-07 $400
79-80stop
78-87
Евгений 78-89
(3м 300)кх4
58-69 78-92
k Vladimir104
Евгений 78-89(3м 300)кх4
Евгений 78-89
(3м 300)кх4
Электрика
Т 201-904-5587 Саша
68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
78-90 mk
Сантехника
Busy medical office Установка новых линий seeking receptionist or брейкеров, светиль- Установка водонагреваmedical assistant that is ников, люстр, розеток, телей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ре- highly proficient in both выключателей. Все English and Russian. виды работ. Качествен- монт и чистка системы Interested individuals слива воды. Выполняно и быстро should call Sabrina at ем срочные работы 201-341-3126 201-797-2747 Евгений 78-89
(3м 300)кх4
201-341-3126
78-88free
Евгений 78-89(3м 300)кх4
легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
78-81 m $64 !New cr card need!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Family Child Care in Требуется работники на установку кондиционеFort Lee приглаша- ров. Стаж работы не обяет 4-5 детей. Про- зателен. T. 732-715-4672 грамма подготовка Требуется упаковщик на склад в NJ, East к Kindergarten плаHanover, 07936. Оплата вание, теннис, йога, от $15/час физкультура ... 973-968-0997 Тел 201 282 7879 Help wanted 79-82
80-83
80-84 $40
Требуются мужчины RENT для ремонтных работ Сдаётся двухкомнатный по дому. Делаем любой дом в рент в Spotswood, ремонт в вашем доме. NJ. Есть большой паркинг. Тел. 973-420-0094
Тел. 848-219-6676,
81-84 колор
В Ресторан Срочно 848-225-5507 требуется повар / по- Сдаю квартиру в Fair мощник повара. Full Lawn в частном доме time/Part time. По всем для двух человек. Tел вопросам обращаться 201-289-1957 после 6 pm Сдаётся комната в по тел. 732-617-0070 81-82
Driver PART TIME with На склад в Manalapan, NJ POTENTIAL FULL TIME требуется мужчина для Call 973.782.4112 сортировки и упаковки тоClifton для работающего Требуются соваров на 6 дней в неделю В большую компанию с мужчины, недалеко от с 8 АМ до 2 PM, $13/час 145 летним опытом в про- трудники в HVAC Botany Village Тел: 917-797-1141 изводстве изделий из ли- компанию, хорошие 973-614-4738 Ищу работу по уходу за стового железа требуется условия труда. Тел пожилыми в ночное время водитель грузовика Р А С П Р О Д АЖА 732-527-2959 или в выходные на Box Truck 24Ft Ford СРОЧНО!!! 973-614-4738 F-750; оператор на Требуются работники Raymour & Flanigan Casa Home Care seeks гидравлический пресс с на HVAC со своей (press brake operator) обCouch + Love Seat CHHA to work in Bergen машиной в Центральучаем. Оплата чеком, сверхcounty areas. Pay is Set - $400 ное NJ. 732-277-9097 урочные 1,5 раза. $12 and up based on Тел. 201-615-3316 experience. If interested Обязательно подтверждение легального статуса в США call Casa at 201-474-8063 x 646-331-7753 Антон 301 or 718-744-7710 Newark NJ Home Care agency is looking for a full time case Требуется HANDYMAN и помощник. Строиcoordinator (customer тельные навыки - приservice representative), M-F 8:30 - 5pm. Our offices ветствуются. Fort Lee, located in North Brunswick NJ Зарплата в зависиand Piscataway, NJ. Must мости от опыта. be able to speak English. 201-281-8771 Please send your resume to Help wanted MdMowka@yahoo.com Certified Social Worker Tel. 732-351-8337 (CSW) Part Time Adult Medical Day Care Call 973.782.4112 E-mail resume Center приглашает gldnvip@gmail.com Activity Director Help wanted: Part Time/ Full Time Certified Medical Assistant Умение развлекать и needed Part Time. писать по Английски а Certification a Must be Must. Tel 973-782-4112 certified. Email resume Русскому магазину в gldnvip@gmail.com Ливингстон на работу Call 973.782.4112 81-84 slava
81-82
81-82
81-82
81-82
80-81
81-82
маша сансшайн
81-82
81,82
78-81
81-93
GR $10 x 4 78-81
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
81-82
80-83
81-82
требуется повар, поВ Медицинский Офис мощник на кухню и про- требуется Front Desk давцы. Receptionist Тел: 973 422-1033 владеющий английским 908-578-3931 80+
80-88 FREE emil
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!