Sputnik #806 by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

APRIL

10, 2013 № 806 (15)

www.mysputnik.com

46-47

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

Lodestar International Tours, Inc.

се в бизнегода с 1991

718-234-6712 наш дом - америка

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «золотой лихорадки.» национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный

иЗраиль 13 дн.:18 апреля., 3, 17 и 31 октября....................$2640 париЖ 8 дн.: 5 мая............$1900 25 августа................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 18 апреля.......................................$2300 23 мая, 15 авг......$2450 4 сент.......$2380 21 сент.......$2300 лондон 8 дн.: :19 мая......... $1850 25 августа............ $2000 англиЯ-шоТландиЯ 12 дн.: 17 июня...........................$2780 великоБриТаниЯ - ирландиЯ 14 дн.: 7 июля ..........$3450 исландиЯ 9 дн. : 20 июля.................................................$3480 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн. : 14 июля, 4 авг..........................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 25 мая, 10 и 24 авг. ..............................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 18 мая................$3000 17 и 31 августа..................$3100 14 сентября..................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 германиЯ 14 дн.:24 июня., ........$3170, 29 июля..........$3070 скандинавиЯ 14 дн. дания, норвегия, швеция: 15 и 29 июня, 13 июля..........................................................$3350 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 18 мая., 7, 14, 21 сент...$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сент...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 16 мая, 6 сентября.............$2330 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сентября..$2330 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 27 апр....$2950 8 сент.,...$3000 22 сент., 7октября.....$2950 иБарселона - о. мальорка 9 дн. 24 мая, 14 сент...........$2180 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. италии):10мая....$2500 6 сент.....$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 9 июня, 22 сент., 6 октября......$3200 иТалиЯ - словениЯ14дн: 3 мая.....................................$2950 Балканы 14 дн. Сербия, Болгария, Македония, Албания, и др. 19 апреля.. ..........................................................................$3150 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., (+ 4-х дн. круиз по Эгейскому морю +$900) ..................................................................... $2480 прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 5 мая ...............$2800 4 августа...........$3050 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 ТУрЦиЯ 14 дн. 17 мая .................................................................. $2950 киТай 11дн.:7 апр.,13 окт .... $2600 (+ 4 дня круиз по реке янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800 ЮЖнаЯ аФрика 12 дн.: 5 мая....... $5980 (+2 дня в Сан Сити + $900) анТаркТида 13 дней: 11 декабря........................................$9700

все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

04/30/13 09/30/12

04/30/13

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Основы здорового образа жизни

аждый человек мечтает о крепком здоровье и долголетии, ведь именно здоровье является одной из наиболее важных человеческих ценностей. Чтобы сохранить как можно дольше свой организм в прекрасном состоянии, необходимо вести здоровый образ жизни. Только тогда вы сможете иметь красивое и подтянутое тело, свежую и упругую кожу, крепкий иммунитет и великолепное настроение. люди, придерживающиеся здорового образа жизни, реже болеют, всегда жизнерадостны и активны, их окружает много друзей и интересных занятий. к сожалению, задумываться о своём здоровье мы начинаем только тогда, когда появляются какие-либо проблемы, но думать об этом нужно постоянно. лучшим вариантом будет формирование полезных привычек с раннего детства, но если этого не было сделано, вам придётся приложить ряд усилий, чтобы перестроить свой организм на новый лад и набраться терпения, отказавшись от многих вещей, уже ставших неотъемлемой частью вашей жизни. Первым, и самым важным шагом на пути к здоровому образу жизни должен стать отказ от вредных привычек. К ним, как вы уже догадались, относится курение и злоупотребление алкоголем. Курение становится причиной большинства заболеваний сердечно-сосудистой и дыхательной системы, делает человека раздражительным и нервным. никотиновая зависимость относится к числу наиболее сильных и трудноизлечимых. Те, кто успел столкнуться с ней, не понаслышке знают о том, как тяжело бывает отказаться от сигарет и скольких усилий это может стоить. но результат непременно того стоит. Что же касается алкоголя, при чрезмерном его употреблении он также становится причиной всевозможных заболеваний внутренних органов, а в частности печени и почек. Ускоряется процесс старения, замедляется реакция и умственная активность. ещё одной вредной привычкой, которая имеется у большинства из нас, является лень. именно она не даёт нам добиваться желаемого и ставить перед собой новые цели. Пока вы не избавитесь от этой пагубной привычки, ни одно начинание не будет доведено до конца, а следовательно и здоровый образ жизни вы вести не сможете, так как лень не даст вам этого сделать. Как только вы перестанете лениться и проводить

пассивным образом своё свободное время, вы сможете полноценно позаботиться о своём здоровье и о качестве жизни. Следующей составляющей здорового образа жизни является правильное питание. Под правильным питанием подразумевается сбалансированный рацион, включающий в себя полезные и все необходимые организму вещества, витамины и минералы. необходимо чётко контролировать как качество, так и количество потребляемых продуктов питания. Позаботьтесь о том, что бы не менее 40% вашего ежедневного рациона составляли свежие овощи и фрукты, откажитесь от полуфабрикатов, консервов, жаренной и копчёной пищи, ограничьте употребление кондитерских изделий, сахара, соли и мучной продукции. Старайтесь придерживаться определённого режима в еде, питаясь в одно и то же время. Разделите каждый приём пищи на несколько частей, питаясь 5-6 раз в сутки с промежутком в 3-4 часа. Так вы не будете ощущать чувства голода на протяжении дня и сможете уменьшить порции в несколько раз. Готовьте на пару, ешьте мясо и рыбу не жирных сортов, включите в рацион крупы, кисломолочную продукцию и овощи. Старайтесь ежедневно разнообразить меню, готовя различные блюда. Правильно составив рацион можно избавиться даже от различных хронических заболеваний и снизить риск образования сахарного диабета, ожирения, атеросклероза и проблем с сердцем. Люди, ведущие здоровый образ жизни те только лучше выглядят, но и дольше живут. Лучше себя чувствуют и полны сил и энергии не зависимо от возраста те, кто постоянно занимаются спортом и обеспечивают организму регулярные физические нагрузки. Выберите для себя вид спорта, который будет вам по душе, тренировки непременно должны приносить удовольствие, которое будет дополнительным стимулом для занятий. запишитесь в тренажёрный зал, на фитнес, в бассейн или в спортивную секцию. Тренировки будут не только укреплять ваше здоровье, но и вырабатывать силу воли, которая, как уже говорилось ранее, является одной из основных составляющих здорового образа жизни. если у вас нет возможности или желания посещать групповые тренировки, занимайтесь самостоятельно в удобное для вас время. Бегайте по утрам, ездите на велосипеде, чаще ходите пешком, гуляйте бывайте на свежем воздухе, замените поездки в общественном транспорте на пешие прогулки. Можно выполнять комплекс полезных упражнений дома, используя видео уроки фитнес тренера. Это может быть как лёгкая утренняя зарядка, так и интенсивная, полноценная тренировка. если же занятия спортом для вас слишком тягостны, замените их альтернативными упражнениями. Генеральная уборка в доме, наведение порядка в гардеробе, занятия в саду, всё это может с лёгкостью заменить тренажёрный зал и обеспечить не меньшую нагрузку для организма, которая принесёт двойную пользу. Укрепить организм и выработать в себе по-

лезные привычки поможет закаливание. Так вы сможете защитить себя от всевозможных заболеваний, укрепив иммунитет и омолодив свой организм на несколько лет, как внешне, так и внутренне. Для начинающих вполне подойдёт контрастный душ, который рекомендуется принимать два раза в день, утром и вечером. начните с нерезкого перепада температур, чтобы защитить организм от сильного стресса. Со временем начните увеличивать разрыв в температурах, пока не замените холодную воду на ледяную, а горячую на тёплую. После этого можно перейти к обливаниям на свежем воздухе, но начинать лучше с тёплого времени года. если этого вам будет не достаточно, можете попробовать себя в моржевании и начать нырять в прорубь. Такие процедуры не только улучшают иммунитет, но и улучшают кровообращение, работу мышечной системы и опорно-двигательного аппарата. но учтите, что если вы новичок в этом деле, не стоит начинать с проруби, иначе подобные процедуры смогут привести к плачевным последствиям и тяжёлым хроническим заболеваниям. Чтобы вести здоровый образ жизни необходимо позаботиться о режиме дня, который будет включать в себя не только работу, приём пищи и физические нагрузки, но и отдых. Полноценный отдых и здоровый сон обеспечат вам великолепное самочувствие и отличное настроение. здоровому человеку для отдыха необходимо не менее 7-8 часов в сутки, в зависимости от дневной нагрузки. Он поможет вернуть силы и обеспечит заряд энергии на весь день. Многие используют время, отведённое для сна, на решение личных проблем, рабочих моментов или в других целях. Подобные действия могут привести к снижению умственных способностей, подавленному эмоциональному состоянию и даже к депрессии. несоблюдение определённого режима приводит к сбою работы всего организма, и ваши усилия будут бессмысленны. Чтобы получить максимальный результат необходимо приучить себя к определённой последовательности действий и придерживаться установленного режима постоянно. Помните, что если вы не будете высыпаться, у вас не будет сил для достижения новых результатов, а о здоровом организме не может быть и речи. ещё одной неотъемлемой частью здорового образа жизни является позитивное мышление. Чем жизнерадостнее вы будете, тем легче справитесь с различными жизненными трудностями, появляющимися на вашем пути. занимайтесь любимым делом, найдите для себя интересное хобби, общайтесь с приятными людьми и вы заметите, как все проблемы и неурядицы будут решаться сами собой. Специалисты настоятельно рекомендуют: вовремя уделяйте внимание своему здоровью, правильно питайтесь, занимайтесь спортом, высыпайтесь, откажитесь от вредных привычек, одним словом, сделайте так, чтобы здоровый образ жизни стал для вас привычным и естественным.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Знаменитости, победившие болезнь Ч

еловек, у которого обнаружили серьезное заболевание, нередко чувствует, что его жизнь рухнула. мечты о счастье, карьере — болезнь словно стирает все в один миг. но отчаиваться не нужно. многие заболевания позволяют вести полноценную жизнь и даже без ограничений. Знаете ли вы, что дэвид Бэкхем всю жизнь страдает астмой, а кайли миноуг победила рак?

Халле Берри — диабет. Что означает для юной летней девушки отказаться от алкоголя, нездоровых перекусов, вечеринок за полночь и начать вести размеренный образ жизни? Да практически отказаться от самой жизни! Так рассуждают многие, и подающая надежды голливудская актриса, которая впала в кому прямо на съемках мини-сериала «Живые куклы», не была исключением. Халле Берри было 23 года, когда ей поставили диагноз «диабет I типа». Девушка была в отчаянии: жизнь, полная ограничений, казалась ей адом. некоторое время она просто отрицала случившееся, рассказывает Халле. Выйдя из больницы, она вернулась к прежнему образу жизни: алкоголь, вечеринки, любимая еда… и очень скоро снова попала в госпиталь. Тогда врач сказал ей: «если вы будете продолжать в том же духе, вы долго не протянете». и девушка осознала, что ей придется изменить приоритеты, если она хочет воплотить свои мечты: стать актрисой, матерью, обрести счастье в личной жизни… «нужно было следить за тем, сколько ты спишь, что и сколько ешь, — рассказывает она — В моем случае была опасность не ожирения, а истощения». Актриса привыкла следить за рационом, есть по пять раз в день небольшими порциями и по возможности высыпаться. Более того, благодаря размеренному образу жизни ей удалось выносить и родить здорового ребенка. Основа диеты Халле — пятикратный прием здоровой пищи. В ее рацион входят белки, растительные жиры и рыба, клетчатка, несладкие напитки. Халле прекрасно выглядит, а главное — научилась жить полноценной жизнью даже с диагнозом «диабет». «Теперь-то я считаю, что именно он сделал меня здоровым человеком, потому что дал мне силы и твердость, нужную для жизни», — признается она. кайли миноуг — рак. Страшный диагноз австралийская певица Кайли Миногу услышала весной 2005 года. Поначалу она даже не хотела отменять концерты, но позе была вынуждена смириться с необходимостью длительного лечения. Певице пришлось отменить гастроли в поддержку нового альбома, прервать студийную работу и ходить в больницу на химиотерапию. «Мне казалось, я уже никогда не стану нормальной», — рассказывает Кайли. но она сумела найти опору в поддержке близких и в творчестве. «Близкие давали мне силы для борьбы с болезнью и помогали оставаться оптимистичной», — говорит Миноуг. Во время лечения певица основала благотворительный фонд по борьбе с раком молочной железы и написала детскую книгу «Принцесса — звезда сцены», в которой маленькая девочка мечтает стать звездой, и это желание сбывается благодаря ее друзьям. Спустя два года врачи объявили радостную новость: рак побежден. Миноуг возобновила концертную деятельность и стала писать новые песни. Вспоминая эти дни, Кайли говорит: «я поняла, что невозможно вернуться к нормальному состоянию, вместо этого приходится создавать новую норму». Этот принцип стал ее путеводной звездой на пути преодоления болезней — как рака, так и депрессии. за свое мужество, занятия благотворительностью и вклад в культуру в июле 2008 певица получила рыцарский орден Британской империи. награду ей вручал сам принц Чарльз.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

дэвид Бэкхем — астма. О том, что знаменитый футболист и секс-символ страдает астмой, стало известно лишь в 2009 году. Тогда папарацци опубликовали снимок футболиста с ингалятором во время матча. Поскольку оправдания насчет простуды или бронхита были бесполезны — бывалые астматики сразу распознали лекарство — футболист был вынужден признаться. В эфире новостной программы ITV, он заявил: «Да, я страдаю от астмы уже много лет. Почему я никогда об этом не говорил? Да потому что повода не было. О чем вообще говорить? — удивился Бэкхем. — В общем, у меня есть эта болезнь, если это вас так сильно волнует». надо сказать, общественность проявила скорее не нездоровое любопытство, а восхищение. В массовом сознании астма несовместима ни с какими подвижными занятиями, а уж тем более — с большим спортом. Однако у Бэкхема среднюю форму астмы диагностировали еще в детстве. По его словам, болезнь никак не сказывается на его способности играть — а чтобы контролировать ее, он регулярно принимает лекарства. Кстати, при астме посильные занятия спортом, а также пением — в общем, любые связанные с глубоким дыханием — считаются хорошей профилактикой приступов (разумеется, с согласия лечащего врача). Среди астматиков немало спортсменов: астмой страдала фигуристка ирина Слуцкая (ей удалось вылечить недуг), рекордсменка мира по марафонскому бегу Пола Редклифф, футболист Пол Скоулз, играющий за «Манчестер Юнайтед» и полузащитники Фрэнк Лэмпард из «Челси». дрю Бэрримор — алкоголизм и наркомания. Судьба не оделила маленькую Дрю Блейз Беррмиор заботливыми родителями. ее мать ушла от алкоглика-отца еще до рождения девочки. Впрочем, и сама Джэейд была далека от педагогического идеала: она таскала маленькую девочку по ночным клубам, где взрослые пили, курили и развлекались до утра. В результате Дрю (которая начала сниматься еще в возрасте до года) пристрастилась к сигаретам с 9 лет, к бутылке — с 11, а в 13 впервые попробовала наркотики и совершила первую попытку суицида. Для подростка Дрю оказалась на редкость сознательной: поняв, что она разрушает свою жизнь, она отправилась в реабилитационную клинику и несколько месяцев жила на расстоянии от своей матери, в доме друзей семьи. В пятнадцать лет она добилась того, что суд признал ее досрочно совершеннолетней ввиду неспособности матери Дрю хоть сколько-нибудь адекватно воспитывать дочь. неудивительно, что после такого бурного детства и отрочества Дрю ждали еще несколько депрессий. но к прежнему образу жизни она больше не возвращалась. После двух неудачных браков актриса вышла замуж за арт-консультанта Уилла Копельмана и родила дочь Олив.

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

келли особрн — ожирение и зависимость от еды. Строптивая дочка Оззи Осборна была толстушкой с детства. Келли даже сумела сделать из своей полноты «фишку». Она не раз заявляла, что вряд ли когда-нибудь откажется от фаст-фуда, поскольку это ее любимое лекарство от стресса. но нельзя сказать, чтобы Келли никогда не переживала из-за своей полноты. «я ненавидела себя толстой и часто плакала по вечерам», — позже признавалась певица. но как знают многие люди, страдающие лишним весом, решиться сделать диету своим образом жизни — задача иногда непосильная: очень трудно терпеть голод и ограничения в еде. Первым шагом к избавлению от пищевой зависимости и лишних килограммов стал американский телепроект «Танцы со звездами». ее хореограф и партнер Луис ванн Амстел сумел убедить девушку, что не обязательно отказывать себе во всем, чтобы постройнеть: достаточно отказаться от самых вредных продуктов и привыкнуть к физическим нагрузкам. В результате Келли приобрела более здоровое отношение к еде и начала худеть. После проекта, на котором она, кстати, заняла третье место, Осборн продолжала работать над своей формой. Она так вошла во вкус, что наняла личного тренера и стала регулярно посещать тренажерный зал. В результате при росте 157 см Келли сейчас весит всего 52 кг — вместо прежних 72! Слово самой Келли: «После шоу я полностью изменила свой образ жизни и рацион, почти отказалась от углеводов и сладкого. я горжусь тем, что могу смотреть на себя в зеркало и не испытывать ненависть к собственному отражению». Лада Степанова

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 15 По 21 аПрЕлЯ ПОНЕДЕЛЬНИК

15 АПРЕЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ВЫЗОВ – 3 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН 11:15 РУССКАЯ КЛАССИКА ГОГОЛЬ 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 11:10 РУССКАЯ КЛАССИКА 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

11:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ

21 АПРЕЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 РОСКОШЬ 7:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ СУББОТА 20 АПРЕЛЯ 9:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ГРУППА «ZЕТА» Остросюжетная драма 10:00 ОТ «А» ДО «Я» 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:30 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 10:00 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 11:30 ДНЕВНИК ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 1:35 РОСКОШЬ 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 5:05 НИКС И КУКРЫ Фильм – портрет 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ ЧЕТВЕРГ 18 АПРЕЛЯ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 7:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 5:30 КОНТАКТ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 9:30 ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 8:00 РЫЖАЯ Драма 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:30 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 11:30 РАЗБЕГ Биографический фильм 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 12:40 РУССКАЯ КЛАССИКА 1:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 10:00 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 1:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 1:45 ПРЕСС КЛУБ 11:10 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал ВТОРНИК 16 АПРЕЛЯ 3:40 РЫЖАЯ Драма 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 ГРУППА «ZЕТА»Остросюжетная драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 11:30 ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 12:45 РУССКАЯ КЛАССИКА ГОГОЛЬ 8:00 РЫЖАЯ Драма 1:05 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 10:00 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 11:10 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 11:40 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 12:35 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 1:05 ГРУППА «ZЕТА» Остросюжетная драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 2:50 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:45 РЫЖАЯ Драма 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 4:35 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ ПЯТНИЦА 19 АПРЕЛЯ 10:00 ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11:15 РУССКАЯ КЛАССИКА 7:00 ГРУППА «ZЕТА» Остросюжетная драма 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 1:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 2:45 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 11:30 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА 3:40 РЫЖАЯ Драма 12:40 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ

СРЕДА

17 АПРЕЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ГРУППА « ZЕТА» Остросюжетная драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ 11:30 ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН 11:45 РУССКАЯ КЛАССИКА 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал

2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ Мелодрама 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Лучшие города для любителей ночных развлечений

ак известно, отдых отдыху рознь. Кто-то предпочитает лыжные курорты и активный дайвинг, кто – то любит погреться на теплом песочке близь шуршащего волнами океана, а кто-то любит окунуться с головой во все прелести ночной жизни: танцы до упада, бары и казино. Сегодня мы представим вашему вниманию своеобразный хит – парад самых горячих мест планеты, где по ночам скучать вы точно не будете. Ибица Остров Ибица был, есть и остается синонимом к слову «свобода». Такой курорт больше подходит для молодежи, а ехать лучше в самый разгар ночной жизни – с мая по сентябрь. Спектр музыкальных направлений здесь весьма обширен, как, впрочем, и дизайн клубов. Именно здесь выступают самые прогрессивные ди-джеи со всего мира и если вы поклонник современной музыки, то вы нашли свой рай. Самый большой клуб «Privilege», здесь можно не только танцевать до упаду, но и охладиться в водах бассейна или расслабиться в зоне «Chillout» под звездным небом. Клуб «Pacha» самый старинный и уважаемый, построен он был ещё в 1973 году. Как правило, в нем выступают самые именитые мэтры, такие как Paul Oakenfold, David Morales, Frankie Knuckles, Cart Cox и многие другие. Не менее популярен и клуб «Space», который светится всеми цветами радуги, благодаря диодным панелям на стенах. У вас создастся впечатление, что ночная жизнь в этом городе никогда не заканчивается, ведь «After- Party» начинаются в 6 утра и

длятся до 3 часов дня. Кроме того здесь есть аквапарки, казино и прочие развлечения. Не остров – а просто сказка! Лас-Вегас Этот город один из самых подходящих вариантов для любителей ярких впечатлений – так посчитали около 40 миллионов туристов, посетивших Лас –Вегас в 2012 году. Благодаря особенностям климата, здесь почти всегда светит солнце, а по ночам не смолкает музыка и веселье. Город живет за счет туристов, поэтому здесь есть все, что только может пожелать самый изысканный путешественник. На главной улице Strip вы найдете всевозможные отели с весьма оригинальной архитектурой. Чего стоит, к примеру, отель LUXOR в форме египетской пирамиды, вход в который охраняет копия Сфинкса, превышающая в величину сам оригинал. Или знаменитый отель Bellagioс его поющими фонтами – отличным ночным шоу с подсветкой и музыкой. Конечно, стоит такое удовольствие недешево, но зато это незабываемое впечатление. Неважно, какой из отелей привлечет ваше внимание, но в любом случае лучше выбирать верхние

этажи – так перед вами откроется великолепное зрелище на украшенный миллионами огней город. В казино вы сможете сыграть прямо не выходя из отеля. Лас-Вегас славится своими ночными клубами, стоит обратить внимание на клуб Lavoв отеле Palazzo (основная музыка Hip- Hop , House и модные хиты), клуб Pure (курорт Сaesar) и Haze (находится в небоскребе Ария). Майами Бич Наверняка вы уже не раз слышали о ночной жизни в одном из самых популярных курортов США. Здесь всегда солнце и жизнь кипит как днем, так и ночью. Центр Майами дороговат и приближается к классу люкс, а вот Южный район «Miami Beach Area» вполне по карману. В этом городе у вас будет полный набор из всевозможных небоскребов, клубов, баров и ресторанов. К услугам туристов крокодиловая ферма, прогулки на катере и полеты на вертолете. Пляжи содержатся в идеальном состоянии и природа просто завораживает. Ну и конечно посреди всей этой красоты вас ждут незабываемые ночные вечеринки, дискотеки и прочие прелести ночной жизни. Если же вам наскучат танцы, можно попытать удачу в казино, сходить на интересную выставку или отведать блюда кубинской кухни в ресторане «Versailles». Кстати, цены в этом ресторане вполне демократичны, а кухня превосходна. Торговый центр Бэйсайд-Маркетплейс излюбленное место туристов, здесь расположены известные бутики, разнообразные кафе, аттракционы и развлечения. В общем, в Майами Бич есть все для ночных развлечений, о чем только можно мечтать.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Ответы на судоку на стр. 66

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Milkin Design stuDio

УЧИмСЯ РИСОВАТЬ. ЖИВОПИСЬ. РИСУНОК. fashion-эСКИз. КОмПЬюТЕРНАЯ ГРАфИКА.

Сегодня с уверенностью можно сказать, что каждый нормальный ребенок рождается с творческими способностями. Но творческими людьми вырастают только те дети, условия воспитания которых, позволили развить их вовремя. Большинство из нас уже забыли о той радости, которую нам приносило рисование, лепка в детском саду, школе. Но она, несомненно, была. Ведь рисование – это важнейший путь освоения детьми внешнего мира. Дети рисуют все, что видят, знают, слышат, ощущают. Рисуют даже запахи. Мы до сих пор мало знаем о роли и влиянии искусства на всю дальнейшую жизнь человека, но исследования ученых, работы педагогов – новаторов доказывают, что каждый ребенок по своей природе – творец. Как правило, его творческие возможности находятся в скрытом состоянии и не всегда полностью реализуются. Создав условия, побуждающие ребенка к занятиям искусством, возможно, разбудить эти дремлющие до поры до времени творческие наклонности. Основной целью программы «Маленькие дизайнеры» является формирование творческой личности ребенка, развитие его творческих способностей (памяти, воображения). Мы приглашаем детей от 5 до 14 лет в творческую мастерскую Milkin Design Studio Екатерины Ермилкиной, художника-дизайнера (чл. Союза Дизайнеров России), где мы поможем раскрыть потенциал художника в маленьком ребёнке и помочь научиться творить. Основы живописи, рисунка, композиции, компьютерная графика, дизайн моды.

ТеЛ:

607-371-1843

Началась запись на летнюю программу. Студия расположена в Caldwell, NJ 07006

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Ответы на сканворд на стр. 71

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Леди Гага:

«Я хочу, чтобы мою свадьбу запомнили!»

вадьба эпатажной певицы Леди Гага с актером Тейлором Кинни состоится этим летом. Отношения пары не были безоблачными: Гага нередко заявляла, что не собирается жертвовать карьерой ради семьи. Но звезда сериала «Дневники вампира» все же чем-то очаровал певицу. В вопросах брака певица консервативна: по ее собственному заявлению, развод недопустим. Леди Гага, настоящее имя которой Стефани Германотта, встречается с актером Тэйлором Кинни не так уж долго — всего год. Раньше эпатажная звезда нередко заявляла, что не хочет жертвовать карьерой ради личной жизни и чувствует себя комфортно без партнера. «Я выбрала путь одиночки в 20 лет, когда решила всерьез заняться своей карьерой, — рассказывает она. — Когда мне было 19, я пережила серьезную депрессию. Поняв, что хочу заниматься музыкой, я бросила школу, сказала родителям, что мне не нужны их деньги, и устроилась на три работы. Каждый день, возвращаясь домой, я оставалась одна. Только я и пианино. Я включала телевизор, чтобы у меня было ощущение, что рядом кто-то есть. Но именно тогда я полюбила свое одиночество». Однако Тэйлор Кинни, сыгравший главную роль в «Дневниках вампира», похоже, сумел сделать экстравагантную звезду счастливой. Отношения пары переживали свои падения и взлеты: за прошедший год Гага и Кинни уже успели расстаться. Сначала певица в запале заявила, что хочет от Кинни детей, но затем пошла на попятный, сказав, что личный комфорт и творчество ей дороже всего на свете. Разорвать с Кинни Леди Гага решила накануне своего мирового турне Born This Way. Певица объявила, что было бы несправедливо заставлять ждать мужчину, который так сильно хочет семью и детей — в то время как она сама пока не готова остепениться. Известно, что звезда «Интервью с вампиром» очень просил свою возлюбленную

немного снизить планку экстравагантности хотя бы в личной жизни. «Гага слишком сильно вжилась в свой эпатажный образ, поскольку чувствовала, что именно этого от нее ждут поклонники, — рассказал источник, близкий к паре. — Но Тейлору было тяжело жить рядом с королевой эпатажа». Однако разлука во время турне пошла влюбленным на пользу, и они все же сумели договориться. Первые слухи о свадьбе появились после публикации в интернете фотографий Стефани Германотты в свадебном платье от Vera Wang. Правда, звезда поспешила

откреститься, заявив, что всего лишь помогает подобрать подруге наряд для бракосочетания. «Это свадьба моей лучшей подруги. Она заставила нас надеть эти платья! Мы — подружки невесты», — написала она в «Твиттере». И все-таки белое платье с фатой Леди Гага примеряла не зря. Вскоре стало известно, что 27-летняя певица воссоединилась с Кинни и готовит уже собственную свадьбу. Бракосочетание должно состояться летом 2013 года. Зная характер Леди Гага, можно с уверенностью предположить, что оно будет грандиозным. «Я хочу, чтобы мою свадьбу запомнили», — сказала звезда. Амбициозная певица заявила, что хочет сделать праздник не менее запоминающимся, чем торжество бракосочетания принца Уильяма и Кейт Миддлтон. Уже известны некоторые детали будущего события. Дизайнером платья невесты станет не Вера Ванг, а Донателла Версаче, близкая подруга певицы. Разумеется, ведь классическое белоснежное платье с фатой — не для такой эпатажной девушки. Леди Гага рассказала подруге о том, каким ей видится идеальный наряд невесты. По ее мнению, это должно быть черное шелковое платье с золотыми узорами и бриллиантами на лифе. Наряд будет дополняться шлейфом и сменной юбкой, чтобы певица могла менять образ во время праздника. Кстати, несмотря на свое вызывающее поведение, в вопросах брака Леди Гага довольно консервативна. Певица, родившаяся в католической семье, утверждает, что настроена категорически против развода: «Моя бабушка была замужем за моим дедушкой 60 лет, а мои родители вместе уже больше трех десятилетий. У них был период разногласий. Помню, в юности мне порой казалось, что они могут развестись. Они все время ссорились, это было ужасно. Но они преодолели трудности и сейчас любят друг друга еще сильнее, чем раньше. Я хочу от будущего того же». Яна Филимонова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 15 По 21 аПрЕля 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Понедельник, 15 апреля 20:35 Телесериал. 5:00 «Утро России». 22:10 Телесериал «Каменская». 9:00 Художественный фильм. 23:00 ВЕСТИ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 23:20 «Специальный корреспондент». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:15 «Магия кино». 0:55 Телесериал «В лесах и на горах». 12:00 ВЕСТИ. 1:40 Художественный фильм. 12:25 «Искатели». 3:00 «Прямой эфир». 13:15 «Больше, чем любовь». 3:40 Документальный фильм. 14:00 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц» 14:30 Новости культуры. 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». Среда, 17 апреля 15:35 ВЕСТИ.ru 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 5:00 «Утро России». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:35 «ВЕСТИ +». 11:40 ВЕСТИ-МОСКВА. 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 12:00 ВЕСТИ. 18:30 Телесериал. 12:25 Телесериал «В лесах и на горах». 19:15 «Прямой эфир». 13:15 «Магия кино». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 Документальный фильм. 14:30 Новости культуры. 20:35 Телесериал. 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается» 22:10 Телесериал «Каменская». 15:35 ВЕСТИ.ru 23:00 ВЕСТИ. 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь». 16:40 23:20 Документальный фильм. «Тайны института благородных девиц» 0:10 «Тем временем» с А. Архангельским. 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 0:55 Телесериал «В лесах и на горах». 17:35 «ВЕСТИ +». 1:40 «Девчата». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 2:15 Художественный фильм. 18:30 Телесериал. 3:40 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 19:15 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 ВЕСТИ-МОСКВА. Вторник, 16 апреля 20:35 Телесериал. 5:00 «Утро России». 22:10 Телесериал «Каменская». 9:00 Телесериал. 23:00 ВЕСТИ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 23:20 Документальный фильм. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:10 Документальный фильм. 0:55 Телесериал «В лесах и на горах». 12:00 ВЕСТИ. 1:40 Художественный фильм. 12:25 Телесериал «В лесах и на горах». 13:15 «Тем временем» с А. Архангельским. 3:00 «Прямой эфир». 3:40 Документальный фильм. 14:00 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 14:30 Новости культуры. 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». Четверг, 18 апреля 15:35 ВЕСТИ.ru 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 5:00 «Утро России». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:35 «ВЕСТИ +». 11:40 ВЕСТИ-МОСКВА. 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 12:00 ВЕСТИ. 18:30 Телесериал. 12:25 Телесериал «В лесах и на горах». 19:15 «Прямой эфир». 13:15 Документальный фильм. 20:00 ВЕСТИ.

14:00 Документальный фильм. 5:00 Концерт. 14:30 Новости культуры. Суббота, 20 апреля 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». 6:00 ВЕСТИ. Ток-шоу. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:35 ВЕСТИ.ru 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 6:25 Концерт. Продолжение. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 6:55 «Субботник». 7:25 «Искатели». 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 8:10 «Черные дыры. Белые пятна». 17:35 «ВЕСТИ +». 8:50 «Планета собак». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 9:15 «Городок» Развлекательная программа. 18:30 Телесериал. 9:40 Документальный фильм. 19:15 «Прямой эфир». 10:25 Художественный фильм. 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:45 «Честный детектив» 20:35 Телесериал. 13:15 Документальный фильм. 22:10 Телесериал «Каменская». 14:00 Художественный фильм. 23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Поединок». Программа В.Соловьева. 15:30 «Больше, чем любовь». 16:10 «Абсолютный слух». 0:45 Телесериал «В лесах и на горах». 16:50 Телесериал. 1:40 Художественный фильм. 18:25 Концерт. 3:00 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 3:40 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:40 Художественный фильм. 22:10 Художественный фильм. Пятница, 19 апреля 23:45 «Линия жизни». 5:00 «Утро России». 0:35 Художественный фильм. 9:00 Телесериал. 2:00 Художественный фильм. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 3:25 Концерт. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 5:00 Художественный фильм. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Воскресенье, 21 апреля 12:00 ВЕСТИ. 6:00 ВЕСТИ. 12:25 Телесериал «В лесах и на горах». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:15 Документальный фильм. 6:25 Художественный фильм. Продолжение. 14:00 Документальный фильм. 6:55 Художественный фильм. 14:30 Новости культуры. 8:25 «Сам себе режиссер». 14:50 «Право на встречу». 9:05 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 15:35 ВЕСТИ.ru. Пятница. 9:30 «Утренняя почта». 16:05 «Ефросинья. Таежная любовь» 16:50 «Тайны института благородных девиц». 10:00 «В мире животных». 10:25 Художественный фильм. 17:35 ВЕСТИ-СПОРТ. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 13:30 «Вся Россия». 18:30 Телесериал. 13:45 Художественный фильм. 19:15 «Прямой эфир». 15:15 «Власть факта». 20:00 ВЕСТИ. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:00 «Романтика романса». 16:50 Телесериал. 20:20 Концерт. 18:25 Концерт. 21:55 Художественный фильм. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 23:30 «Белая студия». 21:20 ПРЕМЬЕРА. «ФАКТОР А». 0:15 «Культурная революция» 22:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 1:05 Художественный фильм. 0:20 Художественный фильм. 2:40 «Прямой эфир». 1:55 Художественный фильм. 3:21 «Моя планета». 3:25 Концерт. 3:40 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

April 10, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 806

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com Помню, как в пятом классе в споре “Почему хорошо быть девочкой” я сказала: “Потому что не нужно бриться”. Наивная...

##################

Иногда, чтобы доставить женщине удовольствие в постели, достаточно оставить ее одну - пусть выспится!

################## Посмотрел новости, расстроился, решил закрыть все счета на Кипре, потом вспомнил, что у меня нет там счетов и расстроился ещё сильней...

################## ххх: Вопрос к тем кто начал работать с 14-18. Что полезного для себя вы вынесли из первой своей работы? ууу: Лично я вынес дрель, коробку свечей и два противогаза.

################## - Ленка вот ты мне скажи - 3 звезды и 2 полоски это полковник? - Нет Машка - это залёт после коньяка!!

################## В универмаге видел обалденный складной ножичек с защитой от дурака. Я так и не понял как его раскладывать.

################## Если дама, проснувшись утром, находит у себя в трусиках купюры - корпоратив удался!

################## Некто приходит в цирк устраиваться на работу. - Что вы умеете? - Все, что ни скажете, все сделаю. Показывают ему номер дрессировщика: в клетке с тиграми девушка с обнаженной грудью, щелчок кнута, тигр подползает к девушке и языком касается ее груди. - Повторить сможете? Конечно. (Решительно) Уберите зверей!

##################

Могут же рекламщики, если захотят. Появилась социальная реклама, примерно с таким текстом: - Мы понимаем, что ты взрослый человек и что социальная реклама на тебя все равно не повлияет. Хочешь - не пристегивайся, хочешь превышай скорость. Но просим об одном: завещай свои органы другим людям! Есть множество других людей, которым пригодятся твои почки или сердце и которые будут вести себя на дороге осторожно. Только мозги свои, ради бога, не завещай никому.

################## Нашла характеристику мужа с детского сада. Хорошо кушает, спит, гуляет! Прошло 30 лет... ничего не изменилось... .

################## Утро. Жена - мужу: - Вася, вставай, на работу пора... вставай... ну, Вася... нет, Вася, весь вставай...

################## - На какую заработную плату вы рассчитываете? - На «вау, это все мне? ».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 чудесные люди, не разобрался, ПРОСТИТЕ!!! Мужик , растроганно: — Ну ладно, с кем не бывает, забудь! Попугай, еще тише: — Простите, а можно вопросик? А ЧТО ВАМ КУРИЦА СДЕЛАЛА?!?

################## Муж приходит домой и говорит жене: - У меня серьезная проблема на работе. Жена ласково: - Дрогой, не волнуйся и никогда не говори “у меня проблема”, говори “у нас проблема...”

#################

################## Если жена ругает мужа, а он слушает ее с открытым ртом, то не факт что он подкаблучник. Возможно, это старая привычка артиллериста.

################## Недавно скачал на смартфон приложение - Библия. Через месяц пришло сообщение: “Имеется обновление Библии...” Я в ступоре. ОН вспомнил про нас?

################## В России появилась новая страшилка для непослушных детей: - Будешь себя плохо вести - отдадим на усыновление в американскую семью!

################## - Сударь, не благоволите ли вы любезно сей же час составить мне компанию на предмет совместной трапезы? - Не понял?! - Жрать, говорю, пошли, дубина!

##################

- Как испортить прекрасный советский фильм? - Сделать в наше время продолжение!

Урок “Основы православной культуры”. Учительница: - И помните, дети! Те, кто будет учиться на “4” и “5”, попадут в рай. А те, кто будет учиться на “2” и “3”, - в ад!

##################

################## Настоящий мужчина должен помнить: день, когда познакомились; день, когда было первое свидание; день, когда в первый раз пошли в ресторан; день, когда “а помнишь, я тогда ещё колготки порвала?”; день, когда был первый поцелуй; день, когда был первый секс. Но мужской мозг так устроен, что просто не может запомнить столько дат, и поэтому мужчина старается это всё сделать за один день.

- Хорошо. У нас проблема на работе. У нашей секретарши скоро будет ребенок от нас.

##################

Мужику подарили попугая. Дорогого, красивого. Но… ругается очень. — И жена твоя , и теща твоя, и сам ты ,хозяин …трам-тарамтарам! Мужик уговаривал-уговаривал, клетку накрывал — никакого сладу с попугаем нет. Подумал — и засунул его в холодильник. Минут десять продолжались стук и жуткие ругательства, и вдруг — тишина. Мужик открывает дверцу — из холодильника попугай тихо: — Извините, был неправ, страшно раскаиваюсь, и жена ваша, и теща, и вы сами

Вовочка с задней парты: - Мариванна, а что, закончить школу живым нельзя?

################## - Почему вы ударили мужа? - Господи, ну как будто на это нужны причины?!...

################## Одесский дворик: - Сёмочка иди кушать! - Я уже покушал у Павлика! - Ой! Это не сын, а золото!

################## Утро. Маршрутка. Тишина. У Ответы на судоку на стр. 40 мужика сотовый телефон звонит, но вместо мелодии собачий лай.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Помощь в получении льгот Residential, commercial и пособий для малоимущих, Industrial Lic.#15210 вновь приехавших и пожилых: 201-482-4393 льготное жилье, медикейд, 917-328-5256 медикер, пенсии, SSI и т. д. 98-07

1-888-812-9241

Качественно, недорого,

любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке Лечебно-профилактический более 10 лет. Евгений. и расслабляющий. Профессионально. Очень доступная 347-328-3336 Только в NJ цена 201-679-2454 83-08

$176.80

Массаж

97-22м

HANDYMAN

03-06

PARALEGAL НОТАРИуС ПЕРЕВОДЧИК

Качественно уберу Ваш Пламинг. Установка водонадом, квартиру или офис. гревателей, кранов, туалетов. Электрика. Доступные Имею опыт работы цены. 201-341-3126 и рекомендации. Тел. 973.767.6591 Алла РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление Full Cleaning Service справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Качественно и профессиональИзменение имени и фамилии. Переводы всеx видов но убираем дома, квартиры, документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. офисы в удобное для Вас вреТел.732-234-6934 / 718-310-7471 мя за разумные цены. Жанна E-mail: info@notaryandparalegalservices.com 201-588-5555 NJ www.notaryandparalegalservices.com 212-645-5555 NYC

05-14 2x $75

98-07/$80

04-07

96-07

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

одна стрижка $12, two or more is $10 Ridgewood, NJ Тел 201.857.4504 97-00f

INCOME TAX FAIR LAWN

Максимальный возврат. Надежно, недорого, быстро. IRS Licensed-

95-07-$94

HANDYMAN

Профессионально и качественно! Покраска комнат, установка всех видов плитки, шитрок, Ванны, Бейсменты. Установка клозетов IKEA. Доступные цены.

201-341-3126

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Мужские Стрижки

у ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

05-14 2x $75

Oтвезу, встречу, подожду. Аэропорт Ресторан Театр Врач. удобный автомобиль - минивен

Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 05-08

Качественно и быстро Cell 732.406.4175 уберём ваш дом, кварКОМПЬЮТЕРЫ тиру или офис. БесРемонт, обслуживание, платная оценка. ХоКачественно уберу локальные сети, интеррошие рекомендации. Ваш дом, квартиру. нет (DSL, Cable Modems, Высокий опыт работы. Routers), тренинг. Имею опыт работы Инна и Урсула 732-414-8745 646-270-6258 и рекомендации. 862 684 1719, Тел: 201-757-8054 Лариса 973 341 2117 Отвезу и встречу 99-11

01-12 -$78

04-07

ПОСЕТИТЕ SPUTNIK online

Решу любые

Анатолий 23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903 08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

05-08

из аэропорта, ресторана, врача. ДоступElectronic Filing Качественно ные цены, машина Аркадий 551-265-5636 Быстро Доступно удобная (cell) 201-794-8221 Консультация бесплатно Cell: 973-919-9582 29-02 Berkshire Rd. WWW.MYSPUTNIK.COM 201-892-8466 Сергей Компьютерные проблемы

84-09

92-02-06

04-11

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

C L A S S I F I E D уСЛуГИ

уСЛуГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

уСЛуГИ

№ 806

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСЛуГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

04-11 $140

уРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 97-06

201-658-6719 Len

05-14х $120

Музыка: Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

ЗНАКОМСТВА в NJ Возьмет тебя в свою жизнь без пробы, правильный, талантливый, образованный, из Индии, 28, достиг многого на Wall Street. Любой национальности, даже если ты знаешь английский со словарем. 718-928-5769 Марк ---------------------------------

Девушка из приличной семьи, но пока без кавалеров, 31, профессионал. Манхэттен часть её жизни и её ДНК. Где ужин, там и завтрак - это не её стиль жизни. С серьезным для серьезного. 718-928-5769

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

03-15 -$104 for year

Репетитор по математике

уроки для детей

98-07

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158 Роза

уроки химии High School, College level.

возможны уроки по Скайпу

732-605-0956, Натан, Dr. Sci.

01-08

уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория 04-11

973-220-4747 Григорий

99-06

Музыкальная школа Green Brook, NJ

Уроки музыки, Все инструменты Тел: 732-424-0101

02-09 мила colор до 854 т.908-720-5153

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет. 347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое питание. Занятия: ПРОДАЕТСЯ Английский, Русский, MEGA LANDROMAT Математика, Развивающие For Sale 99 Machines, игры, Музыка, Art. 3600 sf., East Orange, Умеренные цены. $7,000 income/week. 347-424-5308 732-353-6203 201-873-5218 732-734-1472

70-21 $312

63-68ф

99-06 $16 х8=

128 4563-3100-1361-6234, 09/15 371 08882

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРуДА

СПРОС ТРуДА

Oпытный водитель, В Лимузинную-автоСрочно требуется легально в стране. Ищу CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас-

положенную в North Jersey, требуются профессиональные водиElmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Начните с нами работать или CDL AP. и получите бонус $300 Оплата 25 ц/мл. Тел. 201.598.3394 oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

98-23

Need Russian speaking CHHAs for cases in Bergen County. Pay is $11 p/hr. Тел. 201-474-8063 03-06

201-703-7979

05-30

Срочно требуется бэбиситер на полный рабочий день (10 часов/день), без проживания в Edgewater, NJ. Звонить Jennifer 917-365-2832

Looking for Kitchen Русскому магазиCabinet Installers and helpers in NJ ну в Old Bridge NJ 347-403-3959 требуeтся помощАгенству Confidant ник повара и Care Corp. Срочно трепродавщицы буется координатор на полный рабочий день 732-679-3100 со знанием английско- Срочно требуется мастер го языка. по производству мебели. 05-06

01-12

работу на своём автомобиле, удобный минивен. Cell: 732.406.4175

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРуДА

Русскому магазину в Cliffside Park требуются продавцы. Тел. 973 422-1033

00-04ф

P Studio Production В компанию EZ Cargo looking for freelance требуются работник на video editor. погрузку автомобилей Тел. 732-986-6332 Alex в контейнера и женщи- Приглашаем на работу на для работы в офиврачей всех специальсе. Secaucus NJ, рядом ностей в Mедицинский остановка train. Центр в Fair Lawn Tel: 501-249-2766 201-970-4943 99-11

02-06

06-09

Home Care Agency приглашает на работу RN’s, предпочтительно с опытом работы. 732-339-0050 Ask Марина

В ресторан требуется помощник повара и посудомойщик.

973-423-5808 Требуются Owner Operators CDL-A, Dry Van 53’. TRUCKING COMPANY Грузы круглый год. Отличные условия. IN OLD BRIDGE NJ Тел: 312.508.3388 требуется работник в офис. Знание английского Срочно требуется сотрудник и компьютера обязательны с музыкальными и организаторскими способностямив Тел. 860-966-7859 Adult Medical Day Care Center тел. 646-496-5190 Опыт работы обязателен. Требуется CHHA:

tomas 732-579-7905 $104

98-02f юра

05-08

99-08

(224-444-0049 Константин)

732.617.5900 Lana

04-07

05-09ф

05-08f

Tenafly - 40 час. в нед. Ridgewood - 25 hours Fair Lawn – 30 hours Cliffside Park – 20 hours Tel. 201-703-3980 Julia

Требуются водители и Т. 908-692-6134 Freehold NJ Owner operators CDL-A В Bakery/кафе в East Brunsдля работы на tractor- wick требуются помощник кондитера и повара. trailer. Приглашаем Тел: 732-306-0159 SURGICAL OFFICE FRONT опытных водителей. Русскому магазину DESK RECEPTIONIST, Оплата 40-42 cent/mile в East Brunswick Brunswick/ Freehold. 3-5 (много миль). years exp, EMR, ICD9, CPT, Тел. для водителей требуются продавцы. 01-08

06-09

04-06

Требуется водитель на truck 20 feet long. Опыт работы 1 год. Наличие CDL не обязательно. 732-245-0556 Lenny 05-06

FOR RENT

В Центральном New Jersey сдается мебли(646)251-9756, billing, patient relations, Т: 732-432-6515 рованная студия. Отдля owner operators credentialling, insurance Mагазину в Fair Lawn требуличные условия, кухня (551)574-2300 plans. Fluent English. ются помощники с опытом E-mail: volshteynb@gmail.com и отдельный вход. работы на кухне или с Опытный водитель с 05-06

04-27+ $300

05-09f

новой надежной машиной ищет работу. Тел: 201-281-2293 03-06

Приглашаем на курсы CHHA (по уходу за пожилыми людьми и инвалидами).

Начало занятий 1 июня.

Тел. 732-254-0304 East Brunswick, NJ

05-08

Mедицинскому офису в New Jersey требуются: Medical assistant/massage therapist, Мясной фабрике Gaiser’s secretary/front desk, typist. расположенной в Union, EXPERIENCE A MUST! NJ. срочно требуется Сall 908-227-9292 рыбой. Must speak some English 201-703-3618

01-04ф

97-05ф

водитель. Тел: 908-686-3421

fax resume cranmedical@gmail.com

Тел. 917-403-4525

06-07 Лида 917-463-6294

Сдается однокомнатный аппартмент в 3-х семейном доме в Bloomfield, NJ. $800 Tel: 973-713-4847 Женя

03-06

Требуются Апартмент в рент. В Dental office в Metuchen, Спальня, кухня, душ, специалисты по NJ требуется Dental туалет, отдельный вход. продаже рекламы Maplewood - Union area. Assistant. 04-07 f

Tel: 732-902-2229

04-07 инвоисе

201-398-0033

$500

Т. 973-641-9499

05-08

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

C L A S S I F I E D

Ответы на сканворд на стр. 57

03-06

№ 806

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 806

April 10, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 МЕСКИН В. 201-440-2100 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

PAIN MANAGEMENT

ПЕТРИЧЕНКО Д.

718-336-5123

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

АНАСТЕЗИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

ХИРуРГИ

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 OVCHINSKY A. 973-379-0101 VOLSHTEYN BORIS 732-641-3350

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

www.mySPUTNIK.com

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

ПСИХОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 уРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROWN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

уХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDWARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ANGELINA ERMAKOVA-

TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL

201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN GRILL ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort MARLBORO BANYA

732-972-5959 973-423-5808 732-353-6641 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002 732-800-4400

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 SCHERZO MUSIC 973-551-7000 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БюРО ПуТЕШЕСТВИЙ

HAppY WORLD LODESTAR pARADISE Travel

СAЛОНЫ

EUROpEAN HAIR NEW IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 806

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

www.mySPUTNIK.com

April 10, 2013

№ 806

April 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668