Sputnik 810 by vlad Kats

Happy

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

MAY

8, 2013 № 810 (19)

www.mysputnik.com

MOTHER’S DAY SPECIAL Bring your mom to get 2 syringes of Restylane and you get 1 FREE ZONE OF DYSPORT or Bring your mom to get 2 syringes of Restylane and you get 1 SYRINGE OF RESTYLANE FREE or Bring Mom to get a Restylane and Dysport treatment and get A FREE MICRODERMABRASION FACIAL PLUS, get 10% OFF Ulthera for yourself or Schedule an Ulthera Treatment for yourself and Mom and get a 15% discount for both of you.

We also offer special full body pricing starting at $599.00 per treatment. Call for more details!

OFFERING BOTOX, FILLERS, SURGICAL PROCEDURES and more..

1046 South Orange Avenue Short Hills 973-379-0101 www.plasticsurgeryofshorthills.com

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

Lodestar International Tours, Inc.

се в бизнегода с 1991

718-234-6712 наш дом - америка

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «золотой лихорадки.» национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный

иЗраиль 13 дн.:3, 17 и 31 октября...................................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа.................................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 23 мая, 15 авг...........................$2450 4 сент...................................$2380 21 сент.......................$2300 лондон 8 дн.: 19 мая......... $1850 25 августа............ $2000 англиЯ-шоТландиЯ 12 дн.: 17 июня...........................$2780 великоБриТаниЯ - ирландиЯ 14 дн.: 7 июля ..........$3450 исландиЯ 9 дн. : 20 июля.................................................$3480 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн. : 14 июля, 4 авг..........................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 25 мая, 10 и 24 авг. ..............................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 18 мая................$3000 17 и 31 августа..................$3100 14 сентября..................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 германиЯ 14 дн.:24 июня., ........$3170, 29 июля..........$3070 скандинавиЯ 14 дн. дания, норвегия, швеция: 15 и 29 июня, 13 июля..........................................................$3350 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 18 мая., 7, 14, 21 сент...$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сент...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 16 мая, 6 сентября.............$2330 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сентября..$2330 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сент.,...$3000 22 сент., 7октября.....$2950 Барселона - о. мальорка 9 дн. 24 мая, 14 сент...........$2180 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. италии):10 мая....$2500 6 сент.....$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 9 июня, 22 сент., 6 октября......$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., (+ 4-х дн. круиз по Эгейскому морю +$900) ..................................................................... $2480 прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 4 августа.................................................$3050 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 ТУрЦиЯ 14 дн. 17 мая .................................................................. $2950 киТай 11 дн.:13 окт ........ $2600 (+ 4 дня круиз по реке янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800 анТаркТида 13 дней: 11 декабря........................................$9700

все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Путеводитель праздника Шавуот праздник шавуот мы отмечаем 6-7 сивана (в 2013 году – 15-16 мая) в честь величайшего события в истории человечества – синайского откровения. в этот день в 2448 году от сотворения мира (1312 г. до н.э.) сыны израиля получили от всевышнего Тору и десять Заповедей - морально-этическую основу всей нашей цивилизации. Праздник Шавуот выражает глубокую идею о том, что физическое освобождение от рабства и даже завоевание политической свободы не имеют особого значения до тех пор, пока не достигнута свобода духовная, основанная на признании единственной власти - власти Всевышнего и его заветов. В сидуре (молитвеннике) Шавуот называется «временем Дарования Торы нашей». на вопрос, почему его не называют «временем принятия Торы нашей», мудрецы отвечают, что лишь Дарование Торы можно отмечать как знаменательный момент, произошедший некогда в прошлом, тогда как принятие Торы - вечный процесс, не ограниченный ни временем, ни пространством. название Шавуот, которое дано этому празднику в Торе, буквально означает «недели» и это обусловлено тем, что его отмечают после отсчета семи недель, начиная со второго дня Песаха. В Талмуде употребляется также название Ацерет («завершающий праздник»), выражающее идею о том, что день дарования нам Торы неразрывно связан с днем нашего освобождения из рабства. Шавуот, как и другие наши праздники, тесно связан со Страной израиля. Это подчеркивается двумя другими его названиями: Хаг-гакацир - «праздник жатвы» - и Йом-габикурим - «день первых плодов», ибо он совпадает с началом жатвы пшеницы и сбором плодов, которые приносили в иерусалимский Храм в качестве благодарственной жертвы. некоторые законы и обычаи праздника Шавуот, как и все еврейские праздники, начинается вечером (предыдущего дня, то есть в 2012 году - вечером 26 мая), с заходом солнца. Однако, празднование не начинают до «выхода звезд», ожидая, чтобы окончились сорок девять полных суток «счета Омера» (дней между Песахом и Шавуотом; вручение Торы произошло ровно через семь недель после исхода из египта, поэтому день этот называется Шавуот - «Праздник недель»). но законы, связанные с праздником, вступают в силу, конечно, с момента захода солнца.

Шавуот имеет статус «праздника из Торы» – Йом-Тов; в этот день запрещено все то, что, с точки зрения законов субботы, считается работой (кроме варки еды и перенесения огня). Когда существовал Храм, евреи в Шавуот совершали восхождение в иерусалим и приносили бикурим – первые плоды урожая. Сегодня, когда Храм еще не восстановлен и мы не можем отпраздновать Шавуот так, как это предписывается Торой, главное для нас – это попытаться вновь пережить Дарование Торы, ощутить его как событие нашей жизни. В первую ночь праздника принято не спать, а изучать Тору. Этот обычай носит название Тикун - в дословном переводе «исправление (мира)». Мудрецы Каббалы указывают распорядок занятий на всю ночь праздника Шавуот, который включает чтение отрывков из Письменной Торы, Устной Торы, книги зогар, а также изучение 613 заповедей. Обычай устраивать Тикун основан на словах из зогар, главной книги Каббалы, восхваляющих тех, кто не спит ночью в Шавуот, предвкушая час получения Торы. У наших отцов существовал обычай начинать учить маленьких детей Торе именно в Шавуот. Рано утром детей вели в синагогу, как сказано в Писании: «и было на третий день, при наступлении утра...» (исход 19:16). Приносили табличку, на которой написаны буквы алфавита и несколько отдельных стихов. например: «Моше заповедал нам Тору, наследие общины яакова» (Второзаконие 33:4). Учитель читал каждую букву, а ребенок повторял за ним. Учитель клал на табличку немного меда, а ребенок слизывал мед с букв. Пекли специальный медовый пирог, на котором были написаны стихи из Торы, и после окончания урока детям давали съесть этот торт. и для взрослых, ранее не учивших Тору, самый лучший способ отпраздновать Шавуот - приступить к ее изучению. Существует обычай украшать дом и Синагогу зеленью, цветами, ветвями деревьев, напоминающими нам о зелени,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

росшей вокруг горы Синай, когда мы получили Тору. Символическая параллель: сиван - месяц расцвета природы. Дарование Торы - расцвет еврейского народа. накануне праздника, зажигая праздничные свечи, произносят следующие благословения: Борух Ато А-дой-ной Э-лой-эйну Мелех Оойлом Ашер Кидшону Бмицвойсов Вцивону Леадлик нейр Шел Йойм Тойв. “Благословен Ты, Б-r, Всесильный наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими законами и заповедавший нам зажигать свечи в честь праздника”. Борух Ато А-дой-ной Э-лой-эйну Мелех Оойлом Шеэхейону Вкиймону Вэигиону Лизман Азе. “Благословен Ты, Б-г, Всесильный наш, Владыка вселенной, который даровал нам жизнь и поддерживал ее в нас и дал нам дожить до сего времени”. Вечером с наступлением праздника устраивают большую трапезу. Перед ней делают кидуш (освящение над бокалом вина). Днем также устраивают праздничную трапезу с кидушем. В этот день принято есть молочную пищу - в память о том, что, когда евреи получили Тору, законы о кошерном мясе и о разделении мясного и молочного были трудны и непривычны для них и они некоторое время ели только молочную пищу. С тех пор, отдавая дань прошлому, на Шавуот перед обедом едят что-либо молочное и лишь затем в отдельной посуде подают праздничные мясные блюда. При этом следует помнить и соблюдать законы, разделяющие мясной и молочный стол. Чтение десяти Заповедей Главное событие праздника - это, безусловно, слушание Десяти заповедей во время чтения свитка Торы сразу же после утренней молитвы. Все присутствующие при этом встают, заново переживая тот благоговейный трепет, который первый раз евреи испытали у горы Синай. В этот момент важно не понимание священного языка и смысла заповедей, а сам факт присутствия и участия в происходящем. Поэтому все евреи - мужчины, женщины и дети (включая младенцев) - должны быть в эти минуты в синагоге и, как три тысячи лет тому назад, слышать слова Десяти заповедей, вне зависимости от того, понимают они священный язык или нет. Ведь их души способны воспринять святость происходящего! изкор Во второй день праздника Шавуот (так же, как и в Йом-Кипур, Шмини-Ацерет и в последний день праздника Песах) после чтения Торы, те, у кого нет кого-то из родителей, читают поминальную молитву изкор за души умерших родственников и принимают обещание сделать пожертвование в их заслугу. www.Chabad.org.

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Правильное питание при синдроме хронической усталости

сожалению, синдром хронической усталости стал одной из наиболее актуальных проблем современного человека. но не все знают, что причиной этого может стать неправильное питание, а именно: дефицит в рационе многих полезных компонентов, которые обеспечивают организм силой и энергией в течение целого дня. и не стоит увлекаться кофе и энергетическими напитками, которые в этом случае не помогут. все продукты, которые мы употребляем в пищу, оказывают влияние на физическое, эмоциональное и умственное состояние. Употребляя правильную и здоровую пищу, наш организм будет функционировать нормально вне зависимости от того, предстоит нам нелёгкий трудовой день или активный здоровый отдых. Самым простым и естественным способом подзарядиться энергией является включение в рацион питания продуктов богатых железом. именно этот микроэлемент играет важную роль в обеспечении кислородом всех внутренних органов. и для поддержания организма в работоспособной форме необходимо употреблять в сутки не менее 18 мг. железа. А недостаток железа в человеческом организме чувствуется сразу. замедляется обмен веществ, наблюдается слабость и быстрая утомляемость. Поэтому рекомендуется разнообразить рацион постным мясом, морепродуктами, печенью. Прекрасными источниками железа являются листовые и зелёные овощи, горох, апельсины и гранаты. Эффективно помогут и витаминно-минеральные добавки с высоким содержанием железа. и такую диету необходимо соблюдать в течение длительного времени. А что следует предпринять в том случае, если приток энергии необходим срочно? Для этого лучше всего съесть

что-нибудь из углеводной пищи. Это могут быть свежие фрукты, порция каши или отварного картофеля с хлебом. Однако для обеспечения высокой работоспособности в течение длительного периода необходим взвешенный подход к составлению рациона. К полезным углеводам следует добавлять полезные белки и жиры. Каша с отварным мясом или фруктовый салат плюс йогурт - отличный пример сочетания углеводной и белковой пищи, от которой можно получить не только мгновенный приток энергии, но и сохранить его на целый день, поскольку и клетчатка, и белки, и жиры перевариваются дольше чем простые углеводы. Прекрасным продуктом для повышения работоспособности являются орехи. Они содержат большое количество полезных белков и ненасыщенных жирных кислот и смогут обеспечить организм энергией на длительный срок. Однако не стоит забывать, что орехи отличаются высокой калорийностью и употреблять их следует в небольших количества. но одна или две их горсти не нанесут вреда фигуре. Очень полезно смешивать орехи с подсолнечными и тыквенными семечками. ещё одним простым, но очень действенным способом повысить работоспособность и улучшить самочувствие является употребление в пищу продуктов и напитков богатых витамином С, который регулирует синтез специального вещества карнитина, помогающему нашему организму сжигать запасы жиров для обеспечения энергией. Больше всего витамина С находится в шиповнике, смородине, овощах и фруктах. При его недостатке можно принимать аптечные витаминные препараты. Для того что бы работоспособность не снижалась в тече-

ние дня лучше всего выбрать дробное питание. Питаясь небольшими порциями через каждые два часа, можно оказывать организму постоянную подпитку энергией. иногда случается так, что внезапная усталость сопровождается сильной головной болью. А ведь это может произойти в результате обезвоживания организма. и чтобы предотвратить подобное, необходимо ежечасно выпивать половину стакана чистой воды или зелёного чая, который особенно богат полифенолами. зелёный чай является отличной альтернативой энергетическим напиткам и кофе и способен максимально ускорить метаболизм и обеспечить прилив сил и энергии. Сбалансированное и здоровое питание, в котором содержаться все необходимые питательные вещества, витамины и микроэлементы, с высокой степенью вероятности обеспечит стабильный обмен веществ в организме, в результате которого максимально снизится возможность появления синдрома хронической усталости, а прекрасное самочувствие будет обеспечено надолго.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Занимательное языкознание

е так давно прочитал на сайте «Мы здесь» статью З. Вейцмана «Макашов. История О.» и мне вспомнилось, что намеки о том, что Макашов якобы еврей, пошли гулять уже во время телепоединка, который вел Владимир Соловьев, да и впоследствии. По моим представлениям, почву, на которой взращивали эти слухи, подготовил я своим фельетоном «Занимательное языкознание». Написан он был сразу же после того, как в израильской газете «Наша страна» напечатали цитату из сделанного в Новочеркасске заявления генерала Макашова, основателя ДПЖ — Движения Против Жидов. Думаю, мой фельетон имеет право свободно перешагнуть из 20-го века в 21-й. 1. поЧемУ россиЯне говорЯТ поеврейски Как известно, Корней Чуковский изучал английский язык визуально. По самоучителю. Устной речи не знал, звуковой тональности не чувствовал. Однажды прекрасный переводчик оказался в роли Мухи-цокотухи. Паучок из английского посольства поволок его в укромный уголок - и ну нашептывать на ушко разные иностранные словечки, рассчитывая на взаимопонимание. но опростоволосился паучок. Муха-цокотуха Родину ему не продала, военных секретов Мойдодыра не выдала. Глухонемой выявилась при тесном общении. О чем и поведала, запалив самовар, домочадцам и гостям - охранителям недремлющего ока. Вот если бы паучок написал мухе записочку... Тогда - да, по буковкам наша грамотейка-дока распознала бы помыслы и чаяния мохнатенького соблазнителя. Отсюда - вывод: языковые заимствования порождены устной речью, а не правописанием. и становятся годными к употреблению в процессе варки и стирки в нержавеющих кастрюлях диалектов, арго, сленгов. Пример? Будет вам и белка, будет и

свисток. но сначала цитата из сделанного в новочеркасске заявления генерала Макашова, основателя ДПЖ - Движения Против Жидов. Вот оно, нетленное, труднопереводимое для европейцев, живущих не в убогих хибарах, а в благоустроенных высотных домах. цитирую с оглядкой на цензуру. По газете “наша страна”, №5602 от 4.3.1999 г. “Евреи так нахальны потому”, - сказал генерал от горилки, - “что из нас еще никто к ним в дверь не постучался, еще никто окошко не обоссал. Потому они, гады, так смелы!” Конец цитаты. Тут бы и поставить точку. и приступить к занимательному языкознанию. но прежде, чем говорить о заимствованиях из иврита, взглянем на фамилию генерала по-еврейски. Слева направо. Мак - а шов. и русский человек разберется с этой фамилией. Без поллитры и переводчика. Справа налево она читается так: Вош - а кам. Теперь можно и выпить. и пригласить переводчика в собутыльники. - Чегось непонятного, хорунжий Петрикеев? - спросит толмач, опрокинув чарку чистой слезы. - Вошь, она и есть вошь. К ногтю! - Это могём, есаул Рабинович! Мы и блоху подковали. - В чем же заковыка, родной? - Вторая часть фамилии. нЛО! неопознанный летающий объект! ни ногтем, ни шашкой, есаул Рабинович. - Мозгами шевели, хорунжий Петрикеев. - Шевелю. Ой, башка трещит! - Тогда разуй глаза. - Разул глаза, есаул Рабинович. Портянки в угол поставил. и все одно: вторая часть фамилии на басурманском наречии писана. Хотя и складно, кириллицей. Кам - кам! Было бы ам -ам - другое дело. Ам - ам, рубай котлету, пионером станешь к лету. - не кощунствуй на голодный желудок, хорунжий. Переходи на духовную пищу. Учи иврит. на иврите “кам!” - это “встал” по-русски. - У кого встал? - опешил Петрикеев. но тут же оживился: - Встать, суд идет! - Так точно, родной. - Что же получается, есаул Рабинович? - А получается, хорунжий Петрикеев, у нас форменный компот. С косточками на месте вишен. - Давай, Рабинович, без еврейских хитростев. Ты имел нам сказать, что фамилия Макашова с секретом, зашифрована и писана сразу на двух языках. Слева направо - православная. А справа налево - как у христопродавца. Вошь, встать? - ну и голова у тебя, хорунжий! Полиглот. - С перепою поллитр-глотну, и не такую полит-глотную штуку замастырю.

- ну-кась! - Да намедни, вчерась, кажись, вызвала меня эта вошь на акцию. Выдал жбан пива. Пей, браток, - сказал. - С твоей помощью наше движение против жидов на их воронью слободку того-этого... - Помочится? - подсказал есаул Рабинович. - Правильно гутаришь, по-культурному. - ну и ты? - А кто от пива отказывается? Трезвенники и язвенники? - Да-да, хорунжий Петрикеев. Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет. - не по мне песня, есаул Рабинович. не трезвенник, не язвенник, шашкой бороду скоблю, щетиной закусываю. - ну и?.. - Выдул жбан. Поясочком затянулся. и на выход. - Тут и конфуз случился, хорунжий Петрикеев? - Какой конфуз, есаул Рабинович? Дело житейское. Да вот сапожки у воши этой оказались чистого золота. Будто ковал их уральский умелец Левша. их и разъело синильной кислотой. Струя, понимаешь, у меня бешеная, синильная. Осерчал генерал, мать мою вспомнил, меня послал по батюшке. Отстранил от задания, унизив мой мочевой пузырь. Своим заговорщикам сказал обо мне с издевкой: “еле дошел до меня. Брось такого на жидовские окошки, он со страха нам весь курень... того-этого...” - Обмочит, - подсказал есаул Рабинович. - ну да, обмочит. Так он тебе и сказал “обмочит”. А я стою, руки по швам, писуля наружу, и ниагарским водопадом всю позолоту с него соскребываю… с напряга - не шевельнуться. ни шашку из ножен, ни револьвер из кобуры. Стою, как влитый в стремя. А он, вошь эта, позорит меня как алкаша. “еле дошел до меня...” и это при исполнении. застрелиться треба, есаул Рабинович. - Э, хорунжий Петрикеев. Все вы на расправу скоры. А подумать? Кишка тонка. - Чего думать, есаул Рабинович? Картина ясная - любовь напрасная. - Подумай, подумай, Петрикеев, вспомни о языковых заимствованиях. - Вспомнил. Что дальше? У меня не а идыше коп. - Прикинь так: если у Макашова фамилия двумя языками писана, то и гутарить он должон подстать фамилии. на двух речениях сразу. - не вытанцовывается это, браток Рабинович. его “еле” не поддается расшифровке. Читай слева направо, читай справа налево - все одно. на поверку выходит - “еле”... - Эх ты, - вздохнул есаул Рабинович. - А клейне ингеле мит а гройсе поц...

Стр. 20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

Стр. 18 - Учи иврит, рак иврит, хорунжий Петрикеев. Тогда сразу распознаешь в родном речении изустные заимствования из жидовской мовы. А на жидовской мове самое распространенное имя - Эли. Теперь и соображай. - есаул Рабинович, ты хочешь сказать, что мной займется теперь контрразведка? Посмотри на меня, разве я похож на сионистского засланца? есаул Рабинович посмотрел на пьяного вдрабадан, потного и жалкого хорунжего Петрикеева и лишний раз убедился: нет, он ни в коем случае не похож на израильского сабру с гордым именем Эли, производным от Элиягу-а-нави - ильи-пророка. Посмотрел Рабинович на Петрикеева и утешил его: - на еврейского шпиона, майн кинд, ты не похож. Другое имел в виду генерал Макашов. - Что? - Продолжим урок занимательного языкознания, и ты поймешь - что. итак... Бог на иврите - “Эль”. Мой Бог - “Эль - ли”, проще - “Эли”. если исходить из того, что генерал Макашов - идолопоклонник, то вполне вероятно, он мог признать тебя за своего бога. Тем более, что популярные в России божки - те, которые под видом купидонов окружают фонтаны - горазды писать на праздношатающийся люд. Бэкицер говоря, Макашов отозвался о тебе очень даже лестно. Он сказал браткам, накапливающим мочу: “Мой бог подошел ко мне!”. Произведенный нежданно-негаданно в боги, хорунжий Петрикеев с уважением к своей личности оправил гимнастерку, подкрутил усы и поспешно разлил водку по стаканам. - Гарно поешь, есаул Рабинович. Произвел в чины - лепота, мать твою, лепота. Жизнь тебе гарантирую - Бог! Окошко жидам все равно... а тебя помилую. Помни: Бог не выдаст, свинья не съест. есаул Рабинович помнил другое: ни бог, ни царь и ни герой. и потому в уме держал истинную разгадку слов генерала Макашова. на самом деле, основатель Движения Против Жидов, глядя на запойного хорунжего Петрикеева и расползающиеся под воздействием синильной кислоты сапоги, произнес в сердцах следующее: “Боже мой! Подошел ко мне...” Все последующие слова прошу вставлять по своему разумению - там вдали за рекой, откуда сотня юных бойцов из буденовских войск на разведку в поля поскакала... на этом можно было бы и завершить нашу ностальгушку. Однако занимательное языкознание в жанровом отношении сродни басне. Поупражнявшись в аллегориях, она требует четкой концовки. Что ж, мораль сей басни такова... Потому генерал Макашов не любит евреев, что читают они справа налево. Впрочем,

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

по нашим предположениям, не любит он и тех, кто читает слева направо, своих же собственных соратников - таких, как хорунжий Петрикеев, освоивших азы еврейской письменности. Причина проста. Фамилия Макашов - древнееврейских корней. Первые ее два слога - “мака” - переводятся с иврита на русский словом “удар”. Последний слог - “шов” состоит из таких ивритских букв: “шин”, “вав”, “бет”. израильский первоклашка сложит их не задумываясь в слово “шув”. В переводе это дает нам три понятия - “снова“, “заново“, “опять“. В итоге мы имеем пренеприятную историю. и при чтении фамилии антисемитски настроенного вояки с писулей вместо ружья любой русский человек с зачатками иврита прочтет ее так: “Удар снова”. Спортивный комментатор Озеров, захлебываясь от восторга, повторял ее у микрофона всякий раз, но на свой лад: “Снова удар!” Согласитесь, хорошая еврейская фамилия досталась русскому генералу. ее содержательности могут позавидовать и израильские солдаты. Представьте, насколько значительнее, чем Даян или Рафуль, звучит – Раматкаль, Алуф, Кацин, Самаль, Торай. Впрочем, и их фамилии можем перевести для хорунжего Петрикеева на русский язык: начальник генерального штаба, Генерал, Офицер, Сержант, Рядовой. Правда, произносить их для Петрикеева по-русски следовало бы чуть попозже, при его переходе на курс повышенного иврита. ибо хорунжему и сейчас есть о чем думать. Скажем, о том: как ни читай фамилию Макашова - справа-налево, слева-направо - все одно, еврейская. не участник ли он всемирного сионистского заговора, а? А его папа? А дедушка? А прадедушка? Да, дела... Без поллитры не разберешься. 2. сТаниЧные иЗыски Хорунжий Петрикеев изучал иврит. По самоучителю есаула Рабиновича. Басурманские буковки он еще не знал. но русские выучился складывать по-еврейски. Справо-налево. и получалось. Диво какие богатства спрятаны в недрах родной мовы, выверни ее только наизнанку. не иначе, как она, родная, в допотопные времена слямзила все таинства еврейского языка, а потом, избегая разоблачения, покатила от него в другую сторону - слева-направо. Пример? Да что там пример! Он самсамолично, хорунжий Петрикеев - живой пример исторического факта. наделен - каким? - исконно

русским, родовым именем иван. Ан нет, имечко-то с секретом, самых что ни на есть еврейских корней. Прочитай его, коли грамотный, справа налево - “нави” вырисовывается. В переводе с иврита - “пророк”. Кроме того, “иван” и слева направо - еврейских кровей. Русский же иван, не помнящий родства, даже не подозревает, что иврит величает иваном - (“яван” на еврейский лад) - Грецию, одарившую славян православием. Что же вытанцовывается из этой хитромудрии? А вытанцовывается презабавная штуковина. Считаясь для простаков-собутыльников, слабых из-за любви к мату в языкознании примитивным одночленником, он, хорунжий Петрикеев, на поверку - архисложный многочлен. Слева направо представляет собой величайшую страну древности, а справа налево - обитающего среди ее олив пророка. Свихнуться можно, глядя на паспорт. не поддельным ли его величать ныне? нет, паспорт не поддельный. Выдан согласно метрике, обмыт в курене, согласно традициям. Пили, помнится, до отключки. за этим самым столом. С папаней. зверь-человек, из нержавеющего рудного металла выкован. Одним словом, Рудак! “Ой!” - задышал через раз, на еврейский лад хорунжий Петрикеев, прокрутив по приставучей привычке батькино имя взад наперед. - “Кадур”. на пархатенькой мове - шар, мяч, пуля, патрон, таблетка. Как же теперь себя называть по батюшке? Таблеткович? Фу, таблетки не принимаем, душу воротит! Лучше на воинский манер - Патроновичем. Пророк Патронович, а? звучит! По-казацки звучит, хоть в первую сотню записывайся. Правда, казак ли он теперь, после перелицовки? Казак! Казак!!! Казак и после перелицовки, и слева направо, и справа налево - всегда к-а-з-а-к. Пусть и гутарит, представляясь станичному атаману, по-заморскому - нави Кадурович! www.newswe.com ефим Гаммер, иерусалим

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

9 фактов о женском ПМС К большому сожалению, речь пойдет не о полиметилсилоксановых маслах, а о женском предменструальном синдроме. И чтобы быть готовым к встрече врага, тебе необходимо вооружиться девятью фактами о ПМС. как все начиналось... Впервые термин «предменструальный синдром» упомянул доктор медицины Роберт Франк в 1931 году, описав цикличную неустойчивость психологического состояние у пациенток. А боли которые в этот период испытывают женщины называются «альгодисменорея». Умственный труд и пмс нерадостная статистика: ПМС наблюдается у 20% женщин в возрасте с 18 до 29 лет, а с 30 лет это число увеличивается до 60%. Больше всего подвержены воздействию ПМС женщины, деятельность которых связаны с умственным трудом. Так что, если твоя девушка вздумала получить степень доктора наук, то без отлагательств отговаривай ее от этого. диета и пмс ПМС так влияет на женщин, что даже самые дисциплинированные «диетички» срываются и позволяют себе углеводную пищу: начиная с шоколадных десертов и заканчивая сэндвичами и пиццей. Поэтому не стоит удивляться, если твоя девушка, ранее питавшаяся двумя яблоками в день, внезапно перешла на чизбургеры. народные приметы и пмс народные приметы не обошли и ПМС. Как говорит народ, в период ПМС нельзя было подпускать к каким-либо мало-мальски важным хозяйственным объектам. Считалось, что от прикосновения женщины к железу оно поржавеет, а попробовав яблоко – сгорит весь сад. криминальная хроника и пмс Считаешь, что ПМС – это только разбитые тарелки и испорченные нервы? Тогда

ты глубоко ошибаешься, ведь уже давно установлено, что подавляющее большинство краж, которые совершали женщины, приходились на период с 21-о по 28-й день их менструального цикла. Как полагают некоторые ученые, на эти же дни приходятся куда более страшные преступления, акты насилия, а также совершенные ДТП. шопинг и пмс После пережитых стрессов в ЭТи дни женщины стараются отвлечься, спасаясь шопингом. Как говорят психологи, для некоторых женщин шопинг является антистрессовым методом борьбы с неприятностями в жизни. если ссылаться на исследования, то за пару дней до менструации женщины наиболее поддаются соблазну отправить-

ся за покупками. Последствия подобных походов по магазинам – сам знаешь. молоко и пмс если хочешь уберечь себя от последствий ПМС – позаботься об этом и налей своей девушке стакан молока. Экспериментальным путем ученые доказали, что женщины, которые в течение месяца употребляли кальций и витамин D (который способствует усвоению кальция), были менее подвержены ПМС. А молоко содержит в себе оба этих элемента в необходимых количествах. мифы о пмс В том случае, если ты уверовал, что ПМС – это неотъемлемый процесс в жизни каждой женщины, и что один выход – это до 50 лет поить свою подругу молоком, то ты глубоко ошибаешься. В действительности симптомы ПМС имеют всего 10% представительниц прекрасного пола. и даже, если твоя дама попала в эти 10%, то знай, что это не хроническая болезнь, поэтому симптомы могут проявляться и пропадать на протяжении жизни. Так что выдохни, ПМС – это не всегда Период Мужских Страданий. Британские ученые о пмс Британские ученые заинтересовались есть ли у мужчин такое состояние, которое можно было бы сравнить с состоянием женского ПМС. Эксперты провели опрос среди 50 женщин и 50 мужчин Выяснилось, что мужской организм также подвержен определенным факторам, вследствие которых некоторые представители сильного пола впадают в депрессию, становятся раздражительными, испытывают боли и резко меняют свое настроение.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Рыба признана лучшим шашлыком как оказалось, у людей, чей рацион включает в себя морскую рыбу и растительные масла, с наступлением старости гораздо меньше шансов столкнуться с деменцией. Вероятность того, что у любителей рыбы после 60 лет снизится память и появятся когнитивные нарушения, на целых 19% ниже, чем у тех, кто злоупотребляет красным мясом и предпочитает животные жиры. По мнению ученых из Университета Алабамы, старческую деменцию вылечить невозможно, но ее можно предупредить. исследователи провели тестирование с участием более 17 000 64-летних американцев. их целью было узнать, есть ли математическая связь между степенью нарушений когнитивных функций у испытываемых и наличием в их рационе растительных масел и морской рыбы, составляющих средиземноморской диеты. Как оказалось, у фанатов морепродуктов результаты тестов гораздо лучшие, чем у мясоедов. А это значит, что человеку жизненно необходимо минимизировать наличие животных жиров и красного мяса в своем рационе. В особенности стоит сдерживать себя в разгар шашлычного сезона. Для тех, кто следит за здоровьем и желает сохранить активность до глубокой старости, лучшим вариантом шашлыка будут морепродукты, запеченные на гриле.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Возможен ли брак без интимной близости? В мире есть люди, которые осознанно отказались от интимных отношений. Их называют асексуалами. Причины этого могут быть совершенно разными. Это и какие-то застарелые эмоциональные травмы, и особенности характера, и, например, желание достичь какого-то особенного состояния духа и души. Причем такие люди порой не отказываются от отношений и семьи. Как становятся асексуалами? Причин отказа от секса может быть несколько. Самая тяжелая — это физические заболевания. Паралич нижней части тела, импотенция, проблемы мочеполовой системы и многие другие заболевания могут стать причиной невозможности испытывать физическое возбуждение. Это вынужденный отказ, но люди быстро начинают понимать, что он вполне заменимый. Есть и те, кому секс не интересен. Процесс может не вызывать эмоций, казаться не эстетичным или даже «грязным». Часто эти люди даже состоят в браке, имеют детей, но физическая близость происходила только для зачатия потомства. В дальнейшем от нее отказались. Похожая ситуация может складываться у пар, которые вступают в преклонный возраст, тогда другие интересы иногда выходят на первый план. Отказ от секса может быть вызван неприятными ощущениями. Боль,

дискомфорт, стыд, угрызения совести и другие физические и эмоциональные проблемы делают секс неприемлемым для отдельных людей. Они не хотят переживать столь негативные чувства, поэтому выбирают существование в других отношениях. Бывают случаи, когда человек может получать удовлетворение в одиночестве, но с партнерами ничего не получается. Это тоже разновидность асексуальности. В этом случае мастурбация в жизни существует. Духовный путь также иногда требует воздержания. Отношения у асексуалов Асексуальность — это лишь отказ от физических половых отношений, но он не подразумевает отсутствия общения с противоположным полом. Многие асексу-

алы влюбляются, женятся, но строят совершенно особенные отношения. Без секса духовная сторона жизни выходит на первый план. Близость душ, идеальные партнеры, любимые люди — так можно назвать гармоничные пары без секса. Если обоих все устраивает, если супруги нашли друг друга — часто это долговечные и очень стабильные отношения. Ведь дело именно во взаимопонимании, преданности, верности и умении общаться. Конечно, эти отношения порой похожи на те, что складываются между братом и сестрой, но все-таки такие пары весьма стабильны. Есть еще разновидность отношений, когда в паре лишь кто-то один асексуал. В этом случае люди хотят быть вместе, они живут рядом, воспитывают детей, строят общий быт. Но один из пары находит возможность удовлетворять сексуальные потребности на стороне, так как второму это не интересно. Это не считается изменой, это открытая возможность испытывать плотские удовольствия. Обычно асексуал знает о подобных действиях второй половины и часто их поддерживает. Асексуальность не стоит путать с антисексуальностью. Вторые отрицают физическую близость и активно это пропагандируют. Асексуалы же не против секса, они просто не хотят сами им заниматься. Ольга Горец

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 13 По 19 мая ПОНЕДЕЛЬНИК

13 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРЕМЬЕРА! ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СЛУЧАЙ ИЗ СЛЕДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРЕМЬЕРА! ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО, 1 серия 11:10 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

12:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

ВОСКРЕСЕНЬЕ

19 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ОТ «А» ДО «Я» 9:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! СУББОТА 18 МАЯ 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 10:30 ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:35 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 10:00 ХАРМОНИУМ Мультфильм 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 10:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 11:30 УХОДЯ - УХОДИ Комедия 5:05 МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯ1:00 У НАС В АМЕРИКЕ ТЫМИ Документальный фильм 1:35 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:00 ПРЕСС КЛУБ Программа Г. Кацова 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 8:00 РЫЖАЯ Драма ЧЕТВЕРГ 16 МАЯ 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ 9:30 ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 5:30 КОНТАКТ 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив 10:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 11:30 ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО, 1 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 12:40 ЛЕВ ЯШИН. ЭДУАРД СТРЕЛЬЦОВ. 9:30 ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:45 КОРЛЕОНЕ Детектив 3:40 РЫЖАЯ Драма 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 12:40 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 1:10 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:55 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВТОРНИК 14 МАЯ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 2:55 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 3:50 РЫЖАЯ Драма 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 4:40 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:30 НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 СЛУЧАЙ ИЗ СЛЕДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 10:00 ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО, 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:10 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 12:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 3:40 РЫЖАЯ Драма 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:30 ЛЕВ ЯШИН. ЭДУАРД СТРЕЛЬЦОВ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал ПЯТНИЦА 17 МАЯ 8:00 РЫЖАЯ Драма 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 10:00 РУССКОЕ ЧУДО Комедия 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 1:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 11:30 ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО, 2 серия 12:40 ЧЕЛЮСКИН - 70 Док. фильм 3:40 РЫЖАЯ Драма 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова СРЕДА 15 МАЯ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 7:00 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 11:30 РУССКОЕ ЧУДО Комедия 8:00 РЫЖАЯ Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 МИР СЕГОДНЯ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 2:00 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 11:00 ХАРМОНИУМ Мультфильм 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 11:35 КОРЛЕОНЕ Детектив

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

Сейчас Нью-Джерси – это всем известный и довольно густонаселенный штат на северо-востоке США со столицей в городе Трентон. Но как он появился, какова история его основания, нам предстоит выяснить! С древних времен территория штата Нью-Джерси была заселена индейцами племени Ленапе. Европейская колонизация этой территории началась с экспедиции Генри Гудзона в 1609 году. Часть штата была заселена голландцами, часть - шведами, в результате образовались Новые Нидерланды и Новая Швеция. Колонисты занимались, преимущественно, мехоторговлей. В первые годы они вполне мирно общались с индейцами, так как нуждались в них для успеха своего бизнеса. Индейцы ловили животных, приносили на обмен их мех и кожу. Можно сказать, что племя Ленапе было первым торговым партнером колонии. Самые ранние голландские поселения были построены около 1613 года экипажем корабля «Tijger». В 1624 году Новые Нидерладнды стали провинцией Голландской Республики. В 1625 еще 45 колонистов прибыло в Noten Eylant на трех кораблях, называвшихся «Лошадь», «Корова» и «Овца», на борту которых, помимо людей, находилось 103 лошадей, быков, коров, свиней и овец. Поселенцы были расселены в различных гарнизонах, построенных вдоль территории: вверх по течению к Форту Orange на Свежей реке и к Форту Wilhelmus на Южной реке. Среди поселенцев были не только голландцы, но и валлоны, французские гугеноты и африканские рабы. В 1663 король Карл Второй подарил

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Нью-Джерси: история штата

часть земли, располагающейся между Новыми Нидерландами и Мэрилэндом, своему брату герцогу Йоркскому. Сегодня это территория штата Нью-Йорк. В 1665 году Яков Второй подарил земли между рекой Гудзон и Дэлавэр двум своим друзьям, которые были преданы ему всю гражданскую войну в Англии: Сэру Джорджу Картерету и Лорду Беркли. Эта часть Новых Нидерландов была названа Нью-Джерси, по названию острова Джерси в проливе Ла-Манш. 7 мая 1688 года Нью-Йорк и обе части Джерси были присоединены к Доминиону Новой Англии, но этот союз был недолгим. Столица находилась в Бостоне, а Нью-Йорк и обе провинции Джерси находились в ведении губернатора из НьюЙорка. После свержения Якова Второго Вильгельмом Оранским революция достигла и Бостона, тогда колонисты подняли восстание, и Доминион был распущен уже в 1689 году.

17 апреля 1702 года под властью королевы Анны обе части собственнической колонии были объединены, и НьюДжерси стал королевской колонией. Эдвард Гайд (Edward Hyde) стал первым губернатором этой теперь уже королевской колонии. Однако он был ужасным и коррумпированным правителем, брал взятки и спекулировал землей. В 1708 его отозвали обратно в Англию, а НьюДжерси стали вновь управлять губернаторы Нью-Йорка. Помимо политических и территориальных преобразований колонии, там происходили и другие значимые события. Так именно в колониальный период развития Нью-Джерси там были основаны очень важные и знаменитые колледжи. Один из них, Колледж Нью-Джерси (нынешний Принстонский Университет), был основан в 1746 году в Элизабеттауне группой Великого Пробуждения («New Lighters»). А в 1756 его переместили в Принстон. В 1776 году Нью-Джерси вошел в состав 13 колоний, боровшихся за независимость против Англии, и 18 декабря 1787 года он третьим ратифицировал конституцию США. Так и появился третий замечательный штат США Нью-Джерси, который помимо удобного месторасположения, интересной истории и высококлассных учебных заведений имеет еще и богатую растительность, и в Америке зовется Штатом Садов (Garden State). Вот такой он удивительный, маленький мирок на большой территории США, вносящий свою изюминку и уникальность в общую историю и образ своей страны.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Пять причин отрастить бороду

ксперты из разных областей знаний составили необычный, но полезный рейтинг причин, по которым стоит начать отращивать бороду. И, конечно же, такое известие очень обрадовало сотни тысяч бородачей со всего мира. Эксперты из Университета Южного Квинсленда пришли к выводу, что наличие бороды значительно снижает риск рака кожи, защищая ее от ультрафиолетового воздействия солнечных лучей от 90 до 95%. Именно это и есть первой причиной, чтобы начать отращивать бородку. Также учеными было отмечено, что борода является своеобразным фильтром, который не пропускает пыль и цветочную пыльцу, тем самым защищая аллергиков от приступов астмы и аллергии. А легкие у человека с бородой или усами будут гораздо чище, чем у гладко выбритых мужчин. Косметологи в свою очередь обратили внимание на то, что борода сохраняет кожу в увлажненном виде, защищая от пересыхания, что способно замедлить процесс старения кожи. Густая борода может послужить своеобразным шарфом, защищая шею от ветра и мороза. Так считает ученый Кэрол Уокер из Бирмингемского Центра трихологии. Последней, пятой причинной обзавестись бородой, эксперты назвали защиту от множества бактериальных инфекций.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Почему зеркало опасно для малыша У

вас есть в доме зеркало? А дети? А вы знаете, что малыш не должен смотреться в зеркало до года! Ну, по крайней мере, так утверждают древние поверья. И, как говориться — лучше не рисковать. В противном случае на ребенка обрушиться череда несчастий. Ведь зеркало — это вход в потусторонний мир. Кстати, еще малыша фотографировать нельзя. В лучших традициях Хичкока Согласно очередному суеверию — малыша нельзя показывать в зеркало до года, кстати, по некоторым данным до полугода (пока у малыша не прорежется хоть один зубик) потому что … — а вот тут вариантов огромное количество. И почему такое разнообразие в продолжение мифа пока не удалось установить. Спишем все это на «сарафанное радио». Начнем с самого распространенного поверья: древние считали, что зеркало от лукавого, это тот предмет, в котором сосредоточены злые силы, и если маленького ребенка показать в зеркало, то происходит вытягивание его души. Не зря зеркало и различные магические шарики используют колдуны и экстрасенсы, говоря о том, что это портал в потусторонний мир. Другие источники говорят о том, что зеркало забирает детскую энергетику, именно поэтому взглянувший в зеркало малыш может расплакаться, и чем больше малыш проводит у зеркала, тем больше ослабевает. Расплакаться малыш может и из-за того, что зеркало отражает наши худшие стороны, и если вы видите в зеркале свое прекрасное отражение, помните что это худшая сторона вашей сущности! Связь зеркала с потусторонним миром прослеживается практически в каждом продолжении поверья. Считалось, что

если малыша показать в зеркало, то он может там увидеть духов потустороннего мира. Детки видят больше, чем взрослые и поэтому зеркало опасно. Кстати, именно с этим поверьем связан обычай закрывать зеркала материей, в случае, если умирает человек. Поистине опасным «осложнением» видения зеркала для малыша, является испуг ребенка. Некоторые мамочки утверждают, что ребенок пока не осознает что он человек, половинка мамы и папы, и именно когда малыш увидит, как он выглядит, еще и на руках у матери — то это осознание приходит и может напугать малыша. Напугать до такой степени, что кроха может остаться заикой, или же малыш просто не будет длительное время говорить, и даже не поможет хвост селедки, который обещает ускорить процесс освоения речи. Этнографическая точка зрения Какими бы не были пугающими такие видения зеркала, все те «страшилки» которые с ним связаны, кроются в простой и банальной причине. Назовем ее «невыгодный импорт», или простая зависть. Зеркала и вообще стекла не были рус-

ским товаром, их привозили издалека, и позволить их могли только знатные люди. Зеркала и стекла берегли, как зеницу ока, и передавали из поколения в поколение. Использовались эти предметы не по прямому назначению, больше играли роль украшения и были символом знати. Кроме того, такие зеркала были далеки от идеала, изображение было искаженным и больше всего напоминало современные кривые зеркала. Глядя в такое зеркало не грех испугаться и взрослому человеку, что уж говорить о малышах. Мнение психологов Психологи утверждают — малыша можно и нужно показывать в зеркало. После проведенных исследований все малыши, увидев себя в зеркале, начинают расплываться в улыбке, начинает корчить рожицы, и когда кроха понимает что «некий кто-то» повторяет все за ним, приходит осознание своего отражения. Такие незамысловатые упражнения помогут ребенку в его развитии, понимании и осознании окружающего мира. Малыши чуть постарше начинают даже целовать свое отражение в зеркале, что только умиляет родителей и окружающих. Психологи напоминают о том, что не стоит бояться зеркал, в них нет ни чего опасного для ребенка. Так что не стоит лишать ребенка такого удовольствия, как кривляться перед зеркалом, узнавать свое отражение и улыбаться ему. Некоторые малыши могут успокаиваться даже при виде своего отражения. Решение всегда остается только за родителями. И если мамочка боится черных котов, женщин с пустыми ведрами, и пятницы тринадцатого, то лучше всего не показывать малыша в зеркало, для успокоения родителей. Но если родители не верят во все эти суеверия, то и опасаться не чего! Юлия Лапушкина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Milkin Design stuDio

Наша жизНь в красках,

мы любим рисовать! Зачем воспитывать у детей интерес к рисованию? Рисуют почти все дети. Одни больше, другие меньше. Но профессиональным художником становится лишь один из нескольких тысяч. «В таком случае, может быть, не стоит тратить время, бумагу, краски, карандаши?» — подумают взрослые? Нет, стоит! Рисование – это не баловство, как полагают некоторые родители, а деятельность, необходимая для развития полноценной личности. Почему же полезно рисовать? В школах Древнего Египта рисование считалось необходимым предметом. Это был путь овладения грамотой, ведь сам характер письма требовал умения изображать людей и предметы. Казалось бы, современная письменность не связана с художественными навыками, но замечено: дети, которые много рисуют, быстрее и легче обучаются письму, потому что рисунок хорошо укрепляет руку. В Древней Греции тоже чтили рисование и обучали ему детей раньше, чем всем другим навыкам. С точки зрения греческих философов, мир гармоничен и упорядочен, его закономерности можно выразить в строгих линиях и в математических формулах. Считалось, что, рисуя, дети постигают и красоту мира, и его законы, проходят азы геометрии и развивают пространственное мышление. Художники эпохи Возрождения связывали рисование с умственной деятельностью. Микеланджело говорил: «Рисуют головой, а не руками». Великий итальянец подчёркивал, как важно для художника обладать развитым воображением, точной наблюдательностью, хорошей памятью. Но, оказывается, существует и обратная связь. Современные психологи утверждают, что выполняя тонкую работу, можно развивать мозг. К тому же у ребёнка, который много рисует, совершенствуются образное мышление и память, воспитывается вкус. Ждем ваших детей у нас в художественной студии MilkinDesign в Caldwell, NJ 07006! Приходите и рисуйте!!! Рядом города: Verona, Montclair, Livingston, Montville...

Тел:

607-371-1843

Началась запись на летнюю программу. Студия расположена в Caldwell, NJ 07006

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

5 0 1

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 66

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

May 8, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 810

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 13 По 19 мая 18:30 Телесериал «Семейный детектив». 12:00 ВЕСТИ. 4:10 «Тайны института благородных девиц». Понедельник, 13 мая 19:15 «Прямой эфир». 12:25 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 5:00 «Юрмала». Фестиваль юмора . 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ. 13:15 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф. 1-й. 9:00 Х/Ф «Дочь баяниста». 2012 г. Суббота, 18 мая 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:00 «Рассекреченная история» сериал. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 6:00 ВЕСТИ. 20:35 Телесериал «Людмила». 14:30 Новости культуры. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:10 Телесериал «Хуторянин». 6:25 «Юрмала». Фестиваль Продолжение. 23:00 ВЕСТИ. 15:35 ВЕСТИ.ru 12:00 ВЕСТИ. 23:20 «Специальный корреспондент». 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:50 «Субботник». 12:25 «Искатели». 0:15 ПРЕМЬЕРА. «Убийцы из космоса». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 7:20 «Искатели». 13:15 «Больше, чем любовь». 8:05 «Черные дыры. Белые пятна». 1:00 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 14:00 «Рассекреченная история» сериал 8:45 «Планета собак». 1:50 ЕХ/Ф «Обрыв». 1983 г. 2-я серия. 17:35 «ВЕСТИ +». 14:30 Новости культуры. 9:15 «Городок» Развлекательная программа. 3:00 «Моя планета». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». 9:40 «Тайна трех океанов». 3:23 «Моя планета». 18:30 Телесериал «Семейный детектив». 15:35 ВЕСТИ.ru 10:25 Х/Ф «Два капитана». 1955 г. 19:15 «Прямой эфир». 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 3:40 «Рассекреченная история» сериал. 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:45 «Честный детектив» 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. Среда, 15 мая 13:15 Х/Ф «Это моя собака». 2012 г. 20:35 Телесериал «Людмила». 17:35 «ВЕСТИ +». 5:00 «Утро России». 14:45 «Гениальный отшельник». 22:10 Телесериал «Хуторянин». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 9:00 Телесериал «Людмила». 15:30 «Больше, чем любовь». 23:00 ВЕСТИ. 18:30 Телесериал «Семейный детектив». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 16:10 «Абсолютный слух». 23:20 «Поединок». 19:15 «Прямой эфир». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 0:50 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 16:50 Х/Ф «Биение сердца». 2011 г. 20:00 ВЕСТИ. 18:25 «Субботний вечер». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:40 Х/Ф «Ищу человека». 1973 г. 12:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 3:15 «Моя планета». 20:35 Телесериал «Людмила». 12:25 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 3:40 «Рассекреченная история». сериал 20:40 Х/Ф «Сила Веры». 2013 г. 22:10 Телесериал «Хуторянин». 13:15 «Убийцы из космоса». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 23:50 «Линия жизни». Валерий Белякович. 23:00 ВЕСТИ. 0:45 Х/Ф «Александра». 2010 г. 23:20 ПРЕМЬЕРА. «Людмила Зыкина. Брил- 14:00 «Рассекреченная история» сериал Пятница, 17 мая 14:30 Новости культуры. 2:25 Х/Ф «Два капитана». 1955 г. лианты одиночества». 5:00 «Утро России». 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». 4:00 «Тайна трех океанов». 0:10 «Тем временем» 9:00 Телесериал «Людмила». 4:45 «Живое дерево ремесел». 0:55 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 15:35 ВЕСТИ.ru 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 10:35 «1000 мелочей». Ток-шоу. 5:00 Х/Ф «Сила Веры». 2013 г. 1:40 «Девчата». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 2:15 Х/Ф «Обрыв». 1983 г. 1-я серия. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ВоСкреСенье, 19 мая 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 3:28 «Вся Россия». 6:00 ВЕСТИ. 12:00 ВЕСТИ. 17:35 «ВЕСТИ +». 3:40 «Рассекреченная история» сериал. 12:25 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 13:15 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф 2-й. 6:25 Х/Ф «Сила Веры». Продолжение. 18:30 Телесериал «Семейный детектив». 8:30 «Сам себе режиссер». 14:00 «Пятое измерение» 19:15 «Прямой эфир». Вторник, 14 мая 9:10 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 14:30 Новости культуры. 20:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 9:35 «Утренняя почта». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:50 «Право на встречу». 9:00 Телесериал «Людмила». 10:05 «В мире животных». 15:35 ВЕСТИ.ru. Пятница. 20:35 Телесериал «Людмила». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 16:05 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 10:30 Х/Ф «В старых ритмах». 1982 г. 22:10 Телесериал «Хуторянин». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 16:50 «Тайны института благородных девиц». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:00 ВЕСТИ. 13:30 Х/Ф «Синие как море глаза». 2008 г. 17:35 ВЕСТИ-СПОРТ. 23:20 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». 12:00 ВЕСТИ. 14:55 «Власть факта». 12:25 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 0:50 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 15:35 «Романтика романса». 18:30 Телесериале «Семейный детектив». 1:40 Х/Ф «Всегда со мною…». 1976 г. 13:15 «Тем временем» 16:40 Х/Ф «Биение сердца». 2011 г. 19:15 «Прямой эфир». 3:15 «Моя планета». 14:00 «Рассекреченная история» сериал. 18:10 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». . 20:00 ВЕСТИ. 3:40 «Рассекреченная история». сериал 14:30 Новости культуры. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:50 «Дело Х. Следствие продолжается». 21:20 Х/Ф «Судьба Марии». 2013 г. 20:20 «Юрмала». Фестиваль юмора 15:35 ВЕСТИ.ru 22:55 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 21:55 Х/Ф «Это моя собака». 2012 г. 15:55 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. Четверг, 16 мая 0:30 Х/Ф «Дела семейные». 2012 г. 23:30 «Белая студия». Александр Збруев. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 5:00 «Утро России». 9:00 Телесериал «Людмила». 2:10 Х/Ф «Любовь до востребования». 2009 г. 0:15 Х/Ф «Синие как море глаза». 2008 г. 17:25 ВЕСТИ-СПОРТ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 3:50 «Гениальный отшельник ». 1:45 Х/Ф «Странные люди». 1969 г. 17:35 «ВЕСТИ +». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 4:35 «Моя планета». 3:25 «Вся Россия». 17:50 «Чужие тайны. Времена года». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:40 «Пятое измерение».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

оТоПЛенИе и конДИЦИонерЫ

Lic # 13VHO5504900

Ответы на судоку на стр. 66

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 13 По 19 мая Понедельник, 13 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Кумиры. Анна Герман» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.35 «Торговый центр» сериал 17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Анна Герман». Многосерийный фильм 0.10 Новости 0.15 «И. Кириллов. Жизнь в прямом эфире» 1.10 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Торговый центр» сериал 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Анна Герман». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Вторник, 14 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Вечерний Ургант» 15.00 «Евровидение-2013»Прямой эфир 17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Анна Герман». Многосерийный фильм 22.30 «Шли бы вы в баню» 23.25 «Вечерний Ургант»

23.55 Новости 0.00 «На ночь глядя» 0.50 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Торговый центр» сериал 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Анна Герман». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Среда, 15 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Доброго здоровьица!» 16.05 «Торговый центр» сериал 17.40 «Пока еще не поздно» 18.20 «Я подаю на развод» 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Анна Герман». Многосерийный фильм 0.10 Новости 0.15 «Среда обитания» 1.05 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Торговый центр» сериал 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Анна Герман». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Четверг, 16 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Вечерний Ургант» 15.00 Конкурс «Евровидение-2013». Второй полуфинал. Прямой эфир

17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Анна Герман». Многосерийный фильм 22.30 «Замуж за принца» 23.25 «Вечерний Ургант» 23.55 Новости 0.00 «На ночь глядя» 0.50 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Торговый центр» сериал 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Анна Герман». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Пятница, 17 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Доброго здоровьица!» 16.05 «Торговый центр». Сериал 17.40 «Пока еще не поздно» 18.15 «Жди меня» 19.05 Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Анна Герман». Многосерийный фильм 23.25 «Вечерний Ургант» 0.15 Х/ фильм «Родня» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Торговый центр» сериал 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Анна Герман». Многосерийный фильм

Суббота, 18 мая

6.05 «Людмила Чурсина. Я - ничья» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.10 Комедия «Ключи от неба» 8.25 «Играй, гармонь любимая!» 9.05 «Дина Гарипова. На пути к финалу»

10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.35 «Умницы и умники» 11.15 «Слово пастыря» 11.30 «Смак» 12.05 Премьера. «Идеальный ремонт» 13.00 «Время» 13.20 «Сегодня вечером» 15.00 «Евровидение-2013». Финал. 18.00 «Ералаш» 18.30 Премьера. «ДОБРО 5541» 19.25 «Угадай мелодию» 20.00 «Последняя встреча» сериал 21.00 «Время» 21.20 Х/фильм «Лучший друг моего мужа» 23.05 Х/фильм «Не горюй!» 0.40 Х/фильм«Портрет с дождем» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 «Портрет с дождем». Продолжение 2.30 Муз. комедия «Где бы ни работать...» 3.45 Х/фильм «Дом на дюнах» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Х/фильм «Дом на дюнах». Продолжение 5.10 «Пока все дома»

Воскресенье, 19 мая

5.55 «Ирина Купченко. Необыкновенное чудо» 6.45 Комедия «За витриной универмага» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Комедия «За витриной универмага». 8.30 Х/фильм «Черный принц» 10.00 «Армейский магазин» 10.30 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Здоровье» 11.35 «Непутевые заметки» 11.50 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 Среда обитания. «Деньги на ветер» 15.00 Х/фильм «Личные обстоятельства» 18.15 «Один в один!» 21.00 Воскресное «Время» 22.00 «Клуб Веселых и Находчивых» 0.00 Х/фильм «Барханов и его телохранитель» 2.00 Новости 2.15 Х/фильм «Переходный возраст» 3.30 Фильм «Человек родился» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Человек родился». Продолжение 6.00 Другие новости

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

- Послушайте, Рабинович, что вы так кричали вчера на свою жену? - Она не хотела сказать, на что истратила деньги. - Ну хорошо, а что вы сегодня на неё кричали? - Сегодня она мне таки сказала.

################## Гид ведет группу по Парижу: Обратите внимание Эйфелева башня. Рядом внизу - женщины за 50 франков. Впереди - Елисейские поля, женщины за 100 франков. Справа - Монмартр, женщины за 200 франков. Под нами - набережная Сены, женщины за 300 франков. - Простите, а у вас есть порядочные женщины? интересуется руководитель группы. - Конечно, месье! Но они стоят намного дороже!

www.mySPUTNIK.com

совершенно не испытываем никакого удовольствия друг от друга. Читаем литературу, стараемся и ничего. - М-да, - отвечает доктор. - Ну-тес, зайдите за ширму, разденьтесь и попробуйте, скажем, сменить позу. Через некоторое время доктор интересуется: - Ну как? - Ничего. Никаких эмоций. - М-да,.. А теперь попробуйте вот так. Опять ничего? А теперь так. А теперь так... И ничего не чувствуете?! Ничего, доктор! - Сложный случай, - говорит врач и набирает по телефону номер своего коллеги для проведения консультации. - Да гоните вы их, коллега, гоните! - кричит трубка. - Они уже по десять раз у всех врачей были - им просто н е г д е!

################## Грузин в магазине женского белья. - Покажите мне самые большие женские трусики. Так Отлично. Вот телефон. Когда придут их покупать - позвоните мне.

Разговор начальника и опоздавшего админа: - Чего на работу на три часа опаздываешь? - Желудок болит... - Как докажешь? Я что, понос буду фотографировать??

Я вчера сам с собой поспорил, что пить брошу. Он на пиво попал.

################## Девушка делится впечатлениями с подругами: - Против презерватива я ничего не имею, но когда он надел еще и резиновые перчатки!...

################## Молодая пара сексопатологу. - Вы знаете,

приходит доктор,

к мы

##################

################## - Моня, твоя жена закрывает глаза, когда ты кончаешь? - Всегда. Она ж видеть не может, когда мне хорошо.

################## К нам из Сибири каждое лето приезжает теща. Международного масштаба в этих событиях, конечно, нет, но элементы терроризма явно присутствуют.

################## Звонок на радио: - Поставьте, пожалуйста, песню тату “мальчик-гей” для нашего коллеги Сережи Иванова. Спасибо тебе, Сережа, что выпил свое холодное пиво в одно рыло! Твои изнемогающие от жары друзья.

##################

################## Двое беседуют:

################## В сауне сидят мужики, пьют пиво. - Слушайте, мужики, тут такое дело... Я когда крестик снимаю, то в натуре чувствую себя легче! Может во мне бес сидит? - Вован, у тебя крестик полкило весит!

################## - Фима, ты помнишь как раньше тяжело было зарабатывать деньги? - Да, сейчас их зарабатывать стало намного проще. Только получить их теперь практически невозможно...

################## - А я вчера участвовал в ограблении банка!!! - Клааааасс!! А делал-то чё? - Чё-чё... На полу лежал!!

################## - Федя, ты что пить будешь: шампанское, пиво, вино, водку? - Да, пожалуй в таком порядке и буду пить.

##################

Ответы на судоку на стр. 63

##################

Приходит пара к врачу. Врач: Ну, что у вас? Жена: - Понимаете, муж у меня страдает от преждевременной эякуляции. Муж: - Я не страдаю. Это она страдает.

место под испортилась

Любовь - красивое слово, которое придумано ради банальных телодвижений...

Знаете, когда мужчина может считать, что всё кончено и пора стреляться?! Когда нимфоманка ему говорит: “Давай будем просто друзьями!”

##################

нашел как

##################

Как может женщина удовлетровить троих мужчин сразу? По-разному, например замолчать.

Только солнцем, погода...

Царская Россия. Перед казнью в камеру смертников к террористу Рабиновичу приходит раввин: - Я здесь, чтобы помочь вам общаться с Богом. - Зачем мне для этого вы? - отвечает ему осужденный. Через час я буду беседовать с вашим шефом лично.

- Меньше знаешь - крепче спишь! - А не знаешь - хрен заснёшь!

##################

- У меня жена - крыса. - Это констатация или год рождения?

##################

Начальник отделения милиции на инструктаже новобранцев: - Коллектив у нас чисто мужской, поэтому если кто-то здесь найдёт свою любовь, то я очень расстроюсь.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 60

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

СоЦИаЛьная ЛИнИя

ЭЛекТрИЧеСкИе раБоТЫ

Помощь в получении льгот Residential, commercial и пособий для малоимущих, Industrial Lic.#15210 вновь приехавших и пожилых: 201-482-4393 льготное жилье, медикейд, 917-328-5256 медикер, пенсии, SSI и т. д. 08-17

1-888-812-9241

качественно, недорого,

любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке Лечебно-профилактический более 10 лет. Евгений. и расслабляющий. Профессионально. Очень доступная 347-328-3336 Только в NJ цена 201-679-2454 ремонТнЫе раБоТЫ 09-21 $130$176.80

Массаж

97-22м

07-10

PARALEGAL ноТарИуС ПереВоДЧИк

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

у ВаС В Доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное Oтвезу, встречу, 201-588-5555 NJ проживание (Separation). Завещания. Оформление подожду. Аэропорт справки о нахождении в живых. Advanced Directive. 212-645-5555 NYC Ресторан Театр Врач. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов до- print cupon w/10% off Удобный автомобиль кументов. Любые виды Доверенностей + Apostille. www.ZhannasCleaning.com минивен Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 СТрИжкИ на Дому Cell 732.406.4175 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com Fair Lawn и окрестности www.notaryandparalegalservices.com 08-20-$94

08-19

99-11

04-07

ПереВоДЧИк с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

FOR RENT

Сдается Studio в basement. В Центральном New Jersey сдается меблиро- Fair Lawn. Отдельный вход ванная студия. Отличные Евроремонт,TV, fast Internet, условия, кухня и отдель- мебель. Tел. 201-615-4423 РЕНТ- MAHWAH ный вход. –2 бедрумный кондоминимум, Тел. 917-403-4525 теннис, бассейн, лучшие шко-

09-10 yellow background

10-11 Лида 917-463-6294

Хозяин сдает дом в Fair Lawn, в хорошем районе. 3 bedrooms, finished basement, garage and parking outside на 3 машины.

лы. Tel. 201-741-9820

09-10

В центре FAIR LAWN сдается большая 2 bdr. 1 bth квартира с гаражем. Отопление и вода включены в оплату. $1650. Возможна продажа дома. Tel. 201-787-9395 201-232-9712 Сдается 1-bedroom Апартмент в рент апартмент 2 этаж частСпальня, кухня, душ, ного дома. $950.00 в мес. туалет, отдельный вход. (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8 A NJ Turnpike. $500 Maplewood - Union 908-839-2683 area. Т. 973-641-9499 10-11

09-10

09-12

08-15

Мужская стрижка $13, два человека или больше $11 07-15ф

Tel: 201.857.4504

Оптовая распродажа

новой одежды, в связи с выходом из бизнеса. Срочная продаются: жилеты, свитера, рубашки 732-238-7466 10-11

FOR RENT СРОЧНО СНИМУ

КОМНАТУ/СТУДИЮ/БЭЙСМЕНТ

Appartment for Sale

Cliffside Park, NJ Уникальная цена.

Работающая женщина, 1Br, 1Bath квартира в учитель, снимет квартиру/ кооперативном люкскомнату. Возможен вариант комплексе на 15 этаже с в обмен на работу/заботу. балконом и потрясающим Референсы, английский, права. видом на Mанхэттэн и 857-231-1176 после 2 p.m. Гудзон. 890 Sq ft, бассейн, 09-10 светло-желтый фон.

Сдается меблированная комната в двухбедрумном апартменте в Springfield NJ. $700/ мес. 973-454-8252 Натa 09-10

спортивный зал, теннисные корты, подземный гараж. Цена $109,000. Звоните Борису 917-414-9566 09-10х2$28

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

C L A S S I F I E D уСЛуГИ

уСЛуГИ

маТемаТИка

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

№ 810

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСЛуГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

маТемаТИка

04-11 $140

урокИ ФорТеПИано

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 07-16

201-658-6719 Len

уроки для детей

05-14х $120

музыка:

Опытный и высокообразованный преподаватель вокала даст уроки по постановке голоса, разучит с вами любимые песни и арии, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 09-12х2

Отвезу и встречу решу любые

из аэропорта, ресто- Компьютерные проблемы Качественно рана, врача. ДоступБыстро Доступно ные цены, машина Консультация бесплатно удобная 201-892-8466 Сергей Cell: 973-919-9582 04-11

10-35

After School Program for

уроки химии High School, College level.

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

03-15 -$104 for year

репетитор по математике

Заботливо встретим вашего ребёнка из школы, привезем в теплый дом и поможем сделать уроки. Доступные цены.

Тел. 201-289-2494 201-791-7788 Рита 07-12ф

возможны уроки по Скайпу

732-605-0956, натан, Dr. Sci.

09-12

уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория 04-11

973-220-4747 Григорий

07-22

Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 09-12

Kids in Grades 1-5 in Fair Lawn & Glen Rock

$80-

732-777-5158 Роза

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТоржеСТВа

урокИ ВокаЛа ДЛя ВСех ВозраСТоВ

08-17

cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет. 347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое питание. Занятия: КОМПЬЮТЕРЫ Английский, Русский, Ремонт, обслуживание, Математика, Развивающие локальные сети, интеригры, Музыка, Art. нет (DSL, Cable Modems, Умеренные цены. Routers), тренинг. 347-424-5308 732-353-6203 732-414-8745 646-270-6258 732-734-1472 70-21 $312

01-12 -$78

07-14

$16 х8=128 5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

Анатолий 23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903 08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Oпытный водитель, В Лимузинную-автоСрочно требуется легально в стране. Ищу CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас- работу на своём автомо-

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В продовольственный магазин в Fair Lawn требуются на постоянную работу: продавцы и повара Тел: 201-794-1200

положенную в North биле, удобный минивен. Jersey, требуются проCell: 732.406.4175 фессиональные водиИщем приходящую няню P Studio Production Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, на целый день, 5 дней в неlooking for freelance Начните с нами работать делю, в East Brunswick для или CDL AP. video editor. и получите бонус $300 двух мальчиков 19 месячОплата 25 ц/мл. Тел. 732-986-6332 Alex ного и 6 летнего (в школе Тел. 201.598.3394 oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

08-14f

99-11

98-23

до 3:30), East Brunswick,NJ 732-598-2996 Медицинская транспортная компания в Union County, приглашает на постоянную работу водителей. Мы обучаем, гарантированно 40 часю в неделю + overtime, vacation, benefits. 908-301-9119

07-11

Ищу бебиситера на 4-5 чаTребуются cпециалисты сов в день, Пон-Пятн. для Срочно требуется профессионалы 11 месячных близнецов мясник на колбасную (subcontractors) в без проживания, помощь фабрику Gaiser’s HVAC company. по дому. Возраст любой. в Union, NJ 646-701-4748 Olga Fair Lawn. 973-460-7417 Tel 908-686-3421 Медицинскому центру для Looking for Kitchen В ресторан Кабаре пожилых людей требуются: Cabinet Installers Медсестра - full time требуется помощник and helpers in NJ Receptionist - full time На производство по изповара. Tel: 732-432-9990 готовлению пластмассо347-403-3959 732-723-0200 Fax: 732-432-9993 вых изделий, в Северном Агентству срочно Срочно требуется мастер New Jersey требуются на Спросить Свету. требуется CHHA по производству мебели. постоянную работу: ме- Приглашаем на работу Опыт работы обязателен. с проживанием. Т. 908-692-6134 Freehold NJ ханики широкого профи- врачей всех специальностей в Mедицинский ля, опeраторы на термоХорошая оплата. В Dashyan Home пласт автоматы. Центр в Fair Lawn Tel: 201-342-5122 Светлана Improvement, располо201-248-4449 201-970-4943 Требуются водители и женный в Северном NJ, Опытный автомеханик ка- В ресторан требуется Owner operators CDL-A требуются помощники чественно отремонтирует помощник повара и по укладке плитки. вашу машину. Гарантии. посудомойщик. для работы на tractor201-218-8171 Возможен выезд на дом. 973-423-5808 trailer. Приглашаем

201-703-7979

05-30

10-11

10-21

09-12f

8-10

09-10

01-12

tomas 732-579-7905 $104

10-13 f

10-11

09-16

10-13 inv

10-11

10-13

опытных водителей. Оплата 40-42 cent/mile

98-02f юра

Ищем няню для 21-месячной девочки на 5 дней в неделю в Jersey City, NJ (без проживания). Тел. 917-346-2762

Тел: 201-873-2977

В Dental office в Metuchen,

09-14

В строительную компаNJ требуется Dental нию NJ, Morristown area Assistant. (много миль). специализирующуюся по Tel: 732-902-2229 Тел. для водителей реконструкции basements, (646)251-9756, АВТОМЕХАНИКИ квалиTelemarketers Needed bathrooms and kitchens для owner operators фицированные, с опытом For Immediate Hire работы с различными мар- требуются рабочие, уме(551)574-2300 Please call Ella at ками требуются на разборку ющие работать самостояСрочно ищем опытного а/м в Secaucus NJ. Умение тельно, а также помощни732-216-8057 бэбиситера на полный управлять погрузчиком и ки 973-906-3570 Michael 09-12

09-12 инвоисе

04-27+ $300

07-10

В детский садик треТребуется CHHA: буется воспитатель и Tenafly - 40 ч. в неделю помощник воспитатеRidgewood - 15 hours ля (full time/part time). 10-13

день, без проживания в West New York, NJ. Тел. 917-459-0246 Laura

10-11

Приглашаем на курсы CHHA (по уходу за пожилыми людьми и инвалидами).

Начало занятий 1 июня.

наличие инструмента приветствуется. Также приглашаем РАЗНОРАБОЧИХ на погрузку контейнеров. Зарплата сдельная. Т. 201-704-9707

River Edge – 20 hours Elmwood Park – 28 hours Springfield – 30 hours Mahwah – 28 hours

08-11x2кол $64

Russian speaking social worker needed to work with serious in Fair Lawn

Tel. 201-703-3980, Julia

Тел. 732-254-0304 Tel. 201-797-1177 x 280 Erul East Brunswick, NJ

08-11

09-12

Hamilton – 26 hours Tel. 732-254-0304

09-12

Тел. 862-452-7245, Елена. 09-12ф

В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300

07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

C L A S S I F I E D СПроС ТруДа

знакомСТВа в NJ

Русскому магазину в Livingston и Cliffside Park срочно требуются продавцы на P/Т и F/T

С Америкой он на «ты». Бизнесмен, 34/175, парень-мечта! Красивый, талантливый, успешный, но простой как сама правда. Живет и работает в вихре вальса. Состоявшийся во всем - укреплен Надеждой, Делом и дорогой жизнью. Хочет жениться от всего сердца. 718-928-5769

Livingston 973-422-1033. Cliffside Park 201-943-1111

10-13f

В Fort Lee требуется Красавица - сосна, лицо с экрана автомеханик на полный - глаз не оторвать! 23, полная рабочий день. Знание колода козырей... Без пяти минут доктор. С ней счаанглийского обязательно. американский тье, радость, любовь сегодня и 201-615-0138 сейчас длиной в жизнь... 10-13 color

718-928-5769

В центре Fair Lawn сдается помещение под офис Flexible office space available. 12-45 River Road, Fair Lawn, with State Farm, The UPS Store + across from post office. 201-794-3935 Ask for Jeff 10-15 f

№ 810

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 810

May 8, 2013

ДеТСкИе ВраЧИ

BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТераПеВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГаСТроЭнТероЛоГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТомаТоЛоГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 МЕСКИН В. 201-440-2100 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТомаТоЛоГ - ПроТезИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

PAIN MANAGEMENT

ПЕТРИЧЕНКО Д.

718-336-5123

ДермаТоЛоГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПоДИаТрИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

оТоЛарИнГоЛоГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аЛЛерГоЛоГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

анаСТезИоЛоГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИрурГИ

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 OVCHINSKY A. 973-379-0101 VOLSHTEYN BORIS 732-641-3350

оФТаЛьмоЛоГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПаТоЛоГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

www.mySPUTNIK.com

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

ПСИхоТераПеВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 уроЛоГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭнДокрИноЛоГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KарДИоЛоГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

реВмаоЛоГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИроПракТорЫ

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИоТераПеВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

маССаж-ТераПеВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛоТераПеВТЫ

TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИеТоЛоГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВеТерИнар

РЫБАК ИННА

201-530-5883

аПТекA-оПТИка

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

ухоД за ПожИЛЫмИ И БоЛьнЫмИ ЛюДьмИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

аДВокаТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзнеС-ФИнанСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

неДВИжИмоСТь

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ANGELINA ERMAKOVA-

TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL

201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471

реСТоранЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN GRILL ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort MARLBORO BANYA

732-972-5959 973-423-5808 732-353-6641 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002 732-800-4400

ДеТСкИе орГанИзаЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 SCHERZO MUSIC 973-551-7000 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

Бюро ПуТеШеСТВИЙ

HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel

СAЛонЫ

EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

крAСоТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

ремонТ/СТроИТеЛьСТВо

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 8, 2013

№ 810

May 8, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668