812-sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

MAY

22, 2013 № 812 (21)

www.mysputnik.com

Exp. 06/30/13

Exp. 06/30/13 46-47

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доминирующая женщина: условность или условие игры?

«Приличных мужиков почти не осталось. А тех, кто хоть на что-то годится, разобрали еще щенками». Эту безрадостную безвкусную жвачку периодически жуют все мои знакомые фемины. Грешна, я тоже иногда ворчу на мужиков. Сомнительный феминистский довод для многих из нас становится главным оправданием отсутствия настоящего женского успеха, исторически связанного с богатым мужем и хорошо воспитанными детьми. Мы вынуждены сами себя содержать. «Вынуждены» — означает, что на путь самостоятельности нас направляет «нужда», материальные запросы, которые оказываются выше эволюционных принципов. Нам приходится быть независимыми, потому что никто не сделал предложение руки, сердца и полной благодатной зависимости. Не нашлось сильного, надежного, благородного. Чтобы не тратить драгоценное время, приходится добиваться успеха самой, как бы в ожидании спасительной мужской помощи. Но личный успех становится все очевиднее не только для нас самих, но и для мужчин, которые худо-бедно, гипотетически, при мистическом стечении обстоятельств могли бы подойти к нам на расстояние вытянутой руки. Независимая женщина теряет баллы на кастинге, который круглосуточно и ежеминутно проводят мужчины, не пребывающие в фазе сна и не находящиеся в измененном состоянии сознания. Нас оценивают постоянно, независимо от потребности изменить семейное положение. И наша виртуальная зачетка в случае многочисленных социальных побед исчеркана оценками «удовлетворительно». В смысле мы сами себя удовлетворяем и не нуждаемся в постороннем удовлетворении. В какой-то момент свобода от мужчин перерастает в новую форму — доминирование. Женщины не только поднимаются на одну ступень социального пьедестала и гордо встают рядом с мужчинами, но делают еще один шаг, оставляющий внизу менее успешных и менее статусных мужчин. Итак, представляю вам новый тип современной женщины — домина. Женщина-лидер, добившаяся высокой позиции в обществе, разделяющая иерархические ранги с

мужчинами. Таких фемин очень хочется назвать альфа-самками, однако с точки зрения этологии, изучающей различные виды иерархий в природе, этот термин в данном случае неуместен, потому что ранги в человеческой стае принадлежат исключительно мужчинам, а стать альфа-самкой можно только в случае удачного замужества с альфа-самцом и никак иначе. У женщин, согласно этологическому учению, нет рангов по одной банальной причине — они не конкурируют за власть и за раздел финансов. Игра на мужском поле — нечто совершенно не свойственное здоровой, еще не покалеченной мужской вседозволенностью женской натуре. Но как только врожденная программа репродукции поражается вирусом борьбы за равноправие, начинаются непредсказуемые мутации. Женщина с нетипичной иерархией ценностей выходит за границы традиционного представления о женских возможностях и начинает демонстрировать мужскому миру неженские амбиции и готовность к конкуренции. Такая представительница сильной части слабого пола предъявляет обществу права на власть и вполне мужскую социальную потенцию. Степень «запущенности» недуга женского доминирования определяет подтип женщины-домины — «домина натуральная» и «домина условная». Домина натуральная подавляет в себе женскую природу и постепенно начинает следовать мужской модели поведения. Именно таких женщин ошибочно принимают за альфа-самок, полагая, что видовые особенности альфа-особей — это склонность к адюльтеру, неуправляемая полигамность, карьеризм и жажда власти. Но перечисленные качества не являются первичными признаками принадлежности к высшему социальному рангу. Получается, что натуральная домина — это точная копия не самого успешного доминирующего мужчины, этакое подобие некачественного мужика в юбке. Домины становятся жесткими лидерами не потому, что мечтают поскорее расстаться с ненавистной женственностью. Они вполне достойно сохраняют внешнее соответствие родному полу, но по-

стоянное вращение в мужской сфере деятельности не может не оставить следов в нежной женской душе. Невидимые изменения происходят на метафизическом уровне, и мужская энергия неизбежно начинает вытеснять женское начало. Это своего рода защитный панцирь для души, не созданной Богом для испытаний независимостью. Условная домина — второй тип доминирующей женщины. Можно сказать, что это персонаж, не вполне определившийся с «половой» принадлежностью. Точнее, условная домина многогранна, пластична и с успехом приспосабливается к любой внешней среде. Она может быть успешным, жестким и властным руководителем (заметьте, нет слова «руководительница») на работе, но сохранять все самые ценные женские качества в семье, рядом с настоящим вожаком, иерархом, доминантом, не растрачивая своей природной женственности, а, напротив, культивируя ее. То есть, доминирует такая особа только при определенных условиях. Однако к какому бы типу доминирующей женщины не относилась фемина нового образца, совершенно очевидно, что это новое явление с точки зрения эволюции, и последствия такого развития событий в планетарном масштабе пока непредсказуемы. Лиза Питеркина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Недосыпание делает мужчин бесплодными

орошо ли высыпается ваш муж? Если вы планируете в ближайшем или отдаленном будущем завести детей, стоит обеспечить супруга спокойным сном хотя бы на семь-восемь часов в сутки. Дело в том, что недосыпание способно сделать мужчину бесплодным. Этот тревожный факт обнаружили исследователи из университета Южной Дании. Регулярные проблемы со сном плохо влияют на качество мужской спермы, говорят специалисты. У тех представителей сильного пола, кто недостаточно и плохо спит, количество сперматозоидов снижается на четверть. Ученые из университета Южной Дании провели исследование длиной в двадцать лет, в котором участвовали около тысячи мужчин. Каждый из испытуемых регулярно проходил тест, где отвечал на вопросы о своем образе жизни, а также сдавал спермограмму — анализ семенной жидкости. В результате выяснилось, что представители сильного пола, которые ложились спать далеко за полночь и с трудом засыпали, имели существенно на 25% меньше сперматозоидов, чем те, кто вовремя отправлялись в постель и спали хорошо. Недостаток сна также снижает количество мужского гормона тестостерона, что также усугубляет проблемы с бесплодием. Правда, специалисты подчеркнул, что в большинстве своем проблемы со сном были лишь следствием общего неправильного образа жизни испытуемых. Как показывали их анкеты, те, кто поздно и плохо засыпал, обычно злоупотребляли алкоголем и фастфудом и не занимались спортом, а потому имели лишний вес. При невозможности пары завести ребенка примерно в 40 % случаев «виновником» оказывается мужчина. Кроме различных патологий и инфекционных заболеваний, которые могут привести к бесплодию, существует множество «бытовых» факторов, снижающих мужскую фертильность. Один из самых распространенных — перегревание яичек. Так что виновником неспособности зачать ребенка могут стать регулярные походы в баню, а также слишком тесное и тугое нижнее белье и обтягивающие джинсы. Медики советуют за некоторое время до планирования беременности отказаться от парилки и сауны, а одежду выбирать свободную. Как ни странно, неблагоприятным фактором, влияющим на мужскую репродуктивную систему, может оказаться езда на велосипеде и верховая езда, особенно если тренировки носят регулярный характер. В результате постоянного сдавливания и ударов промежности, характерных для конного и велосипедного спорта,

повышается риск нарушения нормальной функции яичек. В том случае, если мужчина готовится стать отцом, ему необходимо хотя бы на время отказаться от велосипедных прогулок и тренировок на манеже. На мужскую фертильность, как и на женскую, оказывает влияние рацион. Нехватка белка и определенных микроэлементов может плохо отразиться на работе репродуктивной системы. Витаминные комплексы для мужчин, планирующих зачатие, должны содержать витамин Е, цинк и аминокислоту левокарнитин. Витамин Е и цинк защищают клетки от разрушающего действия свободных радикалов. Кроме того, цинк необходим для выработки спермы, а витамин Е улучшает ее качество. Левокарнитин увеличивает концентрацию, выживаемость и подвижность сперматозоидов. Прием некоторых препаратов может оказывать губительное воздействие на репродуктивную способность спермы. Некоторые антибиотики, повышающие и понижающие давление лекарства, стероиды, лекарства против язвы — все это потенциальные источники мужского бесплодия. Негативное влияние на способность зачать и качество спермы оказывают алкоголь, табак, а также марихуана и другие психоактивные вещества. Частое применение искусственных лубрикантов (смазок, которые используются при половом акте) могут убивать или замедлять сперматозоиды; также сильное влияние могут оказывать слишком большие интервалы между эякуляциями. Анна Заславская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хотите все успевать? Не делайте лишнего! сейчас заниматься этим неудобно. В каких-то случаях можно предложить перенести исполнение просьбы на другое время, когда вы станете свободнее. Так, не следует брать на себя лишние обязанности, с которыми не справляются ваши сослуживцы.

ехватка времени — проблема современного общества. Даже если мы успеваем выполнить все намеченные планы, то теряем при этом массу энергии и чувствуем себя потом плохо. Как же выбраться из этого «заколдованного круга» и перестать ощущать постоянный стресс? Очень просто, советуют эксперты — просто избегайте лишних и ненужных действий! Составляйте список задач на день и действуйте строго по нему. Конечно, это не значит, что вы должны жить, как робот. Но если вам предстоит действительно сложный день, лучше не отвлекаться на второстепенные действия. А список задач вам в этом поможет. Старайтесь сначала выполнять все намеченное, и лишь потом, если останется время, заняться какими-то дополнительными делами. Говорите «нет», когда говорить «да» обременительно. Массу времени у нас отбирают различные просьбы со стороны близких, знакомых, коллег. Если выполнение такой просьбы для вас чересчур обременительно, то не стоит отвечать «да» лишь по той причине, что вы не хотите обидеть человека. Скажите, что для вас

Не берите на себя слишком много. Нередко, чтобы угодить кому-то (друзьям, начальству), мы обещаем больше, чем можем выполнить. В итоге мы делаем эти дела в ущерб своему времени и здоровью, да еще и результат может оказаться не очень хорошим. Чтобы таких ситуаций не возникало, стоит прежде, чем давать обещание, взвесить свои реальные возможности. Не уверены, что справитесь — откажитесь или же перенесите сроки исполнения. Как правило, это оказывается возможным. Хорошенько думайте, прежде чем проявить инициативу. Как известно, инициатива наказуема. Выступив с новаторским предложением, вы рискуете тем, что именно вас назначат «смотрящим» за исполнением нового проекта. И не исключено, что потом окажется: этот проект никому не нужен. Поэтому сначала подумайте, а потом уж предлагайте! Не ходите на мероприятия, которые для вас не слишком важны. Различные встречи, совещания, заседания, конференции требуют массы времени. Помните, что вы теряете не только время, затраченное на саму встречу, но и то, что вы затратили на дорогу туда и обратно, на подготовку к встрече. А продуктивность оказывается не слишком высока. Поэтому если ходить на мероприятие не обязательно, то лучше этого не делать. Во многих случаях ваше личное присутствие вообще не требуется, и львиную долю всех вопросов можно решать на расстоянии — по телефону или интернету.

В конце концов есть такая вещь, как видеоконференции… Убирайте отвлекающие факторы. Если вам нужно выполнить серьезное задание, лучше не тратьте время на проверку личной почты, чтение рассылок и серфинг по социальным сетям. Если задание не требует соединения с интернетом, то лучше вообще отключиться от глобальной сети. Производительность сразу вырастет! Также не стоит во время работы, например, слушать музыку. Вы тратите энергию на усвоение информации, а музыка — это тоже информация. Поэтому ее прослушивание снижает КПД вашего труда. Если дело очень уж важное, целесообразно будет также отключить телефоны. Даже если вы не станете отвечать на прозвучавший некстати звонок, он вас все равно отвлечет, и снова вернуться к работе будет нелегко. Делайте перерывы. Следует делать перерывы по меньшей мере каждые два часа. Дело в том, что, если вы в течение этого времени бьетесь над какой-то задачей, то к концу второго часа продуктивность вашего труда значительно падает. В результате вы не сделаете ничего особенно полезного. Поэтому как только почувствовали, что устаете — отвлекитесь хотя бы на 10-15 минут. Это поможет вам переключиться и обрести «второе дыхание». Если не хочется ничего делать, не делайте ничего! Хотя бы в течение 10-15 минут. Но помните, что в этот отрезок времени вы действительно не должны ничего делать, даже читать или смотреть телевизор… Просто сядьте и сидите. Зачем это нужно? Это метод борьбы с прокрастинацией (откладыванием на потом): через какое-то время вас замучает совесть, и вы возьметесь за отложенные дела! Дарья Любимская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 27 мая По 2 июня ПОНЕДЕЛЬНИК

27 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 МОДНЫЙ ПРИГОВОР Принцесса цирка 10:00 СИЛЬВА Музыкальный фильм 12:25 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! 2:10 КАБАРЕ – ВСЕ ЗВЕЗДЫ Телекабаре 3:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОК 11:35 ОТРЫВ Остросюжетная драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВТОРНИК

28 МАЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЭМИЛЬ ЛОТЯНУ. ЦЫГАНСКИЙ ВАЛЬС 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ 11:30 ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОК 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 РУССКАЯ МАТА ХАРИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЕЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЗАВТРА НАЧИНАЕТСЯ ВЧЕРА Триллер 11:35 ОТРЫВ Остросюжетная драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:45 ЭМИЛЬ ЛОТЯНУ. ЦЫГАНСКИЙ ВАЛЬС

2:45 ПРИЗРАК ЕЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 3:40 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 10:00 ПРЕМЬЕРА! ВРАТА ЕВЫ драма 11:35 ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ мелодрама СРЕДА 29 МАЯ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:45 ВРЕМЯ КИН-ДЗА-ДЗЫ Док. фильм 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 9:00 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ Док. фильм 3:40 РЫЖАЯ Драма 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:30 ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ Док. фильм 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ЗАВТРА НАЧИНАЕТСЯ ВЧЕРА Триллер ПЯТНИЦА 31 МАЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:00 ТРАГЕДИЯ СТАХАНОВА 9:00 ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СОВ. СОЮЗА 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 11:30 ВРАТА ЕВЫ Лирическая драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ТАЙНА «ВЕРВОЛЬФА» 6:30 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 10:00 ДЕТЕКТИВ ПО-РУССКИ Комедия 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:35 ОТРЫВ Остросюжетная драма 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:45 В. ПРИЕМЫХОВ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 3:40 РЫЖАЯ Драма 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ ЧЕТВЕРГ 30 МАЯ 11:35 ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СОВ. СОЮЗА 9:00 ВРЕМЯ КИН-ДЗА-ДЗЫ Док. фильм 2:50 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:00 МАСТЕР СНОВ Док. фильм 3:45 РЫЖАЯ Драма 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 4:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ДЕТЕКТИВ ПО-РУССКИ Комедия СУББОТА 1 ИЮНЯ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:00 КАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ НА ЭКРАНЕ 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 3:00 ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ Док. фильм 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 10:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 11:30 ДЕТСТВО НИКИТЫ Худ. фильм 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ

1:35 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 2:00 РОЖДЕННАЯ РЕВОЛЮЦИЕЙ 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:00 ПРЕМЬЕРА! КИТАЙСКАЯ БАБУШКА 11:35 ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ Крим. мелодрама 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

2 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 9:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 10:00 ОТ «А» ДО «Я» 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:30 КИТАЙСКАЯ БАБУШКА Комедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:00 ПУЛЯ ДЛЯ КОМДИВА 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 СУВОРОВ. АЛЬПИЙСКИЙ ПОХОД 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР Блестящее платье 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ Крим. мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 БЛУДНЫЕ ДЕТИ Семейная сага 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН:00

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

5 0 1

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ребенок–пышка,

или Что посоветовать родителям?

аше чадо уже давно вышло из младенческого возраста, но никак не сбросит детский жирок. Идут годы, и родители начинают беспокоиться: кажется, ребенок превращается в маленького толстячка. Что делать, если у ребенка наблюдается лишний вес? Ни в коем случае не сажайте его на жесткую диету без консультации с врачом. И приготовьтесь к тому, что всей семье придется изменить привычки. Первым делом — к врачу! Прежде, чем сажать ребенка на диету и гонять по спортплощадке, убедитесь, что его здоровье в норме. Полнота может быть следствием гормональных нарушений. Если их нет, что прекрасно, врач поможет выявить причину полноты. Бывает и так, что родители беспокоятся понапрасну: перед тем, как у детей происходит скачок в росте, они нередко набирают вес, который впоследствии приходит в норму. Однако проблема детского ожирения сейчас набирает буквально эпидемические масштабы, и нередко полнота оказывается нездоровой. Причина появления лишнего веса у детей чаще всего банальна — неправильное питание и сидячий образ жизни. Полнота может быть и следствием душевного дискомфорта: дети, как и взрослые, склонны заедать стресс. Если в семье нервная обстановка, родители ссорятся или разводятся, близкие не в ладах друг с другом, — все это сказывается на ребенке. Школьники могут компенсировать вкусной едой нелады в общении со сверстниками или конфликты с учителями, неумение влиться в компанию сверстников. Если причины полноты психологические — нужно прежде всего поддержать ребенка. Возможно, нелишней будет и помощь психолога — детского или семейного. «Не воспитывайте детей, они все равно будут похожи на вас. Воспитывайте себя», - гласит английская пословица. Очень часто полнота ребенка — это показатель нездоровых пищевого поведения всей семьи. Если у вас и у вашего мужа есть привычка перехватывать куски на бегу, есть второпях перед телевизором или компьютером, наведываться к холодильнику ночью и т. д. — скорее

всего, пищевые привычки ребенка будут такими же. Ради здоровья всех членов семьи вам стоит изменить образ жизни. Кстати, европейские ученые недавно выяснили, что хотя бы одна совместная трапез в неделю хорошо влияет на здоровье ребенка, в будущем защищая его от гастрита, язвы и диабета. Поэтому, как бы заняты вы не были, заведите традицию хотя бы по выходным собираться всей семьей за накрытым столом. Физические нагрузки - самое действенное средство от ожирения. Найдите тот спорт, который нравится ребенку. Очень полные дети нередко переживают, что на танцах или плавании над ними будут смеяться более стройные сверстники. Возможно, в таком случае имеет смысл записать сына или дочь на индивидуальные занятия, или найти вид спорта, в которым большой вес — преимущество, например, борьбу. В конце концов, для начала подойдут и долгие прогулки. Если ребенок сбросить хотя бы часть лишнего веса, возможно, у него появится интерес к физической активности и хотя бы отчасти пройдет стеснение. Не акцентируйте внимание на диете. То, что запрещают, сразу кажется самым вкусным. Поэтому не привлекайте внимание к запретному плоду. Достаточно будет сказать, что ради здоровья и красоты ваша семья станет питаться лучше. Если ваш ребенок уже вошел в подростковый возраст, постарайтесь не употреблять слов «вредный», «нельзя», «для тебя так лучшее» — они действуют на тинейджеров, как красная тряпка на быка. Просто позаботьтесь о том, чтобы в холодильнике не было конфет, шоколада, майонеза и газировки, а в буфете — сладкого печенья и чипсов. Сократи-

те употребление сливочного масла и маргарина, из мяса выбирайте предпочитайте курицу и индейку. Если вы употребляете полуфабрикаты, отдавайте предпочтение замороженным котлетам, охлажденному нежирному фаршу и овощным смесям, а не пельменям, лазанье и пицце. При приготовлении домашних блюд тоже немало хитростей. В интернете можно найти множество рецептов нежирных домашних соусом, которые способны заменить майонез. Обычно их готовят на основе йогурта или маложирной сметаны. Салаты можно заправлять смесью лимонного сока и оливкового масла. Проведите воспитательную работу с бабушкой, тетей или няней — словом, со всеми, с кем подолгу оставляете ребенку. Объясните, что вы перешли на новый режим питания. Попросите не «подкармливать» внука или племянника плюшками. Худшее, что могут сделать родители полного ребенка — развести руками и сказать: «Ничего не могу с ними сделать, кормят — и все». Ответственность за здоровье и питание ребенка лежит на вас. Родственников придется переубедить или сделать так, чтобы «подкормки» без вашего контроля были минимальными. Самой сложной задачей остаются перекусы школьников. Можно давать им с собой яблоки, тосты на ржаном хлебе или кефир, однако это не дает гарантии, что чадо не станет есть чипсы и шоколадку за компанию со сверстниками. Единственным выходом остается поговорить с ребенком. Рано или поздно ему все равно придется узнать, что солидарность с толпой — не самое лучшее качество, относится ли это к алкоголю, сигаретам или гамбургерам из «Макдональдса». С другой стороны, учить ребенка сторониться компаний сверстников — тоже не выход. Так что на крайний случай научите его выбирать наименее вредные продукты из ассортимента ближайших заведений фаст-фуда: во многих продают замороженные или питьевые йогурты, минеральную воду и овощные чипсы. Анна Заславская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Депрессией можно заразиться «От него веет унынием» — оказывается, это не просто метафора. Депрессивные люди распространяют вокруг себя атмосферу тоски, которой можно просто-напросто заразиться. «Заразность» депрессии открыли психологи из Университета Нотр-Дам в Индиане. У этой новости есть и положительная сторона: можно стать более позитивным человеком, сме-

нив окружение. Мы не зря говорим про некоторых людей, что от них «так и веет унынием». Американские исследователи из университета Нотр-Дам в Индиане обнаружили, что депрессией и правда можно заразиться. Если ваше окружение, особенно близкие люди, склонны к унынию и пессимистичному взгляду на мир, рано или поздно вы тоже проникнетесь их тоской. Это подтвердил эксперимент психологов длиной в полгода. Ученые провели исследование среди 200 студентов, которые проживали парами в университетском общежитии. Для эксперимента отобрали учащихся первого курса. Психологи отметили, что первокурсники больше склонны к депрессиям, поскольку переживают стресс от перехода на новый этап жизни. Психологи провели тесты, определяющие, насколько часто у каждого из добровольцев возникают депрессивные симптомы. Через три месяца тесты повторили. Оказалось, что настроение студентов во многом зависело от эмоционального состояния соседа по «общаге». Те, чьим соседом или соседкой оказывался депрессивный человек, спустя три месяца чаще демонстрировали снижение настроения, апатию и прочие признаки черной меланхолии. Прослеживалась и обратная зависимость: жизнерадостные студенты заражали своих соседей позитивным взглядом на жизнь. Спустя еще полгода ученые снова повторили тесты, и

результат подтвердился. Поскольку соседи по общежитию также не приходились друг другу родственниками, роль наследственности в возникновении депрессии можно было исключить. Получается, окружение способно существенно влиять на наше настроение, резюмируют специалисты из университета Нотр-Дам. Если вы окружили себя людьми, которые видят во всем плохое, скоро и ваше настроение может окраситься в темные тона. Если вы предпочитаете более позитивный взгляд на мир — чаще общайтесь с людьми, которые радуются жизни и получают от нее удовольствие. Что еще, кроме выбора друзей, может провоцировать депрессию? Понятно, что люди с тяжелым детством или те, кто пережил утрату, серьезную психологическую или физическую травму, неудачу в жизни или болезнь больше подвержены депрессии, которая в таком случае называется «реактивной» (т.е. возникшей как реакция на определенные события). Роль играет и наследственный фактор, однако он не является определяющим. В данном случае трудно отделить наследственные причины от психологических: неизвестно, что больше влияет на ребенка — переданная по наследству склонность к депрессии или безрадостное детство, проведенное с одним или обоими депрессивными родителями. Известно, что у женщин депрессия встречается в два раза чаще, чем у мужчин. Точные причины этой закономерности пока не установлены. Психологи также установили, что на частоту и продолжительность приступов депрессии оказывают влияние длительное лишение общения в раннем детстве, и совокупность определенных черт характера: мнительность, чрезмерная сострадательность, повышенная тревожность, ранимость, склонность к «самокопанию», неустойчивость самооценки. Вредит и склонность к избыточному подражанию авторитетам, при которой человек постепенно утрачивает контакт с собственными желаниями и целями в жизни. Лада Степанова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 65

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

May 22, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 812

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 27 мая По 2 июня ПонеДельник, 27 мая

20:35 Телесериал «Лекарство против страха». 14:10 «Исторические путешествия» сериал. Суббота, 1 иЮня 22:10 Телесериал «Хуторянин». 14:40 Новости культуры. 5:00 «Утро России». 6:00 ВЕСТИ. 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 9:00 Фильм «Любовь и немного перца» 2011 г. 23:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:20 «Специальный корреспондент». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 6:25 Фильм «Любовь для бедных» 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:15 «Магия кино». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 6:55 «Субботник». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал«Смерть Вазир-Мухтара». 17:15 «ВЕСТИ +». 7:25 «Искатели». 1:45 ВЕСТИ.ru 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 12:00 ВЕСТИ. 8:10 «Черные дыры. Белые пятна». 2:02 «Моя планета». 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 12:45 «Искатели». 8:50 «Планета собак». 2:30 Телефильм«Россия молодая» 2-я серия. 19:05 «Прямой эфир». 13:30 «Больше, чем любовь». 9:20 «Городок» Развлекательная программа. 20:00 ВЕСТИ. 14:10 «Исторические путешествия» сериал. 3:40 «Исторические путешествия» сериал. 9:45 «Веселые ребята. Дунаевские». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:35 Фильм «Воскресный папа». 1985 г. 14:40 Новости культуры. 20:35 Телесериал «Лекарство против страха». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 22:10 Телесериал «Хуторянин». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. СреДа, 29 мая 12:45 «Вся Россия». 23:00 ВЕСТИ. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 5:00 «Утро России». 13:00 «Честный детектив» 9:00 Телесериал «Лекарство против страха». 23:20 «Поединок» 17:15 «ВЕСТИ +». 13:30 Фильм «45 секунд». 2012 г. 0:45 Фильм«Безъ вины виноватые»2-я серия. 15:10 «Гергиев край». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:30 ПРЕМЬЕРА. «Поцелуйте невесту!». 2:00 ВЕСТИ.ru 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 16:00 «Мы родом из мультиков». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:15 «Моя планета». 19:05 «Прямой эфир». 16:50 Комедия «Реальный папа». 2007 г. 2:30 Телефильм«Россия молодая»4-я серия. 18:20 «Субботний вечер». 12:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:45 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 3:40 «Исторические путешествия»сериал. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:40 Фильм «Провинциальная муза». 2013 г. 20:35 Телесериал «Лекарство против страха». 13:30 «Магия кино». 14:10 «Исторические путешествия» сериал. 22:10 Телесериал «Хуторянин». 23:55 «Линия жизни». Галина Коновалова. 14:40 Новости культуры. Пятница, 31 мая 23:00 ВЕСТИ. 0:50 Фильм «Поверь, все будет хорошо...». 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 5:00 «Утро России». 23:20 П«Огненная застава». Фильм 2:35 Фильм «Прощание с Петербургом». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 9:00 Телесериал «Лекарство против страха». 4:10 «Веселые ребята. Дунаевские». 0:10 «Тем временем» 0:55 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 5:00 Фильме «Провинциальная муза». 2013 г. 17:15 «ВЕСТИ +». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 1:40 «Девчата». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. ВоСкреСенье, 2 иЮня 2:15 ВЕСТИ.ru 12:00 ВЕСТИ. 2:30 Телефильм «Россия молодая» 1-я серия. 18:15 Телесериал«Семейный детектив». 6:00 ВЕСТИ. 19:05 «Прямой эфир». 12:45 «Путешествие по Америке». 3:40 «Исторические путешествия» сериал. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:05 «Пятое измерение». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 6:25 Фильме «Провинциальная муза» 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:40 Новости культуры. 8:35 «Сам себе режиссер». 20:35 Телесериал «Лекарство против страха». 14:55 «Право на встречу». 9:15 «Смехопанорама Евгения Петросяна». Вторник, 28 мая 22:10 Телесериал «Хуторянин». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 9:40 «Утренняя почта». 5:00 «Утро России». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 10:10 «Евровидение-2013». 9:00 Телесериал«Лекарство против страха». 23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Путешествие в поисках России». 17:15 «Вся Россия». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:35 «Сати. Нескучная классика...» 17:30 ПРЕМЬЕРА. «Поцелуйте невесту!». 13:30 «Вся Россия». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. Телесериал. 13:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:10 Фильм «Безъ вины виноватые» 1-я с 2:25 ВЕСТИ.ru 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 15:15 Фестиваль «АЛИНА». 12:00 ВЕСТИ. 16:35 «Маша и медведь». Мультфильм. 12:45 Телесериал «Смерть Вазир-Мухтара». 2:40 Телефильм «Россия молодая» 3-я серия. 19:05 «Прямой эфир». 3:45 «Исторические путешествия» сериал. 20:00 ВЕСТИ. 16:50 Концерт «Взрослые и дети». 13:30 «Тем временем» 14:10 «Исторические путешествия» сериал. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 18:25 «Шутки в сторону» 20:20 Фильме «45 секунд». 2012 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 14:40 Новости культуры. 22:00 Фильм «Любовь для бедных». 2012 г. 21:20 Фильме «Я его слепила». 2012 г. ЧетВерг, 30 мая 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 23:40 «Белая студия». Даниил Спиваковский. 23:00 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 5:00 «Утро России». 0:35 «Кинотавр». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Лекарство против страха». 0:20 «Культурная революция». 1:10 Фильме «Прости». 1986 г. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 1:40 Фильм «Васильки для Василисы». 2012 г. 17:15 «ВЕСТИ +». 2:30 ВЕСТИ.ru. Пятница. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 3:15 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:00 Телефильм «Россия молодая»5-я серия. 4:45 «Живое дерево ремесел». 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 12:00 ВЕСТИ. 19:05 «Прямой эфир». 5:00 Фильме «Любовь для бедных». 2012 г. 12:45 «Огненная застава» 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Сати. Нескучная классика...»

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëà ие нам сообщен те просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

отоПление и конДиционерЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 27 мая По 2 июня Понедельник, 27 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.35 Худ. Фильм «Торговый центр» 17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Худ. Фильм «Бывшая жена» 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 «Познер» 0.55 Новости 1.00 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 Худ. Фильм «Торговый центр» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Бывшая жена». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Вторник, 28 мая

23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 «На ночь глядя» 0.55 Новости 1.00 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 Худ. Фильм «Торговый центр» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Бывшая жена». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Среда, 29 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.35 Худ. Фильм «Торговый центр» 17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Худ. Фильм «Процесс» 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 «Свобода и справедливость» 0.55 Новости 1.00 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 Худ. Фильм «Торговый центр» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Процесс». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Четверг, 30 мая

15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.35 Худ. Фильм«Любовь без правил». 1с 17.20 «Пока еще не поздно» 18.00 «Я подаю на развод» 18.50 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Худ. Фильм «Процесс» 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 «Политика» 0.55 Новости 1.00 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 Худ. Фильм «Любовь без правил»1-я с 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Процесс». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

Пятница, 31 мая

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.20 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.35 Худ. Фильм«Любовь без правил». 2-я с 17.20 «Пока еще не поздно» 18.05 «Жди меня» 18.50 Новости 19.05 Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» 21.30 «Две звезды». Финал 23.15 «Вечерний Ургант» 0.05 Худ. Фильм«Борис Годунов» 3.10 «Любовь без правил» фильм. 2-я серия 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Муз. комедия «Любовью за любовь» 5.35 «Пока все дома»

Суббота, 1 июня

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Дожди» 8.10 Х/Ф «С любимыми не расставайтесь» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами)

10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.35 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «Александр Абдулов. С тобой и без тебя...» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.05 «Последняя встреча»сериал 15.55 «Ералаш» 16.15 Худ. Фильм «Обыкновенное чудо» 18.30 Премьера. Фильм «Выдумщик» 19.15 «Между Уже и Всегда» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 23.00 «Что? Где? Когда?» 23.55 «ДОБРО 5541» 0.50 Худ. Фильм «Время желаний» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Фильм «Время желаний». Продолжение 2.45 Худ. Фильм «Коллеги» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Коллеги». Продолжение 4.40 Алла Демидова в фильме «Стюардесса» 5.20 «Жди меня»

Воскресенье, 2 июня

6.25 Фильм «Четвертый папа» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Сверстницы» 8.35 Худ. Фильм «Проект «Альфа» 10.00 «Армейский магазин» 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Здоровье» 11.35 «Непутевые заметки» 11.50 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 «Продукты бывшего СССР» 14.50 «Последняя встреча»сериал 15.45 «Ералаш» 16.00 «Георгий Бурков. Ироничный Дон Кихот» 16.50 Георгий Бурков в фильме «Двое и одна» 18.15 «Алименты: Богатые тоже платят» 19.10 «Один в один!» Лучшее 21.00 Воскресное «Время» 22.00 «Один в один!» Лучшее 23.30 Худ. Фильм «Егерь» 1.10 Худ. Фильм «Добряки» 2.00 Новости 2.15 Комедия «Добряки». Продолжение 2.50 Фильм «Безотцовщина» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Безотцовщина». Продолжение 4.45 Худ. Фильм «Когда играет клавесин» 6.00 Другие новости

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

Ответы на сканворд на стр. 60

По горизонтали: Ситечко. Озон. Номер. Крикет. Брелок. Сукре. Абак. Аск. Отплата. Икона. Обстрел. Улей. Оракул. Опий. Сарагоса. Олух. Диалог. Аквариум. Псих. Рампа. Локатор. Осло. Акр. Канун. Болонка. Мимас. Мотив. Чад. Паспарту. Тара. Пика. Пэр. Руст. Скептик. Улитка. Гимназия. Амт. Автор. Спич. Азы. Приправа. Кочан. Гоби. Памплона. Чага. Голос. Кабинет. Каре. Толедо. Аве. Ибис. Сноб. Гавана. Паук. Линолеум. Оран. Охота. Тахта. Шпон. Нао. Аир. Дань. Канва. По вертикали: Футбол. Тигр. Агава. Удила. Измор. Крот. Хихон. Сноп. Плеск. Ретро. Куманика. Рыло. Мини. Пепел. Анод. Езда. Остолоп. Колли. Опт. Топи. Ван. Обиход. Цеце. Йог. Обида. Тяга. Аил. Нона. Тату. Ров. Енот. Бал. Папка. Лань. Тонна. Ода. Кофе. Кий. Спрут. Уток. Ромб. Окапи. Басма. Зерно. Коса. Акри. Пролив. Хан. Горе. Норов. Раут. Негатив. Луара. Аромат. Скачки. Ара. Агора. Устав. Чтиво. Каско. Имам. Тачка. Бар. Уступка. Роза. Гмина. Акула. Марс. Рында. Сан.

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com Слушай, а зачем мы вообще ребенка заводили? - Ну ты же сам сказал - зачем еще эти презервативы покупать, дорого.

##################

################## Еврейская семья собирает корзинку с пирожками еврейской Красной Шапочке. Напутствия в дорогу: - Таки слушай здесь. Когда ты придёшь до бабушки, она сразу тебе таки будет плакаться, что зима совсем скоро, водопровод течёт, топить нечем, крыша прохудилась, денег нет совершенно, и вообще шо ты знаешь за эту жизнь. Но ты таки ничего не слушай, и твёрдо стой на своём: с капустой - по 5, с мясом - по 8!!!...

################## Девушка знакомится с парнем: - Я - модель! - А какого года выпуска? Дизайн какой-то неудачный...

################## Доктор Гольдман спрашивает своего коллегу Рабиновича: - Зачем ты спрашиваешь у пациентов, какие спиртные напитки они пьют? Это что, влияет на диагноз? - Нет, это влияет на то, какой гонорар я беру с них...

################## - Скажите, ребе, а евреи бывают бедными? - Бедных евреев не бывает: есть бедные люди, которые думают, что они евреи...

################## Муж с женой разговаривают: - Наш сын подрос, надо его куда-нибудь отдать! - Давай в музыкальную школу. - Нет, ну вот это начнется пианино покупать надо, ноты там, дорого! - Тогда в футбол. - Нет, это бутсы каждый месяц покупать надо, мяч... - Может, в балет? - Нет, ну это надо ему пуанты покупать, колготки всякие, дорого...

После свадьбы жених подходит к священнику: Скажите, сколько я вам должен? - Нисколько, отвечает тот, - у нас это бесплатная церемония, но если вы хотите сделать пожертвование, то мы будем рады! - А сколько надо? - А на сколько вы оцениваете красоту вашей жены? Тот дает ему доллар, священник поднимает фату невесты, достает из кармана мелочь и говорит: - Сдачу возьми!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 кольцо, раскроется запасной парашют. - А вдруг и он не раскроется? - Тогда приходите в магазин и мы вам его заменим.

################## Мама хотела мальчика, папа хотел девочку... Так “ОНО” и получилось...

################## Размер мужского достоинства равен ширине удовлетворенной улыбки женщины после секса, а не тому, что он там себе линейкой намерил...

##################

- Знаешь, милая, я понял - я у тебя не первый... - Да... а я поняла, что и не последний.

################## Люся, ты готовить-то умеешь? - Готовить-то я умею, вот только никто почему-то не умеет есть то, что я готовлю...

################## Демократия - это когда два волка и ягненок голосуют насчет обеденного меню. Свобода это когда хорошо вооруженный ягненок оспаривает результат такого голосования.

################## Жена: Дорогой, я постирала твой пуховик. Теперь у тебя есть ветровка!

################## - А я после приёма пищи жду четыре часа, прежде чем лечь спать! - Это так по-нашему: вместо того, чтобы не есть за четыре часа до сна - не спать четыре часа после еды...

################## Новости. Бывший жонглер едва не довел до инфаркта собутыльников.

################## Нашла диету. Отличную! Просто супер! Нужно есть раз в день... Кефир... Вилкой...

################## Кому-то глаза достались от мамы, нос от бабушки, брови от папы. А кому-то кора головного мозга от дуба.

################## Анне очень сильно нравилась брутальная щетина, запах табака и грубые руки, но муж упорно заставлял её следить за собой.

################## Спортивный магазин. Покупатель выбирает парашют и спрашивает у продовца, как с ним обращаться. - Дерните за большое кольцо, и парашют раскроется. - А если не раскроется? - Тогда дерните за малое

компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. т: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

ПереВоДЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

В центре Fair Lawn сдается помещение под офис

Flexible office space available. 12-45 River Road, Fair Lawn, with State Farm, The UPS Store + across from post office. 201-794-3935 Ask for Jeff 10-15 f

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УСЛУГИ

ЗНАКОМСТВА в NJ

Не хочется ходить в кинотеВ Центральном New Jersey Социальная атры без друга, без подруги, сдается меблированная линия без жены. 33, доктор (здесь), студия. Отличные условия, Помощь в получении льгот у которого не отнять чувство кухня и отдельный вход. юмора и мозги. Сказки бывают и пособий для малоимущих, Т. 917-403-4525 не только в книжках. Я докажу.... вновь приехавших и пожилых: В центре Fair Lawn льготное жилье, медикейд, 718-928-5769 сдается комната для ..................................................... медикер, пенсии, SSI и т. д. 1 или 2 человек. Миллион доллар бэби! 1-888-812-9241 201-668-5571 Сережа 23, девушка из календаря, глаз не оторвать! Без пяти минут Апартмент в рент американский доктор. С ней Спальня, кухня, душ, Лечебно-профилактический счастье, радость, любовь, туалет, отдельный вход. и расслабляющий. Профессегодня и сейчас длиной в $500 Maplewood - Union area. сионально. Очень доступная жизнь... 718-928-5769 Т. 973-641-9499 цена 201-679-2454 Сдается Studio в basement. Full Cleaning Service Fair Lawn. Отдельный вход Качественно и профессиональЕвроремонт,TV, fast Internet, В горах Поконо в зано убираем дома, квартиры, мебель. Tел. 201-983-9899 12-13 Лида 917-463-6294

09-21 $130$176.80

Массаж

11-12

09-12

11-14

Sale/Rent

11-12 yellow background

РЕНТ- MAHWAH

–2 бедрумный кондоминимум, central AC, теннис, бассейн, лучшие школы.

УСЛУГИ

ЭлектриЧеСкие работЫ

Residential, commercial Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 08-17

качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ 97-22м

ремонтнЫе работЫ у ВаС В Доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

крытой коммъюнити офисы в удобное для Вас время решу любые за разумные цены. Жанна сдается новая 2х комКомпьютерные пробленатная квартира. На 201-588-5555 NJ мы Качественно Быстро территории имеется 2 212-645-5555 NYC Доступно Консультация пляжа, 5 озер, рыбалка, print cupon w/10% off бесплатно www.ZhannasCleaning.com ягоды, грибы. 201-892-8466 Сергей Звонить 201-787-9395 08-20-$94

08-19

Tel. 201-741-9820 В центре FAIR LAWN сдается большая 2 bdr. 1 bth квартира с гаражем. ОтоСдается в рент квартира на Стрижки на Дому пление и вода включены в Fair Lawn и окрестности первом этаже (2 спальни, 2 оплату. $1650. полные ванны) в Monroe NJ. Мужская стрижка $13, Tel. 201-787-9395 Выход на патио из ливинг Сдается 1-bedroom апардва человека рума. Active adult community тмент 2 этаж частного дома. 55+ Included appliances: или больше $11 $950.00 в мес. (вода включеwasher/dryer, dishwasher, Tel: 201.857.4504 на) Monroe Twp, NJ Exit 8 A NJ microwave Included activities: Turnpike. 908-839-2683 all activities in beautifully renovated club house (indoor/ ПроДаетСя outdoor pools, sauna,exercise из аэропорта, реили СДаетСя center, arts/crafts, billiard room, мобильный домик с землей tennis court) Covered parking сторана, врача. в Поконос «Lake Adventure». spot also included. $1,200/ Доступные цены, Озеро, бассейн, etc. $22,900 month. Section 8 program is Teл: 201-873-0798 машина удобная accepted. Call Greg: 11-12

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

04-11

12-13

07-15ф

Отвезу и встречу

08-15

11-13k

СРОЧНО СНИМУ СТУДИЮ или БЭЙСМЕНТ в Paramus NJ 732-299-0939

(732) 616-4951

12-13 call tania (732) 570-1499

Appartment for Sale

Cliffside Park, NJ

Уникальная цена. 1Br, 1Bath квартира в СРОЧНО СНИМУ кооперативном люксКОМНАТУ/СТУДИЮ/БЭЙСМЕНТ комплексе на 15 этаже с балконом и потрясающим Работающая женщина, видом на Mанхэттэн и учитель, снимет квартиру/ комнату. Возможен вариант Гудзон. 890 Sq ft, бассейн, спортивный зал, теннисв обмен на работу/заботу. ные корты, подземный Референсы, английский, гараж. Цена $109,000. права. Звоните Борису 857-231-1176 после 2 pm 917-414-9566 11-12k

11-12 светло-желтый фон.

11-12х2$28

Cell: 973-919-9582

10-35

Ищу замену на выходные дни в NJ (Toms River) за пожилым мужчиной (ходячий). Легальный статус и желательно с машиной. Агенства просьба не обращаться 347-634-2946 12-13irina

КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. 732-414-8745 646-270-6258 01-12 -$78

Анатолий 23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903 08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

Оптовая распродажа новой одежды, в связи с выходом из бизнеса. Срочная продаются: жилеты, свитера, рубашки 732-238-7465 12-13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

C L A S S I F I E D уСлуги

уСлуги

математика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

№ 812

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

математика

14-23 $140

уроки ФортеПиано

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) русский язык и статистика. Подготовка и литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 07-16

201-658-6719 Len

уроки для детей

05-14х $120

музыка:

Опытный и высокообразованный преподаватель вокала даст уроки по постановке голоса, разучит с вами любимые песни и арии, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com

уроки химии High School, College level.

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

$80-

732-777-5158 Роза

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего торжеСтВа

уроки Вокала Для ВСех ВозраСтоВ

08-17

cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

03-15 -$104 for year

репетитор по математике

возможны уроки по Скайпу

732-605-0956, натан, Dr. Sci.

09-12

уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория

09-12х2

уроки пения

уроки фортепиано. Готовлю к конДля детей и взрослых. Постановка голоса, дыхания, цертам, экзаменам, 973-220-4747 Григорий подбор репертуара. Занятия конкурсам Срочно предлагаем проводятся в специально любого уровня. оборудованной студии. хороших бебисите732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий

12-19

07-22

12-16

After School Program for

ров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 09-12

Kids in Grades 1-5 in Fair Lawn & Glen Rock

Заботливо встретим вашего ребёнка из школы, привезем в теплый дом и поможем сделать уроки. Доступные цены.

Тел. 201-289-2494 201-791-7788 Рита 07-12ф

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет. 347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое Уроки фортепиано. питание. Занятия: Профессиональный Английский, Русский, педагог музыки. Математика, Развивающие Member of Music Teachers игры, Музыка, Art. National Association Умеренные цены. дает уроки у вас дома. 347-424-5308 732-353-6203 Северный NJ. 201-214-3283 София 732-734-1472

70-21 $312

07-14

$16 х8=128 5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

color 11-14

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС труДа

СПроС труДа

В Лимузинную-авто- Ищу женщину по уходу за Срочно требуется пожилой. Central NJ. CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас-

732-695-0523 положенную в North Ищем приходящую няню Jersey, требуются прона целый день, Full/Part фессиональные води- Time, для двух мальчиков Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, 19 месячного и 6 летнеНачните с нами работать го (в школе до 3:30), East или CDL AP. и получите бонус $300 Brunswick,NJ 732-598-2996 Оплата 25 ц/мл. Тел. 201.598.3394 В ресторан Кабаре oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

11-12

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПроС труДа

В продовольственный магазин в Fair Lawn требуются на постоянную работу: продавцы и повара Тел: 201-794-1200 08-14f

12-13

98-23

Требуется водитель в Adult Medical Daycare в East Brunswick. Full time, CDL обязательно, 732-432-9990 Спросить Свету

201-703-7979 Tребуются cпециалисты требуется Срочно требуется Срочно требуется мясник профессионалы (subпомощник повара. CHHA, хорошая оплата, на колбасную фабрику contractors) в HVAC 732-723-0200 10 hour case available Gaiser’s в Union, NJ company. 646-701-4748 Olga Срочно требуется мастер по now in Paterson!! Tel 908-686-3421 Looking for Kitchen производству мебели. Опыт Telephone: 973-857-8333 Медицинскому центру для Cabinet Installers and

12-13

05-30

10-13 f

10-21

09-12f

пожилых людей требуется на работу клерк со знснием русского и английского языТребуются электрики ков, умеющего пользоватьс опытом работы, машися компьютером и вести ной и ручным инструмен- телефонные переговоры. Обращаться к Марине по том. 732-613-1593 телефону 201-243-0035

helpers in NJ 347-403-3959

01-12

tomas 732-579-7905 $104

11-14

Агентству срочно требуется CHHA с проживанием. Хорошая оплата. Tel: 201-342-5122 Светлана

10-13 inv

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем опытных водителей.

Оплата 40-42 cent/mile (много миль).

Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300 Срочно ищем опытного бэбиситера на полный день, без проживания в West New York, NJ. Тел. 917-459-0246 Laura 12-13

Приглашаем на курсы CHHA

Т. 908-692-6134 Freehold NJ

09-16

На производство по изготовлению пластмассовых изделий, в Северном New Jersey требуются на постоянную работу: механики В Dashyan Home широкого профиля, Improvement, расположенопeраторы на термоный в Северном NJ, требупласт автоматы. ются помощники по укладке 201-248-4449 плитки. 201-218-8171 11- 14x 2

12-13

10-13

Optical Store in Fair Lawn is Опытный автомеханик качественно отремонтирует looking for a sales person to work on Saturdays. вашу машину. Гарантии. Experienced preferred but Возможен выезд на дом. will train if no previous Тел: 201-873-2977 experience. Good English is a must. Tel. 201-791-6625 and В строительную компанию NJ, Morristown area ask for Natalie or fax resume специализирующуюся по to 201-791-6626

Требуются русские owner operators(свой трак)грузы есть постоянно (California, Arizona, Texas) Tел.732-917-0849

11-12

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

В ресторан требуется помощник повара и посудомойщик. 973-423-5808

98-02f юра

В Dental office в Metuchen, NJ требуется Dental Assistant. Tel: 732-902-2229 реконструкции basements, В магазин в Neptune, NJ Ищем няню для 21-месячbathrooms and kitchens требуется продавец со ной девочки на 5 дней в стажем работы требуются рабочие, уменеделю в Jersey City, NJ ющие работать самостояТел: 732-918-8848 (без проживания). 09-14

09-12 инвоисе

11-12

тельно, а также помощники 973-906-3570 Michael

В детский садик треТел. 917-346-2762 буется воспитатель и Домашнему садику в требуется CHHA: помощник воспитатецентре Fair Lawn требуTenafly - 40 ч. в неделю ля (full time/part time). ется воспитатель. 09-12

10-13

Students welcome! 201-562-6552, 201-703-1279

11-12

(по уходу за пожилыми людьми и инвалидами).

В компанию Медикал Транспортэйшн требуется водиначало занятий 1 июня. тель и диспетчер. e-mail:

тел. 732-254-0304 09-12

11-14f

12-15f

04-27+ $300

East Brunswick, NJ

работы обязателен.

amaliamedicaltransportation@yahoo.com

732-325-5747, 732-485-6648

12-13

Ridgewood - 15 hours River Edge – 20 hours Elmwood Park – 28 hours Springfield – 30 hours Mahwah – 28 hours Tel. 201-703-3980, Julia

Hamilton – 26 hours Tel. 732-254-0304

09-12

Тел. 862-452-7245, Елена. 09-12ф

В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300

07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

C L A S S I F I E D СПроС труДа

СПроС труДа

Русскому магазину в В Manalapan NJ требуется Livingston и Cliffside Park женщина для помощи срочно требуются продавцы с ребенком и по дому, с на P/Т и F/T проживанием или без. Livingston 973-422-1033. Тел: 732-325-5747 Cliffside Park 201-943-1111 12-13

10-13f

Part time Receptionist needed Ищу бебиситера на 4-5 чаto the medical office in сов в день, Пон-Пятн. для Paramus. English and basic 11 месячных близнецов knowledge of computer is без проживания, помощь a must. Please provide with referrels. Tel. 201-265-5000 по дому. Возраст любой. Fair Lawn. 973-460-7417 Агенству Confidant Care Corp. Срочно требуется координаSocial service workers/ тор на полный рабочий день Bookkeepers/clerical workers needed in Bergen со знанием английского языка. 11-13f

12-14

County office. Good telephone 732.617.5900 Lana skills and experience is helpful, В Fort Lee требуется we will consider entry level автомеханик на полный workers for some positions. College students/graduates are рабочий день. Знание анencouraged to apply. глийского обязательно. Call Errol 201-797-1177 201-615-0138

12?

x2 11-12

10-13 color

Bookkeeper

Fort Lee law office (one attorney, one paralegal) specializing in personal injury is seeking an experienced part-time bookkeeper to do payroll, client ledgers; handle escrow funds, cut business checks, transfer funds between accounts and submit info to accountant. Other duties possible for interested individuals. Job requires about 2-3 hours a day. Schedule flexible, salary negotiable. QuickBooks, computer and communication skills a must. Please send resume to: aledra01@gmail.com 12+

FLUENT RUSSIAN/FLUENT ENGLISH SPEAKING ONLY Medical Receptionist needed for front desk area in a very busy GI/ IM practice. Candidate must be friendly, a self starter and able to multitask, as well as work independently. The mature minded candidate must have good phone manners, be able to handle large call volume and be computer literate. This position includes checking in patients, data entry, appointment scheduling , must have clinical knowledge and various other duties. Must have 2-3 years experience in a MEDICAL OFFICE as front desk receptionist. NEW GRADUATES NEED NOT APPLY. Varied full time hours Monday thru Friday. Call 201-569-2904 for interview. Resumes will not be accepted, only appointments. 12-13

№ 812

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 812

May 22, 2013

ДетСкие ВраЧи

BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

тераПеВтЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

гаСтроЭнтеролог

LIppE S. DAVID

201-291-0401

Стоматологи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 МЕСКИН В. 201-440-2100 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

Стоматолог - ПротезиСт ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

PAIN MANAGEMENT

ПЕТРИЧЕНКО Д.

718-336-5123

Дерматологи

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПоДиатриСтЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

отоларинголог

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерголог

PASTERNAK pHILIp 732-901-4300

анаСтезиолог

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хирурги

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 OVCHINSKY A. 973-379-0101 VOLSHTEYN BORIS 732-641-3350

оФтальмологи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПатологи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

www.mySPUTNIK.com

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

ПСихотераПеВт

FRADKOV VALERY 201-497-0289 уролог КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭнДокринологи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KарДиолог

КАСАТКИН А.

201-475-2225

реВмаолог

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хироПракторЫ

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФизиотераПеВтЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

маССаж-тераПеВтЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

иглотераПеВтЫ

TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

Диетолог

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Ветеринар

РЫБАК ИННА

201-530-5883

аПтекA-оПтика

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

ухоД за ПожилЫми и больнЫми лЮДьми

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

аДВокатЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бизнеС-ФинанСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

неДВижимоСть

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ANGELINA ERMAKOVA-

TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL

201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471

реСторанЫ

CRYSTAL pALACE 732-972-5959 VERNISSAGE 973-423-5808 RUSSIAN DREAM 732-617-0070Cl ASSIQUE 732-316-9100 KABARE 732-723-0200 BRC Day Spa Resort 201-797-3002 MARLBORO BANYA 732-800-4400

ДетСкие организации

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 SCHERZO MUSIC 973-551-7000 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

бЮро ПутеШеСтВиЙ

HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel

СAлонЫ

EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

крAСотЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

ремонт/СтроительСтВо

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

May 22, 2013

№ 812

May 22, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668