814 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

june

5, 2013 № 814 (23)

www.mysputnik.com

46-47

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы поможем вам подготовиться и жить с Medicare

Если Вам скоро исполнится или уже исполнилось 65 лет и вы подлежите покрытию в системе Medicare, вы будете ошеломлены количеством информации, которой Вас забросают различные компании. Вам будет очень сложно разобраться в этом бумажном лабиринте самостоятельно. Medicare не оплачивает все ваши медицинские расходы. Возможно вам придется в дополнение к страхованию Medicare приобрести план, который позволит вам посещать Ваших врачей, специалистов и больницы. Это также может помочь ограничить ваши расходы в течение года и быть покрытыми на всей территории США. Вы можете получить ответы на все ваши вопросы, понять преимущества одних планов перед другими, определить, какие компании предлагают лучшие планы по самым низким ценам. Главная наша задача помочь Вам выбрать покрытие, которая соответствует вашим потребностями и обьяснить как жить с Medicare. Вы можете встретиться с нами в офис в Fair Lawn, который находится по адресу 12-55 River Road либо позвонить по телефону: 201-773-8521.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

7 фактов о наших глазах Знал ли ты, что раньше все жители планеты Земля были кареглазыми? Глаза – это очень удивительный и непростой орган. И не всё нам поведали на уроках биологии. 1. Цвет глаз человека зависит от уровня меланина в радужной оболочке. Так, у кареглазых радужная оболочка имеет больше меланина (т.е. коричневого пигмента), а у голубоглазых гораздо меньше, именно из-за этого коллаген (т.е. пигмент голубого цвета) просвечивается через оболочку глаза. 2. Ты обладатель голубых глаз? Это означает, что у тебя есть общий предок с абсолютно любым голубоглазым человеком на планете. Впервые голубоглазый человек появился на свет около 6-10 тысяч лет назад. А до этого все жители планеты имели карие глаза. 3. В сетчатке нашего глаза содержится целых 107 миллионов фоторецепторов, которые имеют чувствительность к свету. Из них 7 млн. колбочек помогают нам различать цвета, а также детали. А остальные 100 млн. палочек позволяют нам видеть в темноте. 4. А знал ли ты, что зрение 1 (единица) означает, что зрение в норме? Чтобы в кабинете окулиста получить твердую единицу, необходимо прочесть нижнюю строку проверочной таблицы с расстояния 5-ти метров. 5. Если бы людям пришлось носить очки, которые переворачивали бы все, что мы вокруг видим, то мы бы получали откорректированное мозгом изображение. Но первые несколько дней нам все-таки пришлось бы видеть все вверх ногами, а со временем мозг перестроился бы, чтобы мы видели окружающий мир в правильном положении. 6. Как часто мы моргаем? В среднем человек моргает около 17 раз в минуту, 14280 раз за 14-часовой день и 5,2 млн. раз в год. Во время разговора мы моргаем чаще, а когда читаем – реже. Именно поэтому, во время чтения наши глаза быстрее устают. 7. Народная половица «Не успеешь и глазом моргнуть» иметь абсолютно буквальное значение, ведь это самая быстрая мышца человеческого тела. Длительность одного моргания глаз около 100-150 миллисекунд. За одну секунду человек может моргнуть 5 раз.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

June 5, 2013

№ 814

36 36

ПроГрамма канала RTN с 10 По 16 июня

№ 814

June 5, 2013

ПОНЕДЕЛЬНИК 10 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР Дама в рюшах 12:20 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 МАННЕРГЕЙМ 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 КУМИРЫ ЭКРАНА 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДИКИЙ ТАБУН Приключенческий боевик 11:35 ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

www.my www.mySPUTNIK www.mySPUTNIK.com SPUTNIK.com .com

10:00 ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО 11:35 ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СРЕДА 12 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО Комедия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ВОСТОЧНЫЙ КРЕСТ детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Информ. программа 10:00 РУССКИЙ РОМАН Драма, 1 серия ВТОРНИК 11 ИЮНЯ 11:35 ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 3:40 РЫЖАЯ Драма 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 ДИКИЙ ТАБУН Приключенческий боевик 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 13 ИЮНЯ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:00 СИСТЕМА ЛОБАНОВСКОГО 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:30 РУССКИЙ РОМАН Драма, 1 серия 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ

Tel.: 201-538-5955, Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668

2:30 ОТМЫЧКА ДЛЯ КОШЕЛЬКОВ 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 РУССКИЙ РОМАН Драма, 2 серия 11:35 ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯТНИЦА 14 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Ведущий Лев Кацин 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 РУССКИЙ РОМАН Драма, 2 серия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ХОМУТ ДЛЯ ЖОКЕЕВ детектив 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ 11:35 ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СУББОТА 15 ИЮНЯ 6:00 7:00 8:00 9:00

МИР СЕГОДНЯ СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР ЕВРОНЬЮС ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

10:00 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 ОВОД Драма 1:15 У НАС В АМЕРИКЕ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ОБОРОТНИ Документальный детектив 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТСубботнее приложение 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:00 НЕСКОЛЬКО ПРОСТЫХ ЖЕЛАНИЙ 11:35 КОНСТАНТИН СТАНИСЛАВСКИЙ 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

16 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 9:30 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ 10:00 ОТ «А» ДО «Я» 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:30 НЕСКОЛЬКО ПРОСТЫХ ЖЕЛАНИЙ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 БЕРЛИНСКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 САВОЙСКАЯ ДИНАСТИЯ Док. фильм 12:30 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

5 0 1

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 65

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Зеленые друзья с огорода, или В чем польза зелени Зелень является незаменимой участницей различных салатов, супов и горячих блюд. Укроп, петрушка и сельдерей могут не только добавить блюду желаемый вкус и пикантность, но и одарить едока всеми своими ценными и полезными свойствами. Укроп Родиной укропа принято считать Средиземноморье. В тех местах этой травке поэты посвящали стихи, а ухажеры дарили своим дамам букеты из укропа. А что же можно сказать о пользе укропа? Он является ценным поставщиком витамина В1, В2, С, А, РР, а также никотиновой и фолиевой кислот. Еще укроп богат калием, кальцием, фосфором и железом. В нем также присутствуют эфирные масла. Укроп применяют в лечении желудочно-кишечных расстройств. Он отлично подойдет в качестве легкого желчегонного и мочегонного средства. Для этот следует залить 1 ст. ложку семян укропа стаканом кипятка. Настояв этот отвар, его принимают по одной чайной ложке перед едой. Эта чудо-травка способна снижать кровяное давление и благотворно влиять на сердечно-сосудистую систему. Петрушка Одно из самых главных свойств петрушки – это высокое содержание витамина С. Для того чтобы получить необходимую дневную

норму витамина С, необходимо съесть всего 50 грамм свежей зелени. Петрушка богата витамином А и никак не уступает в этом моркови. Суточная норма каротина – это 50 грамм петрушки. Также эта травка содержит витамины группы В, минеральные соли и ферменты. Петрушка лечит гастрит, язву желудка, бронхит и астму, малярию и различные сердечные заболевания. Отвар петрушки примеряют при отравлениях, циститах, заболеваниях почек, невралгии и спазмах. Однако, тем, кто имеет острые внутренние воспаления, необходимо ограничить потребление петрушки. Сельдерей В Древней Греции венки из сельдерея одевали на головы победителей Олимпийских игр, как символ физической силы, и не зря. Сельдерей насыщен витаминами А, В1, В2,

С, магнием, йодом, марганцем, железом, фосфором, кальцием и никотиновой кислотой. Но одной из основных особенностей сельдерея является наличие в нем органического натрия, который может с легкостью и без вреда стать заменителем поваренной соли. А наличие железа и магния в сельдерее будет полезно для кроветворной деятельности. В жару сельдерей поможет спастись от теплового удара. Для этого надо перед едой выпить 50 грамм сока сельдерея. Также он очищает организм от шлаков, укрепляет иммунную и нервную системы, восстанавливает нормальный обмен веществ, тонизирует и повышает работоспособность. А еще листья сельдерея полезны в качестве противовоспалительного средства при заболеваниях половых органов и предстательной железы. С древности сельдерей известен как довольно сильный афродизиак, который имеет воздействие, прежде всего, на мужчин. Теперь ты знаешь, что зелень – это самый настоящий кладезь полезных веществ. Употребляя в пищу зелень, ты помогаешь организму бороться с канцерогенами, которые мы ежедневно потребляем с едой. Трапеза с добавлением петрушки, укропа или сельдерея будет полезной для пищеваренья, сердечно-сосудистой системы и мозгового кровообращения

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 10 По 16 июня 20:00 ВЕСТИ. 18:15 Х/Ф «Допустимые жертвы» 1-я серия. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Понедельник, 10 июня 20:40 «Измайловский парк». Большой концерт.19:05 «Прямой эфир». 6:25 Х/Ф «Все не случайно». Продолжение. 5:00 «Утро России». 22:20 Х/Ф «Альпинист». 2008 г. 20:00 ВЕСТИ. 6:45 «Субботник». 9:00 Х/Ф «Мой папа летчик». 2013 г. 23:55 «Магия кино». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:15 «Искатели». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:45 ВЕСТИ.ru 20:40 Телесериал «Апофегей». 8:00 «Черные дыры. Белые пятна». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 22:10 «Валентина Терешкова. Чайка и Ястреб» 8:40 «Пряничный домик». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:00 Х/Ф «4 таксиста и собака». 2004 г. 23:00 ВЕСТИ. 2:50 «Паразиты. Битва за тело». 9:10 «Городок» Развлекательная программа. 12:00 ВЕСТИ. 23:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 9:35 «Минутное дело». Развл. программа. 3:40 «Запечатленное время». Док. сериал. 12:45 «Искатели». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 0:45 «Счастье по-русски». 10:20 Х/Ф «Сладкая женщина». 1976 г. 13:30 «Больше, чем любовь». 1:35 ВЕСТИ.ru 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:10 «Запечатленное время». Док.сериал. Среда, 12 июня 1:53 «Вся Россия». 12:45 «Честный детектив» 14:40 Новости культуры. 5:00 Х/Ф «Сердца четырех». 1941 г. 2:05 Х/Ф «Белый Бим Черное ухо» 1-я серия. 13:10 Х/Ф «В ожидании весны». 2012 г. 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 3:40 «Запечатленное время». Док. сериал. 14:45 «В Вашем доме». Александр Ворошило. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:00 ВЕСТИ. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 6:15 Х/Ф «Сердца четырех». Продолжение. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 15:25 «Больше, чем любовь». 6:40 Мультфильм. 16:05 «Абсолютный слух». 17:15 «ВЕСТИ +». Пятница, 14 июня 6:55 Х/Ф «Солдат Иван Бровкин». 1955 г. 16:45 Х/Ф «Крыса». 2010 г. 1-я серия. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 8:25 Х/Ф «Иван Бровкин на целине». 1958 г. 5:00 «Утро России». 18:15 «Субботний вечер». 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 8:55 «Вся Россия». 10:00 Церемония вручения Гос. премий 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 19:05 «Прямой эфир». 9:10 Х/Ф «Точка взрыва». 2-я серия. 11:00 «Вся Россия». 20:40 Х/Ф «Даша». 2013 г. 20:00 ВЕСТИ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 23:45 «Линия жизни». Ольга Будина. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:15 Х/Ф «Ящик Пандоры». 2011 г. 11:00 «О самом главном». Ток-шоу. 12:00 ВЕСТИ. 0:40 Х/Ф «Лесное озеро». 2011 г. 20:40 Х/Ф «Точка взрыва». 12:20 Х/Ф «Ящик Пандоры». Продолжение. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:10 Х/Ф «Сладкая женщина». 1976 г. 23:00 ВЕСТИ. 12:00 ВЕСТИ. 14:45 Х/Ф «Пираты ХХ века». 1979 г. 3:45 «Черные дыры. Белые пятна». 23:20 Х/Ф «Точка взрыва». Продолжение. 23:55 «Тем временем» с А. Архангельским. 16:10 «Кривое зеркало». Театр Петросяна. 12:45 Х/Ф «Грустная дама червей» 2-я серия. 4:28 «Моя планета». 13:30 «Валентина Терешкова. Чайка и Ястреб». 5:00 Х/Ф «Даша». 2013 г. 17:45 Х/Ф «Марш-бросок». 2013 г. 0:45 «Девчата». 14:10 «Пятое измерение» 20:00 ВЕСТИ. 1:20 ВЕСТИ.ru ВоСкреСенье, 16 июня 14:40 Новости культуры. 1:40 Х/Ф «Преферанс по пятницам». 1984 г. 20:20 Х/Ф «Марш-бросок». Продолжение. 6:00 ВЕСТИ. 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 21:15 «Россия молодая». концерт 3:11 «Моя планета». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:45 Х/Ф «Южные ночи». 2011 г. 3:40 «Запечатленное время». Док. сериал. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 6:25 Х/Ф «Даша». Продолжение. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 0:30 Х/Ф «4 таксиста и собака-2». 2006 г. 8:25 «Сам себе режиссер». 17:15 «Вся Россия». 2:50 Х/Ф «Пираты ХХ века». 1979 г. 9:05 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 4:10 «Комната смеха». Вторник, 11 июня 18:15 Х/Ф «Допустимые жертвы». 2-я серия. 9:30 «Утренняя почта». 5:00 «Утро России». Четверг, 13 июня 10:00 «В мире животных». 19:05 «Прямой эфир». 9:00 Х/Ф «Одинокий ангел». 2008 г. 5:00 «Утро России». 10:30 Х/Ф «Родная кровь». 1964 г. 20:00 ВЕСТИ. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 9:00 Х/Ф «Точка взрыва». 1-я серия. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 13:30 Х/Ф «Лесное озеро». 2011 г. 20:20 Телесериал «Апофегей». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 15:05 «Власть факта». 21:50 Х/Ф «В ожидании весны». 2012 г. 12:00 ВЕСТИ. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:30 «Белая студия». Игорь Петренко. 15:50 «Романтика романса». 12:45 «Искатели». 16:45 Х/Ф «Крыса». 2010 г. 2-я серия. 0:10 «Культурная революция» 13:30 «Тем временем» с А. Архангельским. 12:00 ВЕСТИ. 14:10 «Запечатленное время». Док. сериал. 12:45 Х/Ф «Грустная дама червей» 1-я серия. 1:00 «Терем-квартет. Четверть века вместе». 18:15 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 13:30 «Магия кино». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 2:00 ВЕСТИ.ru. Пятница. 14:40 Новости культуры. 14:10 «Запечатленное время». Док. сериал. 2:30 Х/Ф «Белый Бим Черное ухо» 2-я серия. 21:20 Х/Ф «Невеста моего жениха». 2013 г. 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 22:55 «Воскресный вечер с В.Соловьевым». 3:54 «Вся Россия». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 14:40 Новости культуры. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 0:30 Х/Ф «Роман в письмах». 2011 г. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 14:55 «Дело Х. Следствие продолжается». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 5:00 Х/Ф «Все не случайно». 2008 г. 2:05 Х/Ф «Дуэль». 2011 г. 17:15 «Вся Россия». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 3:35 «Романтика романса». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. Суббота, 15 июня 17:15 «ВЕСТИ +». 4:30 «Городок» Развлекательная программа. 18:15 Телесериал «Семейный детектив». 6:00 ВЕСТИ. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 19:05 «Прямой эфир».

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

June 5, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 814

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

20 национальных парков США

Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Попробую ответить, рассказать, в каком парке что есть, на кого рассчитан, большой, маленький, в чем его «фишка» и уникальность. США – страна очень большая и необычная. Но вы не найдете здесь средневековых городов, античных развалин и пирамид. Их нет. Зато по всей территории страны внимательно отобраны и заботливо охраняются другие, более масштабные достопримечательности. Они находятся за пределами возможностей человека, но благодаря службе национальных парков США, доступны каждому.

Чем похожи все парки Чтобы не повторять сто раз одно и тоже – все парки похожи друг на друга в следующем: - дороги в парках есть и они идеальны. - въезд обычно стоит около 20 долларов за машину, но можно купить годовую карту за 80 и не платить за въезд целый год. - на въезде есть КПП, где проверяют ваш билет и ID, выдают карту парка и газету, говорят что рады вас видеть и всё такое. - в каждом парке есть один или несколько информационных центров (Visitor Center), где можно найти всю информацию по парку которую предоставила служба национальных парков (National Park Service) на этот счет. - вдоль дорог имеются достопримечательности: точки наблюдения (Viewpoint, в Калифорнии их еще называют overlook или vista), гостиницы, магазины, заправки, рестораны, туалеты, места для пикника (Picnic area) и иногда музеи. - в большинстве парков есть туристические тропы (Trail), по которым можно устроить турпоход с рюкзаком и ночевкой в палатке, ну или прогулку всего на пару часов. Эти тропы, в основном, обозначены на бесплатной карте, но бывает еще и небесплатная, где они прорисованы значительно подробней. Спрашивайте в информационных центрах. - у всех парков есть часы работы и сезон, когда парк закрыт. На западе США большинство из них открыто примерно с 10 до 17, но это не значит, что въехать в парк вы сможете только в это время чаще всего дороги открыты, однако бывают и коварные исключения. Как бы там ни было, чтобы не оказаться в пустыне перед запертыми воротами наедине с луной или койотами, внимательно читайте, что написано на воротах, в информа-

ционном центре, на карте, в газете или на столбе. - даже когда парк уже закрыт, рядом с информационным центром вы всегда сможете воспользоваться туалетом, поилкой, выкинуть там мусор и прихватить бесплатную карту. - всё из вышеперечисленного относится и к национальным монументам (National Monument), которые отличаются от парков названием, размерами и формальностями. (Парком территорию объявляет сенат, а монументом президент США). В большинстве случаев, парк побольше и покруче в плане возможностей отдыха (гостиницы, маршруты, сплавы, дикие, труднодоступные места).

Arches - Страна арок

В палеозойский период плато Колорадо было дном океана. Затем океан высох и оставил соль, на которой новые осадочные породы спрессовались за миллионы лет в слой песчаника, местами до двух километров в толщину. Под таким давлением соль оказалась нестабильна и стала проседать, образуя в песчанике трещины, разломы и провалы. Это привело к еще большей нестабильности и в толстом слое осадочных пород образовались вертикальные слои, смещенные относительно друг друга. Под воздействием воды, льда и ветра из этих слоев сформировались арки. В штате Юта их можно встретить повсюду, но наибольшая концентрация – более 2 000 на площади около 30 тыс. Га – расположена в месте, которое сейчас является одной из наиболее посещаемых достопримечательностей штата. Национальный парк Это один из самых зрелищных и самых известных парков Америки. Пик туризма происходит летом, когда здесь жарче всего, поэтому, если есть возможность, лучше нанести визит в другое время.

Арки – достаточно большой парк и дорога по нему только в одну сторону растянулась примерно на 30км. Карманы, стоянки, оверлуки и зоны для пикника позволяют с комфортом осмотреть ландшафт, потому что расположены в очень удобных и живописных местах. Символом штата Юта является одна из арок, находящихся как раз в этом парке. Она называется «Delicate Arch» и добраться до неё не так просто как до остальных – придется идти от парковки вверх по тропе примерно 3км. Но это делать совершенно не обязательно, потому что кроме этой, самой известной арки, в парке очень много других, не менее удивительных достопримечательностей. Даже просто проехать в парке уже интересно – равнина открывает хорошие виды красных камней и далёких арок на фоне снежных гор соседнего Колорадо. В парке много пешеходных троп, они ведут к другим, менее посещаемым аркам. На некоторые арки можно забраться (имея специальное снаряжение и подготовку). Кроме самих арок в парке есть другие интересные места: «Сад Дьявола (Devils garden)» – местность, плотно заставленная песчаными истуканами высотой в десятки метров, куда разрешается ходить только с рейнджером; «Сбалансированный камень (Balanced Rock)» – огромный вертикальный кусок песчаника, закрученный своеобразной спиралью; «Солевая долина (Salt Valley)», «Окаменевшие Дюны (Petrified Dunes)» и так далее. Еще в парке есть достаточно дорог для джипов - для правильных джипов. Но даже на полном приводе с клиренсом в метр проехать по ним можно не всегда, а только если сухо. Расстояния: Моэб – 5 миль. Солт-Лейк-Сити – 236 миль. Денвер – 360 миль. Особенности: Большое количество характерных для запада США песчаных арок в одном месте. Необычный и разнообразный пейзаж. Интересное, зрелищное и очень запоминающееся место. Стоит ли ехать? Еще как стоит! Арки рушатся, можно и не успеть. Продолжение в следующем номере. www.away.oberweb.ru

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

оТоПЛение и конДиЦионерЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 10 По 16 июня Понедельник, 10 июня

21.00 «Время»

18.55 Новости

10.35 «Умницы и умники»

21.30 «Защита свидетелей». Мног. фильм 19.05 «Давай поженимся!» 11.15 «Слово пастыря» 6.25 Телеканал «Доброе утро» 23.25 «Вечерний Ургант» 20.00 «Пусть говорят» 11.30 «Смак» 7.00 Новости (с субтитрами) 0.00 Худ. фильм «Орел и решка» 21.00 «Время» 12.05 Премьера. «Коммунальный рай» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 2.00 Новости (с субтитрами) 21.30 Худ. фильм «Турецкий гамбит» 13.00 «Время» 10.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 23.50 «Белые ночи Санкт-Петербурга» 13.20 «Идеальный ремонт» 10.45 «Контрольная закупка» 3.10 «Я подаю на развод» 1.30 Худ. фильм«Зачем человеку крылья» 14.05 «Абракадабра» 11.10 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 2.00 Новости 15.30 «Ералаш» 12.05 «Модный приговор» 4.15 Худ. фильм «Защита свидетелей». 2.15 «Зачем человеку крылья». Продолжение 16.00 Худ. фильм «Всадник без головы» 13.00 «Время» 3.10 «Я подаю на развод» 17.35 Премьера. «Отпуск с риском для жизни» 13.30 «Михаил Державин. Тот еще «моторчик» Среда, 12 июня 4.00 Новости (с субтитрами) 18.30 «Угадай мелодию» 14.20 «Время обедать!» 6.25 Комедия «Волга-Волга» 4.15 Фильм «Жил отважный капитан» 19.00 Худ. фильм «Наследство» 15.00 Другие новости 7.00 Новости (с субтитрами) 6.00 Другие новости 21.00 «Время» 15.15 «Понять. Простить» 7.15 Комедия «Волга-Волга». Продолжение 21.20 «Сегодня вечером» 15.40 «Доброго здоровьица!» Пятница, 14 июня 23.00 «Что? Где? Когда?» 16.30 Премьера. «Проспект Бразилии» фильм 8.20 Худ. фильм «Мы, двое мужчин» 6.25 Телеканал «Доброе утро» 9.40 Худ. фильм «Кубанские казаки» 23.50 «Белые ночи Санкт-Петербурга». Финал 18.05 «Я подаю на развод» 11.25 Худ. фильм«Весна на Заречной улице» 7.00 Новости (с субтитрами) 1.35 Комедия «Привет от Чарли-трубача» 18.55 Новости 7.15 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 2.00 Новости ( с субтитрами) 19.05 «Давай поженимся!» 13.30 Х/ф«Дачная поездка сержанта Цыбули» 10.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Привет от Чарли-трубача» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» 14.45 Худ. фильм «Они сражались за Родину» 10.45 «Контрольная закупка» 3.10 Комедия «У самого Черного моря» 21.00 «Время» 11.10 «Жить здорово!» 17.20 Худ. фильм «Орда» 4.00 Новости (с субтитрами) 21.30 Худ. фильм «Защита свидетелей». 12.05 «Модный приговор» 19.30 «ДОстояние РЕспублики». Лучшее 4.15 «У самого Черного моря». Продолжение 23.25 «Вечерний Ургант» 13.00 «Время» 21.00 «Время» 4.45 Худ. фильм «Футбол нашего детства» 0.00 «Познер» 13.30 «Пусть говорят» 21.30 Худ. фильм в цвете. «Офицеры» 5.35 «Пока все дома» 0.55 Новости 14.20 «Время обедать!» 23.15 Юбилейный концерт группы «Любэ» 1.00 «Давай поженимся!» ВоСкреСенье, 16 июня 15.00 Другие новости 0.50 Худ. фильм «Зимний вечер в Гаграх» 2.00 Новости 6.30 Худ. фильм «Люди на мосту» 15.15 «Понять. Простить» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 7.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Зимний вечер в Гаграх». Продолжение 15.40 «Доброго здоровьица!» 3.10 «Я подаю на развод» 7.15 Фильм «Люди на мосту». Продолжение 2.30 Нина Сазонова в фильме «Моя улица» 16.30 Премьера. «Проспект Бразилии» 4.00 Новости (с субтитрами) 8.25 Худ. фильм «Голубая стрела» 17.20 «Я подаю на развод» 3.45 Комедия «Матрос с «Кометы» 4.15 Худ. фильм «Защита свидетелей». 9.55 «Армейский магазин» 18.05 «Жди меня» 4.00 Новости (с субтитрами) 6.00 Другие новости 10.20 «Смешарики. ПИН-код» 18.55 Новости 4.15 «Матрос с «Кометы». Продолжение 10.35 «Здоровье» 19.05 «Человек и закон» 6.00 Другие новости Вторник, 11 июня 11.30 «Непутевые заметки» 20.00 «Поле чудес» 6.25 Телеканал «Доброе утро» Четверг, 13 июня 11.45 «Пока все дома» 21.30 Худ. фильм «Статский советник» 7.00 Новости (с субтитрами) 6.25 Телеканал «Доброе утро» 12.30 «Фазенда» 23.50 «Белые ночи Санкт-Петербурга» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.00 Воскресное «Время» 1.35 Комедия «Табачный капитан» 10.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 14.00 «Среда обитания» 2.00 Новости ( с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 10.00 Новости (с субтитрами) 2.15 Музыкальная комедия «Табачный капи- 14.50 «За кулисами «Большой разницы» 11.10 «Жить здорово!» 10.45 «Контрольная закупка» 15.45 Худ. фильм «Дети Дон Кихота» тан». Продолжение 12.05 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!» 17.00 «Призвание». Премия лучшим врачам 3.10 «Я подаю на развод» 13.00 «Время» 12.05 «Модный приговор» 18.35 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» 4.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Пусть говорят» 13.00 «Время» 21.00 Воскресное «Время» 4.15 Худ. фильм «Осень, Чертаново…» 14.20 «Время обедать!» 13.30 «Пусть говорят» 22.00 Премьера. «Вышка» 15.00 Другие новости Суббота, 15 июня 14.20 «Время обедать!» 23.50 Худ. фильм «Жестокий романс» 15.15 «Понять. Простить» 6.30 Худ. фильм «Предчувствие любви» 15.00 Другие новости 2.00 Новости 15.40 «Доброго здоровьица!» 7.00 Новости (с субтитрами) 15.15 «Понять. Простить» 2.15 Фильм «Жестокий романс». Продолжение 16.30 «Проспект Бразилии». Мног. фильм 7.15 «Предчувствие любви». Продолжение 15.40 «Доброго здоровьица!» 2.30 Худ. фильм «Лунная радуга» 17.20 «Я подаю на развод» 16.30 Премьера. «Проспект Бразилии»фильм 7.55 Олег Стриженов в фильме «Неподсуден» 4.00 Новости (с субтитрами) 18.05 «Поле чудес» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 17.20 «Я подаю на развод» 4.15 Худ. фильм «Егор Булычов и другие» 19.05 «Давай поженимся!» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.05 «Свадебный переполох» 6.00 Другие новости 20.00 «Пусть говорят» 10.15 «Смешарики. Новые приключения»

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

которые не хотим опровергать? Ведь никто не может сказать со стопроцентной точностью, что это все правда. Вдруг нет никакой привычной нам Вселенной, а все это происходит у меня в голове, потому что я псих? Ребята, он догадывается...

##################

Плохо усваивая унылую школьную программу, второгодник Петров решил получить знания от репетиторов по газетному объявлению: “Студентки. Обучение. Незабываемо.” И хотя дополнительно Петров учился очень хорошо, он для закрепления пройденного и здесь решил остаться на второй год!

################## - Нда, если бы Чехов или Гоголь сейчас попытались поступить в МГУ на филологический, у них бы ничего не вышло. Ну вообще-то да, в литературе многое за полтора века изменилось... - Да причём здесь литература денег бы не хватило!

################## Бросить, что ли, все и уехать в Израиль?. . Неее, стремно... Заставят еще обрезание сделать! А у меня каждый миллиметр на счету!

Какая эта тяжелая болезнь - болеть за наших.

################## Человек, который не знает, как управлять своей жизнью, после бутылки водки уже знает, как управлять страной.

################## Карты Таро внедрили в GРS Навигатор. Теперь можно не только знать маршрут, но и понимать, насколько он будет удачным.

################## Дочка отцу: - Пап, а вот завтра, говорят, Пасха начинается, а что такое Пасха? - Ну Пасха, дочь, это такой церковный праздник, который идет сразу после поста. - А пост что такое? - А пост это когда мяса нельзя, яйца нельзя и пить нельзя. - Пап, так ты ж вчера пил водку и закусывал мясом и яйцами... - Понимаешь, дочка, в религии главное не блюсти, главное - это верить!

##################

(Трискаидекафобия - боязнь числа 13) - Доктор, я боюсь числа 13. - Почему? - Каждую ночь мне снится один и тот же кошмар. - Какой? - Тринадцать тринадцатилетних девочек насилуют меня - каждая по 13 раз. - Батенька, да Вы педофил. - Ну слава Богу, а я думал трискаидекафоб!

Еврей болен холерой и чувствует себя совсем худо. Он попросил позвать к нему ксендза. Работники больницы удивились, но просьбу выполнили. Является ксендз. Еврей начинает каяться в грехах и говорит: - А все свои деньги я завещаю синагоге... - Может, вам лучше позвать раввина? - возмущается ксендз. - Ну вот еще! Стану я звать раввина в инфекционную больницу!

################## Понял, что надо все таки подстричься, когда нашел в супе волос. И понял, что это мой волос. И он еще не выпал.

################## - А что если мы просто придумали фи-зические законы,

################## Разговаривает Достоевский с Раскольниковым: - Ты зачем, - говорит, - Родь, старушку за 20 копеек зарубил? Нехорошо... - Ой, Федь, не скажи. Пять старушек - рупь.

################## В нашем селе всего два развлечения. Но обе уже спят.

################## Самую длинную в мире лапшу приготовили жители Москвы Дмитрий Анатольевич и Владимир Владимирович.

################## Мой дедушка был такой добрый, что топил котят в ведре с валерьянкой.

################## Лада “Калина” как настоящая ягода начинает гнить через пол

года.

################## Ответы на

сканворд В древней Спарте, перед тем как скинуть слабогонамальчика стр. 48 в пропасть, на него оформляли кредит. ################## В Древней Руси больше всего боялись тех, кто отсидел. Потому что тогда сажали на кол.

################## Путана Анжела, которую отчислили ещё после первого курса, всё равно попала на выпускной своих

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

ПереВоДЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL ноТАриУС ПереВоДЧик

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 14-17

компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

В центре Fair Lawn сдается помещение под офис

Flexible office space available. 12-45 River Road, Fair Lawn, with State Farm, The UPS Store + across from post office. 201-794-3935 Ask for Jeff 10-15 f

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D APPARTMENT FOR SALE Cliffside Park, NJ

FOR RENT

УСЛУГи

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГи

Сдается меблированСоЦиАЛьнАя ЭЛекТриЧеСкие ная студия в районе Old рАБоТЫ Линия Bridge NJ. Отличные Уникальная цена. Помощь в получении льгот Residential, commercial Industrial Lic.#15210 условия, кухня и от- 1Br, 1Bath квартира в коопе- и пособий для малоиму201-482-4393 917-328-5256 ративном люкс-комплексе щих, вновь приехавших и дельный вход. 08-17

Т. 917-403-4525

14-15 Лида 917-463-6294

СРОЧНО СНИМУ СТУДИЮ или БЭЙСМЕНТ в Paramus NJ

732-299-0939

на 15 этаже с балконом и пожилых: льготное жилье, качественно, недорого, потрясающим видом на медикейд, медикер, пенлюбые ремонтные работы Mанхэттэн и Гудзон. 890 Sq в доме. Есть рекомендации. сии, SSI и т. д. ft, бассейн, спортивный зал, Опыт работы в Америке 1-888-812-9241 теннисные корты, подземболее 10 лет. Евгений. ный гараж. Цена $109,000. 347-328-3336 Только в NJ 09-21 $130$176.80

97-22м

Лечебно-профилакти- реМонТнЫе рАБоТЫ У ВАС В ДоМе: ческий и расслабляюПокраска, плитка, полы, Sale/Rent щий. Профессиональшитрок и мн. др. В горах Поконо в закрыно. Очень доступная Тел: 845-300-2805 той коммьюнити сдает201-679-2454 цена ся новая 2х комнатная решу любые

917-414-9566

13-14k

Массаж

Звоните Борису

13-14х2$28

Прекрасный вариант. На Севере NJ сдается односпальный меблированный апартмент на первом этаже в комплексе. Отдельный вход, бесплатный свет, ин- квартира. На территории Full Cleaning Service тернет. Kабельное телеви- имеется 2 пляжа, 5 озер, Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, дение, бассейн, спортзал. рыбалка, ягоды, грибы. офисы в удобное для Вас время 40 минут до центра МанхетTel. 718-986-2387 за разумные цены. Жанна тена! Звоните-договоримся. Сдается в рент квартира на 201-588-5555 NJ первом этаже (2 спальни, 2 646-319-1623

08-20-$94

11-14

14-15

Компьютерные проблемы Качественно Быстро Доступно Консультация бесплатно 201-892-8466 Сергей 12-19

13-16

Сдается 1 bedroom квартира в Wallington NJ на 1 этаже частного дома. Rent $1100. Все включено. 201-697-6173 14-15

РЕНТ- MAHWAH –2 бедрум кондоминимум, central AC, теннис, бассейн, лучшие школы. Близко к train and bus to city. Tel. 201-741-9820 В центре FAIR LAWN сдается большая 2 bdr. 1 bth квартира с гаражем. Отопление и вода включены в оплату. $1650. 13-14

Tel. 718-986-2387

14-15

Сдается 1-bedroom апартмент 2 этаж частного дома. $950.00 в мес. (вода

включена) Monroe Twp, NJ Exit 8 A NJ Turnpike.

908-839-2683

08-15

полные ванны) в Monroe NJ. 212-645-5555 NYC Выход на патио из ливинг рума. Active adult community print cupon w/10% off 55+ Included appliances: washer/ www.ZhannasCleaning.com dryer, dishwasher, microwave Included activities: all activities in beautifully renovated club Fair Lawn и окрестности house (indoor/outdoor pools, Мужская стрижка $13, sauna,exercise center, arts/ crafts, billiard room, tennis два человека court) Covered parking spot also или больше $11 included. $1,200/month. Section 8 program is accepted. 08-19

СТрижки нА ДоМУ

07-15ф

Call Greg: 732.616.4951

Tel: 201.857.4504

12-13 call tania (732) 570-1499

Женщина 35 лет проЖенатый, высокий, до- живающая в Бруклибрый, спортивный муж- не предлагает брак. чина 52, познакомится со Тел. 917.995.6866 стройной замужней, для

ЗнАкоМСТВА в NJ

14-16х2

интимных встреч. Тел: 347-840-1508

13-16

Не хочется ходить в кинотеатры без друга, без подруги, без жены. 33, доктор (здесь), у которого не отнять чувство юмора и мозги. Сказки бывают не только в книжках. Я докажу.... 718-928-5769 .....................................................

Миллион доллар бэби! 23, девушка из календаря, глаз не оторвать! Без пяти минут американский доктор. С ней счастье, радость, любовь, сегодня и сейчас длиной в жизнь... 718-928-5769

ищем девочку

Huskey

КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. 732-414-8745 646-270-6258 13-242 -$78 Анатолий

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

Ph: 973-715-6187 Оптовая распрода14-17 732-238-3800.

Green Clean

Качественно и быстро уберём ваш дом, квартиру или офис. Бесплатная оценка. Хорошие рекомендации. Большой опыт работы. 13-16

973.341.2117, 201.926.1885

жа новой одежды, в связи с выходом из бизнеса. Срочная продаются: жилеты, свитера, рубашки 732-238-7465 12-13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГи

УСЛУГи

МАТеМАТикА

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

№ 814

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГи

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТеМАТикА

14-23 $140

Уроки ФорТеПиАно

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 07-16

201-658-6719 Len

уроки для детей

05-14х $120

Музыка: Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТоржеСТВА

Уроки ВокАЛА ДЛя ВСех ВоЗрАСТоВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 13-16х2

After School Program for

Виктор Дубинский 03-15 -$104 for year

репетитор по математике

07-22

12-16

13-16

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

07-12ф

201-791-7788 Рита

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582

12-16

Уроки игры на

12-19

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет. 347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое Уроки фортепиано. питание. Занятия: Профессиональный Английский, Русский, педагог музыки. Математика, Развивающие Member of Music Teachers игры, Музыка, Art. National Association Умеренные цены. дает уроки у вас дома. 347-424-5308 732-353-6203 Северный NJ. 201-214-3283 София 732-734-1472

70-21 $312

07-14

10-35

Для детей и взрослых. Постановка голоса, дыхания, подбор репертуара. Занятия проводятся в специально оборудованной студии. 732-778-3331 Виталий

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория

Уроки фортепиано. Готовлю к кон973-220-4747 Григорий цертам, экзаменам, Kids in Grades 1-5 Срочно предлагаем конкурсам in Fair Lawn & Glen любого уровня. хороших бебиситеRock. Заботливо встре732-690-9030 Татьяна тим вашего ребёнка ров и хаускиперов. из школы, привезем в Тел. 201-397-9754 теплый дом и поможем сделать уроки. Доступные цены. Тел. 201-289-2494

$80-

Уроки пения

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

08-17

cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158 Роза

$16 х8=128 5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

color 11-14

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС ТрУДА

СПроС ТрУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПроС ТрУДА

Ищу помощницу до 40 лет В Лимузинную-автоСрочно требуется для совместной уборки доCHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас-

В продовольственный магазин в Fair Lawn требуются на постоянную работу: продавцы и повара Тел: 201-794-1200

мов. Хороший заработок. положенную в North Тел: 973-294-1752 Ирина Jersey, требуются профессиональные води- Ресторану требуется Требуется водитель в помощник повара на Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Adult Medical Daycare в Начните с нами работать Пятницу, Субботу, или CDL AP. East Brunswick. Full time, и получите бонус $300 Воскресенье. CDL обязательно, Оплата 25 ц/мл. Тел. 201.598.3394 Тел: 973-562-6500 732-432-9990 Спросить Свету 201-703-7979 В ресторан Кабаре Tребуются cпециСрочно требуется требуется помощник алисты профессиона- Срочно требуется мясник CHHA, хорошая оплата, повара. 732-723-0200 лы (sub-contractors) в на колбасную фабрику 10 hour case available Срочно требуется мастер по Gaiser’s в Union, NJ HVAC company. now in Paterson!! производству мебели. Опыт oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

13-14

08-14f

98-23

14-16f

12-13

05-30

10-13 f

646-701-4748 Olga

Tel 908-686-3421

10-21

Looking for Kitchen Cabinet Installers and helpers in NJ 347-403-3959

13-24 tomas 732-579-7905 $104

Требуются электрики с опытом работы, машиной и ручным инструментом. 732-613-1593

Telephone: 973-857-8333 Русскому магазину в Т. 908-692-6134 Freehold NJ Livingston и Cliffside Park На производство по изсрочно требуются проготовлению пластмассодавцы на P/Т и F/T вых изделий, в Северном Livingston 973-422-1033. New Jersey требуются на Cliffside Park 201-943-1111 постоянную работу: меПриглашаем на работу ханики широкого профиврачей всех специальля, опeраторы на термоностей в Mедицинский пласт автоматы. В новый медицинский Центр в Fair Lawn 201-248-4449 офис в New Brunswick 201-970-4943 требуются врачи всех Опытный автомеханик каВ ресторан требуется специальностей, а так- чественно отремонтирует помощник повара и же DO и физиотерапевт. вашу машину. Гарантии. посудомойщик. Возможен выезд на дом. Email: nempc51@yahoo.com 09-12f

Медицинскому центру для пожилых людей требуется на работу клерк со знснием русского и английского языков, умеющего пользоваться компьютером и вести телефонные переговоры. Обращаться к Марине по телефону 201-243-0035

работы обязателен.

11-14f

09-16

10-13f

11- 14x 2

11-14

14-15

Агентству срочно требуется CHHA с проживанием. Хорошая оплата.

14-17

N/ East Medical 732-238-3800.

T. 201-342-5122 Светлана 10-13 inv

Тел: 201-873-2977

Optical Store in Fair Lawn is looking for a sales person to work on Saturdays. Experienced preferred but will train if no previous experience. Good English is a must. Tel. 201-791-6625

98-02f юра

В строительную компа- Медицинская транспортнию NJ, Morristown area ная компания приглашает специализирующуюся по на работу водителя. реконструкции basements, Тел. 201-439-1214 bathrooms and kitchens В русский магазин требуются рабочие, умев East Brunswick ющие работать самостоятребуется повар. тельно, а также помощни732-432-6515 ки 973-906-3570 Michael

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем опытных водителей. and ask for Natalie or fax Оплата 40-42 cent/mile resume to 201-791-6626

13-14

12-15f

(много миль).

973-423-5808

09-14

Looking for interior Компании импортёру В детский садик треDesigner with продуктов питания, буется воспитатель и experiense of sales находящейся в Edison Kitchen Cabinet, Granit NJ, требуется работник. помощник воспитателя (full time/part time). В новый детский садик and tiles 732-579-7905 Знание английского Тел. 862-452-7245, Елена. в городе Ливингстон и компьютера плюс. В компанию Медикал требуются учитель В магазин плитки в Оплата на чек. За дорусского языка, учитель Транспортэйшн полнительной инфор- Marlboro требуется рисования, воспитатель требуется водитель и мацией обращайтесь работник на delivery и помощник воспитателя диспетчер. e-mail: по телефону (FT/PT). и в warehouse. amaliamedicaltransportation@yahoo.com Тел. 862-452-7245 Елена 732-225-3600 Юрий. 732-275-8300 732-325-5747, 732-485-6648 Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300

13-14

14-17

04-27+ $300

tomas $104

13-24

09-12ф

13-16f

14-17х2б/в

14-15

07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

C L A S S I F I E D СПроС ТрУДА

СПроС ТрУДА

водители CDL - A

Требуется женщина в помощь по уборке домов в районе South River, Parlin. 732-353-6624 Оставьте сообщение.

Требуются для поездок

13-16

Part time Receptionist needed to the medical office in New York - California - New York Paramus. English and basic Возраст не меньше 30 лет. knowledge of computer is a must. Please provide with Tel: 973-868-5329 referrels. Tel. 201-265-5000 Сергей Агенству Confident Care Corp. Ищу бебиситера на 4-5 ча- Срочно требуется координасов в день, Пон-Пятн. для тор на полный рабочий день 11 месячных близнецов со знанием английского языка. 11-13f

14-17х2

без проживания, помощь 732.617.5900 Lana по дому. Возраст любой. В Manalapan NJ требуется Fair Lawn. 973-460-7417 женщина для помощи В Heating & Cooling с ребенком и по дому, с компанию требуется проживанием или без. специалист по установке Тел: 732-325-5747 воздуховодов (duct work). Electrical contractor is Опыт работы обязательlooking for electrician. но +, машина. Please provide the resume Район Lakewood. by Fax 609-223-0978 Тел: 732-277-9097 or call 609-223-0979 12-15col inv

12-14

14-15

14-17

№ 814

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 814

June 5, 2013

ДеТСкие ВрАЧи

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТерАПеВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТроЭнТероЛоГ

LIPPE S. DAVID

201-291-0401

СТоМАТоЛоГи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТоМАТоЛоГ - ПроТеЗиСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДерМАТоЛоГи

ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПоДиАТриСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

оТоЛАринГоЛоГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛерГоЛоГ

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

АнАСТеЗиоЛоГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хирУрГи

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 OVCHINSKY A. 973-379-0101 VOLSHTEYN BORIS 732-641-3350

оФТАЛьМоЛоГи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПАТоЛоГи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

www.mySPUTNIK.com

ПСихоТерАПеВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УроЛоГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭнДокриноЛоГи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАрДиоЛоГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

реВМАоЛоГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хироПрАкТорЫ

ФиЗиоТерАПеВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАж-ТерАПеВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

иГЛоТерАПеВТЫ

TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДиеТоЛоГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВеТеринАр

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТекA-оПТикА

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УхоД ЗА ПожиЛЫМи и БоЛьнЫМи ЛюДьМи

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВокАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БиЗнеС-ФинАнСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

неДВижиМоСТь

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903

TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL

201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471

реСТорАнЫ

CRYSTAL PALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДеТСкие орГАниЗАЦии

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

Бюро ПУТеШеСТВиЙ

HAPPY wORLD LODESTAR PARADISE Travel

СAЛонЫ

EUROPEAN HAIR NEw IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

крAСоТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

реМонТ/СТроиТеЛьСТВо

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

рАЗное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 5, 2013

№ 814

June 5, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668