815 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

40-41

June 12, 2013 № 815 (24)

www.mysputnik.com

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

се В бизнегода с 1991

Lodestar International Tours, Inc.

718-234-6712 наш дом - америка

Лицензия

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...................................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа...............................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг.........................................$2450 4 сент.............................$2380 21 сент............................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа.................................................. $2000 англиЯ-шоТландиЯ 12 дн.: 17 июня...........................$2780 великоБриТаниЯ - ирландиЯ 14 дн.: 7 июля ..........$3450 исландиЯ 9 дн. : 20 июля.................................................$3480 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн. : 14 июля, 4 августа......................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа......................................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа.......$3100 14 сентября.......................................................................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 германиЯ 14 дн.:24 июня., ..............................................$3170 скандинавиЯ 14 дн. дания, норвегия, швеция: 15 и 29 июня, 13 июля..........................................................$3350 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания и др. 23 сентября...............................................................$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 14, 21 сент.............$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....................$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент..................$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сентября,...........$3000 22 сент., 7октября..........$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент................................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 9 июня, 22 сент., 6 октября......$3200 ТУрЦиЯ 14 дн. 4 сентября....................................................... $3130 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., (+ 4-х дн. круиз по Эгейскому морю +$900) ..................................................................... $2480 прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 4 августа..............................................$3050 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт ........ $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800

все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK”

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ДЕНЬ ОТЦА ИЗ ИСТОРИИ ПРАЗДНИКА

Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Создать отдельный «мужской день» для поздравлений, похоже, не удалось ни в одной стране мира, зато появились День отца, День мальчиков, а также единый Всемирный мужской день. Однако, эти праздники все же не так популярны, как День матери и Международный женский день. Считается, что идея устроить праздник для пап посетила в 1909 году миссис Додд из Вашингтона. Она хотела выразить признательность своему отцу, а в его лице – всем заботливым отцам Америки, участвующим в воспитании детей. Отца основательницы праздника звали Уильям Смарт, его жена умерла, родив шестого ребенка, но отец-одиночка успешно воспитал новорожденного и еще пятерых детей. Добродетельный Уильям был ветераном гражданской войны и проживал с детьми на ферме. Первый раз День отца массово отпраздновали 19 июня 1910 года в Вашингтоне и с тех пор поздравлять отцов стали многие семейства в Америке, однако всеамериканским День отца стал лишь в 1966 году, когда президент Линдон Джонсон объявил третье воскресенье июня национальным праздником. По традиции, во время ежегодных торжеств государство и простые граждане спешат оказать поддержку папам с низкими доходами, которые одни воспитывают детей.

в Финляндии День отца отмечается более 50 лет и пришёл этот праздник в страну из Соединённых Штатов Америки. В этот день вывешивают флаги, а дети в школах и детских садиках готовят своими руками для пап подарки. Дома мамы вместе с детьми накрывают праздничный обед, пекут торт или пироги. Поздравляют также дедушек. Вспоминают в этот день и тех отцов дедов, кого уже нет в живых, на могилах зажигают свечи. день отца в Эстонии отмечается во второе воскресенье ноября с 1992 года. Накануне в детских садах проходят тематические утренники, а в школах - концерты для пап; дети вручают папам самодельные открытки и подарки (например, вырезанные из бумаги и раскрашенные галстуки или автомобили). В День отца вывешиваются флаги. в германии день отца приходится на День вознесения Господня. Но, как таковому, празднику не придаётся надлежащего значения. в Японии уже много веков 5 мая отмечается специальный День мальчиков, Танго-но сэкку. Будущим воинам дарят искусно сделанные военные игрушки: самурайские барабаны, миниатюрные мечи, луки, стрелы... итак, день отца отмечается: в Италии - 19 марта в Испании - 19 марта в Португалии - 19 марта в Германии - в День вознесения Господня; в Литве - в первое воскресенье июня; в Бельгии - во второе воскресенье июня; в Великобритании - в 3 воскресенье июня; в Индии - в третье воскресенье июня; в США - в третье воскресенье июня; в Канаде - в третье воскресенье июня; в Японии - в третье воскресенье июня; в Китае - в третье воскресенье июня; в Польше - 23 июня, в Австралии - в 1 воскресенье сентября; в Латвии - во 2 воскресенье сентября; в Швеции - во 2 воскресенье ноября; в Финляндии - во 2 воскресенье ноября; в Эстонии - во 2 воскресенье ноября; в Таиланде - 5 декабря. в россии день отца пока не является официальным праздником, более популярен День защитника Отечества, когда традиционно чествуются не только воины, но и весь сильный пол - мужчины всех возрастов и профессий. А Всемирный мужской день отмечается 1 ноября лишь несколько последних лет. Придумали его в венском магистрате и в отделении ООН в Вене. Всемирных торжеств пока не проводится, но выдающимся мужчинам вручаются премии, причем претендентов выбирает международное жюри из 120 кандидатов.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

Суть кашля медикам известна давно. Чтобы не связываться с медицинскими терминами, приведу определение кашля из энциклопедии Брокгауза и Ефрона: «Кашель: последовательный ряд выдыхательных движений, сопровождающихся смыканием голосовой щели. Причина кашля – раздражение, действующее на слизистую оболочку гортани, трахеи и бронхов». Кашлять человек может по собственной инициативе – покашливание чтобы привлечь чье-то внимание или откашливание при заболевании. Но в большинстве случаев кашель является непроизвольной физиологической реакцией на воспаление плевры, различные поражения дыхательных путей, попадание в них чужеродных тел, пыли, токсичных газов или раздражающей пыли. Он может появиться при отите или синусите. Кашель сопровождает такие серьезные заболевания как бронхиальная астма, туберкулёз, рак легких. Иногда кашель появляется при сердечной недостаточности и заболеваниях нервной системы. Мы специально привели столь устрашающий перечень, чтобы подчеркнуть, что кашель связан не только с простудами. Поэтому, прежде чем приступать к лечению, необходимо узнать причину кашля, а это уже прерогатива врача. Самолечение же не всегда дает желаемый результат, особенно при серьезных заболеваниях, о которых человек зачастую даже не подозревает, списывая все на обычную простуду. Случаи, когда человек вынужден лечиться только народными средствами, относительно редки. Мест, где нет возможности проконсультироваться с врачом, осталось не так уж и много. Каким бы незначительным ни казался вам кашель, лучше приступать к лечению под контролем врача, используя как медикаментозные, так и народные средства, о которых мы и поговорим подробнее. Для лечения традиционно используются растения, которые всегда рядом с человеком – овощи, фрукты, широко распространенные дикоросы, а также мед и молоко. Простые в приготовлении, но эффективные средства можно получить, используя лук и чеснок. Крупную луковицу мелко режут или натирают на терке и смешивают с сахаром или медом (3 к 1), настаивают 10-15 часов. Употребляют между приемами пищи как сок, так и получившуюся кашицу. Нарезанные луко-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

вицу и две дольки чеснока можно залить стаканом кипящего молока, настоять в термосе в течение 3-4 часов. Пить по 2-3 столовые ложки после еды. Для лечения сухого кашля в получившуюся смесь добавляют столовую ложку меда и чайную ложку сока алоэ. Пьют по столовой ложке через 1-1,5 часа в течение дня. Весьма эффективное средство можно приготовить из чеснока, для этого зубчики от средней головки натереть на терке, залить 0,5 литром кипящего молока и настаивать в термосе 3-4 часа. Пить по столовой ложке между приемами пищи. Народные целители считают редьку с

облегчения кашля можно приготовить из обычной моркови или капусты. Для этого свежий сок моркови или капусты смешивают с медом (5 к 1) или с молоком (1 к 1). С медом принимают по столовой ложке, а с молоком по пол стакана, не чаще, чем через 2 часа. При кашле можно применять и просто горячее молоко с медом или с минеральной водой (щелочной), вместо минералки можно использовать пищевую соду. Если кроме кашля имеется и воспаление горла, в полученный раствор добавляют немного сливочного масла. Кроме уже приведенных, в народной медицине имеется много и других рецептов с использованием меда. Для разжижения мокроты применяют смесь брусничного, клюквенного или калинового сока с медом. Хорошим отхаркивающим средством считается смесь меда с отваром цветков или ягод калины, меда с алоэ и кедровым маслом, меда с виноградным соком и лимоном. Лепешку из меда, масла и ржаной муки накладывают на грудь для прогревания. Такую лепешку рекомендуется применять при лечении детей, так как она отличается от горчичников тем, что греет, но не «жжет». В народной медицине при кашле применяется большое количество грудных сборов, в которые входят трава, листья, корни, кора различных растений. В большинство подобных сборов включена мать-имачеха, считающаяся одним из лучших компонентов для отхаркивающих препаратов. В комплексных сборах на её листья приходится порядка 0,3-0,5 объема. Кроме неё в сборы могут входить листья подорожника, алтея лекарственного и эвкалипта, корни девясила и солодки, цветки аптечной ромашки, календулы и липы, плоды малины и калины, почки березы и сосны, душица, шалфей, чабрец, первоцвет, мята, багульник болотный, полынь горькая и обыкновенная, а также другие растения. Грудные сборы можно составить самому или купить готовые в аптеке. Из сборов обычно изготавливают настои или отвары. Существует множество рецептов. Хорошо помогает при кашле втирание в грудь, верхнюю часть спины и шею нутряного свиного сала, барсучьего или гусиного жира, кедрового или соснового масла. www.shkolazhizni.ru

Как лечить кашель

средствами народной медицины?

медом одним из лучших средств при кашле. Вариантов приготовления имеется много. Приведу два наиболее простых. Большую редьку хорошо отмыть, разрезать пополам, в каждой половинке вырезать углубление и нанести в нем насечки ножом, но так, чтобы не прорезать насквозь. В углубления налить мед, желательно липовый, но можно любой. Когда мед растворится в выступившем соке, пить получившуюся смесь по столовой ложке 4-6 раз в день, можно и чаще. Смесь сока редьки с медом можно получить и другим способом. Крупную редьку натереть на терке и залить медом (3 к 1), настаивать до полного растворения меда. Принимать отжатый сок так же, как в предыдущем рецепте, но можно не отжимать, а есть кашицу по 2 столовые ложки. Перед сном можно принять полуторную дозу. Хорошее средство для

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Есть и не поправляться

меть стройную фигуру, быть в форме хочет каждая женщина. но почему одни могут есть огромное количество пищи, баловаться тортиками и не поправляться, а другие «полнеют» даже при взгляде на шоколадный батончик? почему наш организм устроен именно так, и что можно с этим сделать. Даже при одинаковом питании, каждый человек использует свое количество питательных веществ. Чем больше он двигается, тем больше энергии затрачивает. Кто-то после работы едет домой на машине, поднимается в квартиру на лифте и не бегает вечерами, а кто-то спешит домой пешком, бегом поднимается на любой этаж, а еще вечером устраивает прогулки с собакой. И если эти 2 человека будут питаться одинаково, вес у них будет разный. Мышцы потребляют энергию даже во время сна. Если человек занимается спортом или просто обладает большой мышечной массой, он способен переваривать больше пищи без ущерба для организма. Поэтому необходимо помнить, что любые физические нагрузки очень полезны для здоровья. Выбирая между диетой или спортом, остановитесь на втором. Но, конечно, это не значит, что в питании не нужны ограничения. Набор веса ученые еще связывают с наследственностью. В древности человек питался не столь регулярно, как сейчас. Иногда ему неделями приходилось обходится без пищи, поэтому появились механизмы, которые позволяют сохранять питательные вещества. Сегодня эта способность лишь огорчает людей, но тысячелетия назад без нее выжить было гораздо трудно. Конечно, это не утешающий фактор, однако благодаря ему можно скорректировать фигуру.

Организм начинает накапливать жир только в том случае, когда ему чего-то не хватает. Это может быть аминокислота или какой-то витамин. Неважно, чего не достает в питании, главное — устранить эту проблему. Конечно, можно сделать специальный анализ, который позволит определить недостаток, но гораздо проще просто разнообразить свой рацион. Обязательно включайте в свой рацион фрукты, овощи, рыбу, злаки. Чем больше компонентов, тем лучше. При этом объемы пищи сильно увеличивать не стоит. Современные диеты часто дают результат, но после того, как процесс похудения закончен, питание становится прежним и вес очень быстро возвращается. Во время ограничения образуется еще больший дефицит каких-то элементов, а значит потом их нужно обязательно восполнить и даже отложить на случай повторного «голодания». А это ведет к увеличению массы тела. Резкий скачок в изменение веса населения Земли произошел в 60 годах ХХ столетия. В это время изменилось питание

человека. Казалось бы, современные технологии созданы для улучшения жизни, но на самом деле это не всегда помогает быть здоровыми. До середины прошлого века выращивалось очень много льна и рапса. На столе почти каждой семьи было льняное или рапсовое масло. Но сегодня большая часть земли засажена подсолнечником и кукурузой. Учены провели исследования на мышах. Одну группу кормили продуктами, богатыми «Омега-6», а другую «Омега-3». Это аминокислоты присутствуют во многих продуктах, и обе они необходимы, но при изменении пропорций в питании могут давать удивительные результаты. Мыши сильно поправлялись при питании на основе «Омега-6», а еще передавали полноту и своему потомству. Вторая же группа, наоборот, была в отличной форме. Сегодня «Омега-6» встречается в продуктах в гораздо больших объемах, чем «Омега-3». Она есть в подсолнечном, оливковом, кукурузном, пальмовом масле. Они часто используются в производстве, очень популярны в питании. Оптимальная пропорция данных элементов 6 к 1, т. е. в рационе должно быть 6 частей «Омега-6» и 1 часть «Омега-3», но на практике получается пропорция 18 к 1, что значительно превышает норму. Конечно, не стоит сегодня же отказываться от всех масляных продуктов. Просто необходимо учитывать баланс в питании. Старайтесь отказаться от излишнего количества подсолнечного масла, оливкового, кукурузного. Готовьте без этих веществ или с минимальным количеством. Не покупайте продукты на основе масел, а в салаты добавляйте льняное масло. Готовить на льняном масле не стоит, при температурной об-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

работке оно теряет свои свойства, но при добавлении к питанию, придает особый вкус и аромат. Рыба так же богата «Омега-3», а еще существуют продукты, обогащенный этой аминокислотой. Рапсовое масло встречается не часто. В магазинах здорового питания или в аптеках существует вариация этого вещества. Лучше брать первый холодный отжим, и так же лишь заправлять им продукты, а не готовить на его основе. Если вы решили похудеть, в первую очередь, занимайтесь спортом. Потом начните балансировать свой рацион, но не садитесь на жесткую диету, а ешьте по чуть-чуть, но самые разнообразные продукты. Не создавайте для организма режим экономии, когда он начнет запасать полезные вещества впрок. И никогда не будет лишним добавить к питанию поливитамины, они помогут укрепить здоровье, отлично скажутся на тонусе организма. Ольга Горец

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Идеальная фигура за шесть секунд Б

ез малого 100 лет назад одному американскому ученому-физиологу пришла в голову оригинальная идея. он связал задние лапки у подопытных лягушек и стал ждать: что же из этого получится? Результат оказался ошеломляющий, и сегодня на выводах удачливого ученого разработаны комплексы физических упражнений для создания идеальной фигуры. Почему бы нам не воспользоваться «лягушачьими» достижениями? Оказалось, что пока лягушки пытались освободиться от пут, мышцы на задних лапках так окрепли, что стали намного сильнее и мощнее. А, в целом, накачанные лягушки выглядели моложе и привлекательнее своих неохваченных экспериментами подружек. В середине прошлого века немецкие ученые продолжили увлекательные «лягушачьи» исследования, и со свойственной им педантичностью с идеальной точностью составили особые таблицы. В них четко было прописано: во сколько раз можно увеличить мощь определённой мышцы при преодолении заданного препятствия. Они также вычислили оптимальное время напряжения мышцы для достижения позитивного результата, а не наоборот. Оказалось, что идеальное время — 6 секунд. Пора от изучения лягушек перейти к делу. Итак, всего за 6 секунд в день мышца за неделю окрепнет на 5%. И так держать! Вперед к красоте! Главное, не пропускать ни дня. Попробуем пока освоить несколько важных для каждой женщины упражнений.

Упражнение для исправления линии подбородка и укрепления мышц шеи. Сплетите пальцы кистей рук и положите руки ладонями на лоб. Изо всех сил старайтесь ладонями опрокинуть голову назад. А, напрягая мышцы шеи и подбородка, старайтесь противостоять этому натиску. Расслабьтесь через 6 секунд. Отдохните 2-3 секунды и проделайте еще раз. Всего 10 раз. Упражнение для мышц, поддерживающих грудь. Сядьте за стол, выпрямите спину. Втяните живот. Возьмитесь снизу ладонями за крышку стола и со всех сил старайтесь оторвать крышку. Продолжительность упражнения — 6 секунд. Повторить 10 раз. Упражнение для увеличения груди и улучшения ее формы. Встаньте прямо, подтяните живот и вытяните вперед руки на уровне груди. Сложите вместе ладони, и изо всех сил прижимайте их друг к другу в течение 6 секунд. Повторять 5 раз. Упражнение для уменьшения объема талии. Сядьте на стул, выпрямитесь. Вытяните вперед ноги, приподняв пятки на 30 см от пола, носки направив вверх. Вы-

прямите руки и положите их ладонями на колени. Выпрямляйте ноги и при этом старайтесь ладонями не допустить этого. В течение 3 секунд увеличивайте нагрузку, потом 4 секунды удерживайте ее максимальной. Отдохните 4-5 секунд. И повторите еще 4 раза. Упражнение для уменьшения живота. Сядьте на стул, выпрямитесь. Руки положите на колени. Втягивайте живот, насколько сможете, «размазывая» его по позвоночнику. Удерживайте напряжение 6 секунд. Отдохните и повторите еще 5 раз. Упражнение для создания идеальных ног, ягодиц и живота. Сядьте на стул, выпрямитесь. Вытяните вперед ноги и скрестите их в щиколотках. Держась руками за сиденье стула, старайтесь разомкнуть скрещенные ноги. Кому сложно сцепить конечности, вспомните про лягушек и наденьте на щиколотки кольцо из резинки, связывая их таким образом. Продолжительность процедуры 6 секунд. Проделайте 10 раз. Упражнение для мышц внутренней части бедер. Данное упражнение особо эксклюзивное, потому что заставить работать эти мышцы другими упражнениями практически невозможно. Сядьте на стуле, втяните живот и слегка расставьте ноги. Наклонитесь вперед, скрестите руки и возьмите ладонями внутреннюю часть колена, причем левой рукой за правое колено и наоборот. Изо всех сил пытайтесь сдвинуть вместе колени, при этом сопротивляясь руками. Через 6 секунд расслабьтесь. Повторяйте 10 раз. Тренируйтесь, будьте красивы и здоровы! Нина Семенова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

Национальный

Аквариум Балтимора

Город Балтимор основан в 1729 году. Благодаря своему расположению, Балтимор превратился в один из важнейших портовых городов на восточном побережье США. В Балтиморе проживает 637 тысяч жителей. Население Балтимора с пригородами превышает 2,7 миллиона человек. Общее число жителей города стабильно сокращается последние десятилетия. Так, к концу Второй мировой войны в Балтиморе проживало около 1 миллиона жителей.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Иннер Харбор (внутренняя гавань Балтимора), расположенная в самом центре даунтауна, является гордостью города. Сейчас это торгово-развлекательная территория. Доки и улицы вокруг гавани заполнены музеями, ресторанами, магазинами и развлекательными площадками. Значимые места Inner Harbor: Национальный аквариум, Научный центр Мэриленда (The Maryland Science Center), детский музей Port Discovery Children Museum, торговый центр World Trade Center of Baltimore. На пирсах Inner Harbor пришвартована целая флотилия кораблей: парусник USS Constellation, подводная лодка 2-й мировой войны USS Torsk, корабль-маяк Chesapeake и корабль береговой охраны Taney. Все эти суда открыты для экскурсий. Водное такси доставляет всех желающих до Fells Point, Little Italy и Fort McHenry. Национальный аквариум: Дельфины, акулы, гигантский спрут из Тихого океана, прочие морские млекопитающие, а также крокодилы и черепахи из Австралии, на кормление которых можно посмотреть. Море удовольствия и толпы народа. Через скрытые динамики слышны звуки подводных глубин - киты поют свои песни, морские рыбы суетятся среди кораллов в поисках пищи, лопаются пузырьки воздуха… Вокруг царит атмосфера спокойствия и ожидания чего-то

нового и неизвестного. Того что сейчас откроется за новым изгибом коридора. Может это будет большой аквариум с белыми акулами? На одном из небольших стендов, экскурсовод произносит: Иногда мы привязываемся к животным, как своим родным. Она имеет в виду гигантского осьминога, который мгновенно меняет свой цвет и рисунок кожи, спокойно открывает банки с крышкой, и любит, чтобы его щекотали. Когда люди смотрят

на такое интеллектуальное существо, то невольно осознают свою связь с природой и подводным миром. Можно пройти в дельфинарий и посмотреть 30-минутное шоу дельфинов в бассейне, окруженном удобными зрительскими местами. Весело! Есть отдельная выставка «Тропический лес», где очень влажно и жарко .Для детей есть отдельный зал, где они могут пори-

совать и поиграть. Есть кафе и большой сувенирный магазин. Из окон океанариума открывается чудесный вид на Балтимор. Билет стоит 30 долларов (дороговато). Зимой посетителей не очень много, а летом стоит большая очередь на вход. Аквариус расположен по адресу: 501 E Pratt St, Inner Harbor, Baltimore, MD 21202

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 17 По 23 июня

ПОНЕДЕЛЬНИК 17 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ОХОТА НА «КРОКОДИЛОВ» 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 1 серия 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ОПЕРЕЖАЯ ВЫСТРЕЛ детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 3 серия 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 12:3 0 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:10 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ драма 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:55 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ сериал 3:45 РЫЖАЯ Драма 4:35 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

1:45 2:45 3:40 4:30

ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал РЫЖАЯ Драма ФОРМУЛА ЛЮБВИ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

23 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ Крим. драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ОТ «А» ДО «Я» 9:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! СУББОТА 22 ИЮНЯ 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 10:30 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ драма 11:00 ПЕСНИ О ВОЙНЕ 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 10:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 2:30 ПОКУШЕНИЕ Документальный детектив 11:30 ПАНИ МАРИЯ Мелодрама 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 1:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ ЧЕТВЕРГ 20 ИЮНЯ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 2:30 ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА Док. детектив 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ драма 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 8:00 ЕВРОНЬЮС 8:00 РЫЖАЯ Драма 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 9:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР Кто в доме хозяин 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 3 серия 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 РЫЖАЯ Драма 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 1:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ Крим. драма 9:35 ПЕСНИ О ВОЙНЕ 2:30 ЯДОВИТОЕ ЖАЛО Док. детектив 1:45 ПРЕСС КЛУБ 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 3:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 3:40 РЫЖАЯ Драма ВТОРНИК 18 ИЮНЯ 1:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ Крим. драма 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Л. Кацина 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:30 КОНТАКТ 8:00 РЫЖАЯ Драма 11:30 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 1 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 4 серия 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:30 ЗАСАДА НА ТАМОЖНЕ детектив 1:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ драма 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 3:40 РЫЖАЯ Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 5:08 ВЕСТИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 2 серия 11:35 ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СРЕДА 19 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 2 серия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ

ПЯТНИЦА 21 ИЮНЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПОХИЩЕНИЕ БОГИНИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 СЕКРЕТНЫЙ ФАРВАТЕР, 4 серия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 НЕ СТРЕЛЯЙ, ДЯДЯ ЛЕША! детектив 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

Òåë.

Sal Greenman

201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî! Â îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 62

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

5 0 1

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Начало в номере # 814.

20 национальных парков США

Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Попробую ответить, рассказать, в каком парке что есть, на кого рассчитан, большой, маленький, в чем его «фишка» и уникальность. США – страна очень большая и необычная. Но вы не найдете здесь средневековых городов, античных развалин и пирамид. Их нет. Зато по всей территории страны внимательно отобраны и заботливо охраняются другие, более масштабные достопримечательности. Они находятся за пределами возможностей человека, но благодаря службе национальных парков США, доступны каждому.

Big Bend

Большой изгиб Рио-Гранде

На юге США, от Эль-Пасо до самого мексиканского залива река Рио-Гранде служит границей между Мексикой и Техасом. Когда-то давно, в начале 19-го века, через эту реку бегали рабы из первобытного Техаса в прогрессивную Мексику, где от рабства уже избавились. Теперь, как известно, трафик направлен в обратную сторону. Сейчас протяженность границы США по реке Рио-Гранде составляет более 2 000 км из которых примерно четверть проходит по национальному парку Биг Бенд. По пути своего протекания Рио-Гранде делает массу островков и изгибов, но если посмотреть на маршрут реки в большем масштабе, то мелкие изгибы сольются в несколько больших. У одного из таких больших изгибов расположился национальный парк, который так и называется – Большой Изгиб. Национальный парк Парк расположен так далеко от всего, что даже несмотря на свою огромную площадь, входит в пятерку наименее посещаемых национальных парков США. Но, не смотря на это, он отлично подготовлен: более сотни километров асфальтированных дорог, четыре информационных центра, магазины, рестораны, гостиница, заправки, бессчетное количество мест под палатку и пикник, десятки километров туристических троп и около сотни диких дорог, где можно

наглухо посадить джип. Территория парка весьма разнообразна. Здесь есть и горы, и пустыня, и река. Местные говорят, что это три парка в одном. Расстояния огромны, но везде посетителя ждут характерные для Техаса виды, интересные, запоминающиеся и необычные для европейского туриста достопримечательности. Сама Рио-Гранде не широка, не глубока, и некоторые мексиканцы, пользуясь этим, переправляются на лошадях в национальный парк, чтобы продавать там свои деревенские поделки. В некоторых местах река формирует узкие каньоны с крутыми, отвесными стенами, в некоторых, наоборот – пологие песчаные отмели. Пустыня заполнена кактусами и другой необычной растительностью, а с гор открываются далёкие виды на окрестности. До самых интересных видов придется идти пешком несколько километров. В общем, в парке можно неплохо провести неторопливую отпускную неделю, отправившись в поход, в сплав, в горы, в каньон, в седле, в джипе, в зной, в Техас. Расстояния Эль-Пасо – 320 миль. Даллас – 550 миль. Хьюстон – 590 миль. Особенности Характерный кусок Техаса. Река, пустыня, горы – три парка в одном. Стоит ли ехать? (3/5) По времени. Разочарования не будет – место достойное, но расположено неудобно.

Bryce Canyon

Марсианский амфитеатр

Огромная часть современной Юты была когда-то дном океана. Затем, в результате движения континентов, плита поднялась и песчаник, за миллионы лет сформировавшийся на дне, оказался выше уровня моря и начал подвергаться атмосферным воздействиям. Реки и дожди выточили в мягкой породе огромный, уникальный, фантастический амфитеатр.

Многие считают это место самым красивым и самым необычным местом на планете. Действительно, из всех каньонов (и других продуктов разрушения песчаника), которых так много на западе США, Брайс производит самое сильное и яркое впечатление. По сравнению с Большим каньоном, который выглядит как неподвижный рисунок на горизонте, здесь отлично воспринимается размер, расстояние и размах геологического шедевра. Окружающий пейзаж впечатляет не меньше. Дорога до каньона заслуживает отдельного внимания. В самом амфитеатре можно прогуляться и всего за пару часов оказаться, как в сказке, в совершенно разных, непохожих друг на друга местах. На наш взгляд, по силе воздействия на воображение, Брайс Кэньон (Bryce Canyon) может сравниться разве что с Йеллоустоном (Yellowstone) или с Кэньонлэндз (Canyonlands). Вокруг Амфитеатра проходит тропа. Она ведет от одной точки осмотра до другой и далее по кромке каньона несколько десятков километров. Понятно, что не все могут себе позволить столько пройти, поэтому к самым интересным местам проложена дорога (с парковками). Вдоль пешеходной тропы расположены участки для кемпинга. Поставить палатку в таком месте?! Невероятно! С тропы открываются захватывающие виды на каньоны, ручьи и горизонт с горами. Но самое интересное находится в Амфитеатре, в который можно легко и безопасно спуститься, оказавшись посреди высокого частокола разноцветных столбов – в необычном мире промытого водой слоистого песчаника. Кроме самого каньона, в парке есть большая арка (Natural Bridge), похожая на секцию римского акведука, небольшая и симпатичная пещера (Mossy Cave), где в определенное время года намерзают сосульки, похожие на сталактиты или колонны, а также целая коллекция самых разных формирований из песчаника всевозможных оттенков красного, рыжего и терракотового. Отдельного внимания заслуживает точка «Сказочная» (Fairyland Point), которую многие пропускают. Не делайте этой ошибки, она действительно сказочная. Расстояния Лас-Вегас – 264 мили. Салт-Лейк-Сити – 270 миль. Особенности Огромный, неповторимый, фантастический амфитеатр на склоне каньона. Стоит ли ехать? Да, без вопросов.

Продолжение в следующем номере. www.away.oberweb.ru

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Летняя программа для детей!

Искусство. Пленэр. Дизайн одежды Графический дизайн

Курс проводит Дизайнер/ Master of Arts Екатерина Ермилкина

- Уроки живописи, рисунка, композиции, пленэр. - Уроки графического дизайна на компьютере ( Photoshop, Illustrator…) - Уроки рисования на планшете (компьютере) Ребенок научится: – рисовать эскизы моделей и быстро делать наброски – создавать коллекции одежды – подбирать цвета – находить вдохновение и воплощать в жизнь свои идеи – рисовать фигуру человека – рисовать на компьютере с помощью графического планшета. Лето – прекрасное время для Пленэра! Творческая мастерская расположена в живописном местечке в Caldwell, NJ, где дети летом имеют прекрасную возможность писать картины на свежем воздухе. В жаркие дни уроки проходят в просторной новой мастерской. Летняя программа рассчитана на 2 недели, по 3 часа в день для подготовленных студентов, имеющих базовый опыт рисования. Для начинающих программа все лето, часы по договоренности. Начало занятий с 1 Июля. Все материалы включены в стоимость занятия. ВНИМАНИЕ!!! Открыта запись на новый учебный год 2013/14 Спешите, количество мест ограничено! Доп. информация по тел: 607-371-1843. Екатерина. Студия также предлагает уроки русского языка!

Звоните, записывайтесь и приходите !!!

Тел: 607-371-1843 Caldwell, NJ 07006

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

www.healthandcomforthomecare.com

June 12, 2013

â&#x201E;&#x2013; 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ с 17 По 23 июня ПОНЕДЕЛЬНИК 17 ИюНя

02:20 «ДО СУДА» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 03:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 03:10 Сериал «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 5-я и 6-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «НТВ УТРОМ» 04:40 «ОБЗОР.ЧП» 01:30 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 8-я с. 04:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 08:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 02:20 «ДО СУДА» 05:20 Сериал «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ» 1 и 2-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 Сериал «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 9 и 10-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» СРЕДА 19 ИюНя 04:40 «ОБЗОР.Ч П » 07:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 10:10 Сериал «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 81-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 08:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «ЛУЧ СВЕТА» 11:25 «ДО СУДА» ПяТНИЦА 21 ИюНя 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» 12:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 06:00 «НТВ УТРОМ» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:00 Сериал «ПОРОХ И ДРОБЬ» 5-я и 6-я с. 01:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 11:40 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 10:10 Сериал «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 83-я с. 01:00 «СМОТР» 02:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 03:25 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 11:25 «ДО СУДА» 02:00 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.» 10:10 Сериал «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 85-я с. 12:15 Сериал«ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 06:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:25 «ДО СУДА» 02:35 Сериал «ТОПТУНЫ» 11-я и 12-я с. 03:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ». 07:00 «СЕГОДНЯ» 12:15 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:50 «ЛУЧ СВЕТА» 07:40 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 5-я с. 02:35 Сериал «ТОПТУНЫ» 15-я и 16-я с. 06:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ 23 ИюНя 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 10:45 Сериал «ТОПТУНЫ» 9-я и 10-я с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:40 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 7-я с. 12:20 «ОБЗОР.ЧП» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 07:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 09:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:45 Сериал «ТОПТУНЫ» 13-я и 14-я с. 01:30 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 5-я с. 08:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 09:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 12:20 «ОБЗОР.ЧП» 02:20 «ДО СУДА» 09:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 09:30 Сериал «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ» 03:10 Сериал «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 3-я и 4-я с. 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 09:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 11:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:40 «ОБЗОР ЧП» 10:00 «ЭКСКЛЮЗИВ» 11:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» 01:30 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 7-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:40 «ОБЗОР.ЧП» 02:20 «ДО СУДА» 11:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 03:10 Сериал «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 7-я и 8-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» ВТОРНИК 18 ИюНя 12:00 «ЕДИМ ДОМА» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 04:40 «ОБЗОР.ЧП» 06:00 «НТВ УТРОМ» 12:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 02:00 «ДО СУДА» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 08:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 02:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:00 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 09:00 «СЕГОДНЯ» ЧЕТВЕРГ 20 ИюНя 03:10 Сериал «ЗНАКИ СУДЬБЫ-3» 11 и 12-я с. 01:50 «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:20 «ЕДИМ ДОМА» 06:00 «НТВ УТРОМ» 02:35 «СВОЯ ИГРА» 04:40 «ОБЗОР.Ч П» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 03:15 «ИХ НРАВЫ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:10 Сериал «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 82-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 03:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» СУББОТА 22 ИюНя 04:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 11:25 «ДО СУДА» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 06:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 Сериал «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ» 3 и 4-я с. 12:15 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10:10 Сериал «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 84-я с. 06:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 07:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 08:00 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 02:35 Сериал «ТОПТУНЫ» 9-я и 10-я с. 11:25 «ДО СУДА» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:40 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Сериал«ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 08:20 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 09:35 «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 08:50 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 10:20 Сериал «ПОРОХ И ДРОБЬ» 7 и 8-я с. 06:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 02:35 Сериал «ТОПТУНЫ» 13-я и 14-я с. 09:30 «СМОТР» 12:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 12:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 05:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:30 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 01:00 «СПАСАТЕЛИ» 07:40 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 6-я с. 06:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 02:00 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 11:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 02:30 «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ» 10:45 Сериал «ТОПТУНЫ» 11-я и 12-я с. 07:40 Сериал «ПРОВИНЦИАЛ» 8-я с. 12:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 03:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 12:20 «ОБЗОР.ЧП» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:50 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 03:50 «ИХ НРАВЫ» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 09:00 Сериал «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «НАШИ со Львом Новоженовым» 04:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:45 Сериал «ТОПТУНЫ» 15-я и 16-я с. 02:20 «СВОЯ ИГРА» 05:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 01:30 Сериал«ПРОВИНЦИАЛ» 6-я с. 12:20 «ОБЗОР.Ч П »

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

â&#x201E;&#x2013; 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x17E;Ń&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˝Đ° Ń ĐşĐ°Đ˝Đ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ´ Đ˝Đ° Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. 44

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

June 12, 2013

Изготавливаем

№ 815

Устанавливаем

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

â&#x201E;&#x2013; 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000

№ 815 June 12, 2013

####################### - Та-ак, чем тут торгуете? - Услуги всякие. Винтовочки с оптическим прицелом, лицензии на отстрел, киллеры на дом! - Понятно. А кассового аппарата нету! Мухлюете небось? Ревизоры-то давно были? - Недели три, царствие им небесное! ####################### ... Сегодня моей соседке Машеньке могло бы исполниться 25... Она была бы энергичной, стройной, красивой, молодой девушкой с огромными глазами, с нежной улыбкой... Но судьба... Извините, душат слёзы ... Сейчас пройдёт... Но злая судьба распорядилась иначе! Сегодня ей 52... ####################### Ребенок никак не хочет заснуть. Жена говорит мужу: - Может, мне ему что-нибудь спеть? - Ну зачем же так сразу. Попробуй с ним сначала по-

www.mySPUTNIK.com

хорошему. ####################### Учительница ведет разговор о будущем. - Вот ты, Вовочка, кем станешь, когда вырастешь? - Милиционером. - А если тогда милиции не будет? Не будет преступников и ловить некого. - Тогда пожарником. - Но ведь общество так самоусовершенствуется, что не будет халатности, не допустят ни одного пожара. Зачем пожарные? - Тогда пойду в офицеры. - Пока ты вырастешь, разум восторжествует на всей нашей планете. Люди будут жить мирной, счастливой жизнью. Военные будут ни к чему. - Чего вы ко мне пристали, Марья Ивановна? Все равно я работать не буду! ####################### Парень с девушкой, оба очень довольные, одеваются после бурной ночи, торопясь на работу. Парень, восхищаясь самим собой: - Семнадцать раз за ночь, а сил хоть отбавляй, со мной раньше такого никогда не бывало. - И обращаясь к девушке, - я тебя подвезу, ты где работаешь? - На Декабристов, в лаборатории по допингу. #######################

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 14-17

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D APPARTmENT FOR SALE Cliffside Park, NJ

FOR RENT

Сдается меблированная студия в районе Old Bridge NJ. Отлич- Уникальная цена. ные условия, кухня и 1Br, 1Bath квартира в кооперативном люкс-комплексе отдельный вход. на 15 этаже с балконом и Т. 917-403-4525 потрясающим видом на

УСЛУГИ

СОЦИАЛЬНАя ЛИНИя

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Помощь в получении льгот и пособий для малоимущих, вновь приехавших и пожилых: льготное жилье, медикейд, медикер, пенMанхэттэн и Гудзон. 890 Sq сии, SSI и т. д. ft, бассейн, спортивный зал, 1-888-812-9241

14-15 Лида 917-463-6294

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Residential, commercial Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 08-17

Качественно, недорого, любые ремонтные работы

Прекрасный вариант. в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке На Севере NJ сдается теннисные корты, подземболее 10 лет. Евгений. односпальный мебли347-328-3336 Только в NJ рованный апартмент на ный гараж. Цена $109,000. Звоните Борису первом этаже в комплекЛечебно-профилак- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 917-414-9566 се. Отдельный вход, бесУ ВАС В ДОМЕ: платный свет, интернет. ЗНАКОМСТВА в NJ тический. Професси- Покраска, плитка, полы, онально. Очень Kабельное телевидение, шитрок и мн. др. Женщина 35 лет пробассейн, спортзал. доступная цена Тел: 845-300-2805 40 минут до центра Ман- живающая в Брукли201-679-2454 Решу любые хеттена! Звоните-договоFull Cleaning Service Компьютерные проблене предлагает брак. римся. 646-319-1623 Качественно и профессиональ- мы Качественно Быстро Тел. 917.995.6866 Сдается односемейно убираем дома, квартиры, Женатый, высокий, до- офисы в удобное для Вас время Доступно Консультация ный дом в Wallington бесплатно брый, спортивный мужза разумные цены. Жанна NJ 3 Bdr, 2 Bath. Rent 201-892-8466 Сергей чина 52, познакомится со $1500 T. 201-697-6173 стройной замужней, для 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC В горах Поконо в закрыинтимных встреч. print cupon w/10% off той коммьюнити сдаетТел: 347-840-1508 www.ZhannasCleaning.com ся новая 2х комнатная Не хочется ходить в кинотеатры квартира. На территории без друга, без подруги, без жены. имеется 2 пляжа, 5 озер, 33, доктор (здесь), у которого не отнять чувство юмора и мозги. рыбалка, ягоды, грибы. Сказки бывают не только в книж- Качественно и быстро Tel. 718-986-2387 ках. Я докажу.... 718-928-5769 09-21 $130$176.80

Массаж

97-22м

15-16х2$28

08-20-$94

15-18 prodl

14-16х2

13-16

12-19

14-15

08-19

13-16

Green Clean

уберём ваш дом, кварРЕНТ- MAHWAH Миллион доллар бэби! тиру или офис. Бес–2 бедрум кондомини- 23, девушка из календаря, глаз платная оценка. Хомум, central AC, теннис, не оторвать! Без пяти минут американский доктор. С ней сча- рошие рекомендации. бассейн, лучшие шко- стье, радость, любовь, сегодня и Большой опыт работы. сейчас длиной в жизнь... лы. Близко к train & bus 973.341.2117, 201.926.1885 718-928-5769 to city. $1400 Month Компьютеры Tel. 201-741-9820 mAC & PC В центре FAIR LAWN В центре Fair Lawn сдается Продажа, ремонт и мосдается большая 2 bdr. помещение под офис дернизация. Подключе1 bth квартира с гараFlexible office space available. жем. Отопление и вода 12-45 River Road, Fair Lawn, with State Farm, The ние нескольких компьютеров к одной интернет включены в оплату. UPS Store + across from post office. линии. Удаление виру$1650. Tel. 718-986-2387 201-794-3935 Ask for Jeff сов и шпионских проСдается 1-bedroom грамм. Восстановление апартмент 2 этаж частданных в случае неисного дома. $950.00 в правности компьютера. Помощь в приобретении мес. (вода включена) 14-15

.....................................................

13-16

15-16

14-15

10-15 f

Monroe Twp, NJ Exit 8 A NJ Turnpike.

908-839-2683

08-15

навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

№ 815

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

14-23 $140

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 07-16

201-658-6719 Len

уроки для детей

15-24х $120

Музыка: Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

УРОКИ ВОКАЛА ДЛя ВСЕх ВОЗРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 13-16х2

Виктор Дубинский 03-15 -$104 for year

Репетитор по математике

07-22

13-24 -$78 Анатолий

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

12-16

Ищем девочку

Husky

Ph: 973-715-6187 Отвезу и встречу 14-17 732-238-3800.

из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582

10-35

Для детей и взрослых. Постановка голоса, дыхания, подбор репертуара. Занятия проводятся в специально оборудованной студии. 732-778-3331 Виталий 12-16

Уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests. 201-233-9799 Виктория

Уроки фортепиано. Готовлю к конРемонт, обслуживание, 973-220-4747 Григорий цертам, экзаменам, локальные сети, интерСрочно предлагаем конкурсам нет (DSL, Cable Modems, любого уровня. хороших бебиситеRouters), тренинг. 732-690-9030 Татьяна 732-414-8745 646-270-6258 ров и хаускиперов.

КОМПЬЮТЕРЫ

$80-

Уроки пения

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

08-17

cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158 Роза

Тел. 201-397-9754

13-16

mIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

12-19

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет. 347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое Уроки фортепиано. питание. Занятия: Профессиональный Английский, Русский, педагог музыки. Математика, Развивающие Member of Music Teachers игры, Музыка, Art. National Association Умеренные цены. дает уроки у вас дома. 347-424-5308 732-353-6203 Северный NJ. 201-214-3283 София 732-734-1472

70-21 $312

07-14 $16 х8=128

5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

color 15-16

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Experienced, talented В Лимузинную-автоСрочно требуется CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас- stylist for elegant salon

положенную в North Jersey, требуются профессиональные водиElmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Начните с нами работать или CDL AP. и получите бонус $300 Оплата 25 ц/мл. Тел. 201.598.3394 201-703-7979 Tребуются cпециалисты профессионаСрочно требуется лы (sub-contractors) в мастер по производHVAC company. ству мебели. Опыт oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

98-23

05-30

646-701-4748 Olga

работы обязателен.

10-21

347-403-3959

09-16

13-24 tomas 732-579-7905 $104

Medical supply company, Perth Amboy, NJ looking for customer service representative with experience and computer skills. Tel: 732.293.0002 ext.800 Ask for Igor or Polina.

В продовольственный магазин в Fair Lawn требуются на постоянную работу: продавцы и повара Тел: 201-794-1200

in Spring Valley NY, F/T position. Call: 845.641.9212 Ресторану требуется поТребуется водитель в мощник повара на ПятниAdult Medical Daycare в цу, Субботу, ВоскресеEast Brunswick. Full time, нье. Тел: 973-562-6500 CDL обязательно, Mагазину в Fair Lawn 732-432-9990 Спросить Свету срочно требуются поСрочно требуется мощники со знанием CHHA, хорошая оплата, английского языка и раз10 hour case available решением на работу now in Paterson!! 201-703-3618 Tel: 973-857-8333 На производство по изРусскому магазину в готовлению пластмассовых изделий, в Северном Livingston и Cliffside Park New Jersey требуются на срочно требуются пропостоянную работу: мехадавцы на P/Т и F/T Livingston 973-422-1033. ники широкого профиля, Cliffside Park 201-943-1111 опeраторы на термопласт Приглашаем на работу автоматы. 201-248-4449 врачей всех специальИщем женщину для ухода ностей в Mедицинский за ребенком (девочки 6-ти Центр в Fair Lawn лет) и работы по дому. На 201-970-4943 20 часов, 4 дня в неделю, во 15-16

08-14f

14-16f

14-15

15-18ф

11-14f

Т. 908-692-6134 Freehold NJ

Looking for Kitchen Cabinet Installers and helpers in NJ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Медицинскому центру для пожилых людей требуется на работу водитель Тел 201-243-0035

10-13f

14-15

15-16x 2

В новый медицинский Требуется работник для офис в New Brunswick второй половине дня. Девоч- В ресторан требуется требуются врачи всех ка в школе 5 дней. Вождение развозки товаров PART помощник повара и специальностей, а так- автомобиля обязательны. TIME со своим вэном. посудомойщик. Склад в Центральном NJ. же DO и физиотерапевт. Paramus, NJ (рядом с Fair Lawn) Т. 201-410-3474 Игорь 15-18

Звонить 917-915-3750 или 908-720-7307 15-16

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем опытных водителей. Оплата 40-42 cent/mile

Email: nempc51@yahoo.com

15-18ф

В строительную компаOptical Store in Fair Lawn is нию NJ, Morristown area looking for a sales person специализирующуюся по to work on Saturdays. реконструкции basements, Experienced preferred but bathrooms and kitchens will train if no previous experience. Good English is требуются рабочие, умеa must. Tel. 201-791-6625 ющие работать самостояand ask for Natalie or fax тельно, а также помощники 973-906-3570 Michael resume to 201-791-6626 N/ East Medical 732-238-3800.

14-17

973-423-5808

98-02f юра

Медицинская транспортная компания приглашает на работу водителя.

Тел. 201.439.1214 В русский магазин в East Brunswick требуется повар. (много миль). Компании импортёру 732-432-6515 Looking for interior Тел. для водителей продуктов питания, (646)251-9756, Срочно требуются Designer with находящейся в Edison водители и диспетчер. для owner operators experiense of sales (551)574-2300 Kitchen Cabinet, Granit NJ, требуется работник. Английский обязательЗнание английского В новый детский садик and tiles 732-579-7905 но. 973-389-0900 в городе Ливингстон и компьютера плюс. Анатолий или Лазар В компанию Медикал Оплата на чек. За дотребуются учитель В магазин плитки в русского языка, учитель Транспортэйшн полнительной инфорMarlboro требуется рисования, воспитатель требуется водитель и мацией обращайтесь работник на delivery и помощник воспитателя диспетчер. e-mail: по телефону (FT/PT). amaliamedicaltransportation@yahoo.com и в warehouse. 732-225-3600 Юрий. Тел. 862-452-7245 Елена 732-325-5747, 732-485-6648 732-275-8300 15-16

14-17

12-15f

15-16

04-27+ $300

tomas $104

13-24

15-18

14-17х2б/в

13-16f

14-15

07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

водители CDL - A

Требуется женщина в помощь по уборке домов в районе South River, Parlin. 732-353-6624 Оставьте сообщение.

Требуются для поездок

13-16

Part time Receptionist needed to the medical office in New York - California - New York Paramus. English and basic Возраст не меньше 30 лет. knowledge of computer is a must. Please provide with Tel: 973-868-5329 referrels. Tel. 201-265-5000 Сергей Агенству Confident Care Corp. Ищу женщину на 5 часов Срочно требуется координав день, Пн-Птн. Уборка, тор на полный рабочий день готовка, легкая помощь со знанием английского языка. 11-13f

14-17х2

бэбиситеру с детьми. Fair Lawn. 973-460-7417

732.617.5900 Lana

15-17

12-15col inv

В Manalapan NJ требуется

женщина для помощи В Heating & Cooling с ребенком и по дому, с компанию требуется специалист по установ- проживанием или без. Тел: 732-325-5747 ке воздуховодов (duct Electrical contractor is work). Опыт работы looking for electrician. обязательно +, машина. Please provide the resume Район Lakewood. 14-15

Тел: 732-277-9097

14-15

by Fax 609-223-0978 or call 609-223-0979

14-17

№ 815

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 815 June 12, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAvID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

АНАСТЕЗИОЛОГ

vALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ OvCHINSKY A.

718-238-1555 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOv vALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хИРОПРАКТОРЫ

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEv REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIvINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 vAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

NSURANCE

HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel

mORTGAGE & LOANS

EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOvA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

СAЛОНЫ

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 12, 2013

№ 815

№ 815 June 12, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668