819 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

40-41

JuLY 10 10, 2013 № 819 (28)

www.mysputnik.com

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

Lodestar International Tours, Inc.

се В бизнегода с 1991

718-234-6712 наш дом - америка

Лицензия

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...................................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа...............................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг.........................................$2450 4 сент.............................$2380 21 сент............................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа.................................................. $2000 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн. : 14 июля, 4 августа......................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа......................................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа.......$3100 14 сентября.......................................................................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 скандинавиЯ 14 дн. дания, норвегия, швеция: 13 июля....$3350 голландиЯ - германиЯ - даниЯ 10 дн: 24 авг. ......$2500 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания и др. 23 сентября...............................................................$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент..................$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....................$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент..................$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сентября,...........$3000 22 сент., 7октября..........$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент................................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 22 сент., 6 октября..................$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., .................................. $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 4 августа..............................................$3050 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое. Отдых в Акапулько 25 декабря..............$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт ........ $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800

ПЕРЕЛЕТЫ ВКЛЮЧЕНЫ

все туры ведут собственные гиды LODESTAR

на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Галитоз: капля никотина и многое другое психологи считают, что первое впечатление о новом знакомом для абсолютного большинства людей бывает самым устойчивым, более того, его крайне редко меняют. и очень часто мнение о человеке создается с помощью … запаха. Что делать, чтобы неприятный запах изо рта не испортил вашу карьеру или личную жизнь? Бороться с ним! Психологи считают, что первое впечатление о новом знакомом для абсолютного большинства людей бывает самым устойчивым, более того, его крайне редко меняют. И очень часто мнение о человеке создается с помощью …запаха. Что делать, чтобы неприятный запах изо рта не испортил вашу карьеру или личную жизнь? Бороться с ним! Главные причины: — курение; — алкоголь; — заболевания полости рта; — употребление пищи с резким запахом; — неправильный уход за полостью рта; — заболевания желудочно-кишечного тракта. разберемся с ними Итак, курение. Никотин и другие неприятно пахнущие вещества, которые содержит табачный дым, постепенно накапливаются в мягких тканях ротовой полости, а также на зубах. Курение обезвоживает ткани полости рта, а между тем именно слюна смывает бактерии и обладает дезинфицирующими свойствами. Сходные явления вызывает и алкоголь. Не вылеченный кариес, заболевания десен, плохо изготовленная зубная коронка — все это также может быть причиной галитоза. Раздражает окружающих запах съеденного накануне сырого лука и чеснока. Заболевания желудочно-кишечного тракта, сопровождающиеся изжогой, отрыжкой, урчанием в животе осложняют не только самочувствие, но и общение. В этом случае обязательна консультация гастроэнтеролога, который назначит соответствующее лечение. Золотые правила Обычно человек пытается разрешить данную проблему самостоятельно, благо медицина сейчас предлагает большой выбор зубных паст, спреев и дезодорантов для полости рта, жевательной резинки. Безусловно, это необходимые средства, но, к сожалению, имеющие лишь кратковременный эффект. Лучше всего сходить к врачу, провести санацию полости рта, сделать необходимые обследования, бросить курить или свести употребление сигарет до минимума. Полезно также днем чаще полоскать рот, чтобы смыть бактерии и больше пить воды (это восполняет недостаточное образование слюны). Обязательно раз в год удалять зубной камень. между делом Неприятный запах изо рта является следствием выделения особых веществ, метил-мекраптана и гидрид-сульфида, которые вырабатываются микробами и бактериями при пере-

работке протеинов пищи в ротовой полости. Предрасположенность к галитозу никак не связана с генетическими факторами и наследственностью. 1. Начинайте каждый день с главной гигиенической процедуры — чистки зубов щеткой; Чистить зубы нужно не менее 2 минуты. 2. Старайтесь регулярно пользоваться зубной нитью и щеткой для чистки языка. Щетки для удаления налета с языка можно приобрести в аптеке. Это очень эффективное средство, если вы будете пользоваться или вечером и утром, запах изо рта значительно уменьшится. Зубная нить помогает удалить из межзубного пространства остатки пищи, которыми питаются бактерии. 3. Ротовая полость должна быть влажной. Слюна помогает очистить рот, так как содержит натуральный антибактериальный состав. Если вы говорите без умолку, в полости рта возникает сухость. Старайтесь чаще полоскать рот или хотя бы проводить языком по зубам — это также помогает на время избавиться от неприятного запаха. 4. Правильно выбранная жевательная резинка очень полезна как для зубов, так и для полости рта в целом. Кроме того, свежее дыхание обеспечено. Жевательная резинка без сахара стимулирует выработку слюны за счет того, что вызывает механическое жевательное движение. Жвачки, содержащие ксилитол, также помогают предотвратить гниение зубов. 5. Воздержитесь от красного вина, кофе, мяса и чеснока. Все эти продукты вызывают галитоз. А вот морковь, мята и петрушка и зерна кофе помогают — их достаточно в течение минуты пожевать 6. Как радикальную меру стоматологи могут предложить надеть на ночь специальные зубные капы, содержащие вещество, которое выделяет активный кислород, обладающий сильным антибактериальным действием. Оксана Герасименко

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чили, сальса и тортильяс,

или знакомство с мексиканской кухней н

адоела обыденность и не осталось больше радостей в жизни? а ты уверен, что попробовал действительно все? ведь горячая мексиканская кухня - это отдельная ветвь кулинарного искусства, заслуживающая особого внимания и действительно способная вернуть вкус к жизни. Когда пельмени уже не лезут в глотку, а на суп и макароны по флотски даже смотреть не хочется, на помощь приходит экзотика, со всеми ее фишками, изюминками и “перчинками”. Предлагаем тебе с головой окунуться в «горячий» мир мексиканской кухни, которую по праву считают родиной текилы, соуса сальсы и чили. Вперед, амигос! перченая армия и «побритый» кактус Хоть возраст мексиканской кухни и насчитывает примерно 3000 лет, она перещеголяет кого угодно. Своей изюминкой мексиканцы считают перец чили, которого, кстати, существует минимум 80 видов. Добавляется такой перец в каждое мексиканское блюдо, и даже в десерты. В древние времена мексиканцы лакомились мясом лысых собак, которых кормили только фруктами и овощами, и запивали этот деликатес излюбленным всеми шоколадом. А те, кто не мог позволить себе разводить собак, употребляли кактусы. Кстати, с того момента колючие растения прочно внедрились в национальную кухню. Любимейшим кактусом мексиканцев является нопаль, входящий во многие блюда. Местные женщины покупают его листья, скрученные в лепешки, на рынках, а затем обжаривают в сухарях, подавая такой деликатес гостям. Если замариновать листья нопаля, на вкус они будут походить на наши маринованные грибы. А еще кактус дает плоды - “туна”, напоминающие по виду большой грецкий орех. Их чистят и употребляют на десерт. Очищенный от колючек кактус тоже добавляют в салат - все, кто осмелился отведать “побритое” угощение, приравнивают его по вкусу к нашему огурцу. Кулинарное искусство Мексики соединило в себе кухни испанских конкистадоров, майя и ацтеков. Первые, к слову, очень разнообразили кухню мексиканцев. Благодаря им, тут появились горох, бобы и пшеница, лук и петрушка, свекла и сахарный тростник, овцы, свиньи, коровы, куры и много чего еще. Тортильяс, чили и сальса - во главе кухни мексики Королями мексиканской кухни являются лепешки тортильяс из пресного теста, использующиеся в качестве основы для разных блюд, а также перец чили и соусы сальса, в которые обязательно входит эта острая специя. Среди целомудренных миссионеров из Испании было распространено мнение, что незаменимый в Мексике перец чили толка-

ет мачо на неприличные поступки. В связи с этим, на “адскую” специю был наложен запрет, который местные жители успешно проигнорировали. Мексиканские повара добавляют в свои блюда самые разные сорта перца чили. Среди них и невероятно жгучий хабанера, и темный мулато со сладким привкусом, и маленький, но адски острый серрано, и халапеньо темно-зеленого цвета, и черно-коричневый пасилья с запахом фруктов - их огромное множество. Самой главной приправой для сальсы, излюбленного блюда мексиканцев, также служит перец чили. Сальса - это невероятно жгучий густой соус, благодаря которому разница между вкусом овощей и мяса попросту стирается. В это блюдо входят перемолотые в пюре лук, томаты и перец чили, а также пряная зелень и чеснок, но в каждом доме сальсу готовят по разному. Поверь, его вкус качественно отличается от известного нам кетчупа. Тортильяс - это лепешки из кукурузной муки. К слову, мексиканцы выращивают кукурузу уже больше 5000 лет - даже индейцы приправили свои супы пыльцой данного растения. Тортильяс заменяет местным жителям и вилку, и тарелку. Кукурузной лепешкой зачерпывается пикантный соус, она пропитывается специями и отправляется прямиком в рот. Закуски с тортильяс приятны на вкус и просты, независимо от того, что заворачивают в эти лепешки. Вот лишь некоторые их виды: Бурритос - тортилья, начиненная мясом, томатами, фасолью, сальсой и соусом из сметаны. Чилакилес - мелко порубленные лепешки, политые либо зеленым, либо красным соусом чили. пикадильо - тортильяс с начинкой из томатов и мясного фарша. Чалупас - тортилья с фасолью и острым мясом. Такос - тонкие тортильяс, в которые кладут начинку и складывают пополам. Начинки самые разные, но в основном горячие, из говяжьего фарша с перцем чили, бобами и

зеленью. Энчилада - тортилья, покрытая соусом моле, тертым сыром с жареным луком и сметаной. Вообще, в качестве начинки мексиканцы часто используют томаты, мясо, фасоль, рыбу, грибы и авокадо, признанный излюбленным фруктом местных жителей. Авокадо входит в состав супа сопа де агуакате и закуски гуакамоле, состоящей из томатного пюре и лука. огненное мясо Жители Мексики не представляют жизни без мяса, комбинируя в блюдах любые его виды. Самым известным признан чили кон карне, в его приготовлении сражаются на соревнованиях. Также мексиканцы обожают гуляши олья подрида и карне асадо - жареные ленточки из говядины с гарниром из фасоли. А для тех, кто желает окунуться в историю, повара готовят на пару ароматные тамалес, состоящие из кусков кукурузного теста, завернутых в лист початка кукурузы и облитые соусом приготовленные на пару куски кукурузного теста, обернутые листом кукурузного же початка и политые соусом. Также кухня Мексики богата на гарниры - жареные бананы, картофель, цветную капусту и рис, являющиеся наиболее безвредными для пищеварительного тракта. В меню местных жителей входят и рыбные блюда с морепродуктами - креветками, осьминогами и кальмарами. Морских обитателей добавляют и в горячие деликатесы, и в салаты, и в закуски. Креветка - излюбленное лакомство мексиканцев. Каждый, кто отведает коктейль де камарон, состоящий из креветок, никогда не сможет забыть об этом невероятном блюде. А еще в кухню Мексики входят супы - из мяса, курицы или морепродуктов, а также вегетарианские к примеру, острый суп из черной фасоли. А чего стоят экзотические супы из цветов или яиц муравьев! мексиканский триколор Конечно же, у национальной кухни Мексики есть своя легенда. Уже на протяжении 150 лет местные жители готовят блюдо, являющееся символом флага страны. Принято считать, что оно появилось в 1821 году в штате Пуэбла, когда Мексика провозгласила свою независимость от Испании и утвердила свой флаг. Счастливые монахи обители Санта-Моника составили простенький, но оригинальный рецепт, в который вошли фаршированный зеленый перец чили, политый белым соусом с грецким орехом и посыпанный красными зернами граната. Каждый цвет всех составляющих блюда был наделен символическим значением: алый означал единство, зеленый - долгожданную независимость, а белый - непоколебимую веру.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

4 мифа о солнечном загаре д

олгожданное лето…люди уже полным ходом загорают, купаются и отдыхают на пляжах. Что может быть приятней, чем полежать на теплом песочке, окунуться в прохладную водичку водоема, а потом понежится под солнцем? но нет так уж все безобидно в этой картине. солнечные лучи могут принести огромный вред твоему здоровью. поэтому к принятию солнечных ванн нужно подходить со всей серьезностью. мы расскажем тебе о четырех главных мифах о солнце и загаре. Миф №1: Загорелой коже не страшно солнце Это ошибочное мнение. Загар – это защитная реакция кожи на солнечные лучи, соответственно, загар не может быть полезным. И даже порядком загорелая кожа может сгореть на солнце. Поэтому, помни: чем больше ты загораешь, тем больше подвергаешь свою кожу вредному воздействию солнечных лучей, а это грозит не только преждевременным старением кожи, но и таким страшным заболеванием, как рак. Миф №2: Сгореть можно только под прямыми солнечными лучами и только в ясную погоду Опять неверно! На самом деле солнце оказывает негативное действие на кожу не только прямыми, но и непрямыми лучами. Поэтому, даже если ты едешь в автомобиле с тонированными стеклами – тебе не удастся избежать вредного солнечного воздействия. А в облачный день поверхности Земли достигает около 40% солнечного излучения, и наносят тебе вред. Вот поэтому шансы обгореть в облачный день также очень велики. Миф №3: Солнцезащитные средства полностью защищают кожу от вредного солнца Вовсе не так. Запомни, что ни один крем не способен уловить 100% UV-излучения и полностью защитить твою кожу. Выбирая солнцезащитный крем, отдай предпочтение средствам, которые обеспечивают защиту одновременно от ультрафиолетовых лучей А и В. Также старайся пользоваться кремом с высокой степенью защиты. Солнцезащитные средства защищают твою кожу только первые 2 часа, поэтому не забывай периодически заново наносить крем на кожу. Миф №4: Солнцезащитные крема провоцируют дефицит витамина D Очень спорно. В научном мире этому мнению нет стопроцентного подтверждения или опровержения. Человек получает достаточную дозу витамина D еще в весенней период. Но если тебе все-таки кажется, что твоему организму не хватает этого витамина, то его в достатке находится в таких продуктах и напитках: куриные яйца, лосось, сельдь, сардины, тунец, форель, печень животных и рыб, коровье молоко, апельсиновый сок.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Стандартная проблема» у малыша первый годик жизни малыша, наверное, один из самых сложных. новоиспеченные родители еще только учатся понимать ребенка и сталкиваются с множеством «стандартных» проблем и болезней, среди которых (не так уж и редко!) встречается пупочная грыжа. само название — грыжа — пугает родителей… но не все так критично, как кажется им на первый взгляд. немного о заболевании Грыжа может быть врожденной или сформироваться после рождения в первые месяцы жизни карапуза. Чаще — до года. Причиной ее образования могут стать особенности строения брюшной стенки, а именно слабый тонус мышц, ожирение и лишний вес у малыша, когда заботливые мамочки перекармливают малыша — чтобы рос лучше. Особенно перекармливание типично для малышей, находящихся на искусственном питании. Не стоит забыть и про излишнее перенапряжение мышц брюшной стенки, чаще всего во время громкого и продолжительного плача, или при наличии запоров. Немаловажный фактор и внутриутробное развитие, а именно его задержка. В результате чего мышцы и соединительные ткани новорожденного остаются незрелыми. В особую группу причин выделяется высокое внутриутробное давление, что также препятствует правильному формированию мышц брюшной полости. Справедливости ради стоит отметить, что такое довольно распространенное мнение среди мамочек, что виной пупочной грыжи является неправильно перевязанная пуповина — не более чем миф. Все причины этого заболевания кроются исключительно в физиологических процессах новорожденного. Чаще всего именно пупочная грыжа формируется у девочек, а вот для мальчиков больше характерна паховая грыжа. Симптомы и диагностика заболевания не вызывает особых трудностей даже у родителей, они довольно специфичны. Возле пупка малыша образуется небольшое выпуклое уплотнение, которое может увеличиваться со временем. Именно таким образом наружу выходит грыжевой мешок с содержимым, визуально это больше похоже на шарик. Если диаметр пупочного кольца маленький, то грыжу можно и не заметить, так как малыш большую часть времени проводит в горизонтальном положении. Приятно то, что грыжа практически ни когда не вызывает дискомфорт у новорожденного. как лечить? Сразу стоит отметить, что грыжа проходит самостоятельно, и в очень редких случаях требуется хирургическое вмешательство. Но, не смотря на это, в обязательном порядке необходимо дать знать участковому педиатру о наличии грыжи у ребенка. Чаще всего педиатры советуют просто подождать, пока грыжа закроется самостоятельно. И именно этим фактом пользуются «авторы» различных мифов, о том, как именно нужно лечить грыжу. Спросите у практически любой бабушки, и она вам с радостью расскажет о старых, проверенных и действенных методах. Наиболее распространенный миф — прикладывание монетки к пупочку ребенка. В чем тут «магия» не понятно, и как денежная единица способна задобрить грыжу, чтобы мгновенно рассосалась и сдала свои полномочия?… Конечно, найдутся те, кто скажет — да помогает же, мы так делали и подруги так делали, и помогло. Помогло — то помогло, но с учетом того, что грыжа может… самоликвидироваться самостоятельно. И если уж родителям так будет спокойно, можете прикладывать все монетки в доме по очереди, и

ждать пока грыжа пройдет. Только не стоит пренебрегать советами доктора. А доктор скажет — что раз пупочная грыжа обусловлена ослабленным тонусом мышц, следовательно, одним из самых эффективных мер борьбы является повышение тонуса мышц и их укрепление. Обычно малышам назначается общеукрепляющий массаж и гимнастика, которая будет направлена на укрепление мышц брюшной стенки. Кроме того, доктора советуют всем мамам как можно чаще выкладывать малышей на животик. Не менее распространенный «волшебный вариант», механизм действия которого так же сложно объяснить звучит так — нужно подгузник ребенка, грязный подгузник, выкинуть на проезжую часть дороги, чтобы как можно больше машин по нему проехало! Объясняется это довольно символично, так как одну их причин формирования пупочной грыжи, а именно экскременты малыша, в буквальном смысле раздавят множество машин. И чем больше этих машин будет, тем лучше. Старшее поколение скажет — поможет обязательно. Конечно, поможет, можно еще нашептывать над пупочком малыша — тоже не менее распространенный метод лечения — и проводить то лечение, которое прописал доктор — все поможет! И результат не заставит себя ждать! Но ключевой момент в этом лечении именно медицинское лечение! А все нашептывания, подгузники, и монетки — это вспомогательный вариант… Юлия Лапушкина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

По вертикали: Экстракт. Коса. Сумо. Соус. Рост. Опал. Холл. Рол. Сноха. Ивняк. Синопе. Пикша. Аве. Блок. Бигуди. Уста. Кома. Сироп. Ржа. Накал. Омь. Маис. Корма. Трио. Ластик. Низ. Имя. Ковш. Стадо. Флирт. Атаман. Мозоль. Уаза. Рыба. Обстрел. Сапоги. Вата. Караоке. Енот. Подарок. Мята. Альфонс. Репортёр. Ласт. Фонарь. Туер. Икс. Орт. Сословие. Норов. Бум. Волна. Кот. Качели. Отпуск. Афон. Дан. Торба. Ска.

По горизонтали: Астролябия. Самокрутка. Отара. Фон. Уклон. Киев. Зерно. Ока. Покос. Шпала. Нар. Страх. Око. Лапа. Караван. Час. Ель. Комикс. Обед. Ату. Вши. Ферула. Сонар. Тмин. Астма. Капуста. Пест. Тампон. Нереида. Горе. Кондитер. Ворожба. Соло. Мосол. Карлсон. Сноб. Ика. Отплата. Асс. Утроба. Привкус. Опилки. Мыло. Киоск. Ночлег. Озноб. Сетка. Завал. Домино. Ара. Имам. Лотос. Язь. Акт.

№ 819 July 10, 2013 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

Òåë.

Sal Greenman

201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî! Â îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 15 По 21 июля Понедельник, 15 июля

14:10 «Сцены из жизни. Тамара Синявская». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:40 Новости культуры. 20:20 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 6:00 ВЕСТИ. 14:55 «Особый случай». 21:55 Телесериал «Земский доктор». 5:00 «Утро России». 9:00 Х/Ф «Там, где есть счастье для меня». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 22:45 Х/Ф «Личное дело майора Баранова». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 0:25 «Белая студия». Гарри Бардин. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:15 «ВЕСТИ +». 1:05 Х/Ф «Романовы. Венценосная семья». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 3:20 «Числюсь по России». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 18:15 «Прямой эфир». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 12:00 ВЕСТИ. 5:00 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 12:45 «Academia». Симон Шноль. 1-я лекция. 19:15 «Евгений Евтушенко. Я - разный». 20:00 ВЕСТИ. 13:30 «Больше, чем любовь». 14:10 «Сцены из жизни. Тамара Синявская». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. СУББОТА 20 ИюлЯ 20:35 Телесериал «Ледников». 6:00 ВЕСТИ. 14:40 Новости культуры. 22:10 Телесериал «Земский доктор». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:55 «Особый случай». 6:25 «Кривое зеркало» Продолжение. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 23:00 ВЕСТИ. 6:56 Мультфильм. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 23:20 «Любовь и голуби. Фестиваль-57». 0:10 «Сати. Нескучная классика...» 7:05 «Субботник». 17:15 «ВЕСТИ +». 0:50 Телесериал «Раскол». 7:35 «Искатели». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:45 Х/Ф «Поздние свидания». 1980 г. 8:25 «Страна птиц». «Шикотанские вороны». 18:15 «Прямой эфир». 19:15 «О царе, его докторе и о себе» Фильм 1 3:20 «Евгений Евтушенко. Я - разный» Фильм 19:10 «Пряничный домик». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 9:35 «Городок» Развлекательная программа. 20:00 ВЕСТИ. 10:05 «Минутное дело». Развл. программа. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:50 Х/Ф «Улица полна неожиданностей». . ЧЕТВЕРГ 18 июля 20:35 Телесериал «Ледников». 12:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 22:10 Телесериал «Земский доктор». 12:25 «Вся Россия». 9:00 Телесериал «Ледников». 23:00 ВЕСТИ. 12:35 «Честный детектив». 23:20 Фестиваль «Славянский базар - 2013». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 13:05 Х/Ф «Личное дело майора Баранова». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 0:55 Телесериале «Раскол». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:45 «Больше, чем любовь». 1:45 Х/Ф «День счастья». 1963 г. 15:25 «Абсолютный слух». 3:20 «О царе, его докторе и о себе» Фильм 1. 12:00 ВЕСТИ. 16:05 Х/Ф «Бабушка на сносях» . 1-я серия. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 12:45 «Жив ли русский роман ХIХ века?» 17:40 «Субботний вечер». 13:30 «Сати. Нескучная классика...» 14:10 «Сцены из жизни. Тамара Синявская». 19:15 «Исторические хроники» ВТОРНИК 16 июля 20:00 ВЕСТИ. 14:40 Новости культуры. 5:00 «Утро России». 14:55 «Особый случай». 9:00 Телесериал «Ледников». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:15 «Вся Россия». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 12:00 ВЕСТИ. 18:15 «Прямой эфир». 12:45 «Academia» «Биологические часы» 19:15 «Евгений Евтушенко. Я - разный». 13:30 «Культурная революция». 14:10 «Сцены из жизни. Тамара Синявская». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:40 Новости культуры. 20:35 Телесериал «Ледников». 14:55 «Особый случай». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 22:10 Телесериал «Земский доктор». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Тайна горы мертвецов». 17:15 «ВЕСТИ +». 0:55 Телесериал «Раскол». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:45 Х/Ф «Старые стены». 1973 г. 18:15 «Прямой эфир». 19:15 «О царе, его докторе и о себе». Фильм 23:20 «Евгений Евтушенко.Я - разный» Фильм 2 4:10 «Тайны института благородных девиц» 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:35 Телесериал «Ледников». 22:10 Телесериал «Земский доктор». 23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Славянский базар в Витебске». 0:25 «Фокус-покус. Волшебные тайны». 1:10 Телесериал «Раскол». 2:00 Х/Ф «О любви». 1970 г. 3:20 «О царе, его докторе и о себе» Фильм 2 4:10 «Тайны института благородных девиц».

СРЕДА 17 июля

5:00 «Утро России». 9:00 Телесериал «Ледников». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 «Жив ли русский роман ХIХ века?» 13:30 «Фокус-покус. Волшебные тайны».

ПЯТНИЦА 19 июля

5:00 «Утро России». 9:00 Телесериал «Ледников». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:40 «Academia» «Волны-убийцы». 13:30 «Любовь и голуби. Фестиваль-57». 14:10 «Гении и злодеи». Василий Верещагин. 14:40 Новости культуры. 14:55 «Особый случай». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Вся Россия». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 18:15 «Прямой эфир». 19:15 «Числюсь по России». 20:00 ВЕСТИ.

20:25 Х/Ф «Четыре времени лета». 2011 г. 23:30 МОСКОВСКОЙ ОПЕРЕТТЕ - 85 0:50 Х/Ф «Мой друг Иван Лапшин». 1984 г. 2:25 Х/Ф «Отдамся в хорошие руки». 2008 г. 4:10 «Комната смеха». 5:00 Х/Ф «Бабье царство». 2012 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 ИюлЯ

6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/Ф «Бабье царство». Продолжение. 8:15 Мультфильмы. 8:35 «Сам себе режиссер». 9:15 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 9:40 «Утренняя почта». 10:10 «В мире животных». 10:40 Х/Ф «Двое в новом доме». 1978 г. 12:00 ВЕСТИ. 12:25 Х/Ф «Отдамся в хорошие руки». 2008 г. 14:10 «Власть факта». 14:55 «Романтика романса». 15:50 Х/Ф «Бабушка на сносях» . 2-я серия. 17:30 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 19:15 «Война 1812 года». Фильм А. Денисова. 20:00 ВЕСТИ. 20:25 Х/Ф «Четыре времени лета. » 23:25 Х/Ф «Девушка в приличную семью». 1:05 Х/Ф «Если бы я тебя любил...». 2010 г. 2:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 4:30 «Городок». Развлекательная программа.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

5 0 1

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Начало в номере # 814.

20 национальных парков США Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Попробую ответить, рассказать, в каком парке что есть, на кого рассчитан, большой, маленький, в чем его «фишка» и уникальность.

Grand Canyon Большой Каньон

Мало кто знает, что Большим Каньоном называется лишь заключительный участок гигантского суперканьона, образовавшегося в результате эрозии почвы в бассейне реки Колорадо. Этот каньон формирует ландшафт практически большей части территории Юты, запада Колорадо, значительной части Нью Мехико, Аризоны и Невады. Везде он разный и всюду удивляет: арки, мосты, столбы, горы, долины, расщелины – столько всего, что уже не знаешь, как правильно назвать очередной выкрутас из огненного камня. Суперканьон настолько необъятный, что в один национальный парк целиком не поместился. Многие его участки закреплены за разными парками и все без исключения достойны внимания: Брайс, Зайон, Кэньонлэндз, Арчес и конечно же сам Большой Каньон. Это настолько гигантская «складка» на поверхности Земли, что осознать её может далеко не всякий и не сразу. Некоторые возвращаются недоумевая о неоправданной популярности этого места. Может они и правы, но только там можно встать у края бесконечности и своими глазами посмотреть на полтора миллиарда лет истории Земли. И это нереально круто! Почти 500 километров в длину, 29 в ширину и два в глубину. Это размеры, сопоставимые с озером Байкал. Представьте, гигантское озеро высохло и на остром берегу душераздирающего разлома из под ваших ног медленно и беззвучно осыпаются рыжие камни. Посетить эту планетарную достопримечательность можно тремя способами. 1. Прилететь на вертолете из ЛасВегаса. 2. Заехать на машине к индейцам: они вам покажут свой Большой Каньон. Нет, они не потрудились проложить до него современную дорогу, зато построили площадку с прозрачным полом (SkyWalk), нависающую над пропастью на расстоянии 25 метров от края. (Иногда она зачем-то покрыта ковром).

3. Ну и конечно, заехать на машине в национальный парк. Теперь подробно о каждом: Вертолетом Всем известно, что Лас-Вегас – город, где сбываются мечты. Мечта увидеть Большой каньон с вертолета сбывается там, начиная с 200 долларов за человека. За эти деньги вас заберут из отеля на лимузине, посадят в небольшой вертолет, довезут до Каньона, покажут его немного и вернут в город. Это самое простое и дешевое, что может предложить вертолётная экскурсия. За большие деньги вы можете не только пролететь над каньоном, но и спуститься в него, пройти по реке на лодке, порыбачить, отужинать в индейской деревне, безопасно пройти по прозрачной дорожке над пропастью (SkyWalk) и так далее. При этом до каньона вас домчат из Вегаса на самолете, чтобы время зря не терять – и без того весь день уйдет – это Lifetime experience! В добавок о вашем приключении снимут фильм, сделают за вас все фотографии, распихают их по красивым конвертикам, коробочкам и рамочкам, вручат в конце экскурсии и скажут спасибо, приезжайте еще. В добавок ко всему, вы еще и успеете на вечернее шоу. Все же знают, что 19:00 и 21:00 это время начала ярких вечерних шоу в шикарном Лас-Вегасе. Совет: не бронируете вертолётные туры заранее. Их продают в Вегасе вдоль Стрипа на каждом шагу, в палатках, казино, даже в магазинах одежды. В разных местах разные. Приценяетесь, расспрашиваете, торгуетесь: «А за углом на двадцатку дешевле обещали!» К индейцам Уже упомянутый SkyWalk – это у индейцев. Это не в национальном парке и не пристройка к дамбе Гувера, как могло показаться. Ехать туда надо из Лас-Вегаса через пустыню и частично по грунтовой дороге (всего 123 мили). Кстати, у индейцев есть и другие развлечения, но мы сейчас про парки.

Национальный парк Это один из самых больших по территории парков, причем территория делится на две части так, что добраться на машине за один день сначала в одну, а потом в другую почти никак. Северный край (North rim) и южный (South rim) разделены Большим Каньоном. Большая часть туристов едет в южную часть парка, т.к. та имеет более развитую инфраструктуру и дороги там покрывают большее расстояние по краю Каньона. Дорога до неё из Вегаса проходит через Дамбу Гувера и по исторической трассе 66 (Route 66), в сумме составляет около 280 миль. До северной части из Вегаса надо ехать по Интерстейт 15 (I15), который на этом участке так запредельно красив, что мог бы сам сойти за отдельную достопримечательность – всего ехать 275 миль. Кстати, куда бы вы не поехали из Лас-Вегаса – везде будет очень красиво и необычно. Сам парк замечательно подготовлен: вдоль дорог расположены стоянки для наблюдения (viewpoint), они все обозначены на карте, предваряются указателями, имеют адекватный паркинг и носят замысловатые названия: Yavapai Point, Yaki Point, Grandview Point, Navajo Point и т.д. Кроме этого, в парке есть практически всё, что можно придумать: хайкинг, кемпинг, река, развалины, индейцы, шикарные виды, ресторан, гостиница, заправки, почта, магазин и даже банк. Это один из тех национальных парков, в котором можно провести неделю и ни разу об этом не пожалеть. Расстояния до южной части Лас-Вегас – 275 миль. Феникс – 220 миль. Альбукерке – 400 миль. Расстояния до северной части Лас-Вегас – 260 миль. Салт-Лейк-Сити – 400 миль. Альбукерке – 460 миль. Особенности Большой Каньон – уникальное геологическое образование планетарных масштабов. Стоит ли ехать? Обязательно! Это одно из тех мест, которые надо увидеть перед тем как клеить ласты. Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru

Продолжение в следующем номере.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

ПроГрамма канала RTN с 15 По 21 июля

ПОНЕДЕЛЬНИК 15 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я»: 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ Док. фильм 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 НЕОДИНОКИЕ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ИГРЫ ПАУКА Триллер, 1 серия 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 НЕОДИНОКИЕ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ... Драма 11:35 ПРЕМЬЕРА! СДЕЛАНО В СССР Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

21 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ СУББОТА 20 ИЮЛЯ 9:30 НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 10:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:00 «5:0» В МОЮ ПОЛЬЗУ Гарика Сукачева 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 10:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 11:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Альфред Брем 4:15 ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ драма 1:00 ПОЕЗД С ГЕРОИНОМ ПРИБЫВАЕТ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла ЧЕТВЕРГ 18 ИЮЛЯ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 8:00 РЫЖАЯ Драма 4:00 ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ драма 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫПОДРОБНОСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ С Ал. Грантом 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 8:00 РЫЖАЯ Драма 11:30 ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ... Драма 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 9:35 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:45 ПРЕСС КЛУБ Геннадия Кацова 5:0 В МОЮ ПОЛЬЗУ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 3:00 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 3:40 РЫЖАЯ Драма 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 4:05 ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ ВТОРНИК 16 ИЮЛЯ 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 2:45 ЭЛЕНЫ 973-886-2284, Детективный сериал 5:08 ВЕСТИ Информационная программа Tel.:ПРИЗРАК 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.m 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 3:45 РЫЖАЯ Драма 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:30 НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 9:00 МИР СЕГОДНЯ 11:30 ИГРЫ ПАУКА Триллер, 1 серия 10:00 LOVE - СЕРВИС Комедия 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Художественная Cтудия MilkinDesign – это центр началь11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ ного профессионального художественного образования. 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР России - Екатерина Ермилкина. 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал Научиться рисовать сможет каждый желающий, независимо от 4:05 НЕОДИНОКИЕ Мелодрама пола и возраста. Курсы рисования в нашей художественной студии 3:40 РЫЖАЯ Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ — это развивающее творческие стороны занятия, интересное хоб4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 5:08 ВЕСТИ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ Milkin Design, Caldwell NJ

6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ИГРЫ ПАУКА Триллер, 2 серия 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СРЕДА 17 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ИГРЫ ПАУКА Триллер, 2 серия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР

ПЯТНИЦА 19 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Льва Кацина 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 LOVE - СЕРВИС Комедия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПРАВО НА ПОМИЛОВАНИЕ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ПОЕЗД С ГЕРОИНОМ ПРИБЫВАЕТ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Альфред Брем 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма

би, которое позволяет с пользой и интересом проводить время. Мы практикуем индивидуальный подход к каждому ученику, ищем то, к чему лежит Ваша душа, при необходимости преподаватель корректирует программу обучения. Это позволяет присоединится в группу на любом этапе обучения и сделать процесс обучения более гибким.

уча

ме

ве

Открыта регистрация на новый учебный год! Количество мест ограничено! Позвоните нам сегодня:

607-371-1843

Екатерина

ны

ски

мо ви

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ с 15 По 21 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 15 июля

01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 6-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:50 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:20 «ДО СУДА» 09:00 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 7-я и 8-я с. 01:40 «НАШИ со Львом Новоженовым» 06:00 «НТВ УТРОМ» 03:10 Сериал «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 1-я и 2-я с. 10:45 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 7-я и 8-я с. 02:20 «СВОЯ ИГРА» 08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 08:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 03:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 09:20 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» СРЕДА 17 июля 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 8-я с. 05:20 Сериал «АЛИБИ НА ДВОИХ» 5 и 6-я с. 10:10 Сериал «АДРЕНАЛИН» 11-я с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 02:20 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/Ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» 03:10 Сериал «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 5-я и 6-я с. 07:20 «ТОДЕС» 11:25 «ДО СУДА» 08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 09:20 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 12:15 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 08:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:00 Сериал «ПОРОХ И ДРОБЬ» 21 и 22-я с. 01:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 11:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» ПЯТНИЦА 19 июля 01:00 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 02:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 06:00 «НТВ УТРОМ» 01:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 03:25 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:10 Сериал «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 1-я с.08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 02:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 02:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 11:25 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 03:00 «ИХ НРАВЫ» 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 1-я с. 12:15 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 3-я и 4-я с. 09:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 03:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 07:00 «СЕГОДНЯ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 04:00 Х/Ф «АДМИРАЛ НАХИМОВ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:35 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 10:10 Сериал «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 5-я с. 02:55 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 3-я и 4-я с. 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:30 «ИХ НРАВЫ» 11:25 «ДО СУДА» ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 июля 09:00 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 1-я и 2-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 12:15 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 7-я и 8-я с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 10:45 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 1-я и 2-я с. 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 3-я с. 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 02:35 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 7-я и 8-я с. 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 7-я с. 04:30 «ИХ НРАВЫ» 08:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 5-я с. 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 09:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 02:20 «ДО СУДА» 09:00 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 5-я и 6-я с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 03:10 Сериал «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 11-я и 12-я с. 10:45 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 5-я и 6-я с. 07:15 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 10:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:15 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» ВТОРНИК 16 июля 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 7-я с. 09:30 Сериал «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ» 12:00 «ЕДИМ ДОМА» 06:00 «НТВ УТРОМ» 02:20 «ДО СУДА» 11:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 12:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 03:10 Сериал «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 3-я и 4-я с. 11:55 «ОЧНАЯ СТАВКА» 01:00 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 08:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:50 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:35 «СВОЯ ИГРА» 09:20 «ЕДИМ ДОМА» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 03:15 «ИХ НРАВЫ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» ЧЕТВЕРГ 18 июля 02:00 «ДО СУДА» 03:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:10 Сериал «АДРЕНАЛИН» 12-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 02:50 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 04:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 03:05 Сериал «ЭРА СТРЕЛЬЦА-2» 7-я и 8-я с. 05:20 Сериал «АЛИБИ НА ДВОИХ» 7-я и 8-я с. 11:25 «ДО СУДА» 08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 12:15 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 1-я и 2-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 07:15 Премьера. «ЦЕНИТЕ ЖИЗНЬ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:00 «ЛЕТНИИЙ «СУПЕРСТАР» 02:35 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 1-я и 2-я с. 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» СУББОТА 20 июля 09:45 Сериал «ПОРОХ И ДРОБЬ» 23 и 24-я с. 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:10 Сериал «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ» 2-я с.06:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 12:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 2-я с. 11:25 «ДО СУДА» 07:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 12:50 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 12:15 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 5-я и 6-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 01:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 08:20 Х/Ф «АДМИРАЛ НАХИМОВ» 01:45 «ЕДИМ ДОМА» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 6-я с. 02:35 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 5-я и 6-я с. 09:45 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 02:10 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:00 «ИХ НРАВЫ» 02:40 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:00 Сериал «КРАПЛЕНЫЙ» 3-я и 4-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:30 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 03:25 Премьера. «ЦЕНИТЕ ЖИЗНЬ» 10:45 Сериал «ОДИНОКИЙ ВОЛК» 3-я и 4-я с. 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 4-я с. 11:00 «СЕГОДНЯ» 04:00 «ИХ НРАВЫ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 04:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.NONA» 11:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 05:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 8-я с. 12:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

â&#x201E;&#x2013; 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

July 10, 2013

Изготавливаем

№ 819

Устанавливаем

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

â&#x201E;&#x2013; 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000

№ 819 July 10, 2013

####################### Приходит еврейская девушка к раввину. - Ребе, двое мужчин одновременно просят моей руки. Но вот проблема, один из них - вор, а другой - насильник. Кого посоветуете выбрать? Раввин говорит, что для правильного ответа он должен посоветоваться с Богом, уединиться, помолиться итд. Подожди, дескать. И уходит в другую комнату. С кухни заходит жена раввина и шепотом говорит: - Я не знаю, что Вам насоветует мой ученый муж, но что до меня, так пусть меня лучше два раза изнасилуют, чем один раз обворуют. ####################### Клиент: - Мне нужна квартира с чёрным ходом. Маклер: - Вот он. Клиент: - А где парадный? Маклер: - Так вам ещё и парадный нужен?! ####################### В Китае прошёл конкурс близнецов. Победили все! ####################### Очень многие люди всю неделю ждут пятницу, весь месяц - праздник, весь год - лето, и всю жизнь - счастья. ####################### Поспорили дети в школе что на свете быстрее всего.

www.mySPUTNIK.com

Танечка говорит: - Самое быстрое слово- сказал, а уже не вершешь! Ванечка говорит: - Самый быстрый свет! Только вслючил, а он уже горит! Вовочка в ответ: - У меня тут понос был, так я ни слова не успел сказать, ни свет включить... ####################### Приходит ининспектор в синагогу. Проверил все бумажки - ни к чему придратьс не может. Подходит к раввину - Ребе, а вы свечки зажигаете? - Да, как же не зажигать - И что, огарки остаются? - Нет, зачем. Отсылаем на фабрику, нам присылают одну большую свечу - Ребе, а вот скажите, вы ж небось подметаете? - Ну конечно, как же не подметать - А веники, наверное, ломаются? - А что обломки, выбрасываете? - Нет, зачем. Отсылаем на фабрику, нам присылают один большой веник - Ну хорошо, а вы обрезание делаете? - Конечно - А обрезки выбрасываете? - Нет, зачем. Отсылаем в фининспекцию, а нам оттуда присылают таких мудаков, как вы. ####################### В самолете на соседних креслах блондинка и адвокат. Лететь долго. Блондинка молча отворачивается и смотрит в иллюминатор. Адвокат блондинке: - Давайте я Вам задаю вопрос, если вы не знаете ответ - Вы мне 5 долларов. Потом Вы мне задаете вопрос, если я не знаю ответ - я Вам 500 долларов. Блондинка соглашается. Адвокат: - Каково расстояние от Луны до Земли? Блондинка молча отдает ему 5 долларов. Блондинка:

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Кто поднимается в гору на трех ногах, а спускается на четырех? Проходит пару часов. Адвокат обзвонил всех друзей, перерыл Интернет, ответа найти не может. Делать нечего, отдает блондинке 500 долларов и спрашивает: - Кто это??? Блондинка молча отдает ему 5 долларов и отворачивается к иллюминатору. ####################### Чем старше становишься, тем больше свидания начинают напоминать собеседования. ####################### - Дорогой, раньше ты любил, когда я ходила по квартире в чем мама родила. - Понимаешь, поизносилось то, в чем тебя мама родила... ####################### Петербургские проститутки работают за книги. ####################### В книжном магазине: - Скажите, у вас есть чтонибудь по психологии воспитания детей от 4 до 10 лет? - Есть. Ремень солдатский, кожаный, с крупной бляхой, 250 рублей. ####################### Главное правило вечеринки на даче - это, чтобы дача была не твоя дача. ####################### Лежат Красная Шапочка с Волком в постели. Красная Шапочка закуривая: - Зубы, может у тебя и большие.... ####################### Отец: - В твоем возрасте Наполеон был первым в классе! Вовочка: - А в твоем, папа, он уже был императором... ####################### Где-то в пустыне на пятые сутки: - Смотри, две старые тетки в блестящих костюмах поют песни и нелепо танцуют. Что это? - Успокойся. Это Мираж.

####################### - «Отрок Иноккентий! Ответствуй, отделима ли душа от тела!» - «Отделима, батюшка!» - «А теперь обоснуй!» - «Иду давеча пред заутренней мимо вашей кельи, и слышу: Вставай душа моя, одевайся, и шуруй огородами!» - «Обосновал, но препохабно...» ####################### Муж мне так изменяет, так изменяет, что я даже не знаю, от кого у меня дети... ####################### Карлсон залетел. Он ждал Малыша... ####################### Раньше сядешь, больше выпьешь. ####################### Сапер от лопатки недалеко падает. ####################### Очень полезный совет мужчинам. Если ваши глаза закрыли мягкие ручки, в спину уперлась пышная грудь и пухленький животик, а сзади послышалось: «Отгадай кто? »... В любом случае отвечайте: «Серега, ты что ли?». Поверьте, так будет лучше. ####################### По-немецки «нах» (nасh) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее. ####################### Действительно лучший друг человека собака. Не верите? Попробуйте такой эксперимент: Закройте в багажнике машины вместе собаку и свою жену. Через часок- другой откройте. Кто, по-вашему, вам больше обрадуется? ####################### - Рабинович, а чем отличаются ум и хитрость? - Ум позволяет решать сложные проблемы, а хитрость позволяет их обходить. - А что полезней? - Полезней всего интеллект. Он позволяет выбирать, что лучше: решать, обходить или не лезть не в свое дело. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 18-21

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УСЛУГИ СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

FOR SALE

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Сдается меблированЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Срочно продается ная студия в районе РАБОТЫ 2-х спальный моOld Bridge NJ. ОтличResidential, commercial Помощь в получении бильный домик с Industrial Lic.#15210 ные условия, кухня и льгот и пособий для 201-482-4393 917-328-5256 землей в закрытой отдельный вход. коммюните в Poconos малоимущих, вновь Качественно, недорого, Т. 917-403-4525 18-27

«Eagle Lake». Озеро,

18-19 Лида 917-463-6294

приехавших и пожи-

любые ремонтные работы

Сдается 1-bedroom 2 пляжа, бассейн, етс. лых: льготное жилье, в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке апартмент 2 этаж частмедикейд, медикер, Первый участок от более 10 лет. Евгений. ного дома. $950.00 в пенсии, SSI и т. д. пляжа. 347-328-3336 Только в NJ мес. (вода включена) Tel: 973-563-7973 1-888-812-9241 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Monroe Twp, NJ Exit 8 У ВАС В ДОМЕ: Срочно прода- Full Cleaning Service A NJ Turnpike. Покраска, плитка, полы, 908-839-2683 ется вся мебель Качественно и профессиональ97-22м

18-19

09-21 $130$176.80

16-23

Space for rent: 4 rooms, right on Rout 17 North. Ramsey.

Call 201-446-8799

но убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

из дома в хорошем состоянии. Bayonne, New Jersey.

16-19

Tel: 973-563-7973

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 08-19

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

08-20-$94

Решу любые

Компьютерные проблемы Качественно Быстро Доступно Консультация бесплатно 201-892-8466 Сергей

В Old Bridge, NJ в частном доме сдаётGreen Clean ся комната женщине Whirlpool посудоКачественно и быстро убебез вредных привыЛечебно-профилак- рём ваш дом, квартиру или моечная машина чек. $400 в месяц. тический. Профес- офис. Бесплатная оценка. Stainless Steel, в от917.885.4151 си-онально. Очень Хорошие рекомендации. Большой опыт работы Сдается 2х спальная личном состоянии. доступная цена 973.341.2117, 201.926.1885 201-741- 9820 квартира в Garfield 201-679-2454 УБОРКА ПОМЕЩЕНИЙ NJ. $1200/month. Ольга и Kaтерина 973.906.0387 Оксана профессионально 18-19

Продается

Массаж

12-19

16-19

17-20

19-20

19-22 prodl

17-20

Сдаю в рент комнату со всеми удобствами, 2 bedroom, town house. Ocean Twp. Для женщины $600. 732-233-7504

уберут дом и офис Р:973-379-2528 С:917-363-1156

$20 Off Coupon www.okaymaid.com

17-20

19-21

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëà ие нам сообщен те просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 819

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

14-23 $140

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 17-26

201-658-6719 Len

уроки для детей

15-24х $120

Музыка:

$80- cont

732-777-5158 Роза

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 17-20х2

КОМПЬЮТЕРЫ Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. 13-24 -$78 Анатолий

732-414-8745

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

646-270-6258

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 10-35

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

16-28 -$104 for year

Репетитор по математике

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

07-22

Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 17-20

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. 347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 15-22 $16 х8=128

5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

18-27

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

201-233-9799 Виктория

12-19

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

70-21 $312

www.alexpianoservice.com

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В частный дом для Требуется водитель в В Лимузинную-автоСрочно требуется CHHA, хорошая опла- бусную компанию, рас- непостоянных поездок Adult Medical Daycare

требуется водительположенную в North пенсионер с машиной Jersey, требуются про(Bergen County). фессиональные водиElmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Т. 201-262-3688 Fort Lee - 28 ч. в нед В Медицинский центр в или CDL AP. Начните с нами работать New Brunswick, NJ требуОплата 25 ц/мл. и получите бонус $300 ется массовик-затейник 201-703-7979 Тел. 201.598.3394 для работы с пожилыми людьми. 732-640-1122 Tребуются cпециРесторан в Мальборо, Mагазину в Fair Lawn срочно алисты профессиона- Нью-Джерси приглашает требуются помощники со лы (sub-contractors) в не работу официантку. знанием английского языка Возможно проживание. HVAC company. и разрешением на работу та, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

17-19

98-23

05-30

18-19

646-701-4748 Olga

917.885.4151

201-703-3618 На производство по изготовлению пластмассовых изделий, в Северном New Jersey требуются на постоянную работу: мехаИщем Dental Assistant Приглашаем к сотудниче- ники широкого профиля, на полный день в за- ству рекламных агентов, опeраторы на термопласт автоматы. 201-248-4449 нятый дентал оффис в желательно с опытом Ищем женщину для ухода работы 201-398-0033 Roselle, NJ. Медицин16-19 1-917-612-7300

10-21

Медицинскому центру Требуется специалист для пожилых людей в по установке кухонных Cliffside Park, NJ требуются водители с CDL-P кабинетов и плиточник 201-943-7111 Спросить Иру в NJ Т. 347-403-3959 13-24 tomas 732-579-7905 $104

15-18ф

16-19f

18-19

в East Brunswick. Full time, CDL обязательно,

732-432-9990 Спросить Свету Tребуются CDL водители и владельцы грузовиков для Aмериканской компании грузоперевозки. Hовое оборудованиe и хорошая начальная oплатa. Бонусы доступны. Двуязычныe Диспетчерa владеют Английскм, Русским, Украинским, Польским и Югославскимим языкaми. Tel. 732-377-2065 201-249-9077 Roman или Olivia Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центрв Fair Lawn 18-21

18-21 кол х2

201-970-4943

Женщина 52 года, леза ребенком (девочки 6-ти гально, опыт, рекомен(высокие комиссионные) ская страховка через 6 лет) и работы по дому. На месяцев. 908-259-0505 Ищу женщину на 5 часов 20 часов, 4 дня в неделю, во дации, ищет работу в день, Пн-Птн. Уборка, Ask for Office Manager второй половине дня. Девоч- няни без проживания, 5 готовка, легкая помощь ка в школе 5 дней. Вождение дн. в неделю, один реВ компанию требуются бэбиситеру с детьми. автомобиля обязательны. бенок. Fair Lawn, СеверHousekeepers. Nannies Fair Lawn. 973-460-7417 Paramus, NJ (рядом с Fair Lawn) ный NJ. Ирина Т. 201-410-3474 Игорь House Cleaners. Обучаем 17-19f

18-20

Medical Transportation

973-340-5610 после 6 pm В Heating & Cooling В ресторан требуется компанию требуется помощник повара и специалист по установке воздуховодов (duct work). посудомойщик. Опыт работы обяза973-423-5808 тельно +, машина. Район В русский магазин Lakewood. Т: 732-277-9097 в East Brunswick Детскому саду в Marlboro требуется повар. требуется педагогический 732-432-6515 состав: воспитатель и помощник учителя. Ищу бебиситера с проFull-time/Part-time. живаниемна 5 дней. 732-617-2606 Город Morganville. 15-18ф

Fax Resume: 973-671-0922 looking for drivers must Phone: 917-363-1156 speak English, have clean В электрическую ком- driving license, must live панию требуется элек- in Middlesex or Monmouth трик с опытом работы county’s T. 732-910-1060 Looking for interior Тел 609-223-0101 Designer with 609-266-7377 19-22Olga Timoff

16-19

18-21

18-20чек

98-02f юра

18-19

Требуются водители и experiense of sales Kitchen Cabinet, Owner operators CDL-A Granit and tiles для работы на tractor732-579-7905 trailer. Приглашаем Ищем няню без проживаопытных водителей. Ищем няню в Северном ния на full or part time в Оплата 40-42 cent/mile NJ с опытом работы 13-24 tomas $104

19-22

18-21х2$8

(много миль).

Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300 04-27+ $300

East Brunswick для двух мальчиков 21 месячного и 6 летнего (в школе до 3:30). East Brunswick, NJ 732-598-2996 19-20

и водительскими правами, желательно без проживания. Тел: 201-266-8566 18-20

Tel. 347-385-9103

17-20

В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300 07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

компанию Требуются В строительную в Bergen County требу-

водители CDL - A

ются опытные рабочие, умеющие работать самостоятельно, со своим транспортом, а также New York - California - New York нужны помощники. Возраст не меньше 30 лет. Т. 201-615-0010 Александр

для поездок Tel: 973-868-5329 Сергей

19-20

СРОЧНО!

18-21х2

В домашний садик в Wallington требуется Требуется CHHA женщина с Украины Hazlet - 35 часов в нед. Edison - 18 часов в нед. Part time: 10am-2pm. 732-254-0304 Tel: 862.228.3163 19-20

19-20

ПОСЕТИТЕ SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 819

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 819 July 10, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIPPE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ OVCHINSKY A.

718-238-1555 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хИРОПРАКТОРЫ

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

NSURANCE

HAPPY wORLD LODESTAR PARADISE Travel

MORTGAGE & LOANS

EUROPEAN HAIR NEw IMAGE PERFECT TOUCH

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL PALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

СAЛОНЫ

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 10, 2013

№ 819

№ 819 July 10, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668