FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
31
New Jersey Weekly Edition Since 1995
juLY
17, 2013 № 820 (29)
www.mysputnik.com
46-47
59
40
43
2
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com
July 17, 2013
№ 820
3
4
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
5
6
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
7
8
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
9
10
№ 820
July 17, 2013
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
LODESTAR Лицензия
Lodestar International Tours, Inc.
се В бизнегода с 1991
718-234-6712 наш дом - америка
Лицензия
алла
калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 8 авг.......$3140
весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...................................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа...............................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг.........................................$2450 4 сент.............................$2380 21 сент............................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа.................................................. $2000 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн.: 4 августа................................................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа......................................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа.......$3100 14 сентября.......................................................................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 голландиЯ - германиЯ - даниЯ 10 дн: 24 авг. ......$2500 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания и др. 23 сентября...............................................................$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент..................$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....................$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент..................$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сентября,...........$3000 22 сент., 7октября..........$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент................................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 22 сент., 6 октября..................$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., .................................. $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 4 августа..............................................$3050 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое. Отдых в Акапулько 25 декабря..............$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт ........ $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800
ПЕРЕЛЕТЫ ВКЛЮЧЕНЫ все туры ведут собственные гиды LODESTAR
на 3-го человека в комнате скидка.
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
11
12
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА
A2 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 820
Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
13
Ж Д У В С Е Х , К О ГО Б Е С П О К О Я Т:
- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание;
- сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться; - депрессия, потеря радости и интереса к жизни; - сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни;
- наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка – мать – дочь, отец – сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный). - Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких). - Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.
В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Живем с мужем давно и дружно, а все детей нет… В последнее время наши отношения вошли в стадию отчуждения. Все больше молчим, давным-давно все говорено-переговорено. Иногда ходим к друзьям, у них большая и шумная семья, трое детей. Я видела, как менялся у них мой муж – он сразу шел в детскую, дурачился с малышней, веселился. Тогда я еще острее чувствовала свою ущербность, а ночью тихо плакала в подушку. Обошла всех врачей, сдала все анализы, а в чем причина, не мог сказать никто. Пробовала делать искусственное оплодотворение, но происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд от бездетности, сняла с меня проклятие, и – все получилось! В жизни не представляла, что мой муж может быть таким заботливым и нежным. Моему сынишке 3 месяца. Счастью моему нет предела! P.S. Врачи говорят, что у меня повышенное чувство материнства и неплохо бы родить второго ребенка. Благодаря тебе, Злата, теперь это возможно. Катя М.
В последнее время бизнес стал трещать по швам. На приеме у Златы выяснилось, что супруга компаньона даже к ведьме ходила, хотела меня сжить со света и все прибрать к своим рукам. Злата провела обряд, научила, как обезопасить родных от порчи, которую мне делали. Я купил все необходимое, а дома мне помогала все делать жена. После выполнения всех рекомендаций дело пошло на лад и очень быстро. Мне даже пришлось выкупать долю компаньона, потому что внезапно он от всего отказался. Теперь я стал в два раза богаче и, честно говоря, этому рад. Рувим. Я поражена способностями Златы. Она провела надо мной обряд на снятие «венца безбрачия», после чего я познакомилась с мужчиной своей мечты. Примечательно то, что раньше я не пользовалась успехом у мужчин, а теперь замечаю, что нравлюсь многим. Признания в любви, предложения руки и сердца – все это свалилось на меня, как снег на голову. Господи, как это приятно. Гаяне Карапетян.
Дорогая Злата, после обряда я бросил пить и курить, хотя имел стаж выпивохи и курильщика более 20 лет. Сейчас веду здоровый, трезвый образ жизни и очень за это тебе, Злата, благодарен.Твой талисман вернул меня к жизни. С уважением Рафик М. Злата сняла с меня порчу, и у меня прошли страхи. Раньше боялась большого скопления людей, темноты, смерти, колдовства. Теперь абсолютно спокойна, появилось желание жить. Катя К. Жили с мужем давно, но никак не получалось заиметь детей. Обошли всех врачей, анализы у обоих были нормальные, а в чем проблема, никто сказать не мог. Делали даже искусственное оплодотворение, но плод не держался, происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд по избавлению от бездетности, сняла с меня родовое проклятие, и – получилось! Я уже на пятом месяце, беременность протекает нормально, у нас будет мальчик. Вот счастье-то! Ольга Левицкая.
Владел туристическим агентством, но бизнес с каждым месяцем шел все хуже и хуже. Выполнил Златин ритуал и невезения в делах как не бывало, пошли клиенты и деньги. Принес Злате приглашение на роскошный круиз по Атлантике, а она от него отказалась, посоветовала бесплатно свозить любую неимущую пожилую пару. Я так и сделал, после чего деньги, тьфутьфу-тьфу, пошли еще лучше. Чудеса! Михаил Горенштейн. У меня была страшная порча. Все женщины в нашем роду прокляты до седьмого колена, поэтому мужья и у бабки, и у матери, и у меня умерли, не дожив до 40 лет. Сестра и мать сошли с ума, меня часто посещали мысли о самоубийстве. Злата вылила мне на воск и подтвердила, что тяжкое проклятие висит на нашей семье. Злата провела обряд, сняла с меня порчу, и с души словно тяжкий камень упал. Благодаря Златочке я узнала, что существуют на этом свете счастье и смех. Оксана Г.
Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé Ç Ë À Ò Î É ïðîéäóò: Нью -Джерси
Нью-Йорк (Бруклин)
Филадельфия
Балтимор
Вашингтон(DC)
Бостон
10 августа 23 августа 21 августа 7,8,9, а также 24,25 августа 22 августа с 10ам до 4рм 6 августа с 10 ам до 4 рм с 10ам до 4рм с 10ам до 4рм с 10ам до 4рм в гостинице с 10ам до 4рм в гостинице в гостинице в гостиницe в гостиницe “Radisson Hotel в гостинице «Comfort Inn» “Double Tree by Hilton” “Sheraton Rockville Hotel” “Courtyard by Marriott” Philadelphia Northeast” в комнате “Holiday Inn в комнате (бывшая Hilton Pikesville) в комнате: “JFK Boardroom” Saddle Brook” «Meeting Room» (1 этаж) “Boardroom_1” (2 этаж) в комнате в комнате по адресу: в комнате по адресу: “Irvington Salon” по адресу: “Bowie Meeting Room” 40 Webster St. “Bergen Board Room” 3218 Emmons Ave 2400 Old Lincoln Hwy @ US Rt 1 по адресу: по адресу: Brookline, MA 02446. по адресу: Brooklyn, NY 11235 Trevose, PA 19053 920 King Farm Blvd, 1726 Reisterstown Rd Train “C”, Green Line. 129 Pehle Ave Пересечение Emmons Ave и BrighamSt. На пересечении Old Lincoln Hwy Pikesville, MD 21208 Rockville, MD 20850 Остановка Coolidge Corner и Roosevelt Blvd автобус № 4 и № 44 Saddle Brook, NJ 07663
(Saddle Brook)
СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM
14
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
15
16
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
17
18
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
19
20
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Чрезмерное употребление витаминов на четверть сокращает жизнь исследователям из Университета глазго удалось узнать, что превышение суточной нормы витаминов с и е способно значительно сократить человеку продолжительность жизни. Ученые давно доказали, что человеческий организм не способен запасаться витамином С на будущее, так же, как и вырабатывать его в большем объеме. Суточной нормой этого витамина, достаточной для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование всех органов, считается приблизительно 40 мг. А вот витамина Е, поддерживающего структуру клеток, требуется еще меньше, и количество разное для мужского и женского пола. Для мужчин оптимально потреблять 4 мг в сутки, а для женщин - лишь 3 мг в сутки. Тогда как в витаминизированных таблетках сконцентрировано в несколько раз больше данных витаминов, чем это необходимо. Ученые провели некоторые эксперименты на мышах. Их разделили на 2 группы, одной из которых на протяжении двух месяцев давали витаминов больше, чем нужно. В конце опыта было проведено сравнение продолжительности жизни обеих групп грызунов. Как оказалось, эффект от чрезмерного приема витаминов не оправдал ожиданий, а даже наоборот: вместо того, чтобы укрепить иммунитет и усилить защиту от болезней, витамины значительно сократили продолжительность жизни. Профессор Колин Сельман полагает, что поступление в организм умеренного количества витаминов влияет на него позитивно и даже помогает предотвратить старение, но их переизбыток способен спровоцировать массу проблем. Самый оптимальный вариант восполнить дефицит витаминов - употреблять здоровую еду, богатую на те или иные полезные вещества. К слову, исследователи уже не впервые обращают наше внимание на негативный эффект от приема витаминов. Чуть раньше они пришли к выводу, что, принимая таблетированный витамин Е, можно спровоцировать рак предстательной железы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
21
22
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ
ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ
(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)
2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.
Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê
(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ
201-567-4488
214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631
www.OlegKaimMD.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
23
24
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
25
26
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com
July 17, 2013
№ 820
27
28
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
29
30
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
31
32
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
33
Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза
также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз
596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022
Принимаются основные страховки и медикэр
34
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала RTN с 22 По 28 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 22 ИЮЛЯ
6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 2 часть 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ЛОВУШКА Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЗАКОЛДОВАННЫЕ Комедия 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
ВТОРНИК 23 ИЮЛЯ
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Ольга Свиблова 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 ЗАКОЛДОВАННЫЕ Комедия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 БОЛДИНСКАЯ ОСЕНЬ фильм 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ЛОВУШКА Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ХАРМОНИУМ Мультфильм 6:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! ПРАЗДНИК драма 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Ольга Свиблова 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ
2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал ВОСКРЕСЕНЬЕ 28 ИЮЛЯ 3:40 РЫЖАЯ Драма 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив СУББОТА 27 ИЮЛЯ 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 9:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 2 часть 11:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 ПОВЕЛИТЕЛЬ ЭФИРА Комедия 11:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Ян Флеминг 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ДНЕВНИК УБИЙЦЫ Док. детектив 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 1:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 4:15 КАПЛЯ СВЕТА Мелодрама 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮСПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 25 ИЮЛЯ 4:00 КАПЛЯ СВЕТА Мелодрама 6:00 ГЛЕБ ПАНФИЛОВ. СВОЯ ТЕМА 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:00 ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ фильм, 2 серия 7:05 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 3 часть 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:30 РЫСАК Исторический фильм 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ПОВЕЛИТЕЛЬ ЭФИРА Комедия 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:35 ЗА НАМИ МОСКВА! Фильм 2 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:45 ГЛЕБ ПАНФИЛОВ. СВОЯ ТЕМА 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:05 ЛОВУШКА Мелодрама 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 3:45 РЫЖАЯ Драма 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ПРОЩЕНИЕ Мелодрама 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ фильм, 2 серия 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 4:05 ЛОВУШКА Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! РЫСАК фильм 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ПРЕМЬЕРА! ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
ПЯТНИЦА 26 ИЮЛЯ
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ, 3 серия 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПРОЩЕНИЕ Мелодрама 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 КОГДА ГОВОРЯТ ПУШКИ...Фильм 3 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 КАПЛЯ СВЕТА Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ СРЕДА 24 ИЮЛЯ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:00 ДНЕВНИК УБИЙЦЫ Док. детектив 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ фильм, 1 серия 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 10:00 ХАРМОНИУМ Мультфильм 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:30 ПРАЗДНИК Военная драма 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Ян Флеминг 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:35 СДЕЛАНО В СССР Драма 1:35 КОГДА ГОВОРЯТ ПУШКИ... Фильм 1 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 1:45 ПО ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ фильм, 3 серия 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
July 17, 2013
№ 820
35
36
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
37
38
5 0 1
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОСЕТИТЕ
SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
39
40
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
41
42
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
43
44
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
45
46
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
47
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 67
48
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
49
50
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
51
52
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
53
54
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ АРТ Cтудия MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.
Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.
Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!! Позвоните и приходите к нам сегодня:
607-371-1843
Екатерина
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
55
56
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
57
Начало в номере # 814.
33 национальных паркa США Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Здесь вы найдёте информацию о том, в каком парке что есть, на кого он рассчитан, большой или маленький, в чем его «фишка» и уникальность. Путеводитель основан в первую очередь на личном опыте авторов (мы проехали в сумме 32 000 миль (50 000 км.) по двадцати двум штатам и были во всех местах о которых пишем), а также на фактических данных, взятых из буклетов NPS и других англоязычных источников.
с палаткой, запасом еды на пару дней и спреем от медведей. А что в горах? В горах - горы, виды на долину, горные ручьи, горные озера, альпийская тундра, характерная растительность и дикие животные. Расстояния Денвер – 192 мили. Альбукерка – 200 миль. Феникс – 524 мили. Особенности Море песка у подножия гор на высоте 2490 метров над уровнем моря. Стоит ли ехать? (3) Стоит. Необычное местечко.
Высокогорная пустыня
Guadalupe Mountains
Great Sand Dunes
Вода, ветер и песок сформировали у подножия гор Сангре де Кристо классическую пустыню. На высоте 2,5 км над уровнем моря возникли рыжие песочные дюны, самые высокие во всей северной Америке.
Национальный парк Это место совсем недавно получило статус национального парка и до сих пор по всем параметрам больше соответствует национальному монументу. Одного визита в информационный центр и прогулки вокруг него достаточно, чтобы полностью проникнуться уникальностью достопримечательности. Думаю, большинство посетителей так и поступает. Однако кроме пустыни на территории парка можно встретить весьма разнообразную растительность и животных, но асфальтированных дорог здесь практически нет. На простой машине получится немного проехать за инфо-центр, до кемпинга, на джипе – пересечь горный хребет через ущелье Медано по 12-ти километровой грунтовой дороге, а самые далёкие уголки парка доступны только пешему туристу
Самая высокая гора в Техасе
сидя, проезжая мимо по шоссе. И всё же, 87 миль (~ 140 км.) пешеходных маршрутов по самым разным местам парка призваны надолго вырвать посетителя из уютного автомобильного кресла и увлечь разнообразием техасской флоры и фауны, необычными каньонами, пустынями, крутыми подъемами и стомильными видами с вершин высоких гор. Кроме этого в парке есть ранчо Фрийоле – пять строений (два домика, школа, общага и амбар), построенных первыми поселенцами в 1876 и ставших затем на много лет культурным центром местной общины. Сейчас в них расположен исторический музей о том как жили те люди в то время. Расстояния Эль-Пасо – 100 миль. Альбукерке – 330 миль. Даллас – 520 миль.
На севере Техаса находится гора Гуадалупе (Guadalupe), 2660 метров над уровнем моря, 900 метров над окружающей равниной. Эта гора – самая высокая часть вышедшего на поверхность 400-мильного окаменевшего рифа, тянущегося еще от Карлсбадских пещер (Carlsbad Caverns). Кроме своей рекордной для Техаса высоты, гора примечательна сформировавшейся на её южном склоне вершиной, названной Эль Капитан (El Capitan). Эта вершина – визитная карточка западного Техаса. Национальный парк Территория парка охватывает часть горного хребта Гуадалупе на границе Техаса и Нью-Мексико. В парк можно подъехать с трёх сторон, однако на машине там делать совершенно нечего. Все дороги сразу же упираются в паркинг и кемпинг. Дальше – только пешком или на лошадях. Поэтому, если природа вероломно снабдила ваше стройное тело десятками килограммов дополнительного жира, существенно повысив его живучесть в условиях холодной и голодной ядерной зимы, заехать в этот парк – смелое и правильное решение. Хотя, оценить Эль Капитан можно и
Особенности Гора на северо-западе Техаса с характерной растительностью. Исключительно хайкерский парк. Стоит ли ехать? (3) Стоит только если у вас будет время на хайкинг. Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru Продолжение в следующем номере.
58
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
59
60
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 22 По 28 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 22 июля
20:35 Телесериал «Ледников». 14:40 Новости культуры. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:10 Телесериал «Земский доктор». 14:55 «Особый случай». 6:25 Концерт. Продолжение. 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:55 «Субботник». 9:00 Художественный фильм. 23:20 Документальный фильм. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 7:25 «Искатели». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:10 Документальный фильм. 17:15 «ВЕСТИ +». 8:10 «Страна птиц». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 8:50 Документальный фильм. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал «Раскол». 1:45 Художественный фильм. 18:15 «Прямой эфир». 9:15 «Городок» Развлекательная программа. 12:00 ВЕСТИ. 3:07 «Вся Россия». 19:15 Документальный фильм. 9:40 Документальный фильм. 12:45 «Academia». 3:20 Документальный фильм. 20:00 ВЕСТИ. 10:25 Художественный фильм. 13:30 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 14:10 Документальный фильм. 20:35 Телесериал «Ледников». 12:25 «Вся Россия». 14:40 Новости культуры. СРЕДА 24 июля 22:10 Телесериал «Земский доктор. ». 12:40 «Честный детектив». 14:55 «Особый случай». 23:00 ВЕСТИ. 13:10 Художественный фильм. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 5:00 «Утро России». 23:20 Документальный фильм. 14:40 Документальный фильм. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Ледников». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:10 Телесериал «Раскол». 15:25 «Абсолютный слух». 17:15 «ВЕСТИ +». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 1:45 Художественный фильм. 16:10 Телесериал. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:07 «Вся Россия». 17:40 Концерт. 18:15 «Прямой эфир». 12:00 ВЕСТИ. 3:20 Документальный фильм. 19:15 Документальный фильм. 19:15 Документальный фильм. 12:45 «Academia». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 20:25 Художественный фильм. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 Документальный фильм. 14:10 Документальный фильм. 23:30 Художественный фильм. 20:35 Телесериал «Ледников». ПЯТНИЦА 26 ИюЛЯ 14:40 Новости культуры. 1:05 Художественный фильм. 22:10 Телесериал «Земский доктор». 9:00 Телесериал «Ледников». 14:55 «Особый случай». 2:40 Концерт. 23:00 ВЕСТИ. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 4:10 Документальный фильм. 23:20 Документальный фильм. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 5:00 Художественный фильм. 0:10 «Культурная революция». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:15 «ВЕСТИ +». 0:55 Телесериал «Раскол». 12:00 ВЕСТИ. ВОСКРЕСЕНЬЕ 28 ИюЛЯ 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:45 Художественный фильм. 12:45 «Academia». 6:00 ВЕСТИ. 18:15 «Прямой эфир». 3:07 «Вся Россия». 13:30 Документальный фильм. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:15 Документальный фильм. 3:20 Документальный фильм. 14:10 Документальный фильм. 6:25 Художественный фильм. Продолжение. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 6:55 Художественный фильм. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:40 Новости культуры. 14:55 «Особый случай». 8:25 «Сам себе режиссер». 20:35 Телесериал «Ледников». ВТОРНИК 23 июля 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 9:05 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 22:10 Телесериал «Земский доктор». 5:00 «Утро России». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:30 «Утренняя почта». 23:00 ВЕСТИ. 9:00 Телесериал «Ледников». 17:15 «Вся Россия». 10:00 «В мире животных». 23:20 Документальный фильм. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 10:25 Художественный фильм. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 0:10 «Сати. Нескучная классика...». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 18:15 «Прямой эфир». 12:00 ВЕСТИ. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал «Раскол». 12:25 «Вся Россия». 19:15 Документальный фильм. 1:45 Художественный фильм. 12:00 ВЕСТИ. 12:40 Художественный фильм. 20:00 ВЕСТИ. 3:07 «Вся Россия». 12:45 «Academia». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:15 Документальный фильм. 3:20 Документальный фильм. 13:30 «Культурная революция» 15:05 Документальный фильм. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:20 Концерт. 14:10 Документальный фильм. 16:05 Телесериал. 21:55 Телесериал «Земский доктор». 14:40 Новости культуры. 22:40 Художественный фильм. 17:40 Концерт. ЧЕТВЕРГ 25 июля 14:55 «Особый случай». 19:15 Документальный фильм. 0:20 «Белая студия». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ. 1:05 Художественный фильм. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Ледников». 2:35 Документальный фильм. 20:25 Художественный фильм. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:15 «ВЕСТИ +». 22:00 Художественный фильм. 3:20 Документальный фильм. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 23:30 Художественный фильм. 18:15 «Прямой эфир». 5:00 Концерт. 1:05 Художественный фильм. 12:00 ВЕСТИ. 19:15 Документальный фильм. 2:40 Концерт. 12:45 «Academia». 20:00 ВЕСТИ. СУББОТА 27 ИюЛЯ 4:10 Документальный фильм. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Сати. Нескучная классика...». 6:00 ВЕСТИ. 14:10 Документальный фильм.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Lic # 13VHO5504900
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
61
62
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мифы и правда о мужьях-голландцах Н
идерланды — очень маленькое и очень своеобразное государство. Этакая многослойная «матрешка» с сюрпризами. Но наш разговор, скорее, не о Нидерландах, а о тамошних мужчинах. И надо сказать, что главное качество нидерландцев — разумность. И разумность во всем: от семейного бюджета до любовных отношений и воспитания подрастающего поколения. Королевство тюльпанов и сыра
Нидерланды — очень маленькое и очень своеобразное государство. Этакая многослойная «матрешка» с сюрпризами: европейские Нидерланды являются составной частью Королевства Нидерланды, включающего еще несколько островов особого статуса, а Голландия, в свою очередь — это две из 12 провинций на территории Нидерландов, Голландия Северная и Южная. Даже голландский язык не синоним нидерландского — это лишь одна из его разновидностей. Но мы говорим не о географии, а о любви, и потому не будем делать разницы между нидерландскими и голландскими мужчинами: сложно ожидать, что люди, живущие в одной стране в часе езды друг от друга, будут существенно различаться по характеру. А именно таковы Нидерланды: 41 000 квадратных километров, два с половиной часа на поезде от границы до границы с севера на юг и полтора часа — с запада на восток… Если задаться целью нарисовать символ Голландии, то это будет выглядеть примерно так: счастливая корова с улыбкой до ушей, держащая под мышкой круг янтарно-солнечного сыра, на фоне ветряных мельниц и цветущих тюльпанов до горизонта. Реалист обязательно дорисует где-нибудь в уголке велосипед — основное личное транспортное средство в Амстердаме, а авангардист — интерьер кафе с блаженствующими курителями «травки» и перспективу «улицы красных фонарей». Разумность как национальная голландская добродетель Да, Голландия — страна чудесных тюльпанов, экологических энерготехнологий и легализованных наркотиков. Это одна из самых высокоразвитых и демократичных стран в Европе. А стиль жизни здесь определяет главная национальная черта голландцев — разумность. Разумность во всем: от семейного бюджета и государственной политики до любовных отношений и воспитания детей. Здесь не принимают решений «очертя голову», а делают это с трезвой и ясной головой. Поэтому не ждите, что ваш избранник будет совершать подвиги безрассудства во имя любви: скорее, как доказательство своих чувств, он представит вам подробный план повышения благосостояния семьи, рассчитанный на пару-тройку лет. О неожиданном аспекте эмансипации, или Как выйти замуж за голландца Русской женщине выйти замуж за голландца очень просто. Дело в том, что голландские мужчины… боятся своих женщин. Эта фраза, сколь ни жестко она звучит, отражает реальную действительность. Сложно найти более эмансипированных и независимых дам, чем женщины Нидерландов — это раз. А еще в Голландии широко рас-
пространена однополая лесбийская любовь. Нет, обнимающихся женских парочек на улицах вы не встретите, все пристойно и чинно, но две женщины, живущие в одной квартире и не интересующиеся мужчинами — ситуация для Нидерландов столь же обычная, как и стандартная семья мама-папа-дети. И «феминофобия» голландских мужчин проистекает не из внешних факторов, а из глубинного, генетического, природного непонимания: как бы ни усердствовали СМИ и защитники сексуальных меньшинств, ни один нормальный мужчина никогда не сможет принять как данность СЕМЬЮ из двух женщин… Дайте понять голландцу, что вы хотите выйти замуж в прямом смысле этого слова: быть «за мужем», честно и с радостью выполнять древнейшие обязанности жены и матери — и он ваш, вместе с рукой, сердцем и счетом в банке. Гражданство и любовь Нидерландское законодательство очень лояльно к личным отношениям. Для влюбленных это прекрасно: вы можете приехать в Голландию и жить с любимым мужчиной в гражданском браке, сколько захотите, не тратя время и средства на официальное оформление отношений. А вот для «охотниц за иностранным гражданством» законы Нидерландов неудобны: даже если вы официально выйдете замуж за голландца, это не даст вам никаких преимуществ, чтобы стать гражданкой Нидерландов. И еще одна жертва, которую вам придется принести, чтобы выйти замуж за голландца: обязательное знание голландского языка. Вам понадобится сдать экзамен в посольстве, но даже не это главное: без знания языка вы так и останетесь «эмигранткой», которую окружающие терпят, снисходительно помогают во всех делах, но никогда не принимают всерьез. Другими словами, на хорошую работу, положение в обществе и достойный круг общения без знания языка рассчитывать не придется. Государство дает вам гарантию, что в качестве голландской жены вы не окажетесь в нищете: для того, чтобы «выписать» подругу из-за рубежа, голландец должен ежемесячно зарабатывать не менее 1700 евро, это установлено законом. Но не обольщайтесь: для Голландии это вовсе не великие деньги, скорее, «прожиточный минимум». Милый, ты экономный или скупой? О том, что голландцы скупы, вы наверняка слышали. Но не поверили? И правильно: речь идет всего лишь о рациональной экономии. Да еще и с национальными особенностями: предложите мужу сложить салаты, которые вы не доели на ужин, в холодильник — и получите немой укор: да что мы, настолько бедны, чтобы доедать вчерашние блюда? Зато поплещетесь под душем пять минут сверх лимита, и вам попеняют на излишнюю трату оплачиваемых ресурсов. Жители Нидерландов не любят покупать дешевую одежду или отказываться от развлечений в выходные дни (особенно, если в семье есть дети). Экономия здесь направлена на отказ от бытовых излишеств, но никак не заслуженных удовольствий и того, что может принести пользу здоровью. Интересно, но при таком подходе практически любая семья голландцев ко времени отпусков имеет в бюджете достаточную сумму, чтобы приобрести путевки на самый престижный мировой курорт.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Проэктируем
Семейные финансовые проблемы в Голландии решаются на паритетной основе; эта тема не считается щекотливой и тем более «неприличной». Муж и жена могут завести общий кошелек, а могут тратить деньги независимо друг от друга, не отчитываясь в доходах и расходах. Типично голландская картинка: супруги прекрасно проводят вечер в ресторане, а когда официант приносит счет, жена открывает сумочку и говорит: «Дорогой, в прошлый раз за ужин платил ты, сегодня — моя очередь». И это отнюдь не равнодушие или «недостойное поведение» супруга: нормальный голландский мужчина скорее поймет, если его вторая половинка обидится, что он взял на себя ее расходы. А если жена самостоятельна, успешна в работе и вполне может себя обеспечивать — зачем ей быть иждивенкой? Все вопросы по поводу такого воспитания следует задавать голландским дамам, весьма склонным к эмансипации: мальчики здесь впитывают мысль о женской независимости с младых ногтей. На уплату государственных налогов тратится немногим меньше 40 процентов семейного дохода, но голландцы отдают эти деньги аккуратно, в срок и… с удовольствием. Почему? Да потому что они уверены, что средства, в конце концов, вернутся к ним: хорошими дорогами, полноценными выплатами на детей, льготами на образование и так далее. И никакого заблуждения здесь нет: в Нидерландах сформирована и успешно действует одна из самых совершенных на планете систем социальной защиты. Семейная жизнь по расписанию: минусы и плюсы У голландцев все строго регламентировано. Работа, посещение зубного врача, визит мамы… да-да, не удивляйтесь! Даже приезд самого близкого и родного человека будет запланирован с точностью до 15 минут. Главный атрибут голландцев — записная книжка, максимально удобная для ежедневных записей. По-другому здесь не бывает. Действительно, сначала это шокирует. Но через некоторое время вы начинаете понимать, что столь размеренная жизнь — это УДОБНО. Чем четче регламентированы ваши отношения с внешним миром, тем больше времени остается для себя. И если в пятницу с 19.00 до 23.00 вы запланировали валяние на диване перед телевизором с бокальчиком хорошего вина — будьте уверены, вам не помешает ни случайный визит подруги, ни срочный вызов на работу, ни упреки мужа «а посуда еще не вымыта!» Мужчины, которые любят детей и не умеют лгать Детей голландцы обожают, холят и лелеют. Но есть одно «но»: здешние мужчины предпочитают иметь родных, а не приемных сыновей и дочерей. Нидерланды населены очень плотно, и в большинстве семей воспитывается по одному ребенку; конечно, если Вы захотите стать матерью во второй раз, никто не станет препятствовать, но и просить «Милая, роди второго!» муж-голландец, вероятнее всего, не станет. Однако во всех минусах есть свои плюсы: беременные женщины окружены здесь нежнейшей заботой, мужья готовы носить их на руках, таскать в зубах тапочки и исполнять каждый каприз. А если вам будет сложно управляться с малышом — достаточно намекнуть су-
July 17, 2013
Изготавливаем
25
№ 820
63
Устанавливаем
пругу, и он договорится на работе о четырехдневном графике, чтобы с огромным удовольствием помочь вам в приятных хлопотах по воспитанию ребенка. Что касается личных отношений, то у мужчин Голландии есть одна интересная особенность: они в принципе не умеют говорить неправду. Если на вопрос «Где ты был до полуночи?» русский тут же сочинит историю про аврал на работе, француз расскажет романтичную сказку о заплутавшей незнакомке (с которой у него ничего не было!), а итальянец вдохновенно придумает детектив о приезде троюродного дедушки второй жены сводного брата, то голландец покраснеет и опустит глаза. Поэтому внимательно следите за реакцией мужа при обсуждении провокационных тем…. и не задавайте вопросов, на которые не хотите узнать ответ! Впрочем, как пойдет речь дальше, беспокоиться вам будет особо не о чем. О «травке», проституции и семейном благополучии «Ах, Нидерланды — это же та самая страна, где в кафе можно с равной легкостью купить и кофе, и наркотики, а проституция считается обычной профессией! Ты хочешь иметь гуляющего мужа-наркомана?!» — такие слова Вы вполне можете услышать от «доброжелательных» подруг. Не берите в голову: в Голландии прекрасно срабатывает принцип «что доступно, то неинтересно». Особо любопытные юноши пробуют травку в подростковом возрасте и навсегда забывают о ней; то же самое относится и к профессиональным жрицам любви: ну какой интерес посещать «квартал красных фонарей», если это не несет оттенка запретного плода? И пресловутая голландская свобода нравов, о которой много говорят иностранцы, практикуется в основном в столице, а в провинциальных районах моральные нормы весьма строги и регламентированы. Каждому свое — это принцип работал и работает во все времена. И если вы хотите спокойной, обеспеченной жизни без стрессов и неожиданностей, безмятежной, как небо над зелеными равнинами Нидерландов — выходите замуж за голландца и будьте счастливы! Елена Бутько,
64
â„– 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
â„– 820
65
66
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com Что с ним? - Дело в том, что он слезал с крыши по лестнице, которую я в это время убрала.
##################
Вчера брат заявил “Вы, бабы, дуры не потому что дуры, а потому что бабы!” И после этого говорят, что женская логика какая-то не такая...
################## Временное отсутствие мужа удивительным образом сказалось на выполнение домашних работ... Да плевала я на них!
################## - Чем женщина на эшафоте похожа на женщину в постели? - Обе чувствуют конец только одна свой, а другая - чужой!
################## - Вовочка, где твой школьный дневник? - Его Колька взял. Родителей пугать будет.
################## - Сара, вот идет женщина, которую любит Изя! Жена роняет тарелку, спотыкается о порог, бросается к окну: - Где, где? - Да вон, на углу, в синем платье. - Идиот, это же его жена! - А я что сказал?
################## Встречаются два приятеля: - Кем ты сейчас работаешь? - Уличным продавцом. - Ну ты даешь! И сколько сейчас стоит одна улица?
################## Звонок в дверь. На пороге незнакомец: - У вас течёт кран? - Нет. - Ивановы тут живут? - Нет, они выехали три месяца тому назад... - Вот люди! Сантехника вызвали, а сами куда-то уехали!
################## - Говорят, ваш муж в больнице...
- Как вы могли выстрелить в своего старого приятеля?! - Мне показалось, что это олень в кустах. Но потом вы поняли, что ошиблись? - Только когда олень выстрелил в меня.
################## Муж звонит жене: - Алло!Это ты? Я купил билеты в театр! - Замечательно!Я уже начинаю собираться. - Правильно делаешь!Надо успеть, билеты на завтршний вечер.
################## На репетиции музыкального мероприятия во Дворце культуры и искусства владимирский глава Департамента культуры Владимир Трубин был возмущен тем, что дирижер стоит к зрителям спиной. Об этом сообщает ресурс « Тренд 33». « А что это вы, Артем Эдуардович, жопой к залу стоите? Вас ведь первые лица области слушать будут», заявил Трубин композитору Артему Маркину. Глава областного департамента предложил дирижеру исправить « ошибку» и повернуться лицом к залу.
################## Если жена узнала о любовнице и как ни в чем не было отправилась готовить ужин, то рекомендуется принять противоядие широкого спектра действия.
################## Мужики, живите так, чтобы потом не пришлось спрашивать у ясеня.
################## Почему вы так со мной разговариваете? У вас что, скидки к травматологу?
##################
################## плохо,
- Очень тебя прошу, умоляю, ТОЛЬКО НЕ ПРОМАХНИСЬ.
################## Вот говорят - не открывайте зеленку зубами. Я вам больше скажу, лучше вообще ее нахрен не трогайте.
################## Я не матерюсь, а лишь употребляю ненормативную лексику в целях более полного выражения своих эмоций.
################## Не забрасывайте на долго свои страницы в соц. сетях, люди могут подумать, что у вас появилась интересная жизнь.
################## Баянист-эксгибиционист играет на гармошке у прохожих на виду.
################## По результатам опроса, руководству страны доверяет 70 процентов населения. Большим доверием у россиян (85 процентов) пользуется только Гидрометцентр.
################## - Издатель нашей газеты отказывается печатать некрологи покойников, которые не были его подписчиками. - Чем он это объясняет? - Он говорит, что эти люди для него вообще никогда не жили.
################## Профессор спрашивает молодого акушера, как идет практика. - Пока неважно, - говорит тот. -Принимал роды, мать погибла, ре бенка тоже не удалось спасти. Да еще у меня выскользнули из рук щипцы и прямо в висок отцу... - Выше голову, коллега! -говорит профессор, - первый блин всегда комом. Вот вам адрес, примите роды вместо меня, а вечером сообщите о результатах. Вечером ученик докладывает: - На этот раз куда успешнее! Отец жив...
################## Говорят, что вы женились на очень умной и красивой женщине? - А кто это говорит? - Ваша жена.
##################
Любой парень будет у ваших ног. Главное с первого удара попасть ему в челюсть. - Мне так застрелиться.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
я
хочу
Жена возвращается домой из аптеки и говорит мужу: - Купила для мамы хорошее лекарство. Написано, что оно способствует укреплению организма и улучшению мозговой деятельности.
- Ну, это лекарство твоей маме не поможет. - Почему?! - Так оно же способствует улучшению мозговой деятельности, а не ее появлению.
################## Повстречались слон с кузнечиком. Кузнечик говорит: - Слон, ты такой здоровый и такой страшный, а я такой маленький и такой красивый! Слон, делая шаг вперед: - Был.
################## Вы слышали, Мойша вчера открыл на Дерибасовской ювелирный магазин! - Да? И шо было? - Да ничего... Сработала сигнализация, и за ним приехали..
################## - Прикинь, мой мне вчера заявил, что мечтает заняться сексом сразу с двумя! - Ну и что? Многие мужики об этом мечтают! Ну, а что ты ему ответила? - Я ему говорю - если одну не можешь удовлетворить, зачем расстраивать двух?
################## «Блондинка» - « блондинке», по телефону: - Ой подруга у меня, как бы, беда на самом деле! - Ноготь, как бы, сломала, да? - Да нет. Муж, как бы, в реанимацию попал. - А чё он, заболел што ли на самом деле, да? - Да, как бы, я сама не пойму, да. Его на работе, типа, цифрами ударило. - Какими? - 220, кажется
################## Судья обращается к подсудимому: - Почему вы три раза подряд ограбили один и тот же магазин? - Видите ли, в первый раз я там взял платье для жены, но вы же знаете, господин судья, женские капризы - потом два раза приходил менять.
##################
Пациент - врачу: - Доктор, а вы в самом деле можете определить болезнь пациента по его любимому литературному произведению? - Да, конечно... Какая ваша любимая книга? -«Что делать?» Чернышевского... - Та-ак... И давно у вас не стоит?
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
67
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК
Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 18-21
Ответы на сканворд на стр. 48
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
68
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR RENT
Сдается меблированная студия в районе Old Bridge NJ. Отличные условия, кухня и отдельный вход. Т. 917-403-4525 Сдается 1-bedroom апартмент 2 этаж частного дома. $950.00 в мес. (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8 A NJ Turnpike. 908-839-2683 20-21 Лида 917-463-6294
16-23
УСЛУГИ СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ
Массаж
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Лечебно-профилак- Помощь в получении льгот Residential, commercial и пособий для малоимущих, Industrial Lic.#15210 тический. Профес- вновь приехавших и пожилых: 201-482-4393 917-328-5256 си-онально. Очень льготное жилье, медикейд, Качественно, недорого, медикер, пенсии, SSI и т. д. любые ремонтные работы доступная цена в доме. Есть рекомендации. 1-888-812-9241 201-679-2454 Опыт работы в Америке УБОРКА ПОМЕЩЕНИЙ Full Cleaning Service 18-27
09-21 $130$176.80
19-22 prodl
Ольга и Kaтерина професси- Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, онально уберут дом и офис офисы в удобное для Вас время Р:973-379-2528 за разумные цены. Жанна С:917-363-1156
201-588-5555 NJ
$20 Off Coupon
В Old Bridge, NJ в частwww.okaymaid.com ном доме сдаётся комнаGreen Clean та женщине без вредных Качественно и быстро убепривычек. $400 в месяц. рём ваш дом, квартиру или 917.885.4151 офис. Бесплатная оценка. Сдается 2х спальная Хорошие рекомендации. квартира в Garfield Большой опыт работы 17-20
212-645-5555 NYC 20-31
print cupon w/10% off
более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ
97-22м
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805
www.ZhannasCleaning.com Решу любые За доступную плату с удоКомпьютерные провольствием присмотрю за блемы Качественно вашим домашним питомБыстро Доступно цем во время вашего от- Консультация бесплатно сутствия. Звоните Лиле 201-892-8466 Сергей 201.926.1885 201-981-5858
20-22
08-20-$94
17-20
NJ. $1200/month. 973.906.0387 Оксана
973.341.2117,
17-20
20-27
Продается
20-23
Сдаю в рент комнату Whirlpool посудомоечсо всеми удобствами, ная машина Stainless 2 bedroom, town house. Steel, в отличном Ocean Twp. Для женщисостоянии. ны $600. 732-233-7504 201-741- 9820 19-21
19-20
Наше ТV â
Более 100 телеканалов от
$20
Àìåðèêå!
из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля
БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!
/мес
Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
! ПОДАРОКÒÂ
7 Äíåé òíî Áåñïëà ие нам сообщен те просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom
www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888
* Предложение ограничено
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
№ 820
July 17, 2013
УСЛУГИ
69
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
14-23 $140
УРОКИ ФОРТЕПИАНО
Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 17-26
201-658-6719 Len
уроки для детей
15-24х $120
Музыка:
$80- cont
732-777-5158 Роза
Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА
УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.
Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 17-20х2
КОМПЬЮТЕРЫ Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. 13-24 -$78 Анатолий
732-414-8745
23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903
08872
4227-3341-0009-9201 08-12 420 088
646-270-6258
Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 10-35
Компьютеры MAC & PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Уроки игры на
фортепиано для детей и взрослых
всех возрастов у вас дома
Виктор Дубинский
www.RussianAmericanWedding.com
732-616-8090
16-28 -$104 for year
Репетитор по математике
Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
07-22
Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 17-20
MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ
С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. 347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 15-22 $16 х8=128
5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882
18-27
4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817
201-233-9799 Виктория
20-27
Alex Pianos
Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет
347-265-2884
70-21 $312
www.alexpianoservice.com
70
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузинную-автоСрочно требуется CHHA, хорошая опла- бусную компанию, рас-
Требуются
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется водитель в Adult Medical Daycare в East Brunswick. Full time, CDL обязательно,
положенную в North водители CDL - A для поездок Jersey, требуются профессиональные води- New York - California - New York 732-432-9990 Спросить Свету Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Возраст не меньше 30 лет. Tребуются CDL водители Fort Lee - 28 ч. в нед или CDL AP. Tel:973-868-5329 Сергей и владельцы грузовиков Начните с нами работать для Aмериканской компаОплата 25 ц/мл. В Медицинский центр в и получите бонус $300 нии грузоперевозки. Hовое New Brunswick, NJ требу201-703-7979 Тел. 201.598.3394 оборудованиe и хорошая та, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед
18-21
18-
21х2
98-23
ется массовик-затейник начальная oплатa. Бонусы Медицинскому центру для работы с пожилыми Tребуются cпецидоступны. Двуязычныe для пожилых людей в людьми. 732-640-1122 алисты профессионаДиспетчерa владеют Анлы (sub-contractors) в Cliffside Park, NJ требуют- Ищем няню на непол- глийскм, Русским, Украинся водители с CDL-P ный день в West New ским, Польским и ЮгосHVAC company. 201-943-7111 Спросить Иру York, NJ для девочки лавскимим языкaми. 646-701-4748 Olga В строительную компа4х лет. Вождение обяTel. 732-377-2065 201-249-9077 Требуется специалист нию в Bergen County тре- зательно. 646-397-4652 Roman или Olivia по установке кухонных буются опытные рабочие, На производство по изумеющие работать самоПриглашаем на работу кабинетов и плиточник готовлению пластмассостоятельно, со своим врачей всех специальвых изделий, в Северном в NJ Т. 347-403-3959 транспортом, а также New Jersey требуются на ностей в Mедицинский нужны помощники. В кафе на постоянную постоянную работу: мехаЦентрв Fair Lawn Т. 201-615-0010 Александр работу требуется повар 201-970-4943 ники широкого профиля, Ищу женщину на 5 часов опeраторы на термопласт со знанием узбекской Женщина 52 года, лев день, Пн-Птн. Уборка, кухни. Manalapan, NJ. автоматы. 201-248-4449 гально, опыт, рекоменготовка, легкая помощь Тел.: (732) 462-8585 дации, ищет работу В домашний садик в бэбиситеру с детьми. няни без проживания, 5 Wallington требуется В компанию требуются Fair Lawn. 973-460-7417 05-30
20-21
16-19f
10-21
20-21
18-21 кол х2
13-24 tomas 732-579-7905 $104
19-20
20-21
20-23ф
18-20
Housekeepers. Nannies House Cleaners. Обучаем Fax Resume: 973-671-0922 Phone: 917-363-1156
СРОЧНО! Требуется CHHA
дн. в неделю, один ребенок. Fair Lawn, Северный NJ. Ирина
женщина с Украины Part time: 10am-2pm.
Tel: 862.228.3163
19-20
Part time physical therapist assistant, and В электрическую комHazlet - 35 часов в нед. part time front desk панию требуется элекEdison - 18 часов в нед. clerk openings in busy трик с опытом работы 732-254-0304 rehabilitation center. Тел 609-223-0101 Please call 732-995-9293 or Looking for interior 609-266-7377 19-22Olga Timoff
19-20
18-21
Designer with Требуются водители и experiense of sales Owner operators CDL-A Kitchen Cabinet, для работы на tractorGranit and tiles trailer. Приглашаем 732-579-7905 опытных водителей. Ищем няню без проживаОплата 40-42 cent/mile ния на full or part time в 13-24 tomas $104
(много миль).
Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300 04-27+ $300
East Brunswick для двух мальчиков 21 месячного и 6 летнего (в школе до 3:30). East Brunswick, NJ 732-598-2996 19-20
send resume to 732-617-9999
20-23ф
973-340-5610 после 6 pm
18-20чек
В ресторан требуется помощник повара и посудомойщик.
973-423-5808
98-02f юра
В русский магазин в East Brunswick требуется повар.
Детскому саду в Marlboro требуется педагогический 732-432-6515 состав: воспитатель и поИщу бебиситера с промощник учителя. живаниемна 5 дней. Full-time/Part-time. Город Morganville. 732-617-2606 19-22
18-21х2$8
Ищем няню в Северном NJ с опытом работы и водительскими правами, желательно без проживания. Тел: 201-266-8566 18-20
Tel. 347-385-9103
17-20
В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300 07-14 f (акваимпорт)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
71
72
№ 820
July 17, 2013
ДЕТСКИЕ ВРАЧИ
DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA
201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599
ТЕРАПЕВТЫ
ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА
908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ
LIppE S. DAVID
201-291-0401
СТОМАТОЛОГИ
OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06
СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170
201-568-9098
ДЕРМАТОЛОГИ
ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS
201-461-5655 732-698-7171
ПОДИАТРИСТЫ
БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
www.mySPUTNIK.com
УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000
ЭНДОКРИНОЛОГИ
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
KАРДИОЛОГ
КАСАТКИН А.
201-475-2225
РЕВМАОЛОГ
ГРИНЧЕНКО Т.
201-282-8356
BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
хИРОПРАКТОРЫ
ФИзИОТЕРАПЕВТЫ
Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ
Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401
ИГЛОТЕРАПЕВТЫ
TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON
201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
ВЕТЕРИНАР
РЫБАК ИННА
201-530-5883
АПТЕКA-ОПТИКА
АЛЛЕРГОЛОГ
А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170
АНАСТЕзИОЛОГ
УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ
ОТОЛАРИНГОЛОГ
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566 pASTERNAK pHILIp 732-901-4300 VALSKIS RYTIS
201-398-0020
хИРУРГИ
БОТЕР МЕРАБ OVCHINSKY A.
718-238-1555 973-379-0101
ОФТАЛЬМОЛОГИ
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
НЕВРОПАТОЛОГИ
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
ПСИхОТЕРАПЕВТ
FRADKOV VALERY 201-497-0289
CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT
201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100
ADULT DAY CARE
LONG LIFE FIVE STAR
201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ
ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL SHMARUK BORIS
201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455 855-887-5297
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИзНЕС-ФИНАНСЫ
КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
GARBUZ GREG AЛЛА МИРА
201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521
BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ
NSURANCE
HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel
MORTGAGE & LOANS
EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ
АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort
732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002
ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ
A-2-Z 732-617-2606 EMMA 201-523-9393 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400
СAЛОНЫ
201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260
КРAСОТЫ
201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАзНОЕ
B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
73
74
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
75
76
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . “ à âñ û î ø Ê. í î. Ì âàòü íà îðü ã ã î È è ìíî êîìåíä Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
77
78
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
July 17, 2013
№ 820
79
80
№ 820
July 17, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668