822 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

Exp. 08/30/13

juLY

31, 2013 № 822 (31)

www.mysputnik.com

Exp. 08/30/13 46-47

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

се В бизнегода с 1991

Lodestar International Tours, Inc.

718-234-6712 наш дом - америка

Лицензия

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...................................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа..................................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг...........................................$2450 4 сент.............................$2380 21 сент................................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа.................................................... $2000 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн.: 4 августа...................................................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа.........................................................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа.......$3100 14 сентября............................................................................ $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа........................$2500 голландиЯ - германиЯ - даниЯ 10 дн: 24 авг. .........$2500 альпы 14 дн.:4 августа........................................................$3200 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания, Черногория, Босния и др. 23 сентября....................................$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент.............................$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября..............$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....................$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент......................$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сентября,........$3000 22 сент., 7октября...............$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент..................................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября...................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 22 сент., 6 октября....................$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., ...................................... $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября...........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 4 августа..................................................$3050 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночтитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое. Отдых в Акапулько 25 декабря..............$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,.....$2900 25 декабря,...........................................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУЭла 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября......................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря......................................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт .......... $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) марокко 13 дней: 29 октября........$3350 (+6 дней в Тунисе +$2150) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября.................................................. $3800 анТаркТида 13 дней: 11 декабря ...........................................$9700

ВСЕ ПЕРЕЛЕТЫ и ПЕРЕЕЗДЫ ВКЛЮЧЕНЫ все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

Легендарная ясновидящая и целительница

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЗЛАТА ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ:

- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание; - сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться;

- депрессия, потеря радости и интереса к жизни; - сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни; - наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка – мать – дочь, отец – сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный). - Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких). - Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Живем с мужем давно и дружно, а все детей нет… В последнее время наши отношения вошли в стадию отчуждения. Все больше молчим, давным-давно все говорено-переговорено. Иногда ходим к друзьям, у них большая и шумная семья, трое детей. Я видела, как менялся у них мой муж – он сразу шел в детскую, дурачился с малышней, веселился. Тогда я еще острее чувствовала свою ущербность, а ночью тихо плакала в подушку. Обошла всех врачей, сдала все анализы, а в чем причина, не мог сказать никто. Пробовала делать искусственное оплодотворение, но происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд от бездетности, сняла с меня проклятие, и – все получилось! В жизни не представляла, что мой муж может быть

таким заботливым и нежным. Моему сынишке 3 месяца. Счастью моему нет предела! P.S. Врачи говорят, что у меня повышенное чувство материнства и неплохо бы родить второго ребенка. Благодаря тебе, Злата, теперь это возможно. Катя М. В последнее время бизнес стал трещать по швам. На приеме у Златы выяснилось, что супруга компаньона даже к ведьме ходила, хотела меня сжить со света и все прибрать к своим рукам. Злата провела обряд, научила, как обезопасить родных от порчи, которую мне делали. Я купил все необходимое, а дома мне помогала все делать жена. После выполнения всех рекомендаций дело пошло на лад и очень быстро. Мне даже пришлось выкупать долю компаньона, потому что вне-

запно он от всего отказался. Теперь я стал в два раза богаче и, честно говоря, этому рад. Рувим. Злата сняла с меня порчу, и у меня прошли страхи. Раньше боялась большого скопления людей, темноты, смерти, колдовства. Теперь абсолютно спокойна, появилось желание жить. Катя К. Дорогая Злата, после обряда я бросил пить и курить, хотя имел стаж выпивохи и курильщика более 20 лет. Сейчас веду здоровый, трезвый образ жизни и очень за это тебе, Злата, благодарен.Твой талисман вернул меня к жизни. С уважением Рафик М. Жили с мужем давно, но никак не получалось заиметь детей. Обошли всех врачей, анализы у обоих были нормальные, а в чем про-

блема, никто сказать не мог. Делали даже искусственное оплодотворение, но плод не держался, происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд по избавлению от бездетности, сняла с меня родовое проклятие, и – получилось! Я уже на пятом месяце, беременность протекает нормально, у нас будет мальчик. Вот счастье-то! Ольга Левицкая. Владел туристическим агентством, но бизнес с каждым месяцем шел все хуже и хуже. Выполнил Златин ритуал и невезения в делах как не бывало, пошли клиенты и деньги. Принес Злате приглашение на роскошный круиз по Атлантике, а она от него отказалась, посоветовала бесплатно свозить любую неимущую пожилую пару. Я так и сделал, после чего деньги, тьфутьфу-тьфу, пошли еще лучше. Чудеса! Михаил Горенштейн.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé Ç Ë À Ò Î É ïðîéäóò: Нью -Джерси

Нью-Йорк (Бруклин)

Филадельфия

10 августа 7,8,9, а также 24,25 августа с 10ам до 4рм 6 августа с 10ам до 4рм в гостинице с 10ам до 4рм в гостинице “Radisson Hotel в гостинице «Comfort Inn» Philadelphia Northeast” “Holiday Inn в комнате в комнате: Saddle Brook” «Meeting Room» (1 этаж) “Boardroom_1” (2 этаж) в комнате по адресу: по адресу: “Bergen Board Room” 3218 Emmons Ave 2400 Old Lincoln Hwy @ US Rt 1 по адресу: Brooklyn, NY 11235 Trevose, PA 19053 129 Pehle Ave Пересечение Emmons Ave и BrighamSt. На пересечении Old Lincoln Hwy автобус № 4 и № 44 и Roosevelt Blvd Saddle Brook, NJ 07663

(Saddle Brook)

Балтимор

Вашингтон(DC)

Бостон

23 августа 21 августа 22 августа с 10 ам до 4 рм с 10ам до 4рм с 10ам до 4рм в гостинице в гостиницe в гостиницe “Double Tree by Hilton” “Sheraton Rockville Hotel” “Courtyard by Marriott” в комнате (бывшая Hilton Pikesville) “JFK Boardroom” в комнате в комнате по адресу: “Irvington Salon” “Bowie Meeting Room” 40 Webster St. по адресу: по адресу: Brookline, MA 02446. 920 King Farm Blvd, 1726 Reisterstown Rd Train “C”, Green Line. Pikesville, MD 21208 Rockville, MD 20850 Остановка Coolidge Corner

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сгорел на солнце: первая помощь при солнечных ожогах солнечный ожог – очень распространенное явление в летнее время. Большая вероятность, что человек получит солнечный ожог, если будет находится на солнце в период с 11 до 4 часов дня – в это время солнечные лучи наиболее опасны и агрессивны. Солнечные ожоги бывают двух видов: первой и второй степени. Наиболее часто люди получают ожоги первой степени, когда кожа краснеет, и человек испытывает неприятные и болезненные ощущения. Более сложные солнечные ожоги – второй степени. Они сопровождаются волдырями, наполненными жидкостью. Коварность солнечных ожогов в том, что первое время человек может и не ощущать то, что обгорел на солнце, и только через несколько часов ожог начинает проявляться. Чтобы обгореть, достаточно чуть дольше положенного побыть на солнце, и через время почувствовать симптомы солнечного ожога: — кожа в месте ожога воспаляется и краснеет, а прикосновение к ней причиняет боль; — в течение нескольких дней после воздействия солнца кожа может припухнуть, покрыться волдырями или корочкой. У некоторых людей может появиться сыпь; — иногда повышается общая температура тела. В этом случае следует опасаться обезвоживания.

Что делать, если обгорел на солнце? 1. Необходимо охладить пораженную кожу. Хотя бы 10-15 минут нужно постоять под прохладным душем. Также можно намочить холодной водой полотенце или кусок ткани, или завернуть лед в ткань и протирать пораженные участки кожи. 2. Если чувствуешь необходимость снять боль, то прими или «Аспирин», или «Парацетамол», или «Ибупрофен», или «Ацетаминофен». Уменьшить жжение и зуд помогут антигистаминные препараты. Кроме того, аспирин с ибупрофеном препятствуют образованию токсичных веществ, из-за которых кожа краснеет и опухает. 3. Для уменьшения воспаления, болевых ощущений и скорейшего заживления поврежденной солнцем кожи, необходимо воспользоваться специаль-

ными средствами, которые можно приобрести в аптеке. Но, ни в коем случае нельзя мазать пораженную кожу маслом, сметаной, салом, спиртом, одеколоном и мазями, не предназначенными для этих целей. ТОЛЬКО специальные медицинские средства от солнечных ожогов! А иначе тебе гарантировано ухудшение состояния и инфицирование кожи. 4. Пей побольше жидкости: прохладные чаи, морсы, компоты. Также для предотвращения обезвоживания стоит попить специальное средство, например, «Регидрон». 5. Если на коже появились волдыри, то не в коем случае нельзя их трогать и заниматься самолечением. Нужно немедленно обратиться в ближайший травмпункт. К помощи врача также стоит прибегнуть при любом ухудшении состояния. дважды на одни и те же грабли Врачи предупреждают, что обгоревшей коже требуется несколько месяцев на восстановление. Если кожа облезла, то новый слой будет более незащищенный и чувствительный. Поэтому получить солнечный ожог повторно будет гораздо проще и быстрее. Береги себя и свою кожу - пользуйся солнцезащитными средствами, носи головной убор, выбирай правильное время для приема солнечных ванн и будь здоров! Хорошего отдыха!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Изжога бывает от... нервов вам наверняка знакомо такое чувство: понервничали — и моментально возникла изжога. не удивляйтесь. Таких, как вы, очень много! За последние годы во всем мире значительно возросло количество пациентов со стрессовой изжогой. как быстро и эффективно справиться с ней? — всегда считалось, что изжога возникает на фоне желудочных проблем. Теперь же все внимание на стресс? — Изжога может возникнуть по двум причинам. Первая — когда часть кислоты из желудка попадает в пищевод. В результате она разъедает его стенки, что, собственно, и вызывает неприятные ощущения. Это как раз та обычная ситуация, когда изжогу провоцируют пищеварительные проблемы. Вторая причина — это стресс. Здесь желудочный сок вообще может быть ни при чем, всему виной — нарушение работы самого пищевода. При нервных перегрузках происходит спазм, который сказывается на продвижении пищи. Однако бывает так, что часть содержимого желудка все-таки попадает в пищевод. Но это количество настолько мало, что человек в спокойной ситуации, как правило, не ощущает ничего. На фоне же стресса повышается чувствительность пищевода. И он начинает реагировать даже на небольшое количество кислоты. Отсюда и все недомогания. Дело в том, что раньше подобных стрессовых случаев было довольно мало. Сейчас же их количество возросло в несколько раз. — и что же поможет справиться с такой проблемой? — Конечно, для начала стоит использовать стандартные средства. Так, для быстрого устранения изжоги подойдут препараты скорой помощи. Это, во-первых, антациды, которые нейтрализуют кислоту и желудочное содержимое, такие как Маалокс, Фосфалюгель, Гастал. Маалокс способен не только химически взаимодействовать с кислотой в желудке, но и адсорбировать ее. После однократного приема Маалокса эффект сохраняется не менее трех часов. Можно принять и альгинаты. При попадании в желудок данное

вещество превращается в нейтральный плавучий гель. Оно находится на поверхности желудка и работает как пробка. То есть препятствует попаданию в пищевод кислоты. В сложных случаях врач назначает прием ингибиторов протонной помпы, которые снижают выделения желудочного сока. Они действуют не так стремительно, так как рассчитаны на длительное лечение. Тогда как антациды и альгинаты стоит принимать не больше двух недель. Однако при нервной изжоге существуют определенные сложности в лечении. Все эти лекарства при стрессе могут устранять проблему только на короткое время или вообще не оказывать нужного действия. Ведь какое-то количество кислоты все-таки остается в желудке, чтобы он мог переваривать пищу. А в период нервного напряжения даже небольшой дозы хватает для появления неприятных ощущений. — получается, если у человека от стресса возникает изжога, ему нужно обращаться не к гастроэнтерологу, а к психологу или психотерапевту? — Здесь нужен комплексный подход двух специалистов. В первую очередь, необходимо провести гастроскопию и обследовать состояние пищевода. Также можно воспользоваться методиками, которые фиксируют частоту попадания кислоты в пищевод в течение суток. Плюс изучить, есть ли нарушения в его работе. Ведь изжога не так безобидна, как принято считать. Бывает, что частое попадание желудочного сока в пищевод приводит к его повреждению. А на эту проблему уже стоит обратить особое внимание, потому что она повышает риск развития таких осложнений, как рак пищевода. Психолог же в свою очередь должен тоже провести необходимые обследования и назначить лечение. Поскольку чаще всего при избавлении от стресса исчезает и изжога. — но в обычных больницах у врача иногда нет времени и возможности проводить такие исследования. Тем более когда с виду у человека все в норме. — Действительно, люди со стрессовой изжогой часто не получают нужного внимания со стороны специалиста. Однако не стоит

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

отчаиваться, потому что это вполне решаемая проблема. Достаточно самостоятельно обратиться к психотерапевту. И он посоветует способы снять нервное напряжение. Так, в этом случае могут помочь регулярные физические нагрузки, которые «сгладят» проблемы прошедшего дня и «разгрузят» голову. Можно попить легкие успокоительные, такие как валериана, пустырник. Для длительной защиты от стресса помогают препараты, содержащие магний и витамин В6. Этот микроэлемент играет ключевую роль в работе нервной системы. Стресс приводит к его усиленному выведению, делая нервные клетки излишне возбудимыми. Препараты магния эффективно устраняет магниевый дефицит в организме, тогда как входящий в их состав витамин B6 существенно улучшает усвоение магния. Постепенно накапливаясь, этот микроэлемент создает надежную защиту для нервной системы. В результате применения комбинированных препаратов магния и В6 уменьшается вероятность появления изжоги. Александр Орлов

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 5 По 11 авГ авГуста ПОНЕДЕЛЬНИК 5 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Коко Шанель 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ГРУППА «LED ZEPPELIN» 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД. Игры без России 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 КУМИРЫ ЭКРАНА 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ИГРА В ПРЯТКИ Мелодрама 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ

ВТОРНИК 6 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИСПОВЕДЬ ПРОХОДИМЦА детектив 10:30 КОНТАКТ 11:30 ИГРА В ПРЯТКИ Мелодрама 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД Русские идут 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 НА ТЕБЯ УПОВАЮ Драма 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СРЕДА

7 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 НА ТЕБЯ УПОВАЮ Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД

УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ВОСКРЕСЕНЬЕ 11 АВГУСТА ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей РЫЖАЯ Драма 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение ФОРМУЛА ЛЮБВИ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС СУББОТА 10 АВГУСТА 9:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 10:00 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Джордж Клуни 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:00 ГРУППА «LED ZEPPELIN» 11:30 ПРЕМЬЕРА! ПЛАТКИ Мелодрама 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 11:30 СЕМЬ СОРОК 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 1:00 ДОЛЛАРЫ ЗА ПОЛЦЕНЫ детектив 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 1:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 4:15 ВЗЛЕТАЮЩАЯ ЕЛЕНА Док. фильм 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 5:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 8 АВГУСТА 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 4:00 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 РЫЖАЯ Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ QUEEN 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 7:05 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 8:00 РЫЖАЯ Драма 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:30 ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:35 КАПКАН ДЛЯ КОНТРРАЗВЕДЧИКА 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:00 ПРЕМЬЕРА! ПЛАТКИ Мелодрама 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:40 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 3:40 РЫЖАЯ Драма 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 4:05 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 3:45 РЫЖАЯ Драма 5:08 ВЕСТИ 4:30 СЕМЬ СОРОК 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА 11:05 КАПКАН ДЛЯ КОНТРРАЗВЕДЧИКА 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯТНИЦА 9 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ХРОНИКИ ОЛИМПИАД ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДОЛЛАРЫ ЗА ПОЛЦЕНЫ Док. детектив 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Инф. программа 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив

1:45 2:45 3:40 4:30

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

5 0 1

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОСЕТИТЕ

SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 67

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ АРТ Cтудия MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!! Позвоните и приходите к нам сегодня:

607-371-1843

Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

57 July 31, 2013 № 822 Начало в номере # 814.

33 национальных паркa США

Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Здесь вы найдёте информацию о том, в каком парке что есть, на кого он рассчитан, большой или маленький, в чем его «фишка» и уникальность. Путеводитель основан в первую очередь на личном опыте авторов (мы проехали в сумме 32 000 миль (50 000 км.) по двадцати двум штатам и были во всех местах о которых пишем), а также на фактических данных, взятых из буклетов NPS и других англоязычных источников.

Petrified Forest

Окаменевший лес

Сотни миллионов лет назад это место располагалось недалеко от экватора и имело влажный субтропический климат. Здесь росли огромные деревья мезозойской эры. Те, что падали – «консервировались» илом, грязью и пеплом близлежащих вулканов, а затем каменели под воздействием кварца, содержавшегося в воде. Затем, в результате тектонического движения литосферы, эта местность поднялась до 3000 метров над уровнем моря и оказалась намного севернее, на северовостоке Аризоны. После чего, в течение миллионов лет накопившиеся осадочные породы подвергались сильнейшей эрозии, обнажавшей слой за слоем. На поверхность оказались деревья, которые росли на Земле во времена динозавров. Они окаменели и сейчас выглядят как гигантские самоцветы. Кроме этого, на огромной территории возникла «цветная пустыня», слоистые каньоны и пустоши – один из самых необычных, красочных и живописных ландшафтов планеты. Национальный парк «Петрифайд форест» Территория парка огромна. Лучше всего начать осмотр с южной части, въехав со стороны 180-го шоссе по направлению

к I40. Всё самое интересное расположено вдоль одной единственной дороги, протянувшейся на десятки миль через парк с юга на север. По пути вам будут встречаться ответвления к различным вьюпоинтам, которые все без исключения достойны внимания. С них открываются захватывающие виды. Во многих местах можно совершить небольшую прогулку по аккуратным, специально подготовленным тропам, которые расположены в самом сердце наиболее живописных участков парка. Окаменелые деревья валяются повсюду, их можно потрогать, пощупать, сфотографировать, но нельзя забирать с собой. Небольшие отполированные кусочки окаменелостей продаются в сувенирном магазине парка. Их, кстати, можно купить и у индейцев, чей магазин с гораздо более интересным ассортиментом, включающим кроме окаменелостей еще и индейские поделки, расположен перед южным въездом в парк. Часть севрной части парка содержит участок известной трассы 66, большой американской достопримечательности, но в этом месте дорога заброшена и проехать по ней не получится. Кроме этого, на территории парка были найдены следы построек и рисунки древних индейцев, но их достаточно мало и выглядят они значительно менее захыватывающе, чем в национальном парке «Меса Верде». Несмотря на то, что делать в парке, кроме созерцания, почти нечего (кемпинг возможен только с разрешения рейнджеров), лучше запланировать на внимательный осмотр парка часов шесть. Расстояния Лас-Вегас – 351 миля. Финикс – 244 мили. Альбукерке – 220 миль. Особенности Окаменелости деревьев эпохи динозавров и возникший под воздействием эрозии живописный ландшафт. Стоит ли ехать? Обязательно.

Saguaro

Вековые кактусы

Во время путешествия по южным регионам западных штатов, всюду попадаются огромные кактусы Сагуаро. Их много в Техасе, Аризоне, Калифорнии и Нью Мехико. Жители высаживают их у себя на участках, как у нас высаживают липы или берёзы. Это очень характерное для тех мест растение часто появляется в филь-

мах про дикий запад и Мексику. Сагуаро даже рисуют на автомобильных номерах штата Аризона. Однако на юге Аризоны, в пустыне Сонора, было найдено место, где кактусов оказалось так много, что огромная долина была похожа на лес. В 1933 году эта территория была объявлена национальным парком «Сагуаро». Национальный парк Парк состоит из двух частей – западной и восточной. Они расположены по разные стороны от города Тусан (Tucson) и обе заточены под хайкинг. Восточная часть парка значительно больше. Здесь проложена кольцевая дорога длиной более десяти миль, рядом с которой можно устроить пикник, всмотреться в Аризонские дали, или углубиться в кактусовую чащу по тропам. Троп здесь великое множество, коротких и длинных, их суммарная протяженность доходит до 128 миль, поэтому кое-где предусмотрены места для кемпинга. С кольцевой дороги открываются виды на заросли Сагуаро, которые за последние сто лет хоть и сильно поредели, но всё еще действительно похожи на лес. Западная часть парка, к северу от Тусана, значительно меньше и выглядит менее ухоженной. Грунтовая дорога так же, как и в восточной части, закольцована и содержит несколько площадок с неплохими видами. Троп здесь меньше, а кактусов, пожалуй, больше. Если времени в обрез, эту часть парка можно со спокойным сердцем пропустить. Расстояния Тусан – рядом. Финикс – 112 миль. Лас-Вегас – 410 миль. Особенности Масштабные заросли гигантских кактусов Сагуаро. (В двух частях). Стоит ли ехать? (3) Можно заехать (и даже остаться), если есть время. Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru Продолжение в следующем номере.

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 5 По 11 авГ авГуста ПОНЕДЕЛЬНИК 5 АВГУСТА

12:45 «Academia». 1-я лекция. 18:15 «Прямой эфир». 13:30 «Ксения, дочь Куприна». 19:15 «Актерская рулетка. Юрий Каморный». 5:00 «Утро России». 14:10 «Неизвестная Европа» 20:00 ВЕСТИ. 9:00 Х/Фильм «Мамина любовь». 2013 г. 14:40 Новости культуры. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 14:55 «Особый случай». 20:20 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 21:55 Телесериал «Склифосовский». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 22:45 Х/фильм «Обменяйтесь кольцами». 12:00 ВЕСТИ. 17:15 «ВЕСТИ +». 0:25 «Белая студия». Сергей Соловьев. 12:45 «Academia» 1-я лекция. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:05 «По следам тайны» 13:30 «Больше, чем любовь». 18:15 «Прямой эфир». 1:50 Телефильм «Визит к Минотавру» 5-я с. 14:10 «Неизвестная Европа» 19:15 «Мертвая дорога». 3:05 «Моя планета». 14:40 Новости культуры. 20:00 ВЕСТИ. 3:20 «Актерская рулетка. Юрий Каморный». 14:55 «Особый случай». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 22:05 Телесериал «Склифосовский». СУББОТА 10 АВГУСТА 17:15 «ВЕСТИ +». 23:00 ВЕСТИ. 5:00 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 23:20 «Секреты вечной молодости». 6:00 ВЕСТИ. 18:15 «Прямой эфир». 0:10 «Сати. Нескучная классика...» 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:15 «Уполномочен заявить». Фильм 1-й. 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 6:25 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:45 Телесериал «Визит к Минотавру» 3-я с. 6:55 «Субботник». 7:25 «Искатели». 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 3:07 «Вся Россия». 3:20 КУЗЬКИНА МАТЬ «Мертвая дорога». 8:10 «Женский космос». 22:05 Телесериал «Склифосовский». 8:55 «Пряничный домик». 23:00 ВЕСТИ. 9:25 «Вся Россия». «Фолк-парад». 23:20 «Аркадий Кошко. Гений русского сыска».ЧЕТВЕРГ 8 АВГУСТА 5:00 «Утро России». 10:05 «Городок»Развлекательная программа. 0:10 «Культурная революция» 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 10:30 Комедия «Двенадцатая ночь». 1955 г. 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 12:00 ВЕСТИ. 1:45 Телесериал «Визит к Минотавру»1-я с. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 12:25 «Вся Россия». 3:06 «Вся Россия». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:35 «Честный детектив» 3:20 «Уполномочен заявить». Фильм 1-й. 13:05 Х/ Фильм «Обменяйтесь кольцами». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 12:00 ВЕСТИ. 12:45 «Academia» 14:45 «Больше, чем любовь». 13:30 «Пространство Юрия Лотмана». 15:30 «Абсолютный слух». ВТОРНИК 6 АВГУСТА 14:10 «Гении и злодеи». Игорь Стравинский. 5:00 «Утро России». 14:40 Новости культуры. 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 14:55 «Особый случай». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Вся Россия». 12:00 ВЕСТИ. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 12:45 «Academia». 2-я лекция. 18:15 «Прямой эфир». 13:30 «Культурная революция» 19:15 «Актерская рулетка. Юрий Каморный». 14:10 «Неизвестная Европа» 20:00 ВЕСТИ. 14:40 Новости культуры. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:55 «Особый случай». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 20:20 «Кривое зеркало» Евгения Петросяна. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 21:55 Телесериал «Склифосовский». 22:45 Телесериал «Обменяйтесь кольцами». 17:15 «ВЕСТИ +». 0:25 «Белая студия». Сергей Соловьев. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:05 «По следам тайны» 18:15 «Прямой эфир». 1:50 Телесериал «Визит к Минотавру» 19:15 «Уполномочен заявить». Фильм 2-й. 3:05 «Моя планета». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:20 «Актерская рулетка. Юрий Каморный». 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 22:05 Телесериал «Склифосовский». 23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Измеритель ума. IQ». 0:10 «Ксения, дочь Куприна». 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 1:45 Телесериал«Визит к Минотавру» 2-я с. 2:58 «Моя планета». 3:20 «Уполномочен заявить». Фильм 2-й. 4:10 «Тайны института благородных девиц».

СРЕДА 7 АВГУСТА

5:00 «Утро России». 9:00 Телесериал«Тайны следствия - 12». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ.

ПЯТНИЦА 9 АВГУСТА

5:00 «Утро России». 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 «Academia». 13:30 «Пространство Юрия Лотмана». 14:10 «Гении и злодеи». Игорь Стравинский. 14:40 Новости культуры. 14:55 «Особый случай». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 17:15 «Вся Россия». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

16:10 Телесериал«Лекарство для бабушки». 17:40 «Субботний вечер». 19:15 «Исторические хроники» 1990. Распад». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 Х/фильм «Иллюзия счастья». 2013 г. 23:35 Х/фильм «Жила-была Любовь». 2011 г. 1:10 Комедия «Двенадцатая ночь». 1955 г. 2:40 «Субботний вечер». 4:10 «Комната смеха». 5:00 Х/фильм «Иллюзия счастья». 2013 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 11 АВГУСТА

6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/фильм «Иллюзия счастья» 8:30 «Сам себе режиссер». 9:10 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 9:35 «Утренняя почта». 10:05 «В мире животных». 10:35 Х/фильм «Учитель пения». 1972 г. 12:00 ВЕСТИ. 12:25 «Вся Россия». 12:40 Х/фильм «Жила-была Любовь». 2011 г. 14:15 Александра Пахмутова. Творческий вечер 15:45 Х/фильм «Лекарство для бабушки». 17:15 «Смеяться разрешается». 18:45 «По Америке в поисках России». 20:00 ВЕСТИ. 20:25 Х/фильме «Пять лет и один день». 22:05 Х/фильм «Мечты из пластилина». 23:35 Х/фильм «Обратный билет». 2012 г. 1:10 Х/фильм «Ее сердце». 2010 г.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Испания такая разная, но всегда прекрасная! О Испании можно рассказывать много, но все равно не передашь ее многообразие и колорит. Испания самая гористая страна Европы, восточная и южная ее часть находится на побережье Средиземного моря, а на северо-западе — Атлантический океан. Путешествуя по стране видишь, что меняются не только природа и климат, но и культура, традиции жителей регионов. Например, известные устойчивые ассоциации с Испанией: там очень жарко, все танцуют фламенко и бьются на корриде, люди постоянно оживленно болтают и веселятся, но периодически ходят на работу с трехчасовым отдыхом на «сиесту», больше подходят югу страны — Андалусии, но имеют мало общего с описанием более северных регионов, где люди не такие открытые, как южане, но при этом более ответственны, утончены и предприимчивы. А в столице Каталонии, Барселоне коррида запрещена по причине негуманного обращения с животными. Всего в Испании 17 регионов, два из которых Балеарские и Канарские острова. В стране четыре официально признанных языка, потому, что в регионах Каталонии, Галисии и Паис Баско, помимо испанского говорят на своем собственном: каталонском, гаегском и баском. Черта характера и… ничего личного Испанцы с древних времен известны своим темпераментом, отважностью, благородством и уважением к семейным устоям и традициям. Тем не менее, не нужно рисовать себе идеальный образ тореро в шелковой рубашке с развевающимися рукавами, танцующего фламенко и падающего на колени перед любимой женщиной с роскошной розой в руках. Да, большинство современных испанских мужчин имеют классические черты лица и стройную фигуру, следят за собой, с любовью и уважением относится к женщинам… но они не герои сказок. Современные испанцы не утратили порывистости и эмоциональности, но приобрели изрядную долю практичности. Помимо урагана страсти, их привлекает стабильная, дружная семья и неторопливый быт. Испанский lifestyle — наслаждаться жизнью каждый день, здесь и сейчас. Поэтому, со стороны жизнь в Испании кажется сплошным праздником: более десятка общенародных празднеств, постоянные семейные встречи и застолья, посиделки в будничные дни в кафе и барах…, но самое интересное, что примерно так их жизнь и протекает. Просто, для них на первом месте — качество жизни: работать без стресса и переутомлений, хорошо и правильно питаться, проводить как можно больше времени с семьей и не забывать про увлечения и хобби. Главным национальным увлечением, безусловно, является футбол! Потом идут

всевозможные водные виды спорта, горные лыжи, сендеризм и теннис. А как приятно смотреть на бегущих по утрам и вечерам подтянутых мужчин, удивительно, но они больше женщин заботятся о своей фигуре. Как правило, до 30-35 лет мужчины наслаждаются жизнью холостяка: друзья, увлечения, спорт и встречи с девушками, и даже при длительных отношениях не связывают себя обязательствами, зато морально созрев для создания семьи, подходят к вопросу со всей серьезностью и большинство становятся прекрасными семьянинами. Дети и взрослые: гармония взаимоотношений Практически любой испанец — любящий и заботливый отец, независимо от того, совместный это ребенок или приемный. Выйдя замуж за испанца и став матерью, вы сможете высыпаться ночами и уделять время развлечениям: муж с удовольствием встанет к малышу ночью, поменяет памперс, вместе с ребенком отправится на прогулку, а если сын или дочь заболеют — возьмет больничный и станет терпеливой сиделкой. Законодательство Испании предусматривает в этих случаях выдачу больничного листа отцу ребенка, даже если мать — домохозяйка. В Испании детей не боготворят, как в Австрии, и не возводят воспитание в культ, как в Англии; здесь дети — это лучшая часть жизни, их любят, балуют, не ограждают от мира взрослых и чаще всего позволяют расти так, как им хочется. А поскольку дети, которым предоставлена свобода выбора, прежде всего, берут пример с собственной семьи — получается хорошо. Дон Кихоты или Дон Жуаны? Не то и не другое. Испанцы — страстные мужчины, но при этом свою страсть они направляют на свою любимую жену, храня верность долгие годы совместной жизни. Неискоренимые Дон Жуаны, конечно, встречаются, при этом, по большей части на юге страны, но, как правило, испанский муж предан своей женщине, независимо от того сколько морщин у нее появилось и как изменилась ее фигура. При этом, очень обеспеченные мужчины совсем не исключение и не считают что имеют право «налево».

Вы давно уже живете в Испании, если: — Вы здороваетесь и прощаетесь в лифте, магазине, общественном туалете, в паркингах и на горных тропах. — Вас искренне с 14 до 16 возмущают звонящие вам по работе люди, т. к. они мешают пищеварению. — Вы паркуетесь по звуку, если, конечно, нашли, где припарковаться. — Вы прощаетесь и после этого еще минут 30 оживленно беседуете с приятелем. — Вы знаете, что Juan Carlos Primero — это не персонаж телесериала, а король Испании. — При встрече и прощании с женщинами вы каждый раз целуетесь в обе щеки, причем не важно, если между встречей и прощанием прошло буквально 5 минут. — В супермаркете вы даже не пытаетесь искать шампанское, а привычно покупаете Сava. Вино вы ищете с маркировкой Rioja. — Вы переходите дорогу только на зеленый свет, а если по зебре, где нет светофора, то вас обязательно пропускают, а вы делаете приветственный жест водителю. — Вы знаете, что какой бы большой по площади не была квартира, в ней всегда найдется парочка комнат, своими размерами больше походящих под платяной шкаф. — Вам кажется, что дыня прекрасно сочетается с вяленой ветчиной, а сладкая рисовая каша — это на самом деле десерт. — Вы философски воспринимаете вопрос, является ли русским блюдом «ensaladilla rusa» и в очередной раз стоически выносите шутку о том, «как много русских в России». — Омлет вы готовите с картошкой, а «оливье» — с тунцом и оливками. — Новый Год вы встречаете в красных трусах и поглощая 12 виноградинок. — Вас уже не смешат слова «сurva», «huevo», «niebla» и «perdiz». — Вы пристегиваетесь в машине, даже когда приезжаете на родину. — Вас не ввергают в шок дети и молодежь, усаживающиеся в транспорте и на улицах на пол. — Вам не приходит в голову заказать в кафетерии чай. — Вы знаете пару десятков вариантов окончаний для фразы «me cago en…». — Подарок на день рождения друга вы покупаете по дороге на этот день рождения. — Вам нет никакого дела до курса доллара. — У Вас больше не кончается спиртное посреди ночи. — Вам не спится, если на окне нет жалюзи. — Летом вы ходите по той стороне улицы, где тень. Елена Бутько, этнограф, тургид по Европе и Азии

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

July 31, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 822

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала нТВ с 5 По 11 аВГУ ВГУс сТа ПОНЕДЕЛЬНИК 5 августа

02:20 «ДО СУДА» 09:00 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 7, 8-я с. 12:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 03:10 Сериал «ПАРНИ ИЗ СТАЛИ» 7-я и8-я с. 10:45 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 7-я и8-я с. 12:50 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 06:00 «НТВ УТРОМ» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:40 «НАШИ со Львом Новоженовым» 08:05 «ПРОСТО ЦИРК» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:20 «СВОЯ ИГРА» 08:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» сРЕДа 7 августа 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 20-я с. 03:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:20 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 02:20 «ДО СУДА» 04:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 10:10 Сериал «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 6-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 08:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 03:10 Сериал «ПАРНИ ИЗ СТАЛИ» 11, 12-я с. 05:20 Сериал «АЛИБИ НА ДВОИХ» 17,18-я с. 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11:25 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 07:20 «СУПЕРСТАР ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 12:15 «ЗВЕЗДНЫЙ ШАНС» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:15 «СТЕРВЫ» 9-я и 10-я с. 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПЯтНИЦа 9 августа 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:50 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 03:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:10 Сериал «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 8-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 12:10 Сериал «КОММУНАЛКА» 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 08:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 01:40 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 08:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 02:05 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 13-я с. 11:25 «ДО СУДА» 12:15 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 3, 4-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 02:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 03:05 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:35 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 3-я и 4-я с. 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 03:30 «ИХ НРАВЫ» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 17-я с. 10:10 Сериал «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 10-с. 04:00 Сериал «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК» 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 09:00 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 1, 2-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:45 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 1-я и2-я с. 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 15-яс. 11:25 «ДО СУДА» 12:15 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 7,8-я с. вОсКРЕсЕНЬЕ 11 августа 07:00 «СЕГОДНЯ» 12:20 «ОБЗОР ЧП» 06:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:35 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 7-я и8-я с. 06:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 19-я с. 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:10 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 17-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 5,6-я с. 04:25 «ИХ НРАВЫ» 02:20 «ДО СУДА» 08:15 «НАШИ со Львом Новоженовым» 03:10 Сериал «ПАРНИ ИЗ СТАЛИ» 5-я и 6-я с. 10:45 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 5-я и6-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 09:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:00 «ГЕНЫ ПРОТИВ НАС» 09:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 12:40 «МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 10:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:15 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 19-я с. втОРНИК 6 августа 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ДО СУДА» 06:00 «НТВ УТРОМ» 11:15 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 03:10 Сериал «ПАРНИ ИЗ СТАЛИ» 9 и 10-я с. 09:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 08:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 12:00 «ЕДИМ ДОМА» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 09:30 Сериал «ДВОЕ В ЧУЖОМ ДОМЕ» 08:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 12:30 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 11:05 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 11:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» 09:20 «ЕДИМ ДОМА» ЧЕтвЕРг 8 августа 12:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:50 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:35 «СВОЯ ИГРА» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:10 Сериал «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 7-я с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 08:05 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 03:15 «ИХ НРАВЫ» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:00 «ДО СУДА» 11:25 «ДО СУДА» 04:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:50 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 12:15 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 1,2-я с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 03:05 «МАМОЧКА, Я КИЛЛЕРА ЛЮБЛЮ» 05:20 Сериал «АЛИБИ НА ДВОИХ» 19,20-я с. 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:35 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 1-я и 2-я с. 09:50 «МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 04:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 10:10 Сериал «РАСПИСАНИЕ СУДЕБ» 9-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 07:20 «СУПЕРСТАР ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 04:10 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 09:10 Сериал «СТЕРВЫ» 11-я и 12-я с. 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» суББОта 10 августа 10:45 «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 14- с. 11:25 «ДО СУДА» 12:15 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 5 6-я с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 Фильм «ШХЕРА 18» 07:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 01:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 01:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 07:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 02:35 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 01:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 18-я с. 02:55 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 5-я и6-я с. 08:00 «СЕГОДНЯ» 02:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 08:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 02:30 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:00 Сериал «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 3,4-я с. 04:25 «ИХ НРАВЫ» 08:30 Фильм «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК» 05:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 03:15 «ЕДИМ ДОМА» 10:45 Сериал «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 3, 4-я с. 03:40 «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» 12:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:00 Сериал «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 16-с. 10:00 «ИХ НРАВЫ» 10:30 «ПОЕДЕМ,ПОЕДИМ!» 07:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «ИХ НРАВЫ» 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 07:40 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 20-я с. 05:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 01:30 Сериал «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 18-я с. 11:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 08:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

â&#x201E;&#x2013; 822

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com Ж у р н а л и с т берёт интервью у миллиардера: Скажите, что помогло вам добиться успеха? - Убеждение, что деньги сами по себе не играют никакой роли. Важна только работа. - И это помогло вам разбогатеть? Нет, я разбогател, когда сумел убедить в этом подчинённых.

################## Алексей Петрович, вы допускаете телесные наказания в воспитательном процессе? Если речь идет о моем Вовочке, то я его луплю только в целях самозащиты.

################## Я когда глаза после лазерной коррекции открыл (это после минус 8-9 диоптрий), то охренел - какой мир, оказывается, чёткий бывает. Правда, ремонт в квартире сделать пришлось и девушку бросить.

################## Опытный продавец арбузов одним щелчком по голове может определить, готов его сын к экзамену или нет.

################## От знаний еще никто не умирал. Хотя скелет в кабинете биологии настораживает.

################## После внесения в Думу предложения о запрете чиновникам и членам их семей владеть активами за рубежом в их среде резко повысился статус тещи.

################## В советской России народ воровал у государства. В современной России государственные чиновники воруют у народа. По логике, следующая стадия государство ворует у чиновников, что, согласно историческим прогнозам, означает расстрел с конфискацией.

################## Учёные всего мира ищут доказательства глобального потепления. Самое убедительное доказательство - женские трусы: сравните ХVI век и ХХI век:

##################

У меня дом в Лос-Анжелесе, бассейн, свой самолет, коробка с бриллиантами. А санитары: Они мне просто завидуют.

################## Первая фотография ребенка состоит всего из двух полосок.

################## - ты совсем не обращаешь на меня внимания! - обращаю, не гони! - ну конечно, вот сегодня ты заметил, что я покрасилась? - заметил! - а я не покрасилась...

################## - Москва по большей части состоит из приезжего быдла, с колхозов и регионов. Издревле вся местная интеллигенция была либо расстреляна, либо смоталась в дальние страны. - Ну вы-то конечно не такой, вас наверняка расстреляли.

################## Хорошо бы вечером поставить кошелёк на зарядку- а утром встаёшь- и он полный!

################## На встрече школьных друзей однокашник говорит приятелю: - Газ, электричество, продукты питания и квартирная плата мне не по карману. Единственное, что я могу себе позволить, это музыка, женщины и вино.

################## В подростковом возрасте у мальчиков начинает ломаться голос... В это же время девочки начинают учиться ломаться целиком.

################## Поразительная статистика. Эксперимент показал, что при слове « косяк» лишь 15% людей думают о дверном проеме, а о рыбе вообще только 5%.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Майор: - Лейтенант, нужно поднять авторитет армии!!! Лейтенант: - Авторите-е-ет, ПААА-АА-ААДъЕЕ-ЕЕ-ЕЕ-ММММ!!!!!!!!!!!

################## Надписи в подъезде подсказали родителям Нади, что у неё все-таки есть мальчик, и притом не один.

################## - Ты сам сказал, что твои двери открыты для меня всегда. - Я имел в виду, когда ты уже внутри.

################## Джентльмен всегда должен знать, что нравится даме, чтобы случайно не оказаться с ней там, где это можно купить.

##################

Всё самое захватывающее в моей жизни заканчивалось звонком будильника.

################## Среди новой элиты страны наиболее порядочные - элитные проститутки.

################## Это корабль крысы покидают первыми, зато кабинеты последними.

################## Мужик врачу: - У меня большой фурункул вскочил. - Что, на самом деле? - Нет, рядом.

################## Решила приготовить мясо в вине.. после 2-й бутылки вообще забыла, что на кухне делаю..

##################

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 18-21

Ответы на сканворд на стр. 48

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НАЯ

льгот мущих, ожилых: икейд, и т. д.

№ 822

09-21

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

FOR RENT

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Массаж

Сдается меблированРешу любые Green Clean ная студия в районе Old Компьютерные проблеКачественно и быстро Bridge NJ. Отличные мы Качественно Бы- Лечебно-профилактичеуберём ваш дом, квартиский. Професси-онально. условия, кухня и отстро Доступно ру или офис. Бесплатная дельный вход. оценка. Хорошие реко- Консультация бесплатно Очень доступная цена Т. 917-403-4525 201-679-2454 мендации. Большой опыт 201-892-8466 Сергей Сдается 1-bedroom работы Full Cleaning Service ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 20-27

22-23 Лида 917-463-6294

апартмент 2 этаж част- 973.341.2117, 201.926.1885 Качественно и профессионального дома. $950.00 в мес. но убираем дома, квартиры, For Sale (вода включена) Monroe офисы в удобное для Вас время Продается хрустальTwp, NJ Exit 8 A NJ за разумные цены. Жанна Turnpike. 908-839-2683 ная люстра для высо- 201-588-5555 NJ В Old Bridge, NJ в част- кого потолка. Куплена 212-645-5555 NYC ном доме сдаётся комна- за $1500 продам за $300 print cupon w/10% off та женщине без вредных 201-745-1313 201-220-9455 www.ZhannasCleaning.com привычек. $400 в месяц. Тяжелая Работа Отвезу и встречу 917.885.4151

19-22 prodl

21-24

РАБОТЫ

Residential, commercial Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 18-27

16-23

20-31

22-23k

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ

из аэропорта, рестоили Бизнес? Сдается 3-х комнатный рана, врача. Доступ- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Нужен новый или доУ ВАС В ДОМЕ: меблированный дом в ные цены, машина Покраска, плитка, полы, горах Поконо. Охраняе- полнительный доход? удобная шитрок и мн. др. мая коммьюнити, басEvaluate a customized Cell: 973-919-9582 сейны, озера, теннисные Тел: 845-300-2805 solution for you within 20-22

97-22м

10-35

21-33-$94

корты.

732.233.8927

21-24

many industries.

Рент. Прекрасный район $1,500+ per week. Flexible на Севере Нью-Джерзи. hours. Consultations/Training Сорок минут до центра at no cost. Russian/English Манхэттана! Сдается однобедрумный меблиКрупнейшая американрованный апартмент в ская компания приглачастном доме. Gym, басшает целеустремленных сейн. Все включено! людей, открытых к новым 646-319-1623 бизнес-возможностям. Сдается 2х спальная Потенциал заработка квартира в Garfield не ограничен. Обучение бесплатно. NJ. $1200/month. 973.906.0387 Оксана 973-818-8696, 973-330-6507

732-539-7867 21-22x2- желательно также выделить жирным начало.

22-23

21-24

22-23

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com sh tv@na dom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 822

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

14-23 $140

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики Русский язык (включая Precalc., Calculus) и Литература и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. Опытный 17-26

201-658-6719 Len

15-24х $120

Музыка: Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 21-43х2

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art.

Умеренные цены.

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 15-22 $16 х8=128

5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

8-27

$80- cont

732-777-5158

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

преподаватель

16-28 -$104 for year

Репетитор по математике

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

всех возрастов у вас дома

201-233-9799 Виктория

20-27

Уроки музыки: Вокал

732-778-3331 Виталий

Фортепиано

732-690-9030 Татьяна 22-26

07-22

КОМПЬЮТЕРЫ Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. 13-24 -$78 Анатолий

732-414-8745

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

646-270-6258

За доступную плату с удовольствием присмотрю за вашим домашним питомцем во время Срочно предлагаем вашего отсутствия. хороших бебиситеЗвоните Лиле ров и хаускиперов. 201-981-5858 Тел. 201-397-9754 20-23

21-24

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В Day Care Срочно В Adult Medical Daycare В Лимузинную-автов East Brunswick бусную компанию, рас- требуются водители CDL BP нa Full time. требуется: положенную в North Тел. 646-496-5190 Водитель F/T, Jersey, требуются проCDL обязательно. фессиональные води- Требуется воспитатель в детский садик. Medical Assistant, F/T тели. Наличие CDL BP, Elmwood Park - 20 ч. в нед Знание английского обя732-432-9990 Спросить Свету или CDL AP. Fort Lee - 28 ч. в нед зательно. Медицинскому центру для Оплата 25 ц/мл. Начните с нами работать пожилых людей требуются Тел.: 201-803-8796 . и получите бонус $300

Срочно требуется

ChhA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Baskin Ridge - 26 ч. в нед Eatontown - 29 ч. в нед

22-25ф

22-25

Тел. 201.598.3394

201-703-7979

22-25ф

05-30

98-23

Tребуются cпециалисты профессионалы (sub-contractors) в hVAC company.

646-701-4748 Olga

13-24 tomas 732-579-7905 $104

В кафе на постоянную работу требуется повар со знанием узбекской кухни. Manalapan, NJ. Тел.: (732) 462-8585 20-23ф

В компанию требуются housekeepers. Nannies house Cleaners. Обучаем Fax Resume: 973-671-0922 Phone: 917-363-1156

19-22Olga Timoff

В электрическую компанию требуются электрик и помощник электрика

Т: 609-223-0101 732-266-7377

22-23x2

annarose3333@yahoo.com

Приглашаем на работу На производство по изВ строительную компаврачей всех специальнию в Bergen County тре- готовлению пластмассоностей в Mедицинский буются опытные рабочие, вых изделий, в Северном Центрв Fair Lawn умеющие работать само- New Jersey требуются на 201-970-4943 стоятельно, со своим постоянную работу: мехатранспортом, а также ники широкого профиля, Женщина 52 года, легальнужны помощники. опeраторы на термопласт но, опыт, рекомендации, Т. 201-615-0010 Александр автоматы. 201-248-4449 ищет работу няни без проживания, 5 дн. в неделю, Ищу женщину на 5 Добрая, отзывчивая жен- один ребенок. Fair Lawn, часов в день, Пн-Птн. щина 43 лет, медицинское Северный NJ. Ирина Уборка, готовка, легкая и педагогическое образо973-340-5610 после 6 pm вание, опыт и рекоменпомощь бэбиситеру с В ресторан требуется дации, ищет работу на детьми. Fair Lawn. полную занятость. помощник повара и 973-460-7417 21-22

22-26

Требуется специалист по установке кухонных кабинетов и плиточник в NJ Т. 347-403-3959

22-25

В траковую компанию для локальных работ в портах требуются водители CDL-A, наличие twic-card обязательно. 646-533-7584

на работу клерк со знанием Mедицинскому офису в русского и английского языNew Jersey требуются : ков, умеющего пользоваться Typist/Secretary, Medical assistant/massage therapist, компьютером и вести телефонные переговоры, а также .EXPERIENCE A MUST! водитель. Please call 908-227-9292. Тел. 201-243-0035 Марина fax resume to 22-25ф

21-22

22-23

21-23чек

21-22

СРОЧНО!

Требуется ChhA хорошая оплата и бенефиты 732-254-0304 21-22

Looking for interior Designer with experiense of sales Kitchen Cabinet, Granit and tiles

973-818-8696

посудомойщик.

21-22

973-423-5808 Part time physical therapist assistant, and В русский магазин в East part time front desk Brunswick требуется поclerk openings in busy вар. Т. 732-432-6515 rehabilitation center. В детский садик Please call 732-995-9293 or 98-25f юра

19-22

требуется воспитатель и помощник воспитателя Детскому саду в Marlboro (full time/part time) . требуется педагогический Тел. 862-452-7245, Елена. состав: воспитатель и поИщу бебиситера на 5 дней мощник учителя. со Вторника по Субботу. Full-time/Part-time. Город Morganville. 732-617-2606 send resume to 732-617-9999

20-23ф

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем 732-579-7905 опытных водителей. Срочно требуется мастер Медицинской транспортОплата 40-42 cent/mile Строительных работ в 13-24 tomas $104

22-25f

22-25х2$8

(много миль).

Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300 04-27+ $300

ной компании в компанию в Северном Union County требуется Нью-Джерси, возле DISPATChER. Parsippany. Опыт работы Хорошие условия, бенефиобязателен. ты, отпуск. 732-803-4258 973-641-5545

21-23 +1 желтом фоне

21-24

Tel. 347-385-9103 В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300 21-22

07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

21-28

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIPPE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ OVCHINSKY A.

718-238-1555 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хИРОПРАКТОРЫ

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL PALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

MAGIC GARDEN 201-703-1279 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAPPY wORLD LODESTAR PARADISE Travel

СAЛОНЫ

EUROPEAN HAIR NEw IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 31, 2013

№ 822

July 31, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668