FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 August 7, 2013 № 823 (32)
29
40-41
75
39
46
59
www.mysputnik.com
2
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com
August 7, 2013
№ 823
3
4
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
5
6
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
7
8
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
LODESTAR Лицензия
се В бизнегода с 1991
Lodestar International Tours, Inc.
718-234-6712 наш дом - америка
Лицензия
алла
калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 8 авг.......$3140
весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...........................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа...........................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг...............................$2450 4 сент.........................$2380 21 сент......................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа...................................... $2000 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа...........................................................$2250 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа..........$3100 14 сентября............ $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа.........$2500 голландиЯ - германиЯ - даниЯ 10 дн: 24 авг. ..$2500 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания, Черногория, Босния и др. 23 сентября..........$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент....$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября.....$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент..........$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сент.,....$3000 22 сент., 6 окт....$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября...$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент......................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября...................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 22 сент., 6 октября.......$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., ..................... $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября.........................$2150 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночтитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое. Отдых в Акапулько 25 декабря..............................................$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,.....$2900 25 декабря,......$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУЭла 13 дней:. 28 ноября.. $4550 перУ - Эквадор 10 дн:15 ноября....................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря........................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт .. $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) марокко 13 дней: 29 октября.....$3350 (+6 дней в Тунисе +$2150) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября.................... $3800 анТаркТида 13 дней: 11 декабря ...........................$9700 ВСЕ ПЕРЕЛЕТЫ и ПЕРЕЕЗДЫ ВКЛЮЧЕНЫ все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
9
10
№ 823 August 7, 2013
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Знакомтесь – актёр Григорий Коростышевский Я увидел его впервые на сцене “Comic Strip Live” лет 7 назад. обьявили, что следующий комик “Comes From Russia“. Я был заинтригован... На сцену вышел не спеша человек в сельской рубахе похожий на Ильича и посмотрел в зал. Раздался громкий хохот зрителей . Я сразу не понял почему, но вскоре стал смеяться тоже. Что-то было в его взгляде, что невозможно было не смеяться. Это продолжалось почти 10 секунд. Он неторопливо обводил взглядом клуб набитьий зрителями, которые надрывались от смеха. Вдруг он сказал: - Hi, и громкий смех усилился еще больше. И понеслось... Что не слово или два - смех. Зрители визжали. Он говорил медленно, на простом английском языке. Его слова просто входили в голову и вызывали животньий смех. Некоторые зрители стучали по столу в болевых схватках. Мне показалось, что я его где-то видел. Но где, не мог сразу вспомнить. После его выступления я бросился в фойе пожать ему руку. Так мы познакомились и разговорились, и не заметили как пришли в другой клуб “Stand UP NY”. Здесь Gregory Korostishevsky должен был тоже выступать в этот же вечер. Вскоре объявили выход “Gregory from Russia” и я наконец вспомнил где я его выдел. Это была реклама “Domino Pizza”, которая в то время бесконечно шла на всех американских каналах. Мои сотрудники цитировали фразу из этой рекламы : “Fold it like a man!”, “I am folding it like a man!” Gregory вышел на сцену, посмотрел на зрителей... И опять зал разразился громом смеха! 30 минут пролетели как одна секунда... И хотя я уже слышал многие шутки час назад, не смеяться над ними опять было невозможно. На сцене стоял не просто комик, на сцене стоял АКТЕР, которьй полностью и целиком захватил внимание зала! И этот зал внимал каждому слову и взгляду актера с открытым ртом и горящими глазами. Такого я еще не видел... Мне стало очень приятно, что это был мой соотечесвенник. С тех пор я стал его фэном и начал следить за eго творчеством. На интернете я нашел много реклам с участием Gregory Korostishevsky, которые я много раз видел раньше, но не знал, что в них снимался Гриша. Наиболее известные из них : “Oreo”, “Domino Pizza”, “Time Warner Cable”, “BMW’’, “Amstel Light”, “Verizon”, “Sprint” on Super Bowl. Gregory K. снялся в известной sitcom “30 Rock”, неоднократно снимался на “Conan O’Brian” show и “Comedy Central”. В его рeзюме насчитывается более 14 американских фильмов. Наиболее известный из них, наминированый на Оскар “Extremely Loud and Incredibly Close” с участием Том Hanks и Sandra Bullock, “Two days in New York” с участием Chris Rock и Julie Delpy, “Cold Souls” – в главной роли Paul Giamatti. Сегодня Gregory можно увидеть в нашумевшем телесериале “Orange is a New Black” ( в эпизодах 2 и 8) на Netflix. Сейчас он снимается в популярном телесериале “White Collar” на USA channel. Gregory Korostishevsky живет с женой в New Jersey и помимо актерской работы занимается театральной режиссурой и преподаванием актерского мастерства. С нетерпением жду его выступления в Metropolitan Room (NYC) - 22 августа. Владимир Гельцер
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
11
12
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
13
14
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
15
16
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
17
18
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рацион питания для идеального пресса кровяное давление.
Пресс накачать не так уж и сложно – была бы мотивация. А еще легче добиться результата, регулярно посещая тренажерный зал и качественно выполняя необходимые упражнения. А если добавить ко всему еще и правильное питание, цель будет достигнута в рекордные сроки. Для того, чтобы пресс проявился максимально, необходимо избавиться от всего жира, накопленного за многие годы. Если включить в свой рацион следующие продукты, процесс накачки пресса покажется тебе совсем уж не таким сложным.
кокосовое масло Естественно, никто из нас не налегает во время обеда или ужина на кокосовое масло. Хотя, эта полезная привычка очень бы тебе пригодилась: в состав масла входят триглицериды. В этих жирах сильно нуждается твой организм, ведь они заряжают его огромной энергией. А еще кокосовое масло максимально ускоряет обмен веществ, даже в том случае, когда тело еще не приспособилось к таком темпу. Идеальный продукт для накачивания пресса в рекордно короткие сроки.
прессованный творог В твою жиросжигающую диету обязательно должен входить протеин. Без него накачивание пресса превратится в гиблый номер. Прессованный творог является идеальным вариантом для заполнения вакуума в желудке. При выборе обязательно следи, чтобы он был не соленым. Проблема в том, что соль задерживает в организме воду, что непозволительно при твоей диете.
овсяная каша без сахара Овсянка являет собой идеальный баланс между калориями и питательными свойствами на грамм блюда. Если посчитать, получим следующее: в тарелке каши содержится примерно 150 калорий, а в рисе или в запеченной картошке – по 216 и 180 калорий соответственно. Если овсянка без сахара совсем не лезет в горло, посыпь ее натуральной ванилью, корицей или добавь ложечку меда.
Яичные белки Незаменимый продукт. Именно яйца смогут дать тебе ровно столько белка, сколько требует твой организм. При этом, такой белок будет натуральным и очень легко усвоится. Плюс ко всему, это целая кладезь аминокислот. Употребив столь огромную дозу протеина, можно спокойно начинать работать над своим прессом.
арахисовое масло Данный вид масла имеет два преимущества – в его состав входит очень много полезных жиров и оно быстро насыщает твой организм. Употребив всего 2 ч.л. арахисового масла, ты легко утолишь свой голод. Кстати, этот продукт чудесно сочетается с овсяной кашей.
Яблоки С того момента, как с твоего рациона почти исчезнут углеводы, организм немедля объявит тебе войну. Для того, чтобы облегчить процесс отвыкания, налегай на фрукты. В них содержится достаточно углеводов, которые обладают немного иными свойствами. Останови свой выбор на яблоках: они состоят из полезных волокон, а также нормализуют твое
шпинат Мультяшный моряк Папай определенно знал, на что надо налегать. Шпинат состоит из колоссального количества полезных веществ: фолиевая кислота, марганец, бета-каротин, витамин К, лютеин (пигмент, который улучшает зрение), магний, огромное количество антиоксидантов и, естественно, протеин, который принимает самое непосредственное участие в формировании идеального пресса.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
19
20
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
21
22
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хотите расслабиться? Есть надежный способ
В
опрос «расслабона», на самом деле, не такой простой, как кажется на первый взгляд. Ведь как обычно расслабляются?… Понятно — с помощью выпивки, бани и секса. Ну, а если все это уже не помогает? Или если завтра нужно быть «огурцом», а значит, ни-ни — ни в одном глазу? Вот тут на помощь приходит… массаж. Да не простой, а рефлексологический… Рефлексологический массаж — эта практика давления, которое оказывается на особые точки, расположенные по всему телу. Данная процедура снимает напряженность, и в итоге приносит практически мгновенное облегчение. Такой массаж советуют людям с очень интенсивным рабочим графиком, тем, кто испытывает какие-то жизненные трудности, негативно сказывающиеся на нервной системе, страдает бессонницей, не может расслабиться или, наоборот, сосредоточиться на чем-то. Всего несколько сеансов способны изменить состояние, придать легкость телу, снять неприятные ощущения. Так этот этот метод — отличный способ для предотвращения депрессивных состояний. Что такое рефлексологический массаж От профессиональных массажистов часто можно услышать такой термин, как рефлексология. Данный массаж представляет собой практику, в рамках которой на определенные зоны оказывается сдавливающее воздействие. Идея самой процедуры состоит в том, что каждый участок кожи, который подвергается воздействию, связан определенным образом с конкретными органами тела. Соответственно, можно оказывать влияние на селезенку или же печень, при этом касаясь лишь поверхности кожи. Кроме того, специалисты установили, что существуют энергетические потоки, пронизывающие тело, иногда они блокируются в определенных точках, в результате работа некоторых органов может нарушаться. Кстати, по этой же причине часто возникают и стрессовые состояния, а следом — болезни. Рефлексологический же массаж позволяет гармонизировать ток энергии, помогает оздоровить различные участки. Он тонизирует, укрепляет тело, позволяя чувствовать себя после всей процедуры просто великолепно. В этом можно убедиться, доверившись опытным рукам профессионала. принцип разделения на рефлексы
Многих людей, увлекающихся этой сферой, интересует непосредственно принцип разделения человеческого тела на рефлексологические зоны. Как уже говорилось выше, все они находятся на конечностях. В частности левые нога и рука соответствуют левой стороне тела, а правые, соответственно — правой. Если говорить об остальном разделении, то врачи находят взаимосвязь между коленной чашечкой и теми органами, что находятся между талией и шеей. Воздействие на саму чашечку способно привести в порядок многие органы вашего тела. Внутренние же поверхности рук, а также ног соответствуют позвоночному столбу, а внешние — плечам. Зона стопы, что ниже пятки, связана с такими органами, как кишечник, мочевой пузырь, матка, яичники и прочие. Пальцы ног отвечают за шею и голову, а длинные кости ног и рук — за талию. Таким образом, правильно надавливая на упомянутые места, можно выпустить застоявшуюся энергию и, соответственно, добиться излечения организма и его нормального функционирования. Также важно заметить, что на первом этапе процедура способна вызывать некоторый дискомфорт, особенно если имеет место запущенная болезнь. Однако со временем все неприятные ощущения пройдут. И знаком того, что массаж на самом деле приносит пользу, обычно становится чувство облегчения. Наступает оно, как правило, примерно через получас после процедуры. массаж своими руками Обучиться рефлексологическому массажу не только можно, но еще и достаточно просто. Причем это явно будет проще, чем постижение, например, науки иглоукалывания. В этом деле достаточно придерживаться основных правил, которые будут изложены ниже. Однако и консультация специалиста в данном вопросе лишней не будет. В конце концов, даже массаж может причинить вред — если его проводить неправильно. На-
пример, пользы для здоровья человека, проходящего процедуру, не будет, если надавливания будут слишком сильными. Чтобы обучиться — запишитесь на специальные курсы. Специалисты расскажут обо всех нюансах, поведают о скрытых точках. Так же можно найти специальную литературу, но без подсказок мастера осваивать все гораздо сложнее. Для обучения используются и различные вебинары, когда учитель наглядно показывает техники воздействий, но при этом не нужно находиться в непосредственной близости. Чтобы понять — правильно ли вы делаете, нужно сначала ощутить то, что должен чувствовать человек после подобного массажа. Прежде чем учиться, пройдите целый курс данного воздействия, чтобы понять — что это дает. Потом эти состояния после сеансов массажа будут для вас определяющими в осознании — правильно ли идет процесс усвоения знаний. правила массажа В первую очередь терапию ни в коем случае нельзя проводить в зонах, пораженных онкологическими заболеваниями. Это не только усугубит болезнь, но и усилит боль. Кроме того, не стоит надавливать на участки с операционными швами, на места воспалений, ожогов, обморожений и покраснений, все это также может причинить немалый дискомфорт. Как уже было упомянуто выше, необходимо внимательно следить за силой, с которой вы надавливаете на выбранные участки тела. Например, при массаже после химиотерапии касания должны быть совсем легкими — почти без какого-либо усилия. Другими словами, аккуратность в таком деле — прежде всего. И, наконец, перед тем, как пройти сеанс рефлексологического массажа, стоит посоветоваться со своим лечащим врачем, сообщить ему о желании пройти сеанс. Если же врач против, то к его словам следует прислушаться. В заключение хотелось бы отметить, что рефлексологический массаж действительно может помочь при решении многих проблем со здоровьем. Он способен облегчить боль, убрать недомогание, очистить организм от шлаков и улучшить кровообращение. Также специалисты советуют такого рода процедуры тем, кто страдает бессонницей. Точечный массаж снимает напряжение, омолаживает и повышает жизненный тонус, возвращая человеку радость и уверенность в себе. Ольга Горец
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
23
24
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
25
26
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
27
28
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
29
30
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
31
32
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
33
Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза
также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз
596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022
Принимаются основные страховки и медикэр
По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.
По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. 34
№ 823 August 7, 2013 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
August 7, 2013
№ 823
35
36
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала RTN с 12 П По о 18 аВГУ ВГУс сТа ПОНЕДЕЛЬНИК 12 АВГУСТА
6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ QUEEN 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БЕЛЫЙ ХОЛСТ Мелодрама 11:35 СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ
9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОГРУЖЕНИЕ В БЕЗДНУ 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
СРЕДА
14 АВГУСТА
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПОГРУЖЕНИЕ В БЕЗДНУ 1:05 ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ Док. фильм 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА Мелодрама 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив ВТОРНИК 13 АВГУСТА 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 БЕЛЫЙ ХОЛСТ Мелодра ЧЕТВЕРГ 15 АВГУСТА 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:30 БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА Мелодрама 5:08 ВЕСТИ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 8:00 РЫЖАЯ Драма
3:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 СОВРЕМЕННАЯ ГОРОДСКАЯ СКАЗКА 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА
ПЯТНИЦА 16 АВГУСТА
6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПА: СОВРЕМЕННАЯ ГОРОДСКАЯ СКАЗКА 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДВУХ ЧЕЛОВЕК СВИДЕТЕЛЬСТВО 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ
СУББОТА 6:00 7:00 8:00 9:00
17 АВГУСТА
МИР СЕГОДНЯ ПО ЗАКОНУ Детектив ЕВРОНЬЮС ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу
10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 СЕМЬ СОРОК Музыкальная программа 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 1:00 ДВУХ ЧЕЛОВЕК СВИДЕТЕЛЬСТВО 1:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 УЛИКИ – 1 Детектив 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:45 РЫЖАЯ Драма 4:30 СЕМЬ СОРОК
ВОСКРЕСЕНЬЕ
18 АВГУСТА
6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 11:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ , 1 часть 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ПРЕСС КЛУБ Программа Г.Кацова 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
37
38
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
39
40
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
41
42
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè
ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû
Òåë.
Sal Greenman
201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)
Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.
Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò
Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî!  îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов
43
44
5 0 1
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
45
46
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
От возраста отца зависит здоровье будущего ребенка Новозеландские исследователи пришли к выводу, что возраст отца оказывает значительное влияние на состояние здоровья его детей. Ученые из университета Окленда провели масштабное исследование, в котором приняли участие больше, чем 220 детей в возрасте от 3 до 12 лет. Возраст их отцов, соответственно, колебался от 19 до 52 лет. Как оказалось, детки, которых папы зачали в 31 год, существенно выше своих одногодок, зачатых отцами помоложе. Плюс ко всему, мужчины, зачавшие ребенка после 35 лет, в результате могут похвастаться стройными детьми с очень низкой предрасположенностью к ожирению. Но отцовство в зрелом возрасте имеет не только плюсы, но и ряд минусов. Так, и девочки, и мальчики страдают от высокого уровня холестерина. К тому же, дочки отцов, чей возраст старше 30 лет, могут «похвастаться» повышенной резистентностью к инсулину. Таким образом, ребенок рискует в будущем приобрести разного рода сердечно-сосудистые заболевания. Чуть ранее американские медики пришли к выводу, что на состояние здоровья ребенка очень влияет месяц, в котором его зачали. Так, наиболее неблагоприятным месяцем признан май дети, зачатые в конце весны, часто рождаются недоношенными и много болеют простудами. А малыши, которых зачали летом, рождаются крепкими, имеют хороший вес и сильный иммунитет.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
47
48
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Начало в номере # 814.
33 национальных паркa США Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Здесь вы найдёте информацию о том, в каком парке что есть, на кого он рассчитан, большой или маленький, в чем его «фишка» и уникальность. Путеводитель основан в первую очередь на личном опыте авторов (мы проехали в сумме 32 000 миль (50 000 км.) по двадцати двум штатам и были во всех местах о которых пишем), а также на фактических данных, взятых из буклетов NPS и других англоязычных источников.
не 4000 метров. Дорога тянется вверх серпантином с 400 метров. Разницу высот несложно посчитать – на машине вам придется передвигаться во всех трёх измерениях. Парк очень большой, но дорог там мало, они проложены до наиболее важных мест. Очень легко добраться до Генерала Шермана – самого большого дерева на планете (высота – 84 метра, диаметр ствола у основания – 11 метров). До других самых больших после него деревьев, также названных в честь великих людей Америки, надо немного пройтись: пара километров по Гигант-
войи растут медленно и размножаются с огромным трудом – каждая шишка на счету. Пара советов. Не судите о парке по фотографиям, в случае с этим парком, они не отражают. Машину заправляйте под завязку до парка, езда на автомате вверх-вниз-вверх-вниз сушит бак быстрее обычного. Расстояния: Лос-Анджелес – 234 мили. Сан-Франциско – 266 миль. Лас-Вегас – 400 миль. Особенности В парке растут Гигантские Секвойи – самые огромные из самых огромных. Знаменитый Генерал Шерман там растёт. Генерал Грант (82м) тоже там растет. И Франклин (68 м) там. Линкольн, Вашингтон (оба 78 м), все там. Стоит ли ехать? Да! Сгоняй в Гигантский лес – почувствуй себя мелким лесным лилипутом.
Национальный парк
«Кингз-Каньон» (Kings Canyon)
Sequoia & King’s Canyon Гигантские Секвойи
В Калифорнии растут Секвойи – огромные деревья, под сто метров в высоту, несколько тысяч лет возрастом. Эти деревья росли, когда Юлий Цезарь громил галлов, продолжали расти, когда Атилла громил римлян, опылялись, когда крестоносцы громили мусульман, роняли шишки, пока рушились небоскрёбы – так прошла первая половина жизни этих растений. Вообще, секвойи растут почти по всей Калифорнии, но только в национальном парке «Секвойя» растут Гигантские Секвойи – самые огромные, самые высокие и самые старые из всех. Национальный парк «Секвойя» Этот парк находится на горе, на уров-
скому Лесу и вы трогаете тысячелетнюю кору очередного президента. Еще в парке иногда открыта пещера (Crystal Cave), небольшая, но весьма симпатичная. Основная территория парка, где-то 80%, доступна только пешим туристам. Эти тропы (trails) проходят по секвойному лесу вдоль ручьев, мимо небольших лесных озёр и оврагов, все на высоте около 3 км. В Информационном центре покупаете подробную карту лесных маршрутов и вперед. Уйти можно на день запросто, а если с палаткой – не на один. Что же там? В этом парке вы окажетесь в другом мире, мире, где вы стали ма-а-аленьким человечком, а вокруг всё большое-пребольшое. Деревьев много и они реально огромные, их можно потрогать, обойти и попробовать залезть. На некоторых видны следы пожаров, происходивших за пару сотен лет до того, как этот лес стал национальным парком. Шишки в лесу собирать нельзя, сек-
Вдоль шумной горной речки, по заросшему зелёными деревьями каньону, в этом парке проложена только однаединственная извилистая дорога. Всё остальное доступно только пешком. Кингз-Каньон является частью парка «Секвойя» и также наполнен гигантскими секвойями, но рассчитан больше на пеших туристов. Всего, в этих двух парках проложено примерно 1300 км туристических троп. Они покрывают огромную и интересную территорию, где можно встретить не только горы, деревья, растения, ручьи, поля, озера и каньоны, но и самых разных животных: от птиц и змей до баранов и медведей. Особенности Этот парк – хайкингское дополнение к парку «Секвойя». Стоит ли ехать? Не обязательно. Там хорошо и красиво, можно отлично сходить в поход и порыбачить, но ничего особенного в парке нет. Да, необычное место. Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru Продолжение в следующем номере
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
Чтобы согласовать время Вашего визита, зарегистрируйтесь на сайте www.school-plus.com и мы пригласим Вас на пробный урок
49
50
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
51
52
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
53
54
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
55
56
â„– 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.healthandcomforthomecare.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
57
58
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
59
60
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 12 По 18 авГ авГуста Понедельник, 12 августа 6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.20 Телеканал «Доброе утро» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» . 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «Женский доктор». Многос.фильм 17.30 «Пока все дома» 18.15 «След» 18.55 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Однолюбы». Многосерийный фильм 23.20 «Группа Zeta». Многосерийный фильм 0.10 «Давай поженимся!» 1.05 «Понять. Простить» 1.35 «Контрольная закупка» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Женский доктор». Многос. фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Однолюбы». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости
вторник, 13 августа
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.20 Телеканал «Доброе утро» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «Женский доктор». Многос. фильм 17.30 «Пока все дома» 18.15 «След» 18.55 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят»
21.00 «Время» 21.30 «Однолюбы». Многосерийный фильм 23.20 «Группа Zeta». Многосерийный фильм 0.10 «Давай поженимся!» 1.05 «Понять. Простить» 1.35 «Контрольная закупка» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Женский доктор». Многос. фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Однолюбы». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости
среда, 14 августа
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.20 Телеканал «Доброе утро» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «Женский доктор». Многос.фильм 17.30 «Пока все дома» 18.15 «След» 18.55 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Однолюбы». Многосерийный фильм 22.30 «Группа Zeta». Многосерийный фильм 0.10 «Давай поженимся!» 1.05 «Понять. Простить» 1.35 «Контрольная закупка» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Женский доктор». Многос. фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Однолюбы». Многосерийный фильм 5.10 «Пока все дома» 6.00 Другие новости
Четверг, 15 августа
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.20 Телеканал «Доброе утро» 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор»
13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.15 «Понять. Простить» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «Женский доктор». Многос. фильм 17.30 «Пока все дома» 18.15 «След» 18.55 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Однолюбы». Многосерийный фильм 23.20 «Группа Zeta». Многосерийный фильм 0.10 «Давай поженимся!» 1.05 «Понять. Простить» 1.35 «Контрольная закупка» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «Женский доктор». Многос. фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Однолюбы». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости
Пятница, 16 августа
суббота, 17 августа
6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Худ. фильм «Бабушки надвое сказали…» 8.30 Комедия «Вас вызывает Таймыр» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.45 «Играй, гармонь любимая!» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 Виктор Авилов. С Воландом я в расчете» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.05 Худ. фильм «Наследство» 16.15 Х/Ф«Трое в лодке, не считая собаки» 18.30 «Семь Симеонов». Бомба в контрабасе» 19.25 «Угадай мелодию» 20.00 «Свадебный переполох» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.55 «КВН». Премьер-лига 0.20 Х/Ф«Свой среди чужих, чужой среди своих» 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Х/Ф «Смешные люди» 3.45 Х/Ф «Испытательный срок» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Испытательный срок». Продолжение 5.35 «Я боюсь, что меня разлюбят.»
6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» воскресенье, 18 августа 10.00 Новости (с субтитрами) 6.30 «Гении и злодеи» 10.20 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 7.15 Николай Бурляев в фильме «Печники» 11.10 «Жить здорово!» 8.35 Х/Ф «Неисправимый лгун» 12.05 «Модный приговор» 9.45 «Служу Отчизне!» 13.00 «Время» 10.10 «Смешарики. ПИН-код» 13.30 «Пусть говорят» 10.40 «Здоровье» 14.25 «Время обедать!» 11.35 «Непутевые заметки» 15.00 Другие новости 11.50 «Пока все дома» 15.15 «Понять. Простить» 12.30 «Фазенда» 15.45 «Доброго здоровьица!» 13.00 «Время» 16.25 «Истина где-то рядом» 13.15 «Первая любовь» 16.40 «Женский доктор». Многос. фильм 14.05 Х/Ф «Девчата» 17.30 «Пока все дома» 15.45 Х/Ф «Свадьба в Малиновке» 18.15 «След» 17.15 Юбилейный концерт Стаса Михайлова 18.55 Новости 19.05 «Клуб Веселых и Находчивых». 19.05 «Человек и закон» 21.00 «Время» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 21.15 «Универсальный артист» 21.00 «Время» 22.55 Х/Ф «Мой ласковый и нежный зверь» 21.30 «Один в один!» На бис! 0.40 Х/Ф «Путешествие мсье Перришона» 0.10 Х/Ф «Забытая мелодия для флейты» 2.00 Новости 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Х/Ф «День полнолуния» 2.15 «Забытая мелодия ..». Продолжение 3.45 Х/Ф «Муж и дочь Тамары Александровны» 2.40 «Женский доктор». Многос.фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 3.25 Комедия «Развлечение для старичков» 4.15 Фильм «Муж и дочь Тамары Алексан4.00 Новости (с субтитрами) дровны». Продолжение 4.15 «Развлечение для старичков» Продолжение 6.00 Другие новости 5.00 «Пока все дома»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Âùü âèäÝ Ă°ĂĽĂŹĂŽĂòĂĂŽ-ùòðÎèòüÍßĂÝþ ðà åÎò è ĂÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèĂèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎĂà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüĂùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüĂĂť
201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000
August 7, 2013
â„– 823
61
62
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 12 По 18 авГ авГуста Понедельник, 12 августа
22:10 Телесериал «Склифосовский». 14:40 Новости культуры. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:00 ВЕСТИ. 14:55 «Особый случай». 6:25 Худ. фильм «Неидеальная женщина». 5:00 «Утро России». 23:20 «Российская история отравлений» Ф 1-й15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 7:00 «Субботник». 9:00 Худ. фильм «Мечты из пластилина». 0:10 «Графиня» в стране большевиков». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 7:30 «Искатели». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 17:15 «ВЕСТИ +». 8:15 «Черные дыры. Белые пятна». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 9:00 «Пряничный домик». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:45 Телесериал «Вход в лабиринт». 2-я с. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 2:57 «Моя планета». 18:15 «Прямой эфир». 9:25 «Вся Россия». «Фолк-парад». 12:00 ВЕСТИ. 3:20 СВИДЕТЕЛИ. «Жизнь продолжается. 19:15 «Жизнь взаймы Возвращение». 10:05 «Городок» Развлекательная программа. 12:45 «Academia». А. Дугин1-я лекция. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 10:30 Худ. фильм «В старых ритмах». 1982 г. 13:30 «Больше, чем любовь». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 14:10 «Неизвестная Европа» 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 12:25 «Честный детектив» среда 14 августа 14:40 Новости культуры. 22:10 Телесериал «Склифосовский». 12:55 Худ. фильм «Малахольная». 2009 г. 5:00 «Утро России». 14:55 «Особый случай». 23:00 ВЕСТИ. 14:35 «Илья Глазунов. академия живописи». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 23:20 Телесериал «Склифосовский». 15:20 «Абсолютный слух». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:10 «Ночная ведьма»... Ее муж и сыновья... 16:05 Худ. фильм «Жена Штирлица». 2012 г. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:15 «ВЕСТИ +». 17:40 «Субботний вечер». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 1:45 Телесериал «Вход в лабиринт» 4серия. 19:15 «Исторические хроники». 12:00 ВЕСТИ. 18:15 «Прямой эфир». 2:55 «Моя планета». 20:00 ВЕСТИ. 19:15 СВИДЕТЕЛИ.Олег Табаков». Фильм 1-й.12:45 «Academia»1-я лекция. 3:20 «Жизнь взаймы. Возвращение». 20:25 Худ. фильм«Право на любовь». 2013 г. 13:30 «Графиня» в стране большевиков. 20:00 ВЕСТИ. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 23:30 Всеволод Шиловский. Творческий вечер 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:10 «Неизвестная Европа» 0:40 Худ. фильм «Одуванчик». 2011 г. 20:35 Телесериал. «Тайны следствия - 12». 14:40 Новости культуры. 2:10 Худ. фильм «В старых ритмах». 1982 г. 14:55 «Особый случай». Пятница 16 августа 22:10 Телесериал «Склифосовский». 3:40 «Субботний вечер». 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 5:00 Худ. фильм «Право на любовь». 2013 г. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 23:20 «Болезни века. Кто кого?». 17:15 «ВЕСТИ +». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:25 «Культурная революция» 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. воскресенье 18 августа 1:10 Телесериал «Иван Грозный». 18:15 «Прямой эфир». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:00 ВЕСТИ. 2:00 Телефильм «Вход в лабиринт» 1-я с 12:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:20 СВИДЕТЕЛИ. Олег Табаков». Фильм 1-й. 19:15 КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. 12:45 «Academia». «Человек XIII века». 6:25 Худ. фильм «Право на любовь» 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Ночная ведьма»... Ее муж и сыновья... 8:20 Мультфильм. 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 14:10 «Гении и злодеи». 8:40 «Сам себе режиссер». вторник 13 августа 22:10 Телесериал «Склифосовский». 14:40 Новости культуры. 9:20 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 14:55 «Особый случай». 9:45 «Утренняя почта». 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 23:20 «Российская история отравлений. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 10:15 «В мире животных». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:10 «Ночная ведьма»... Ее муж и сыновья...». 16:30 «Тайны института благородных девиц». 10:45 Худ. фильм «Шаг навстречу». 1975 г. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:15 «Вся Россия». 12:00 ВЕСТИ. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал «Иван Грозный». 1:45 Телесериал «Вход в лабиринт»3-я с. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 12:25 «Вся Россия». 12:00 ВЕСТИ. 3:06 «Вся Россия». 18:15 «Прямой эфир». 12:35 Худ. фильм«Одуванчик». 2011 г. 12:45 «Academia». 2-я лекция. 3:20 КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ 19:15 «Анатомия любви. Эва, Пола и Беата». 14:10 «Романтика романса». 13:30 «Культурная революция» 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:00 ВЕСТИ. 15:05 Худ. фильм «Продается кошка». 2012 г. 14:10 «Неизвестная Европа». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 16:55 ПРЕМЬЕРА. Смеяться разрешается». 14:40 Новости культуры. 20:20 Евгений Петросян. Большой бенефис 18:25 «Любо, братцы! 200 лет спустя». Четверг 15 августа 14:55 «Особый случай». 23:35 Худ. фильм «Малахольная». 2009 г. 20:00 ВЕСТИ. 15:40 «Ефросинья. Таежная любовь». Теле 5:00 «Утро России». 1:20 «НЛО. Пришельцы или соседи?». 20:25 Х/фильм «Четвертый пассажир».2013 г. 16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Тайны следствия - 12». 2:05 Худ. фильм «Вход в лабиринт»5-я серия. 22:05 Х/фильм «Каминный гость». 2013 г. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 17:15 «ВЕСТИ +». 3:20 «Анатомия любви. Эва, Пола и Беата». 23:35 Х/фильм «Осенний лист». 2012 г. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 1:05 Х/фильм «Любовь приходит не одна». 18:15 «Прямой эфир». 5:00 Худ. фильм «Неидеальная женщина» 2:40 ПРЕМЬЕРА. Смеяться разрешается». 19:15 СВИДЕТЕЛИ. «Жизнь продолжается. 12:00 ВЕСТИ. 4:10 «Комната смеха». 12:45 «Academia». 2-я лекция. 20:00 ВЕСТИ. суббота 17 августа 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:30 «Ночная ведьма» Фильм 1-й. 6:00 ВЕСТИ. 20:35 Телесериал «Тайны следствия - 12». 14:10 «Неизвестная Европа».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
6/30/13
отоПление и кондиционерЫ
www.mySPUTNIK.com
Проэктируем
August 7, 2013
Изготавливаем
25
№ 823
63
Устанавливаем
64
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
утро в коммуналке
- Мама, оно не хочет! Оно не влезает и не хочет! - Мусечка, вы бы шоколад в мясорубку еще с фольгой засунули! И зачем вам мясорубка, когда есть тёрка? - Розалия Моисеевна, вы такая умная, что у вас скоро мозг пойдет носом! И что вы все время смотрите в чужие стороны, когда у вас борщ? Варите свой борщ и я вас не спрашиваю. - Муся, Розалия Моисеевна права, шоколад надо поломать на кончики, а потом тереть на терке, зачем тебе мясорубка? - Ну, так я ей и говорю, зачем ей мясорубка, только ваша Муся это не Муся, а какой-то биндюжник, кричит и хамит пожилой женщине. . - Розалия Моисеевна, у вас борщ, идите его солить и не думайте, что вы самая умная, а вокруг мебель! - Вот видите, она опять, ваша Муся! Приличные родители, надо же... - Мама я хочу какать! - Левочка, подожди, я тру шоколад, у меня грязные руки. - Мама, я хочу какать, я сейчас покакаю прямо на половик! - Муся, идите усадите ребенка в уборную, вы что, боитесь измазать шоколадом его дрэк? Я только позавчера выбивала половик! - Мама, я хочу какать! Мама, я хочу какать! - Ho, Муся, иди уже, усади Левочку, я потру твой шоколад! - Семен Иммануилович, вы что, опять в уборной? Выходите, тут ребенок хочет! - А почему вы думаете, что я не хочу? Я только зашел! - Так вы всегда хочете, а ребенок только иногда. И вы уже со вчерашнего дня там живете и не выключаете за собой свет! - Мама, я хочу какать! - Семен Иммануилович, если Левочка покакает на половик, вы сами будете его нести в химчистку, выходите из уборной, я вас умоляю! - Ша! Я уже выхожу! Я так не могу, тут не дают спокойно жить и умереть! Это же невозможно! - Семен Иммануилович, тут после вас мухи летают мертвыми и не жужжат! Что вы такое кушали, Семен Иммануилович? - Муся, когда вы будете ходить в уборную фиалками, я вам сразу сообщу, а пока не делайте мне беременной голову и усадите уже своего Левочку какать! - Муся, тебе тереть весь шоколад или половину?! ... Обычное утро коммунальной кварти-
ры номер четыре в доме по улице Зеленой. Муся Шнейдерман и ее мама Хана Абрамовна готовили шоколадный пирог, Розалия Моисеевна варила свой борщ, а Левочка, сын Муси и внук Ханы Абрамовны, хотел какать. Именно в это обычное утро коммунальной квартиры номер четыре сын Розалии Моисеевны Йося появился в кухне в парадной майке белого цвета и в синих тапках и сказал: - Мама, вы как хотите, но я так больше не могу, мама! - Ай, Йося, не делай мне больную голову, ты видишь я занята и варю борщ! - Я так больше не могу, мама, и я хочу сказать, что я женюсь. - В смысле ты так больше не могу и хочу сказать, что ты женюсь? - Я, мама, женюсь, я хочу тебе это сказать и так больше не могу. - В смысле, ты женюсь и хочешь мне сказать и так больше не могу? - Мама, прекратите повторять моих слов! Я именно это и хочу вам сказать! Мне двадцать шесть лет и я имею право! Pозалия Моисеевна положила ложку на стол, выключила газовую плиту и тяжело опустилась на табурет. - То есть, ты женишься? - Да, мама, я женюсь. - То есть, ты вот так вот женишься на женщине? - Да, мама, я решил. Я женюсь на женщине, потому что на мужчине никто не женится. - Это еще как сказать, - вклинилась в разговор Муся. - Муся Шнейдерман, если ты не замолчишь свой рот, я сделаю тебе первую группу инвалидности вот этим борщом, и мне не будет жалко полкило говядины, которые там плавают! - парировала Розалия Моисеевна. - То есть, ты, Йося, всё решил? - Да, я всё решил, мама, и даже не спорьте. - То есть, ты все решил, Йося, а мама может уже ничего не решать? И кто эта
шикса, что ты на ней решил? - Ну, почему сразу шикса, мама? Она хорошая девушка с работы. - Хорошие девушки не работают на трикотажной фабрике. Там работают шиксы, а хорошие девушки сидят дома и ждут, пока на них женятся хорошие мальчики из приличной семьи. - Но, мама, она правда очень хорошая, мы ходили с ней в драмтеатр и в парк кататься на карусели и на кониках! Ее зовут Танюша Гапоненко, она живет в общежитии, она … - Ша! Вы слышали? Гапоненко! Ее зовут Гапоненко из общежития! Мы Фельдман, а она - Гапоненко! Конечно, она хорошая, она очень хорошая! Она видит - стоит неженатый мальчик из хорошей семьи, воспитанный и одетый в приличную рубашку, так она сразу охмурила и сделала себе личную жизнь! - Мама, подожди... - Так мало того, этому шлимазлу больше не нужна мама, которая всю жизнь только и делает, что его любит как свою жизнь и здоровье, одевает как английского лорда, делает гефилтэ фиш, которую не пробовал сам Леонид Ильич, так зачем ему любить такую маму, когда у него есть Гапоненко, гойка, которая ходит в драмтеатр и катается на кониках?! - Мама, ну хватит играть театр, ты же не в кино! Я женюсь - и всё! - Значит, я умру. Иди женись, делай что хочешь, на Гапоненке, на Шмапоненке, хоть на негритоске из колоний, мне всё равно, я умру - и у тебя не будет никакой мамы, и тебе будет хорошо. - Мама! - неожиданно твердо произнес Йося. - Я женюсь. Всё. До свидания. ... Hа свадьбе Розалия Моисеевна не произнесла ни слова. Когда гости начали расходиться, она молча встала и, поджав губы, удалилась в комнату, плотно прикрыв за собой дверь, поэтому так и не увидела, как молодожены уезжали в общежитие, где решили жить после свадьбы. Hесколько раз Йося с женой пытались утрясти конфликт, приходили в гости к Розалии Моисеевне, но она только молчала и не притрагивалась к принесенному торту. Йося очень переживал, удивлялся неприступности мамы, а потом с горечью констатировал, что она сдавать позиций не собирается, и визиты прекратил. - Муся, вы бы поговорили с Розалией Моисеевной, это же надо устраивать такую трагедию из Гамлета, Йося так переживает, так переживает, что даже похудел и плохо кушает, - говорила Зина Хаскина. - А что я могу сделать? Это же не женщина, а железный Феликс. Можно подумать, у
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
нее не один сын, а целая футбольная команда «Динамо»... С Розалией Моисеевной о сыне никто заговаривать не решался, обходя деликатную тему, а сама она при упоминании его имени мрачнела и принималась нарочито громко звенеть тарелками. Прошел почти год. Был теплый майский вечер. Возле гаражей играли в домино Зелик Абрамович, Боря Лифшиц и Вася Калюжный. Мальчишки галдели, сидя на пожарной лестнице. Зина Хаскина громко рассказывала что-то по большому секрету жене доктора Шварца Гите Самуиловне, а сам доктор Шварц читал газету на балконе и слушал, как за стеной дудит на трубе репетицию Шуберта Сёма Зильберман. Вдруг двор словно накрыло ватой. Звуки стихли. Костяшка домино застыла в воздухе, зажатая в ладони Васи Калюжного, мальчишки как по команде перестали галдеть и замерли, раскрыв рты, Зина Хаскина споткнулась на полуслове, а доктор Шварц прекратил шелестеть газетой. Даже труба Семы Зильбермана что-то невнятно продудела и замолчала. Pозалия Моисеевна, вешавшая на веревку пододеяльник, удивленно оглянулась и увидела в арке дома своего сына с женой. В руках Йося держал большой сверток, перевязанный голубой лентой. Под гробовое молчание Йося нерешительно приблизился к маме: - Вот, мама. Я так больше не могу и хочу сказать. Хоть ты, может, этого и не хочешь, но это твой внук Миша, который мой сын. Таня говорит, что ты должна на это посмотреть и познакомиться, потому что вы родственники. Pозалия Моисеевна молча взяла сверток из рук Йоси и заглянула в него. - Миша? - Миша. Но если ты не хочешь знакомиться, то он не виноват. Pозалия Моисеевна заплакала. - Мама, прекратите плакать, мама, почему вы плачете? - Идите в квартиру, я напеку оладушки, что вы проглотите язык и все зубы... - Мама, оно не хочет! Оно не влезает и не хочет! - Танюша, так порубайте мосол, кто же ложит в мясорубку мясо с мослами, я вас умоляю! - Муся, смотрите в свою сторону, вас забыли спросить! - Таки Муся права, Таня, мясо надо порубать, - сказала Розалия Моисеевна и сняла с плиты кастрюлю с компотом. - Мама, я хочу какать! - Подожди, Левочка, у меня руки грязные! Это не ребенок, это цорэс майне грэйсе! ... Было обычное утро коммунальной квартиры номер четыре в доме по Зеленой... Алекс Костенко, Маалот www.newswe.com
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
65
Говорим по русски Требуются рабочие
Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate
66
№ 823 August 7, 2013
####################### Поезд. В купе мужик и женщина. Женщина поет что-то во весь голос. Мужика достало: - Когда вы прекратите орать?! - Я - оперная певица! Еду на концерт, мне надо тренироваться! Мужик, подумав начал раздеваться. Женщина удивилась: - Зачем вы раздеваетесь?! - Я еду к своей любовнице и мне тоже надо тренироваться! ####################### - Когда я говорил, что одежда должна быть вызывающей, это не значит вызывающей сострадание! ####################### Закинул старик сеть в синее море, тянет назад, тянет... А из моря: «Сеть временно недоступна». ####################### Меняю суженого на расширенного. ####################### Надпись на стене в подъезде говорила о Кате намного больше, чем её статус « ВКонтакте». ####################### А моя религия - ортодоксальный буратинизм. Буратино вырубился из полена непорочным образом и вырубил по образу своему людей. Поэтому в каждом из нас есть что-то от полена. И все, кто не верит в воскресение Бу-
www.mySPUTNIK.com
ратино из опилок в ДСП - оскорбляют мои религиозные чувства. ####################### В канцтоварах... - Скажите, у вас есть авторучки с печатным текстом? - Извините, буквально перед вами закончились, остались с почерком Ленина, и почерком участкового терапевта! ####################### Вечная женская проблема: Как при знакомстве с молодым человеком отличить хорошего человека от плохого, если оба хотят от тебя одного и того же? ####################### Критик о премьере: - Зрители встретили любимого артиста столь продолжительными овациями, что после оваций был сразу объявлен антракт. ####################### - Когда женщины разговаривают меньше всего? - В феврале. ####################### - Откуда у тебя на брюках этот светлый волос? спрашивает жена. - Наверное, в трамвае прицепился - А не имеет ли он отношение к твоей белокурой секретарше? - Глупости, я всегда снимаю брюки ####################### На приёме у психотерапевта: - Больной, я вижу, вас чтото беспокоит? - Да, мне срочно надо в туалет! - Ну что ж, давайте об этом поговорим... ####################### Утки несут яйца в полной тишине. Куры - кудахчут во всю глотку. В результате весь мир ест куриные яйца. Вот что значит реклама! #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 России если юноша на предложение «Водку будешь?» отвечает «нет», его сбрасывают со скалы. ####################### В то время, когда другие народы открывали Карибские острова, Фиджи, Мальдивы и Австралию, русские открывали Новую Землю, Аляску и Антарктиду... ####################### Что русскому мат, то китайцу фамилия. #######################
Подразделение войск специального назначения, готовясь к выполнению особого задания, проходило подготовку, состоявшую из бега по пересеченной местности, преодоления быстрой реки и карабканья по скалам. Как-то полковник спросил у одного из солдат - горца, не трудна ли подготовка. - Ерунда, ничего особенного. Там, откуда я родом, мы все это проделываем, чтобы добраться до туалета. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
67
PARALEGAL нотариус ПереводЧик
Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 18-21
ПереводЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
68
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT
услуги
Сдается меблированная студия в районе Old Bridge NJ. Отличные условия, кухня и отдельный вход. Т. 917-403-4525 Сдается 1-bedroom апартмент 2 этаж частного дома. $950.00 в мес. (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A - NJ Turnpike. 908-839-2683
Green Clean
22-23 Лида 917-463-6294
16-23
услуги
Массаж
20-27
работы
21-24
973.341.2117,
201.926.1885
For Sale
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
Продается хрустальная люстра для высо- 201-588-5555 NJ кого потолка. Куплена 212-645-5555 NYC
Tel. 973-906-0387 Оксана Сдается 3-х комнатный меблированный дом в горах Поконо. Охраняемая коммьюнити, бассейны, озера, теннисные корты. 732.233.8927
Продам или сдам Отвезу и встречу
21-24
Рент. Прекрасный район на Севере Нью-Джерзи. Сорок минут до центра Манхэттана! Сдается однобедрумный меблированный апартмент в частном доме. Gym, бассейн. Все включено! 646-319-1623 22-23
23-25
23-24
ЗнакоМства в NJ С Америкой он на «ты». Бизнесмен, 34/175, парень-мечта! Красивый, талантливый, успешный, но простой как сама правда. Живет и работает в вихре вальса. Состоявшийся во всем - укреплен Надеждой, Делом и дорогой жизнью. Хочет жениться от всего сердца. 718-975-3907
-------------------
Красавица - сосна, лицо с экрана - глаз не оторвать! 23, полная колода козырей... Без пяти минут американский доктор. С ней счатье, радость, любовь сегодня и сейчас длиной в жизнь... 718-928-5769
работЫ
Residential, commercial Industrial Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 18-27
22-23k
в рент новое 2 bed/2bath кондо в Fair Lawn area. 201-800-1972
23-26 prodl
Full Cleaning Service ЭлектриЧеские
20-31
Сдается 2-х спальная квартира в Garfield NJ $1200/м plus
услуги
решу любые компьютерные проблеКачественно и быстро мы качественно бы- Лечебно-профилактичеуберём ваш дом, квартиский. Профессионально. стро доступно ру или офис. Бесплатная оценка. Хорошие реко- консультация бесплатно Очень доступная цена 201-679-2454 мендации. Большой опыт 201-892-8466 Сергей
Сниму комнату в за $1500 продам за $300 print cupon w/10% off North Bergen County. 201-745-1313 201-220-9455 www.ZhannasCleaning.com 201-620-1058 23-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ
из аэропорта, ресторана, врача. Доступ- реМонтнЫе работЫ у вас в доМе: ные цены, машина Покраска, плитка, полы, удобная шитрок и мн. др. Cell: 973-919-9582 23-48м
Тел: 845-300-2805 Крупнейшая американская компания приглашает За доступную плацелеустремленных людей, ту с удовольствием открытых к новым бизнес- присмотрю за вашим возможностям. Потенциал домашним питомцем заработка не ограничен. во время вашего отсутобучение бесплатно. ствия. Звоните Лиле 973-818-8696, 973-330-6507 10-35
21-33-$94
22-23
201-981-5858
20-23
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
C L A S S I F I E D услуги
услуги
МатеМатика
опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 леонид
услуги
№ 823
69
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
услуги
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МатеМатика
14-23 $140
уроки ФортеПиано
Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики русский язык (включая Precalc., Calculus) и литература и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. Опытный 17-26
201-658-6719 Len
преподаватель
25-34х $120
Музыка: уроки вокала для всех воЗрастов Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.
Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com
4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817
Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего торЖества
уроки игры на
фортепиано для детей и взрослых
всех возрастов у вас дома
виктор дубинский
www.RussianAmericanWedding.com
732-616-8090
8-27 $80- cont
732-777-5158
16-28 -$104 for year
репетитор по математике
Certified math teacher with 20 years of experience in компьютеры MAC & PC NJ schools and colleges. Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольAll subjects, all tests. ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в 973-220-4747 Григорий 21-43х2
201-233-9799 Виктория
20-27
Уроки музыки: вокал
732-778-3331 Виталий
Фортепиано
732-690-9030 Татьяна 22-26
23-38
случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. т: 201-873-5218
MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ
С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art.
Умеренные цены.
347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 23-26 $16 х8=11
How to make money on Wall Street?
Уроки Инвестиций и STOCK MARKET TRADING для взрослых и детей. Обучение возможно on-line
917-881-1311
23-24
КОМПЬЮТЕРЫ
Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Срочно предлагаем хороших бебиситеRouters), тренинг. 13-24 -$78 Анатолий
732-414-8745 646-270-6258
23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903
08872
4227-3341-0009-9201 08-12 420 088
ров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 21-24
70
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D сПрос труда
сПрос труда
сПрос труда
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
сПрос труда
В Day Care Срочно В Adult Medical Daycare В Лимузинную-автотребуются водители в East Brunswick бусную компанию, расCDL BP нa Full time. требуется: положенную в North Тел. 646-496-5190 Водитель F/T, Jersey, требуются проCDL обязательно. фессиональные води- Требуется воспитатель в детский садик. Medical Assistant, F/T тели. Наличие CDL BP, Elmwood Park - 20 ч. в нед Знание английского обя- 732-432-9990 Спросить Свету или CDL AP. Fort Lee - 28 ч. в нед зательно. Медицинскому центру Оплата 25 ц/мл. Начните с нами работать Тел.: 201-803-8796. для пожилых людей и получите бонус $300
срочно требуется
ChhA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Baskin Ridge - 26 ч. в нед Eatontown - 29 ч. в нед
22-25ф
22-25
Тел. 201.598.3394
201-703-7979
22-25ф
05-30
98-23
Tребуются cпециалисты профессионалы (sub-contractors) в hVAC company.
646-701-4748 Olga
В траковую компанию для локальных работ в портах требуются водители CDL-A, наличие twic-card обязательно. 646-533-7584 +23-24
22-26
Требуется специалист по установке кухонных кабинетов и плиточник в NJ Т. 347-403-3959 13-24 tomas 732-579-7905 $104
В кафе на постоянную работу требуется повар со знанием узбекской кухни. Manalapan, NJ. Тел.: (732) 462-8585 20-23ф
Ищем няню на неполный день в West New York, NJ для девочки 4х лет. Вождение обязательно. 646-397-4652 22-23
22-23x2
21-23чек
23-26
сроЧно!
13-24 tomas $104
04-27+ $300
Тел. 201-243-0035 Марина
22-23
22-25
Помогаем приобрести свой трак в рассрочку
а также водитель.
22-25ф
+23-24
23-30
Тел. 973-289-0088
annarose3333@yahoo.com
На производство по изВ строительную компаПриглашаем на работу готовлению пластмассонию в Bergen County требуются опытные рабочие, вых изделий, в Северном врачей всех специальностей в Mедицинский умеющие работать само- New Jersey требуются на стоятельно, со своим Центрв Fair Lawn постоянную работу: меха201-970-4943 транспортом, а также ники широкого профиля, нужны помощники. опeраторы на термопласт Женщина 52 года, легальТ. 201-615-0010 Александр автоматы. 201-248-4449 но, опыт, рекомендации, ищет работу няни без проДобрая, отзывчивая женВ новую баню живания, 5 дн. в неделю, требуются офици- щина 43 лет, медицинское один ребенок. Fair Lawn, и педагогическое образоантки, массажисты вание, опыт и рекоменСеверный NJ. Ирина 973-340-5610 после 6 pm и банщики дации, ищет работу на полную занятость. В ресторан требуется 917-612-7300
Требуется ChhA В электрическую хорошая оплата компанию требуются и бенефиты электрик и помощник 732-254-0304 электрика Looking for interior Т: 609-223-0101 Designer with 732-266-7377 Требуются водители и experiense of sales Kitchen Cabinet, Owner operators CDL-A Granit and tiles для работы на tractor732-579-7905 trailer. Приглашаем опытных водителей. Срочно требуется мастер Строительных работ в Оплата 42-44 cent/mile (много миль).
Mедицинскому офису в требуются на работу New Jersey требуются : клерк со знанием русскоTypist/Secretary, Medical го и английского языков, assistant/massage therapist, умеющего пользоваться EXPERIENCE A MUST! компьютером и вести Please call 908-227-9292. телефонные переговоры, fax resume to
973-818-8696
23-24
Part time physical therapist assistant, and part time front desk clerk openings in busy rehabilitation center.
973-423-5808
98-25f юра
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с Please call 732-995-9293 опытом работы or fax resume: 732-617-1818 201-398-0033 Детскому саду в Marlboro (высокие комиссионные) требуется педагогический В детский садик состав: воспитатель и помощник учителя. требуется воспитатель Full-time/Part-time. и помощник воспитате732-617-2606 ля (full time/part time). 20-23ф
22-25х2$8
Медицинской транспорт- Тел. 862-452-7245, Елена ной компании в В магазин плитки в Union County требуется Marlboro требуется
компанию в Северном Нью-Джерси, возле DISPATChER. Parsippany. Опыт работы Хорошие условия, бенефиобязателен. ты, отпуск. 732-803-4258 973-641-5545
21-23 +1 желтом фоне
21-24
помощник повара и посудомойщик.
работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300 07-14 f (акваимпорт)
22-25f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
21-28
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
71
72
№ 823 August 7, 2013
детские враЧи
DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA
201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599
тераПевтЫ
ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА
908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444
гастроЭнтеролог
LIPPE S. DAvID
201-291-0401
стоМатологи
OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411 55-06
стоМатолог - ПротеЗист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
дерМатологи
ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS
201-461-5655 732-698-7171
ПодиатристЫ
БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
отоларинголог
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
аллерголог
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
анастеЗиолог
vALSKIS RYTIS
201-398-0020
хирурги
БОТЕР МЕРАБ OvCHINSKY A.
718-238-1555 973-379-0101
оФтальМологи
МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
невроПатологи
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
ПсихотераПевт
FRADKOv vALERY 201-497-0289
www.mySPUTNIK.com
уролог КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000
Эндокринологи
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
Kардиолог
КАСАТКИН А.
201-475-2225
ревМаолог
ГРИНЧЕНКО Т.
201-282-8356
BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN
732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020
хироПракторЫ
ФиЗиотераПевтЫ
Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
МассаЖ-тераПевтЫ
Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401
иглотераПевтЫ
TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON
201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401
диетолог
BAKSHIEv REGINA 201-398-0020
ветеринар
РЫБАК ИННА
201-530-5883
аПтекA-оПтика
А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIvINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
уход За ПоЖилЫМи и больнЫМи людьМи
CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT
201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100
ADULT DAY CARE
LONG LIFE FIvE STAR
201-943-7111 908-486-5750
адвокатЫ
ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL
201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 vAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
биЗнес-ФинансЫ
КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
GARBUZ GREG AЛЛА МИРА
201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521
NSURANCE
MORTGAGE & LOANS
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
недвиЖиМость
АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOvA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
ресторанЫ
CRYSTAL PALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort
732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002
детские органиЗации
A-2-Z EMMA
732-617-2606 201-523-9393
MAGIC GARDEN 201-703-1279 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
бюро ПутеШествиЙ
HAPPY wORLD LODESTAR PARADISE Travel
сAлонЫ
EUROPEAN HAIR NEw IMAGE PERFECT TOUCH
201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260
крAсотЫ
201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077
реМонт/строительство
DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937
раЗное
B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
73
74
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
№ 823
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n
H
eig “ hts abou …we he a t r we h mortga d a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
Br
èëè òâåò î î ì ë åíèå áû òåðï ñû, à èõ äåì âàñ ì è ëüø ïðî î áó ÿì.” ñ áî íàøè âî çàòåëüí ì äðóçü û â . . . “ . à âñå û îáÿ íàøè ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í ì êîìåí n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà
a - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
oo
ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
75
76
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
77
78
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
August 7, 2013
№ 823
79
80
№ 823 August 7, 2013
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668