824 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

August

14, 2013 № 824 (33)

www.mysputnik.com

46-47

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

се В бизнегода с 1991

Lodestar International Tours, Inc.

718-234-6712 наш дом - америка

Лицензия

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент....$1690

весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...........................$2640 париЖ 8 дн.: 25 августа...........................................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 15 авг...............................$2450 4 сент.........................$2380 21 сент......................$2300 лондон 8 дн.: 25 августа...................................... $2000 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 10 и 24 августа...........................................................$2250 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 17 и 31 августа..........$3100 14 сентября............ $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа.........$2500 голландиЯ - германиЯ - даниЯ 10 дн: 24 авг. ..$2500 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания, Черногория, Босния и др. 23 сентября..........$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент....$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября.....$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.....$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент..........$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сент.,....$3000 22 сент., 6 окт....$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября...$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент......................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября...................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 22 сент., 6 октября.......$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., ..................... $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября.........................$2150 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночтитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое. Отдых в Акапулько 25 декабря..............................................$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,.....$2900 25 декабря,......$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУЭла 13 дней:. 28 ноября.. $4550 перУ - Эквадор 10 дн:15 ноября....................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря........................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт .. $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) марокко 13 дней: 29 октября.....$3350 (+6 дней в Тунисе +$2150) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября.................... $3800 анТаркТида 13 дней: 11 декабря ...........................$9700 ВСЕ ПЕРЕЛЕТЫ и ПЕРЕЕЗДЫ ВКЛЮЧЕНЫ все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ипохондрик. Мнимый ли больной? дит. Довольно часто ипохондрики происходят из семей, где слишком трепетно относились к здоровью, где стоило, например, ребенку кашлянуть, чтобы прогулка была мигом отменена. И, наконец, ипохондрию подпитывает обилие «нужной» информации: прекрасно известны истории о студентах-медиках, которые находят у себя все изучаемые болезни. Разве что кроме самой ипохондрии.

отя об ипохондриках постоянно слагают забавные истории, жить с ними рядом совсем не забавно, а порой просто невыносимо. но иногда приходится. он постоянно беспокоится о здоровье. он подозревает у себя рак, тайный инфаркт, виЧ. он проводит много времени у врачей, ходит на всевозможные обследования, но сомневается в их результатах. Как показало одно исследование, в течение недели около 80% всех людей чувствуют или наблюдают у себя какиенибудь странные явления: боли, головокружения, пятна на коже и т. д. Потом, даже если они немного побеспокоились на тему здоровья, обычные люди об этом забывают. Или успокаиваются, поговорив с врачом. Женщины и мужчины страдают ипохондрией примерно в равной степени. Но ипохондрик не таков: он начинает думать о всяких страшных болезнях. Он читает справочники, лезет в интернет — и всюду находит подтверждения своим самым мрачным прогнозам. Если у него болит голова, это, возможно, опухоль мозга, а если кольнуло в сердце, надо ожидать инфаркта. Он идет к врачу, делает обследования, слышит, что у него все в порядке, но никому и ничему не верит: ведь доктора ошибаются, а анализы не всегда выявляют истину. Беспокойство толкает его на новые поиски: ему нужен другой врач, новые анализы и обследования — но ничто не избавляет его от тревоги. Почему он такой? Точно ответить на этот вопрос наука пока не может. Согласно одной теории, в развитии ипохондрии играет роль особая чувствительность человека к таким внутренним ощущениям, на которые обычные люди не обращают внимания. Известно, что риск развития подобной мнительности выше в том случае, если человек переживал серьезные болезни в детстве, а также в момент стресса, особенно после потери близкого. Кстати, ипохондрия, возникшая в момент стресса или на фоне депрессии, быстрее прохо-

мним ли больной? Больной человек, каковым считает себя ипохондрик, заслуживает особого внимания и бережного отношения. Он вправе отказаться от неприятных обязанностей, не чувствуя себя виноватым. Кроме того, это своего рода косвенное общение. Довольно рискованно заявить жене: «Я ненавижу наш брак», особенно когда это может привести к открытому конфликту. Вместо этого ипохондрик говорит: «Меня подташнивает. Наверное, открывается язва». Или человек не готов признаться: «Я совершенно одинок!». Вместо этого он говорит: «У меня болит сердце», — привлекая к себе внимание и заботу. Однако не стоит спешить называть ипохондрика коварным обманщиком, подлым эгоистом и хладнокровным манипулятором. Он действует бессознательно и вполне искренне. Возможно, такую тактику он освоил в детстве, и она стала как бы его судьбой и «карьерой». Он никого не обманывает: он действительно чувствует боль в сердце и интерпретирует ее определенным — самым мрачным — образом. И главное: он по-настоящему, вполне реально страдает. постарайтесь не помогать Не меньше страдают от ипохондрика окружающие. Обычно сначала они стараются ему помочь, но после долгих и неуспешных попыток выходят из себя или эмоционально покидают ипохондрика, потому что жизнь рядом с ним становится слишком безрадостной. Действительно, такой человек постоянно просит окружающих о помощи, но сам столь же упорно эту помощь отталкивает. Как с ним жить? Нужно ли круглосуточно обсуждать его сомнительные болезни? Стоит ли «откусывать» изрядную долю семейного бюджета на лишние обследования? Это все равно не сделает ипохондрика счастливым. С другой стороны, невозможно игнорировать близкого человека или хорошего друга. Проще сказать, чего не стоит делать в общении с ипохондриком: — Не стоит пытаться его переубедить, опираясь на логику. Ипохондрик изучил

свой «предмет» гораздо тщательнее, чем вы. Да и логика тут не работает. В каком-то смысле, абстрактная логика на его стороне: ведь даже самый блестящий врач не может сказать с полнейшей уверенностью, что болезни тут нет, и не предвидится. Стопроцентных гарантий в медицине не бывает: именно с этим ипохондрик и не может смириться. Так что спорить с ним о его же болезнях — занятие совершенно бесполезное. — Не надо обвинять человека в изобретении недугов и насмехаться над ним. Он не лжет, он не виноват в своих тревогах. Если его отвергают и не принимают всерьез, он будет чувствовать себя непонятым и одиноким, а стресс только усилит его ипохондрию. — Не стоит пытаться его изменить. Человек может измениться только сам, если того захочет. принять его всерьез Итак, ипохондрик действительно страдает. Вероятнее всего, никакая опасная болезнь ему на данный момент не угрожает. Тем не менее, он страдает сейчас и страдает вполне реально. Что можно сделать? — Мы можем иногда его выслушивать. Стоит помочь ему описать свои ощущения. Это важная помощь: чем точнее такой человек выражает себя, тем он потенциально здоровее. По меньшей мере, он получает внимание. При этом нам не обязательно спорить с ним о наличии или отсутствии у него фатальной болезни: пусть этот вопрос решают доктора. Слушая его, мы показываем, что находимся рядом, что мы психологически присутствуем. — Однако не стоит говорить с ним о болезнях или новых обследованиях по двенадцать часов в сутки: ипохондрик склонен монополизировать общение. Ограничьте это время (15-30 минут достаточно), а затем переведите разговор на любую другую тему: ведь что-то еще его должно интересовать! Или предложите ему отправиться на прогулку, в гости, в кино. — Нужно «вознаграждать» его здоровое поведение. Вряд ли стоит говорить ипохондрику: «Кончай строить из себя умирающего лебедя! Встань и помоги мне убраться». Лучше сказать: «Хотя тебе это и трудно, сделай, пожалуйста, вот это». В таких словах — призыв жить нормальной жизнью, несмотря на ипохондрию. — Ипохондрик обычно не умеет наслаждаться жизнью и создает вокруг себя атмосферу мрака. Никто не в силах заставить другого человека радоваться, это можно только ему предложить. А если он

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

не хочет? Остается радоваться своей жизни без него. Не стоит превращать дом в палату для тяжелобольных. Не нужно чувствовать свою вину за то, что он такой: это не сделает ипохондрика счастливее. Близким ипохондрика поможет здоровая самооценка и чувство юмора: только следует смеяться не над страдающим человеком, а над абсурдностью нашей жизни. медицина — бессильна? Надо ли ипохондрику ходить к врачу? Разумеется, надо! Иногда даже у ипохондриков мрачные предчувствия бывают не на пустом месте. Правда, у врачей тоже сложные отношения с такого рода пациентами. Ипохондрики составляют до 9% пациентов каждого врача, но эти 9% — самые дотошные, с самыми толстыми история-

www.mySPUTNIK.com

ми болезни. Врачам сложно бороться с их недоверием и стремлением постоянно перепроверять полученную информацию. Устав от этого, врач охотно перенаправит такого пациента к другому специалисту (желательно — подальше) или вообще усомнится в его психическом здоровье. Если вы в состоянии повлиять на выбор врача для ипохондрика, то лучше держаться одного хорошего доктора, к которому ипохондрик будет ходить регулярно. И не стоит поддерживать безмерное расширение количества консультаций и обследований. Тут нужна твердость в сочетании с поддержкой. Возможно, в поддержке и понимании семьи ипохондрика будет нуждаться и сам врач, который им занимается. Нужен ли тут психотерапевт? Безусловно. Причем он может реально помочь самыми разными методами и подходами.

August 14, 2013

№ 824

Даже если тревога в результате не проходит, когда человек начинает понимать, что это просто тревога, он шире смотрит на свои проблемы и обретает новые возможности для того, чтобы с ними справиться, поэтому ему становится легче. Вопрос только в том, как помочь ипохондрику обратиться к психотерапевту. Если ему сказать: «Это чисто психическое», — вероятнее всего, он начнет протестовать: «Но у меня же болезнь сердца, и я не собираюсь тратить время на разговоры». Само слово «ипохондрия» унижает человека, который считает себя больным. В этом отношении не стоит быть слишком жестким: если на него надавить, быть может, он не пойдет к психотерапевту никогда. Поэтому самое большее, что можно сделать — оставить дверь открытой и ждать момента. Александр Орлов

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Почему вредно много спать

практически каждый человек в свободное от работы и дел время стремится отоспаться. как правило, это связано с недосыпанием в течение рабочей недели и желанием «наверстать» упущенные часы. однако, согласно последним исследованиям ученых, таким способом он не только не восстанавливает энергетический баланс, но и наносит вред своему здоровью. Так, согласно многочисленным исследованиям, чрезмерный сон может привести к снижению социально-экономического статуса, а также спровоцировать психические и физиологические нарушения в организме. В частности американские исследователи из Йельского университета, в течение 15 лет изучающие связь между продолжительностью сна и риском различных заболеваний, установили, что у людей, которые спят больше 9 часов в сутки, риск развития диабета на 50% выше, чем у тех, кто спит 7 часов. К таким выводам ученые пришли благодаря исследованию, в котором тысячу мужчин — добровольцев, не страдающих диабетом, разделили на три группы: 1 группа — участники, которые недосыпали (сон менее 6 часов в сутки); 2 группа — участники, которые спали 7-8 часов в сутки; 3 группа — люди, которые тратили на сон более 8 часов. В результате выяснилось, что заболеваемость диабетом членов третьей группы в три раза превышает случаи этого заболевания среди участников первых двух групп. При этом данная закономерность имела место независимо от прочих факторов заболевания — таких как вес, возраст и привычка курения. Кроме того, группа ученых из Университета в Буффало установила, что у спящих больше восьми часов в сутки значительно повышается риск инсульта. Руководитель группы Эднан Квареши, ассистент профессора нейрохирургии, отмечает, что «если вы спите меньше, но в течение дня чувствуете себя вполне бодрым и работоспособным, все нормально. Но если вас одолевает дневная сонливость — плохо. Вы также попадаете в группу риска, если храпите во сне». В данном исследовании ученых принимали участие 1348 человек, в том числе те, кто перенес эту болезнь. Все испытуемые прошли тщательный медицинский осмотр, целью которого было выявить возможные нарушения в сердечно-сосудистой системе. Особое внимание медики обратили на привычки и особенности сна обследуемых, а также на сужение в теле коронарной артерии. Результаты показали, что 14% обследованных из группы спящих больше восьми часов в день, испытывающих дневную сонливость и храпящих, ранее перенесли инсульт или ишемический приступ, который подобен малому инсульту, поскольку поражает сосуды мозга или сосуды, ведущие к нему. Напротив, среди тех, кто не страдал подобными нарушениями сна, было только 4-5% перенесших инсульт. Руководитель группы Эднан Квареши считает, что люди, испытывающие такие проблемы со сном, должны обязательно обратиться к врачу. Ученый отмечает, что это может быть признаками остановки дыхания во сне (апноэ), которое приводит к тому, что мозг на короткое время остается без кислорода, в результате чего увеличивается риск инсульта. «Это может случаться много раз за ночь, иногда человек при этом просыпается. Чаще всего такое бывает у хронического храпуна. Между тем люди, испытывающие апноэ, плохо высыпаются и должны спать дольше, иначе днем они «клюют носом», — заключает исследователь. В свою очередь исследователи из Университета Западной Вирджинии установили, что напрямую связан с риском сердечнососудистых заболеваний слишком долгий сон у женщин. По результатам их исследования, если женщина спит 9 и более часов в день, то риск появления проблем с сердцем возрастает в 1,5 раза. Все ученые полагают, что нарушения сна повышают риск инсульта в течение 10 лет после их появления. «Сколько и как че-

ловек спит, — говорит доктор Квареши, — это не просто привычка, которую легко изменить. Нарушения сна — это физиологические нарушения, которые требуют вмешательства специалистов». Согласно медицинским исследованиям, чрезмерно долгий сон — более 8 часов в сутки также может вызывать головные боли, которыми могут страдать и люди, много спящие днем и мало ночью. Кроме того, привычка долго спать может привести к появлению чрезмерного веса. По данным ученых, люди, которые спят по 9-10(11,12) часов в день, больше предрасположены к ожирению в последующие 6 лет, чем те, кто спит по 7-8 часов. Последние исследования ученых также показывают, что среди любителей долго спать — 15%, страдающих от депрессии. Таким образом, длительные исследования ученых позволили определить, какие серьёзные нарушения могут произойти, если человек долго спит. Так, было обнаружено, что кто спит от десяти до двенадцати часов каждую ночь, может приобрести себе такие заболевания, как диабет, ожирение, депрессию, а так увеличить риск инсульта и появления проблем с сердцем. Кроме того, по мнению ученых, долгий сон укорачивает жизнь. Исследователями было выявлено, что те, кому хватает всего пять часов для сна, живут намного больше, чем люди, привыкшие спать по десятьдвенадцать часов. Ученые уверены, что для поддержания энергии человек среднего возраста должен спать 7 часов в сутки и ни в коем случае не больше 9. Поэтому тем, кто спит больше семи или восьми часов, врачи рекомендуют пройти медицинское обследование и установить причину пересыпаний. Также следует стараться придерживаться правильного распорядка дня и соблюдать несколько простых правил для полноценного отдыха. Так, врачами не рекомендуется принимать алкоголь и кофеин в течение нескольких часов перед сном. Также следует следить за тем, чтобы спальная и кровать были комфортными. Комнату для сна врачи советуют проветривать ежедневно за тридцать-сорок минут до сна. Перед сном можно почитать интересную книгу, послушать приятную, успокаивающую музыку. Не помешают и регулярные физические упражнения. Если, несмотря на соблюдение данные простых правил, вы по-прежнему не можете заснуть, а утром тяжело просыпаетесь, сходите на консультацию к врачу. Опытный специалист не только вернет вам здоровый сон, но и поможет снизить риск развития ряда серьезных заболеваний. Юлия Чмеленко

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 19 По 25 авГ авГуста ПОНЕДЕЛЬНИК 19 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ Чикаго 10:30 КОНТАКТ 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 1 часть 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 «КОЛОМБО» ПРЕДУПРЕЖДАЕТ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЛИФТ УХОДИТ ПО РАСПИСАНИЮ 11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ВТОРНИК 20 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 «КОЛОМБО» ПРЕДУПРЕЖДАЕТ 10:30 КОНТАКТ 11:30 ЛИФТ УХОДИТ ПО РАСПИСАНИЮ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ Чикаго 6:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 РУССКАЯ КРАСАВИЦА Драма

11:35 ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

СРЕДА

21 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:35 КОНТАКТ 11:35 РУССКАЯ КРАСАВИЦА Драма 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 КАК НАЙТИ ИДЕАЛ Лирическая комедия 11:35 КРОВАВАЯ ГОРА Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ Драма 11:35 КРОВАВАЯ ГОРА Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯТНИЦА 23 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ Драма 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:10 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕЛО ОБРЕЧЕННЫХ детектив 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Иосиф Орбели. ЧЕТВЕРГ 22 АВГУСТА 11:35 КРОВАВАЯ ГОРА Детектив 6:00 МИР СЕГОДНЯ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 4:30 ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО 11:30 КАК НАЙТИ ИДЕАЛ Лирическая комедия СУББОТА 24 АВГУСТА 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:05 УЛИКИ – 1 Детектив 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 11:30 СЕМЬ СОРОК 5:08 ВЕСТИ Информационная программа

12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Иосиф Орбели. 1:00 ДЕЛО ОБРЕЧЕННЫХ детектив 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 УЛИКИ – 2 Детектив 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 РУССКИЕ ДЕНЬГИ 11:35 КРОВАВАЯ ГОРА Детектив 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:45 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ

25 АВГУСТА

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Писатели 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ, Испания 11:00 РУССКИЕ ДЕНЬГИ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 УЛИКИ – 2 Детектив 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 2 часть 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 КРОВАВАЯ ГОРА Детектив 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как уничтожить свою карьеру, используя социальные сети Как ни крути, но социальные сети прочно вошли в нашу жизнь. А потому, если желаешь удачно построить карьеру, будь на чеку: твои лайки, комментарии и посты могут сильно тебе навредить как при поиске работы, так и уже на “насиженном” рабочем месте. Социальные сети - коварная штука: если грамотно их использовать, есть возможность обрасти полезными знакомствами и найти чудесную работу, даже не выходя из дома. Но если обращаться с ними неумело - и глазом моргнуть не успеешь, как твоя карьера испортится, еще даже не начавшись. Как избежать неприятностей? Очень просто, главное - не допускать 6 ошибок. Фотографии Прежде всего, работодатель оценит в твоем профиле личные фото. Увы, но даже единственный безумный снимок с веселой вечеринки может значительно подорвать твою репутацию. Потому, выставляя личные фото, сначала убедись, что начальство и коллеги не воспримут их, как доказательство твоей несерьезности - тебе ведь не нужны их косые взгляды? Слова Живешь не только реальной жизнью, но и виртуальной? Тогда помни, что за речью придется следить в обеих мирах. Беззаботно напишешь пару крепких словечек на своей странице, и начальство тут же подумает, что ты лукавишь и пытаешься скрыть свое настоящее лицо, ведь на работе они видят исключительно вежливого и приличного человека. Таким образом, в тебе засомневаются, а потеря доверия со стороны руководства - весьма плохой сигнал. Друзья Не забывай, твои друзья в любой момент могут беззаботно выложить в соцсети компрометирующие фото, даже не задумываясь о последствиях. Потому не теряй бдительность, а еще лучше - попроси товарищей вообще не отмечать тебя на подобного рода снимках. Интересы Твой начальник может без проблем ознакомиться с группами, на которые ты подписан - они всегда открыты для всеобщего обозрения. Потому паблики с глупыми названиями лучше перенеси в свои закладки. А вот подписываться желательно на группы, тесно связанные с твоей профессией. Это не только положительно отразится на твоем имидже, но и пригодится в будущем. Игры В том случае, если ты не представляешь свой отдых без игр, постарайся хотя бы не афишировать это в соцсетях. Список игровых приложений, маячащий в твоем профиле, не принесет тебе ничего хорошего. Не важно, ты играешь постоянно

или раз в пол года - начальство внушит себе, что ты и дня не проживешь без игр, а то и делаешь это в разгар рабочего времени. Критика Не рискуй критиковать или грубо обсуждать как коллег, так и компании в своем профиле - о таком можно говорить только лично и только с проверенными людьми. Также не вздумай намеренно лить грязь на конкурентов, чтобы угодить начальству - не забывай, что может настать момент, когда ты вынужден будешь отправить и им свое резюме.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чтобы согласовать время Вашего визита, зарегистрируйтесь на сайте www.school-plus.com и мы пригласим Вас на пробный урок

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ АРТ Cтудия MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!! НАЧАЛО ЗАНЯТИЙ 10 Сентября.

607-371-1843

Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

57 August 14, 2013 № 824 Начало в номере # 814.

33 национальных паркa США

Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Здесь вы найдёте информацию о том, в каком парке что есть, на кого он рассчитан, большой или маленький, в чем его «фишка» и уникальность. Путеводитель основан в первую очередь на личном опыте авторов (мы проехали в сумме 32 000 миль (50 000 км.) по двадцати двум штатам и были во всех местах о которых пишем), а также на фактических данных, взятых из буклетов NPS и других англоязычных источников.

Yosemite Долина Йосемити

для скалолазания. Лазить можно везде и по очень разным склонам. Трассы найдутся на любой уровень подготовки и смелости. Это всё только летом. Зимой нельзя почти ничего, но парк всё равно открыт. Обычно, большинство туристов останавливаются в долине, где есть всё: гостиницы, рестораны, туалеты, места для пикника, места для палаток, музей и даже часовня. Здесь живёт и процветает целый городок – высокогорный американский курорт. Здесь везде чисто, аккуратно и очень красиво. И отсюда начинаются пешеходные тропы (trails) в самые сокровенные места парка. Расстояния: Сан-Франциско – 196 миль. Лос-Анжелес – 324 мили. Лас-Вегас – 405 миль. Особенности Красивейшая долина в сердце легендарных Калифорнийских гор Сьерра-Невада. Интересное и запоминающееся место. Стоит ли ехать? (3) В общем, да. Туда можно приехать на уикенд, чтобы отдохнуть и расслабиться, сходить в интересный поход, пожить у костра, сплавиться по реке, залезть на гору и т.д., но ничего «инопланетного» там нет.

Zion Розовые каньоны

В центральной части горного хребта Сьерра-Невада, на высоте 1200 метров над уровнем моря расположена долина. Миллион лет назад её образовал сползавший ледник. Со всех сторон она окружена седыми гранитными скалами, множеством водопадов, каньонами горных рек и растительностью, самой разнообразной из всех, что есть в Калифорнии. Редкая фотография или картина сможет честно передать атмосферу этой долины. Национальный парк Это один из любимых парков Америки. За год его посещает всего на треть меньше людей, чем весь полуостров Крым. Несмотря на то, что большая часть парка доступна только пешим туристам, на машине тоже есть что посмотреть. Дорога проложена по долине и по горам к панорамной площадке, откуда видно всю долину и часть горного хребта Сьерра-Невада, а также по северной части парка. В особенно красивых местах, вдоль дороги сделаны карманы и мини- парковки, где можно выбраться из машины и не спеша осмотреться. Кроме походов и автоэкскурсий, в парке можно сплавиться по реке, покататься на велосипеде и лошади, половить рыбу и, конечно же, собственноручно залезть на гору. «Йосемити» одно из лучших в мире мест

На западе плато Колорадо, вода, ручьями собираясь в реку Вирджин (Virgin river), породила одно из самых красивых мест на планете – каньон Зайон (Zion Canyon). За миллионы лет эрозия выточила в мягкой поверхности уникальный, фантастический ландшафт, не похожий ни на что в Америке. Каньон Зайон – это один из достаточно далёких рукавов Большого Каньона – тот же песчаник, те же оголенные слои земной породы возрастом в вечность. Однако выглядит это настолько необычно, что кажется, будто попал на другую планету. Мягкие розовые камни аккуратно выровнены водой и ветром. Странные фигуры из красного слоеного песчаника, отделившись от скал, приобрели самые разные формы, размеры и оттенки. Долины, реки, цвета, даже небо в этом месте выглядит как-то необычно. Национальный парк Дорога в парке проходит в обход отдель-

ных скал и имеет тот же цвет, что и песчаник. Мест для парковки и осмотра явно недостаточно, потому что останавливаться можно каждые сто метров. Каждые сто метров ракурс меняется, отвлекая внимание от изгибов дороги и времени. Парк состоит из трёх частей: одна основная – каньон Зайон, там больше всего посетителей, и две на отшибе – каньоны и терраса Колоб. Если времени мало, стоит сосредоточить внимание на первой части, потому что всё самое красивое именно здесь. Чтобы получить общее впечатление достаточно проехать по парку на машине насквозь по главной дороге (Zion-Mount Carmel Highway). Единственное ответвление от неё проникает глубже в каньон, но по нему нельзя ездить на личном транспорте, по нему ходит специальный автобус, который останавливается в наиболее впечатляющих местах и там, где начинаются пешеходные маршруты. Маршрутов, кстати, очень много – коротких, длинных, простых, сложных, для инвалидов, для велосипедистов (у них с инвалидами общая асфальтированная дорожка на 3,7 мили туда-обратно). Это один из наиболее интересных, с хайкерской точки зрения, парков. Причем местность настолько разнообразна, что скучать явно не придется. В парке можно увидеть не только каньоны, а вообще почти любой пейзаж: от пустыни до густого леса. Если подняться из глубин каньона (1200 метров) на высоту плато Колорадо (2400 метров), жара сменится прохладой, а вдоль дорог появятся тополя и осины. И если бы не ровная дорога – ну Подмосковье! Еще в парке можно отлично полазить по скалам, посетить музей истории человека, сходить в театр, покататься на лошади, оценить разнообразие животного и растительного мира и отснять мегатонны сказочных фотографий. А если взять спальник, палатку и запас еды – можно надолго покинуть Землю. Вторая часть парка – каньон и плато Колоб – примечательны своими просторными видами на территорию парка и окрестности. После них редкий ландшафт сможет вызвать похожие эмоции. Расстояния Лас Вегас – 160 миль. Солт-Лейк-Сити – 300 миль. Феникс – 384 мили. Особенности Уникальный ландшафт, фантастический по красоте каньон. Одно из самый красивых и удивительных мест на планете. Стоит ли ехать? (5/5) Обязательно. Это поход на другую планету.

Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru Продолжение в следующем номере.

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

5 0 1

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

August 14, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 824

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

â&#x201E;&#x2013; 824

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com ################## Зато знаете, как красив шкаф, где книги расставлены по размеру! У меня у бывшего мужа был такой. Когда я как-то расставила все по жанрам - получился такой неприглядный вид, что пришлось развестись.

##################

################## Пьете? Пью, доктор. Как часто? - Каждый день, но бывают и запои.

################## В американском национальном парке всем посетителям на входе рекомендуют купить колокольчики для отпугивания гризли. - А как узнать, что здесь прошел гризли? - По помету! - А чем он отличается? - В нем всегда колокольчики...

################## - “И лично просили передать,” - сказал почтовый голубь и нагадил на голову получателя письма.

################## Учительница: - Вовочка, что означает фраза Гоголя “Редкая птица долетит до середины Днепра”? Вовочка: - То, что Гоголь хорошо знал птиц. Нормальной птице на середине Днепра абсолютно нехрен делать.

################## Ходит вокруг зебры жеребец и говорит задумчиво: - А пижамку-то придется снять...

################## - Алло! Это общество защиты животных? - Да! И кто ж тебя, козла, обидел?

################## Первые 40 лет детства мужчины самые трудные...

################## С повсеместным проникновением Wi-Fi фраза “Здесь нечего ловить” стала более явно указывать на унылость места.

Муж с женой садятся в поезд, чтоб ехать в отпуск. Он первым делом достает литровую водку, открывает и выбрасывает в окно пробку. Жена: - Зачем выбросил? - Сжигаю мосты. Теперь буду пить, пить, пить... Жена, подумав, снимает и выбрасывает в окно свои трусики.

################## Я позвоню вам в пять утра..... Узнать..... ругаетесь ли матом:......

################## Раньше питалась у телека, теперь - у компа.. Отсюда вывод : - КУДА ШАГНЁТ ПРОГРЕСС, ТУДА ДВИНЕТ И СТОЛОВАЯ...

################## Когда мужчина сидит с бокалом пива, путь к его сердцу временно недоступен...

################## Каждого мужчину где-то ждёт женщина. Но неизвестно где... Поэтому не каждому удаётся избежать встречи.

################## - Почему вы спорите с клиентом? Неужели вы не знаете, что клиент всегда прав? - Знаю, конечно! Но этот утверждает, что он не прав!

################## Интересно, а попы теперь согласуют каждый крестный ход и другие ряженые постановки в соответствии с новым законом о митингах?

################## Все мужики - сволочи, и с этим приходится мирится. Главноенайти сволочь непьющую и с хорошей эрекцией.

################## - Что способствует крепкому сну? - Крепкому сну способствуют три вещи: чистая совесть, мягкая подушка и некрасивая жена...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################## Жена мужу: - Мне столько денег надо! На эпиляцию, на маникюр, на педикюр, на мелирование, на косметику.... Муж: - А мне повезло! Я сразу красивый родился

################## Найти мужа искусство, а жить с ним - творчество.

################## Изучил свой гороскоп - плохо дело: звёзды предрекают неудачи в операциях с недвижимостью. Решил жену сегодня ночью не трогать.

################## Рецепт для лысых: Намазать голову мёдом, подождать три дня, затем сильно хлопнуть в ладоши - мухи улетят, а лапки останутся...

################## - Папа, а я хочу пирожок! - Ну, давай вон у дяденьки купим! При покупке отец интересуется у продавца: - А вы кто, вообще, по специальности? Инженер-конструктор. Кандидат технических наук! - Вот, Петя, будешь хорошо учиться, тоже будешь пирожками торговать!

################## Провинившегося посадили в угол, провинился ещё раз...

котёнка где он

################## Новая водка “Растишка” с кальцием. Ваш скелет растет пропорционально печени...

################## Добрый день! Вам неслыханно повезло! Вчера в Америке умер миллиардер. Случайным образом вы были выбраны единственным наследником. Поздравляю, вы теперь обладатель 400 миллиардов долларов, 100 килограммов золота, и все это вам! Нужно только купить у нас фен и утюг!

################## Встречаются две подруги. Первая: - Вчера вечером возвращалась с работы, так меня ограбили да еще изнасиловали. Вторая (задумчиво): - Да, нет худа без добра...

##################

Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь

################## Я бы не стал пользоваться зубной пастой, рекомендованной лучшими стоматологами, потому что эти люди кровно заинтересованы, чтобы наши зубы болели как можно чаще и как можно сильнее.

################## - Абрам, говорят, ты женился. Удачно? - Нет, окна во двор...

################## По данным социологов, 75% населения страны считает традицию - провожать артистов в последний путь аплодисментами - следует распространить и на российских чиновников.

################## Запись в театральной книге отзывов после премьеры очередной постановки “Анны Карениной”: “Никогда ещё я так не ждал поезда”.

################## Наум впервые зашёл в гости к Моне. Заметил, что женщина, накрывающая на стол далеко не красавица: - Моня, ты же так нахваливал свою горничную, а она такая страшненькая?! - Наумчик, таки не надо держать меня за барана, чтобы моя горничная была страшнее паровоза, это моя жена!

################## Утром мать, проснувшись, заходит на кухню, там сидит дочь, курит и задумчиво смотрит в окно: - Во сколько явилась? - Час назад. - И о чём думаешь? - Да вот, потеряла невинность, не могу вспомнить, где.

################## - Тебя, что, жена в сексуальном плане не устраивает? - Устраивает. - Почему тогда разводитесь? - Так она не только меня в этом плане устраивает.

################## Задумайтесь! Кухня - женский род, Зал - мужской род, раковина - ж. р., Телевизор - м. р., готовка, уборка, микроволновка - ж. р. Компьютер, ноутбук, гараж - м. р. В этом что-то есть.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

FOR RENT

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Массаж

Green Clean

Сдается меблированная Решу любые студия в районе Компьютерные проблеКачественно и быстро Old Bridge NJ. Отличные мы Качественно Лечебно-профилактичеуберём ваш дом, квартиусловия, кухня и ский. Профессионально. Быстро Доступно ру или офис. Бесплатная отдельный вход. Очень доступная цена оценка. Хорошие реко- Консультация бесплатно Т. 917-403-4525

201-892-8466 Сергей

24-25 Лида 917-463-6294

201-679-2454

мендации. Большой опыт Возле Фрихолд мола 2 спальни кондоминимум, отработы Full Cleaning Service ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ личное состояние, пешком в 973.341.2117, 201.926.1885 Качественно и профессиональРАБОТЫ магазины, бассейн-теннис- Ищу работу водителя, но убираем дома, квартиры, Residential, commercial спортзал. $1.770/месяц вожу во все аэропорты. офисы в удобное для Вас время Industrial Lic.#15210 Алекс 732-677-2884 за разумные цены. Жанна 20-27

23-26 prodl

21-24

24-26

Сниму комнату в North Bergen County. 201-620-1058

Звоните. Всегда отвечу. 201-588-5555 NJ 917.853.7773

201-482-4393 917-328-5256 18-27

Качественно, недорого,

24-29f

Крупнейшая американ- 212-645-5555 NYC любые ремонтные работы ская компания приглаша- print cupon w/10% off в доме. Есть рекомендации. www.ZhannasCleaning.com Опыт работы в Америке Сдается 2-х спальная ет целеустремленных люболее 10 лет. Евгений. квартира в Garfield NJ дей, открытых к новым Отвезу и встречу 347-328-3336 Только в NJ бизнес-возможностям. из аэропорта, ресто$1200/м plus Потенциал заработка не рана, врача. Доступ- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Tel. 973-906-0387 Оксана ограничен. У ВАС В ДОМЕ: ные цены, машина Сдается 3-х комнатный Обучение бесплатно. Покраска, плитка, полы, удобная меблированный дом 973-818-8696, 973-330-6507 шитрок и мн. др. Cell: 973-919-9582 в горах Поконо. ОхраняТел: 845-300-2805 емая коммьюнити, бас- За доступную плату с сейны, озера, теннисные удовольствием прикорты. 732.233.8927 смотрю за вашим до20-31

23-24

23-48м

23-25

24-25

10-35

21-33-$94

21-24

Продам или сдам машним питомцем во

время вашего отсутв рент новое 2 bed/ ствия. Звоните Лиле 2bath кондо в Fair Lawn 201-981-5858 area. 201-800-1972 24-27

23-24

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

№ 824

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики Русский язык (включая Precalc., Calculus) и Литература и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. Опытный

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

17-26

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

201-658-6719 Len

преподаватель

25-34х $120

Музыка:

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

8-27 $80- cont

732-777-5158

16-28 -$104 for year

Репетитор по математике

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Certified math teacher with Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, 20 years of experience in оперный певец с большим стажем даст уроки по NJ schools and colleges. постановке голоса в различных стилях, разучит с вами All subjects, all tests. любимые песни, подготовит семейное караоке пари. 973-220-4747 Григорий Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363

201-233-9799 Виктория

20-27

Уроки музыки: Вокал

732-778-3331 Виталий

Фортепиано

732-690-9030 Татьяна 22-26

23-38

e-mail: yuryviderman@gmail.com

21-43х2

УРОКИ ЖИВОПИСИ И РИСУНКА ДЛЯ ВСЕх скульптура батик игровая анимация история искусств ----------------------

АRTSTUDIO 5005

Боря, Лена, Саша Кузнецовы ARTSTUDIO5005@GMAIL.COM

-----------------------

201-5005 ART 914.772.6919 artstudio5005.blogspot.com 24-

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art.

Умеренные цены.

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 23-26 $16 х8=11

-$168

How to make money on Wall Street?

Уроки Инвестиций и STOCK MARKET TRADING для взрослых и детей. Обучение возможно on-line

917-881-1311

23-24

КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Срочно предлагаем хороших бебиситеRouters), тренинг. 13-24 -$78 Анатолий

732-414-8745 646-270-6258

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

ров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 21-24

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В Day Care Срочно требуются водители CDL BP нa Full time. Тел. 646-496-5190 Требуется воспитатель

Срочно требуется

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В Adult Medical Daycare В Лимузинную-автов East Brunswick бусную компанию, растребуется: положенную в North Водитель F/T, Jersey, требуются проCDL обязательно. фессиональные водив детский садик. Знание Medical Assistant, F/T тели. Наличие CDL BP, Elmwood Park - 20 ч. в нед английского обязательно. 732-432-9990 Спросить Свету или CDL AP. Fort Lee - 28 ч. в нед Тел.: 201-803-8796 . Оплата 25 ц/мл. Ищу приходящую работНачните с нами работать ChhA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Baskin Ridge - 26 ч. в нед Eatontown - 29 ч. в нед

22-25ф

22-25

22-25ф

и получите бонус $300

Тел. 201.598.3394

201-703-7979

05-30

24-49

Tребуются cпециалисты профессионалы (sub-contractors) в hVAC company.

646-701-4748 Olga

В траковую компанию для локальных работ в портах требуются водители CDL-A, наличие twic-card обязательно. 646-533-7584 +23-24

22-26

Требуется специалист по установке кухонных кабинетов и плиточник в NJ Т. 347-403-3959 В кафе на постоянную работу требуется повар со знанием узбекской кухни. Manalapan, NJ. Тел.: (732) 462-8585 13-24 tomas 732-579-7905 $104

20-23ф

Ищем няню на неполный день в West New York, NJ для девочки 4х лет. Вождение обязательно. 646-397-4652 23-24

В строительную компанию в Bergen County требуются опытные рабочие, умеющие работать самостоятельно, со своим транспортом, а также нужны помощники. Т. 201-615-0010 Александр +23-24

В новую баню требуются официантки, массажисты и банщики 917-612-7300

23-26

СРОЧНО! 23-30

22-25

13-24 tomas $104

Тел. 973-289-0088 Помогаем приобрести свой трак в рассрочку

04-27+ $300

ницу (Marlboro) на вторник, четверг и пятницу 2:30-5:30 для присмотра за двумя девочками (11 и 8 лет), включая готовку и стирку. Some English is required. annarose3333@yahoo.com Katia 732-895-1664 На производство по изПриглашаем на работу готовлению пластмассоврачей всех специальвых изделий, в Северном ностей в Mедицинский New Jersey требуются на Центрв Fair Lawn постоянную работу: механики широкого профиля, 201-970-4943 опeраторы на термопласт Требуется няня с прожиавтоматы. 201-248-4449 ванием на 6 дней в недеДобрая, отзывчивая жен- лю к двум мальчикам 8 и щина 43 лет, медицинское 12 лет в Livingston, NJ. и педагогическое образо917-656-7457 Ира вание, опыт и рекомендации, ищет или откупит В ресторан требуется помощник повара работу на полную заняи посудомойщик. тость. 973-818-8696 22-25ф

24-25

. 24-25

23-24

В электрическую Требуется ChhA хорошая оплата компанию требуются и бенефиты электрик и помощник 732-254-0304 электрика Т: 609-223-0101 Looking for interior 732-266-7377 Designer with Требуются водители и experiense of sales Kitchen Cabinet, Owner operators CDL-A Granit and tiles для работы на tractor732-579-7905 trailer. Приглашаем опытных водителей. Срочно требуется мастер Строительных работ в Оплата 42-44 cent/mile (много миль).

Mедицинскому офису в New Jersey требуются : Typist/Secretary, Medical assistant/massage therapist, EXPERIENCE A MUST! Please call 908-227-9292. fax resume to

973-423-5808

Part time physical therapist assistant, and Приглашаем к сотудpart time front desk ничеству рекламных clerk openings in busy агентов, желательно rehabilitation center. Please call 732-995-9293 or fax resume: 732-617-1818

с опытом работы

20-23ф

Детскому саду в Marlboro требуется педагогический состав: воспитатель и помощник учителя. Full-time/Part-time. 732-617-2606 22-25х2$8

Медицинской транспортной компании в Union County требуется

компанию в Северном Нью-Джерси, возле DISPATChER. Parsippany. Опыт работы Хорошие условия, бенефиобязателен. ты, отпуск. 732-803-4258 973-641-5545

21-23 +1 желтом фоне

21-24

98-25f юра

201-398-0033 (высокие комиссионные) В детский садик требуется воспитатель и помощник воспитателя (full time/part time). Тел. 862-452-7245, Елена

В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse. 732-275-8300 07-14 f (акваимпорт)

22-25f

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

21-28

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ OVCHINSKY A.

718-238-1555 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289

www.mySPUTNIK.com

УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хИРОПРАКТОРЫ

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON pHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

MAGIC GARDEN 201-703-1279 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel

СAЛОНЫ

EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET pLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 14, 2013

№ 824

August 14, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668