826 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

August

28, 2013 № 826 (35)

www.mysputnik.com

46-47

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

се В бизнегода с 1991

Lodestar International Tours, Inc.

718-234-6712

наш дом - америка

Лицензия

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент....$1690

весь мир - огромный и прекрасный иЗраиль 13 дн.: 3, 17 и 31 октября...............$2640 париЖ-лондон 11дн.: 4 сент..........................$2380 21 сент.................................................................$2300 швейЦариЯ-ЮЖнаЯ ФранЦиЯ 14 дн.: 14 сентября........... $3000 31 августа..........$3100 Балканы 14 дн.: сербия, Болгария, македония, албания, Черногория, Босния и др. 23 сен....$3150 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 7, 21 сент....$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону: 7 сентября..................................................................$2330 испаниЯ-порТУгалиЯ 10 дн. 6, 20 сентября.......................................................$2330 Барселона - о. мальорка 9 дн. 4 и 28 сент...............................................................$2180 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 8 сент.,................$3000 22 сент., 6 окт..........................$2950 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября............................................................$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. Италии): 6 сент................$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября...................$2250 иТалиЯ - о.корсика14 дн: 22 сент., 6 октября..............................................$3200 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., ................ $2480 (+ 4-х дн. круиз по островам Эгейского моря +$900) прага - вена 8 дн.: 15 сентября.........................$2150 мексика 9 дн. Древняя столица ацтеков Теночтитлан, пирамиды, вулканы, Таско город серебра и мн. другое, Отдых в Акапулько 25 декабря..........................$1820 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,.....$2900 25 декабря,.....$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ-венесУела13 дней:. 28 ноября.. $4550 перУ - Эквадор 10 дн:15 ноября................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря.................... $5440 киТай 11 дн.:13 окт .......................................... $2600 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $650) марокко 13 дней: 29 октября............................$3350 (+ 6 дней в Тунисе................. +$2150) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября........... $3800 анТаркТида 13 дней: 11 декабря ..........................$9700 ВСЕ ПЕРЕЛЕТЫ и ПЕРЕЕЗДЫ ВКЛЮЧЕНЫ все туры ведут собственные гиды LODESTAR

на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Краткий путеводитель по Рош-Ашана в

день рош-ашана – еврейский новый год (1-2 Тишрей, в 2013 году выпадает на 5 и 6 сентября) – провозглашается царство Б-га над всем миром. в этот день был создан прародитель человечества – адам. и в тот же день он нарушил данный ему Б-гом запрет и был осужден на изгнание из Эдена. Это был первый рош-ашана, и тогда свершился первый суд над человеком. с тех пор ежегодно в этот день творит всевышний суд над человечеством, предопределяя, что должно случиться с людьми и народами в наступающем году. В канун первого дня Рош-Ашана принято зажигать праздничные свечи до захода солнца. При этом произносят следующие благословения: Борух Ато Адой-ной Элой-эйну Мэлэх Оойлом Ашер Кидэшону Бэмицвойсов Вэцивону Лэадлик Нэйр Шэль Йойм Азикоройн. Борух Ато Адой-ной Элой-эйну Мэлэх Оойлом Шээхэйону Вэкиймону Вэигиону Лизман Азэ. После молитвы «Маарив» вечером в РошАшана принято приветствовать друг друга: «Лешана това тикатев ветехатем» (женщине говорят: «Лешана това тикатви ветехатми»), что означает «Да будешь ты записан на добрый год, и запись эта да будет скреплена печатью!» Во время первой (вечерней) трапезы Рош-Ашана соблюдают ряд обычаев, символизирующих желание удостоиться доброго нового года. После благословения над хлебом первый ломоть халы обмакивают не в соль, как обычно, а в мед. Затем берут дольку сладкого яблока, окунают ее в мед, произносят благословение «...творящий плод дерева», а затем говорят: «Да будет воля Твоя на то, чтобы новый год был добрым и сладким!» Так поступают даже тогда, когда на столе есть фрукты, которыми славится земля Израиля (например, финики, гранаты), хотя обычно в таком случае именно над ними, а не над яблоком, следовало бы произнести благословение. Кроме того, во время трапезы многие едят баранью голову – в память о ягненке, принесенном в жертву вместо Ицхака, или голову рыбы – чтобы в наступающем году «быть головой, а не хвостом»; гранат – «чтобы заслуг наших стало много, как зернышек в гранате»; блюда из моркови, свеклы и других овощей, названия которых на идиш, иврите или арамейском ассоциируются с добрыми пожеланиями. Едят рыбу – чтобы мы «множились как рыбы в море». Благословение произносят только над яблоком в меду. В некоторых общинах, каждому блюду сопутствует соответствующее произносимое вслух пожелание. Чтобы не столкнуться с дурными приметами в Рош-Ашана, в первую трапезу праздника не едят кислое, горькое, острое, а также не едят орехи (гиматрия – числовое значение – букв этого слова равна гиматрии слова хет (грех). В Рош-Ашана Всевышний судит весь мир и определяет судьбу каждого человека на следующий год. Как говорит Талмуд (Мишна, трактат «Рош-Ашана», 1:2), в этот день все без исключения люди проходят пред Творцом, «словно овцы перед пастухом, когда тот пересчитывает свое стадо». Поступки каждого человека тщательно анализируются, и ему выносится соответствующий приговор. Поэтому Рош-Ашана - это не праздник в обычном смысле слова. Вкусные блюда и нарядные одежды выражают не веселье, а надежду на милосердие Б-га, который любит и жалеет Своих детей и желает их оправдания на суде. Вместе с тем Рош-Ашана отличается особой атмосферой серьезности и тревоги. Поэтому в эти дни не следует развлекаться, гулять, не рекомендуется спать днем, и даже ночью желательно спать меньше обычного. Принято воздерживаться от супружеской близости в обе ночи Рош-Ашана. Надо как можно больше времени уделить молитве, изучению Торы и чтению псалмов. В РошАшана не курят, хотя это и не запрещено законом. Важнейшая заповедь этого праздника – слушать, как трубят в шофар, что символизирует коронацию Всевышнего как Владыки все-

ленной. Кроме того, голос шофара, похожий на плач ребенка, символизирует исходящий из глубины сердца крик нашей души, обращенный к небесному Отцу. До того, как протрубят в шофар, не едят и не пьют (если это не повредит здоровью). Слушать звуки шофара принято стоя. Перед тем, как трубить в шофар, тот, кому оказана эта честь, произносит два благословения: «... повелевший нам слушать звук шофара» и Шеэхеяну. Эти благословения он произносит за всех, кто его слышит, а присутствующие отвечают на них: «Амен!» Согласно обычаю, около трубящего в шофар стоит другой человек и молча указывает ему по сидуру или по махзору, какой вид звуков должен прозвучать. Между произнесением благословений и до последней серии трубных звуков во время повторения хазаном молитвы Мусаф запрещено говорить что-либо, не относящееся к молитве или к исполнению заповеди о шофаре. Во второй день Рош-Ашана трубящему в шофар следует надеть новый костюм или рубашку, чтобы можно было произнести Шеэхеяну. Но и если такой возможности нет, он все равно произносит это благословение. В Рош-Ашана принято приводить детей в синагогу слушать шофар и приучать их вести себя соответствующим этому моменту образом. Совсем маленьких детей матери должны держать возле себя, так как, в принципе, женщины освобождены от исполнения заповеди слушать шофар, и если ребенок помешает матери сосредоточиться, это не будет считаться нарушением заповеди. Во время молитвы Мусаф трубят сто раз, не больше. Тот, кто уже прослушал, как трубят в шофар, или трубил сам, имеет право в течение дня трубить для тех, кто еще не исполнил эту заповедь. Желательно, чтобы благословение перед этим произнес один из слушателей. Если первый день Рош-Ашана выпадает на Шаббат, то в шофар трубят только во второй день. В первый день Рош-Ашана (а если он выпадает на субботу, то во второй) после полудня и до наступления вечера принято совершать обряд Ташлих, суть которого в прочтении молитв, взывающих к «тринадцати категориям Милосердия» и в символическом «вытряхивании» грехов. Обряд проводится около воды, согласно Каббале символизирующей милосердие, желательно возле водоема, где водится рыба, символизирующая плодовитость, жизненную силу, а также «Вечноглядящее Око». Второй день Рош-Ашана отличается от вторых дней других праздников тем, что он во всех отношениях считается равным первому дню (в отличие от остальных «вторых дней» он установлен не из-за сомнения в точной дате). Более того, в Талмуде сказано, что оба дня Рош-Ашана – это «один длинный день». Поэтому существует сомнение, надо ли перед наступлением второго дня Рош-Ашана произносить благословение Шеэхеяну. Чтобы избавиться от этого сомнения, принято специально создавать какой-либо повод, чтобы произнести его. Так, женщина, которая зажигает свечи, должна надеть новое платье или положить на стол перед собой плод нового урожая. Тем самым она создает повод для произнесения Шеэхеяну, и это благословение будет относиться также к зажиганию свечей. Однако если такой повод нет возможности создать, Шеэхеяну все равно произносят. Новый плод, над которым произнесли это благословение, съедают сразу после кидуша, перед омовением рук для трапезы. Во второй день Рош-Ашана свечи зажигают с наступлением ночи, после появления звезд, перед самым кидушем. «Рош-Ашана» дословно означает «голова года». Это, в частности, намекает на то, что так же, как функции всего тела зависят от головы, от поведения человека в Рош-Ашана зависит, каким будет для него наступающий год. www.ru.chabad.org

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потеете по ночам? Срочно к врачу!

чень часто пациенты, а особенно пациентки стесняются сообщить своим врачам о чрезмерного выделения пота по ночам. при этом днём потовые железы работают как обычно. а ведь потливость по ночам может не только досаждать вашим эстетическим ощущениям, но и являться одним из признаков возможного заболевания. У здоровых людей чрезмерное ночное потоотделение может быть вызвано слишком высокой температурой воздуха в комнате, привычкой укрываться потеплее и аллергией на синтетическое постельное бельё или натуральную перину и пух в подушках. Всё, что потребуется для избавления от потливости в этом случае — это проветривание комнаты перед сном, а в летний период полуоткрытое окно для доступа свежего воздуха, смена постельных принадлежностей или пижамы на вещи из натуральных материалов и избавление от лебяжьих перин и подушек.

Но если пот досаждает каждую ночь независимо от температуры в комнате, то в этом случае потребуется обязательное медицинское обследование. Туберкулёз, инфекции и воспалительные процессы, нарушения гормонального фона, климакс, расстройства нервной системы — вот лишь часть заболеваний, которые могут спровоцировать обильное потоотделение. В случае обнаружения заболевания лечится не потоотделение, а само заболевание. Если же к счастью оказалось, что здоровье в основном в порядке, вышеперечисленные заболевания не беспокоят, а пот льёт ручьём и после каждой ночи приходится менять постельное бельё, то возможно проявление состояния, называемого гипергидрозом. Гипергидроз может лечиться хирургическим или химическим способом, но прежде чем принять радикальные меры, стоит попробовать так называемые бабушкины средства. как избавиться от ночной потливости Есть опробованные народные средства, помогающие облегчить неудобства, вызванные повышенной ночной потливостью. Можно использовать настойку хвоща полевого на водке. Готовится она так — одна часто отвара хвоща добавляется в десять равных частей водки и настаивается несколько дней. Этой настойкой перед сном протирают сильно потеющие части тела. Также прекрасно помогает смешанный отвар, приготовленный из коры ивы и дуба. В приготовленный крепкий отвар добавляют чайную ложку уксуса, разво-

дят водой и ополаскивают тело после вечернего душа. Неплохо помогают ромашковые ванны с морской солью. Они действуют успокаивающе не только на потовые железы, но и на нервную систему, что очень способствует более спокойному сну. Можно использовать и аптечные смеси трав, избавляющие от сильного потоотделения. Что такое симпатэктомия? Если в случае гипергидроза простые способы не помогают, то следует обратиться к врачу для принятия более решительных мер. Можно избавиться от недуга с помощью хирургического метода, удалив кожный покров в подмышечных впадинах вместе с потовыми железами. Но кроме операционного вмешательства пациенту ещё грозят довольно заметные шрамы. Многие люди, страдающие от обильного выделения пота, пользуются уколами ботокса в самые проблемные места. Этот метод не устраняет проблему полностью, но в течение четырёх месяцев действует превосходно. Можно провести симпатэктомию, но это самая сложная операция по устранению чрезмерного потоотделения. Хирург воздействует на нервную систему в районе позвоночника, что в некоторой степени небезопасно. В любом случае, стоит идти на операцию лишь в том случае, если ночная потливость не поддаётся больше никакому лечению. Александр Орлов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

АРбуЗ и ДЫНя:

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

все, чего ты о них не знал

еповторимый вкус этих летних лакомств у каждого из нас ассоциируется с жаркими солнечными днями и беззаботным отдыхом. Но знаешь ли ты, сколько пользы могут принести дыня и арбуз твоему организму? Mы постарается раскрыть все секреты неповторимого состава этих даров природы и расскажет, какие пользу или вред они могут принести. полезные составляющие дыни

Дыня содержит в себе важные микроэлементы, к которым можно отнести цинк и кальций, огромный запас глюкозы, а так же витамины групп А, С, В и Р. Все эти полезные составляющие растворены в воде, из которой на 95%

состоит плод. какую пользу приносит дыня В дыне в избытке содержится вещество, которое стимулирует выработку серотонина - гормон, положительно влияющий на настроение. Таким образом, этот плод приносит огромную пользу людям с такими проблемами, как депрессии, стрессы различной этиологии и упадки настроения. Также дыня признана отменным иммуностимулятором, а потому очень важно включить этот продукт в свой рацион в осенний период - она поможет укрепить здоровье в преддверии зимних холодов. дыня: основные противопоказания Дыню лучше употреблять по минимуму тем, кто болен диабетом или страдает от ожирения - здоровью этих людей может причинить немалый вред большое количество тяжелых сахаров, входящих в состав плода. Также не стоит увлекаться дыней и здоровым людям, ведь в больших количествах она способна спровоцировать диарею и кишечные колики. полезные составляющие арбуза

Хоть в это и верится с трудом, но арбуз лишь на 87% состоит из воды. Все остальное пространство плода занимают сахар, витамины и микроэлементы. Основными составляющими арбуза являются витамин С, витамины группы В (в большинстве - В1 и В2), витамин PP и фолиевая кислота. Что же до микроэлементов, то к ним можно отнести калий и магний. какую пользу приносит арбуз Медики советуют употреблять арбуз людям с заболеваниями почек и печени, а так же с сердечной недостаточностью

и гипертонией. Естественно, всегда необходимо знать меру. Арбуз “на ура” справляется с дисбактериозом, а также благотворно влияет на процесс образования красных кровяных телец. арбуз: основные противопоказания К счастью, пока еще не выделены прямые противопоказания к употреблению этого вкуснейшего дара природы. Но все же, врачи настоятельно рекомендуют не переедать, кушать арбуз очень умеренно - не больше, чем 2 килограмма в день на одного человека. А вот тем людям, которые болеют желчекаменной болезнью, пиелонефритом, гепатитом в острой форме или гломерулонефритом, желательно употреблять максимум 200 – 300 граммов арбуза в день, чтобы не нанести ущерб своему здоровью.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЗАПЕКАНКА - ЛЮбимоЕ бЛЮДо ЛЕНиВЫх

ак иногда захочется чего-нибудь вкусненького, но при этом диетического и легонького, а еще и малозатратного по временным и материальным ресурсам! а если в магазин сходить некогда, что делать-то? в этом случае любую хозяйку спасет запеканка. Это гениальное по своей простоте блюдо существует практически во всех национальных кухнях всего мира. Что же это такое — запеканка? Название очень точно объясняет суть полезного блюда — ингредиенты обязательно запекают в духовке. У диетологов этот способ тепловой обработки продуктов считается наиболее полезным, особенно для диетического питания. При этом сохраняется максимум полезных веществ (например, при варке часть из них переходит в бульон) и не пропадает вкус. А использовать можно практически любые растительные и животные продукты, лишь бы они были измельчёнными (или протёртыми) и свежими, в результате мягкая консистенция исходных продуктов позволяет этим блюдам идеально усваиваться в любом желу-

дочно-кишечном тракте. У нас, бывших российских граждан, эти блюда были популярны и востребованы всегда. И в детсадовском периоде, и в школьных столовых, и в обеденные перерывы на производстве, и, конечно же, дома, на семейных завтраках и ужинах. Кстати, перезжая в другие страны, не удивляемся экзотическим названиям типа «лазанья» - это всё та же запеканка…. И традиционные английские пудинги приготавливаются по тем же правилам. Давайте и мы с вами отведаем сегодня запеканочки, с удовольствием расставляя наши национальные акценты. Запеканка творожная с яблоками и сыром. Полкило свежего творога размять, подсолить и добавить 2 чайные ложки сахара. Разбить 2 яйца и всё тщательно перемешать с творогом (можно миксером). Теперь потереть в крупную тёрку 150-200 граммов твёрдого сыра и крупное яблоко (или мелко порезать кубиками) и перемешать. Смазать растительным маслом форму или сковороду и выложить 2/3 объёма творожной массы. Сверху разложить сырно-яблочную начинку, накрыть оставшимся творогом и украсить тонкими ломтиками ещё одного яблока. Можно смазать верх яичным белком (а можно и обойтись) и поставить выпекаться в духовку при температуре 180 градусов до образования золотистой корочки. Ешьте запеканку на здоровье, пока она горячая, однако в остывшем виде она не менее вкусна. Рисовая запеканка с тыквой. Запеканки из рисовой крупы считаются самыми распространёнными, однако, вовсе не потому, что из других продуктов получается менее

вкусно. Просто рис очень калориен и поэтому наиболее распространён по миру, а приготовить из него проще простого. Итак, отварить рис до полуготовности. Перемешать его со сливочным маслом и сырыми яйцами. Затем ровным слоем выложить в сковороду, формируя небольшие бортики. Тыкву очистить от шкурки и семечек, порезать кусочками (1×1 см), поварить 3-5 минут в подсоленной воде и дать стечь. Тыкву ровным слоем разложить на рис и посыпать сахаром по вкусу. Поставить в духовку и выпекать при температуре 180 градусов до полной готовности и образования корочки. Эта «бюджетная» запеканка «стерпит» любые экзерсисы экономных хозяек. Яиц можно добавлять совсем мало — 1-2 штуки на литр отварного риса, а при большой любви к тыкве можете добавлять её сколь вам вздумается. Вкусно будет, если вы сдобрите тыкву изюмом, курагой, яблоками. Запеканка картофельная. Самая сытная и простая. Отварите картофель и потолките в густое пюре. В слегка остывшее пюре вбейте 1-2 яйца и добавьте мелко нашинкованной зелени. Теперь приготовьте фарш из любого, имеющегося у вас варёного мяса, и добавьте к нему пассированный до золотистого цвета репчатый лук. На смазанную маслом сковороду положите 3/5 части пюре, затем фарш с луком и остальное пюре. Сверху обложите тонко порезанными помидорными ломтиками и посыпьте тёртым сыром. И — в нагретую духовку. Выпекайте при температуре 200 градусов примерно полчаса до образования аппетитной корочки. Ешьте запеканки и будьте здоровы! Нина Семенова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN со 2 По 8 сентября сентября ПОНЕДЕЛЬНИК 2 СЕНТЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Режиссеры 7:00 ДЖОКЕР Боевик 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ, Колорадо 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ, 3 часть 10:30 СТИЛЯГИ Музыкальная комедия 12:30 РОМАНТИКА РОМАНСА 1:30 КАРАТЫ С ЧЁРНЫМ ОТЛИВОМ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 2 Детектив 5:05 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ Черновцы 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ПОКЛОННИЦА Романтическая драма 11:35 МЕДЕЯ Детектив 12:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ Черновцы 1:00 ДЖОКЕР Боевик 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

1:00 ДЖОКЕР Боевик 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

СРЕДА

4 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ДЖОКЕР Боевик 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 НЕ ДЕЛАЙТЕ БИСКВИТЫ Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 2 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ Колорадо 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ 11:35 МЕДЕЯ Детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 ДЖОКЕР Боевик 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 НОЧНЫЕ СЕСТРЫ Комедия 11:40 МЕДЕЯ Детектив 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 ДЖОКЕР Боевик 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:45 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:35 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯТНИЦА 6 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 НОЧНЫЕ СЕСТРЫ Комедия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 УЛИКИ – 2 Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 КОЛОКОЛ АРМЕНИИ детектив ВТОРНИК 3 СЕНТЯБРЯ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 6:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 7:00 ДЖОКЕР Боевик 9:00 МИР СЕГОДНЯ 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Николай Блохин. 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 5 СЕНТЯБРЯ 11:35 МЕДЕЯ Детектив 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ПОКЛОННИЦА Романтическая драма 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ДЖОКЕР Боевик 1:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА Комедия 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 4:30 ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО 4:05 УЛИКИ – 2 Детектив 11:30 КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ СУББОТА 7 СЕНТЯБРЯ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА Комедия 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла ИЗРАИЛЬ НА ОПАСНОМ ПЕРЕПУТЬЕ 8:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:05 УЛИКИ – 2 Детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 10:00 НЕ ДЕЛАЙТЕ БИСКВИТЫ Драма 11:30 СЕМЬ КАБИНОК Комедия 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:35 МЕДЕЯ Детектив 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 КОЛОКОЛ АРМЕНИИ Док. детектив 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 УЛИКИ – 2 Детектив 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:00 СВОЯ КОЛЕЯ Концерт 11:40 МЕДЕЯ Детектив 12:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА Комедия 1:45 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:45 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 СЕМЬ КАБИНОК Комедия

ВОСКРЕСЕНЬЕ

8 СЕНТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА Комедия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 9:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:00 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Династии 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 11:30 СВОЯ КОЛЕЯ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 УЛИКИ – 2 Детектив 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПИКЕ ДАЛЯ Документальный фильм 8:00 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ Детектив 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА Комедия 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПИКЕ ДАЛЯ Документальный фильм 3:40 ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО Комедия 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОСЕТИТЕ

SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ

АРТ Cтудия

MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!! НАЧАЛО ЗАНЯТИЙ 10 Сентября.

607-371-1843

Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

Образовательный центр A+ приглашает детей от 10 мес. до 16 лет на увлекательные и познавательные занятия: МАТЕМАТИКА РУССКИЙ ЯЗЫК ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОСИДЕЛКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 2-6 ЛЕТ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ХОРОВОЕ ПЕНИЕ ИГРА НА ФОРТЕПИАНО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ ЛОГОПЕДИЯ

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН:

855-85A-PLUS ( 855-852-7587 ) info@aplus-center.com www.aplus-center.com НАШИ АДРЕСА: 12-18 River Road Fairl Lawn, NJ 07410

337 N. Main St, Suite 3 New City, NY 10956

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чтобы согласовать время Вашего визита, зарегистрируйтесь на сайте www.school-plus.com и мы пригласим Вас на пробный урок

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Начало в номере # 814.

33 национальных паркa США

Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Здесь вы найдёте информацию о том, в каком парке что есть, на кого он рассчитан, большой или маленький, в чем его «фишка» и уникальность. Путеводитель основан в первую очередь на личном опыте авторов (мы проехали в сумме 32 000 миль (50 000 км.) по двадцати двум штатам и были во всех местах о которых пишем), а также на фактических данных, взятых из буклетов NPS и других англоязычных источников.

Monument Valley Долина монументов

За миллионы лет огромный кусок плато Колорадо на границе Юты и Аризоны выветрился настолько, что от него остались лишь одиноко стоящие скалы. По невыясненным геологическим обстоятельствам они оказались из более твёрдой породы и не превратились в пыль вместе с другими слоями окружавшего их плато. Теперь они торчат на ровной поверхности красной пустыни, как гигантские пни стратосферных деревьев. Между этими выветрившимися остатками полосатых скал проходит дорога US-163 Scenic, которая на всём протяжении дарит водителю и пассажирам настолько захватывающие виды, что уже сама по себе является достопримечательностью. А с тех пор, как эти места полюбили творцы вестернов из Голливуда, каменные пни стали визитной карточной всего дикого запада Америки и обязательным пунктом в программе любого туриста. Сейчас эта территория принадлежит индейцам Навахо.

Национальный парк племени Навахо «Моньюмент-Велли» Пусть не смущает название, качество подготовки парка ничем не уступает обычному национальному парку, здесь есть всё: информационный центр, музей, панорамная наблюдательная площадка, гостиница, ресторан, безразмерная парковка и $5 за въезд. (Волшебный абонемент от службы национальных парков здесь не действует.) Кроме этого, по парку проходит проселочная дорога, по которой можно объехать вокруг остатков древнего плато. У этой дороги, кстати, есть часы работы и некоторые сезонные ограничения, однако путешествие по ней оставит массу восторгов и надолго запомниться. Куда не посмотри, в какую сторону не глянь, вечером, днём или утром, в зной или в песчанную бурю, летом или зимой – здесь всегда будет фантистически необычно. Расстояния Феникс или Альбукерке – 314 миль. Солт-Лейк-Сити –376 миль. Лас-Вегас – 400 миль. Особенности Уникальный ландшафт настоящего дикого запада Америки. Стоит ли ехать? (5) Очень даже. И берём камеру снять себя в вестерне.

White Sands

Белый песок, гипсовые дюны События развивались стремительно. 250 миллионов лет назад на этом месте было море, в котором жили и умирали первобытные моллюски, а на дне непрерывно прессовался ил. Однако через 180 миллионов лет могучая геологическая сила подняла штат Нью-Мексико куполом над всей остальной поверхностью. Этот купол продержался

еще 60 миллионов лет, пока 10 миллионов лет назад не обвалился, образовав своеобразную чашу и обнажив слои породы содержавшие гипсовые минералы. Так в НьюМексико появился редчайший белый песок, растворимый в воде. Песка оказалось так много, что он покрыл ослепительными дюнами территорию в 700 кв. км.

Национальный монумент «Уайт-сэндз» Дорога здесь всего одна – 13 км сквозь искрящиеся на cолнце белые дюны. Чем дальше, тем песка больше. В конце располагается несколько площадок для пикника с защищенными от ветра столиками и мангалами. Кроме асфальтированной дороги есть пара недлинных пешеходных троп. По ним интересно пройтись, если нет ветра. В белой пустыне могут встретиться белые лисы и ящерицы. Вдоль дороги, которая выглядит недавно очищенной от снега, с сугробами на обочине и остаточной позёмкой, расположены карманы, где можно выйти из салона и, если нет ветра, забраться на дюны походить по скрипучим барханам. К сожалению, ветер отсутствует здесь не всегда и когда он есть, частые выходы в белую метель заставят скрипеть ваш фотоаппарат и приведут к возникновению барханов в волосах, носках и карманах. Расстояния Эль-Пасо – 90 миль. Альбукерке – 228 миль. Тусан – 330 миль. Особенности Обширная, бумажно-белая пустыня из редкого гипсового песка. Стоит ли ехать? (4) Ехать стоит. Сюрреализм гарантирован.

Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru

Продолжение в следующем номере.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Lic # 13VHO5504900

Ответы на сканворд на стр. 64

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

August 28, 2013

№ 826

5 0 1

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐź

August 28, 2013

Đ&#x2DC;ĐˇĐłĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

â&#x201E;&#x2013; 826

ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ°Đ˛ĐťĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Đ&#x201C;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x2021;Đ¸Đľ

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 61

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

â&#x201E;&#x2013; 826

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com Если у них по идее, и они поменялись ими то у них теперь по две идеи. Если у них по секрету, и они поменялись ими у них больше нет секретов.

##################

################## Приходит старый еврей в нотариальную контору и спрашивает: - А у вас можно составить завещание? - Да, конечно можно, - ему говорят. - И оно будет на гербовой бумаге, с печатями, все в порядке? - Да, все будет как положено. - И последний вопрос “никому” и “ни хера” пишется вместе или раздельно?

################## Не жгите лес негде будет партизанить!

################## - Слушай, Вадик, над нами все смеются! - А, так это у соседей сверху новоселье.

################## Тут поинтересовалась у зеркала: “Кто на свете милее, прекрасней и белее, чем я?”. Эта сволочь уже третий день перечисляет.

################## Социальная реклама против суицида: После смерти нет интернета.

################## На седьмой день диеты у меня появились странные видения. Дверь в комнату открывается, в нее заглядывает холодильник, пристально на меня смотрит и закрывает.

################## Зашел в магазин за колбаской, а на кассе висит объявление: « АКЦИЯ: купившему 1 л водки в подарок 0,5 л томатного сока». И ТАК МНЕ СОКА ЗАХОТЕЛОСЬ!

################## Если у двоих по яблоку, и они поменялись ими у них по прежнему по одному яблоку.

Диетолог предложила для похудения заняться сыроедением, причем, как она сказала, можно есть в неограниченных количествах! - И как? Почему-то продолжаю поправляться... - А что ты сегодня ела? - 2 кг колбасного сыра, головку сыра “Российского”, ну “Пармезан” там, “Рокфор” - по полкило...

################## Британские ученые доказали, что “жаворонки” едят меньше “сов”. Естественно, когда “жаворонок” рано утром открывает холодильник, то сразу становится понятно, что “совы” все ночью сожрали.

################## - Чувак, приезжай к нам на дачу. - Не хочу. - Зря. Тут пиво, пьяные девочки. Красота! - Папа! Я не куплюсь на это второй раз. Копайте сами свою картошку!

################## Разговор двух евреев - Не понимаю я, Изя, как вы там в Израиле еще и выборы проводите? - А шо такое? - Так ведь скока евреев, стока и мнений...

################## Дом напротив... по центру окна без занавесок вывешены белые женские трусы..... Изя задумчиво: - Я таки не пойму.. это капитуляция или приглашение?

################## Первая брачная ночь. Муж гладит жену по животу и говорит: “Это мое поле, здесь я посажу картошку” и уснул. На вторую ночь гладит по спине и говорит: “Тут я посажу капусту” и уснул. На третью ночь жена ему говорит: “Слышь, фермер, если сегодня ночью морковку не посадишь, то я поле в аренду сдам!”

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ПОСЕТИТЕ

SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

FOR RENT

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Green Clean

Сдается меблированная Решу любые ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ студия в районе Компьютерные проблеРАБОТЫ Качественно и быстро Old Bridge NJ. Отличные мы Качественно Residential, commercial уберём ваш дом, квартиусловия, большая кухня и Industrial Lic.#15210 Быстро Доступно ру или офис. Бесплатная отдельный вход. 201-482-4393 917-328-5256 оценка. Хорошие реко- Консультация бесплатно Т. 917-403-4525 Качественно, недорого, мендации. Большой опыт 201-892-8466 Сергей 18-27

26-27 Лида 917-463-6294

Возле Фрихолд мола 2 любые ремонтные работы спальни кондоминимум, отработы Full Cleaning Service в доме. Есть рекомендации. личное состояние, пешком в 973.341.2117, 201.926.1885 Качественно и профессиональОпыт работы в Америке магазины, бассейн-теннис- Ищу работу водителя, но убираем дома, квартиры, более 10 лет. Евгений. спортзал. $1.770/месяц офисы в удобное для Вас время 347-328-3336 Только в NJ вожу во все аэропорты. Алекс 732-677-2884 за разумные цены. Жанна 20-27

25-28+ $40

23-48м

Звоните. Всегда отвечу.

24-26

Сниму комнату в 917.853.7773 North Bergen County КАЧЕСТВЕННО и 201-620-1058 недорого уберу Ваш Продам или сдам в дом, квартиру, офис.

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

201-588-5555 NJ

24-29f

25-26

рент новое 2bed/2bath condo (55+) in Fair Lawn area. 201-800-1972 Сдается Studio в basement. Fair Lawn. Отдельный вход. TV, fast Internet, мебель. Тел. 201-615-4423 26-27

25-26 колор

Татьянa 973-987-7818 26-29 Volodymyr # 862-571-5072

Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 25-31

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

212-645-5555 NYC

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. www.ZhannasCleaning.com Тел: 845-300-2805 За доступную плату с удовольствием присмотрю Лечебно-профилактиче- за вашим домашним пиский. Профессионально. томцем во время вашего Очень доступная цена отсутствия. Звоните Лиле 20-31

print cupon w/10% off

Массаж 201-679-2454

23-26 prodl

21-33-$94

201-981-5858

24-27

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

201-658-6719 Len

УСЛУГИ

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

игры на скрипке

25-34х $120

Музыка:

С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art.

Тел. 201-757-3281

Опытный преподаватель

Виктор Дубинский

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-616-8090

Уроки игры на

16-28 -$104 for year

Репетитор по математике

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 23-26 $16 х8=11

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com

фортепиано для детей и взрослых

Certified math teacher with всех возрастов у вас дома 201-233-9799 Виктория 20 years of experience in NJ schools and colleges. Уроки музыки: All subjects, all tests. Вокал 973-220-4747 Григорий 20-27

23-38

21-43х2

УРОКИ ЖИВОПИСИ И РИСУНКА ДЛЯ ВСЕх скульптура батик игровая анимация история искусств -----------------------

201-5005 ART 914.772.6919 artstudio5005.blogspot.com 24-35

-$168

8-27 $80- cont

732-777-5158

www.RussianAmericanWedding.com

Умеренные цены.

26-28к

Русский язык и Литература

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

АRTSTUDIO 5005

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

17-26

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

----------------------

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей. Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики Опытный (включая Precalc., Calculus) преподаватель и статистика. Подготовка дает уроки к тесту в Bergen Academy.

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

Боря, Лена, Саша Кузнецовы ARTSTUDIO5005@GMAIL.COM

№ 826

After School Program for Kids in Grades 1-5 in Fair Lawn & Glen Rock Заботливо встретим вашего ребёнка из школы, привезем в теплый дом и поможем сделать уроки. Доступные цены.

Тел. 201-289-2494 201-791-7788 Рита

25ф

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 10-35

732-778-3331 Виталий

Фортепиано

732-690-9030 Татьяна 22-26

№ 826

August 28, 2013

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется

В Day Care Срочно тре- Tребуется помощница по В Лимузинную-автобусбуются водители дому и с детьми с ОктяCHHA, хорошая оплата, ную компанию, располоCDL BP нa Full time. бря/Ноября. Понедельникoплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, Тел. 646-496-5190 пятница 3-6, водительские eженедельная оплата, требуются профессиоправа, рекоммендации. Baskin Ridge - 26 ч. в нед нальные водители. Нали- Требуется воспитатель Mountain Lakes. Eatontown - 29 ч. в нед чие CDL BP, или CDL AP. в детский садик. Знание 201-981-6588 Elmwood Park - 20 ч. в нед Оплата 25 ц/мл. английского обязательно. Fort Lee - 28 ч. в нед Девушка, 30 лет, в/образоТел.: 201-803-8796 201-703-7979 вание, русский, английский, Начните с нами работать Mедицинскому офису в живу FortLee. Ищу работу и получите бонус $300 New Jersey требуются : 22-25ф

26-27Anastasia

22-25ф

05-30

Тел. 201.598.3394

Typist/Secretary, Medical assistant/massage therapist, EXPERIENCE A MUST! Please call 908-227-9292. fax resume to

24-49

Tребуются cпециалисты профессионалы (subcontractors) в HVAC company. 646-701-4748 Olga

annarose3333@yahoo.com

22-26

В строительную компаНа производство по изВ медицинскую транспортнию в Bergen County треную компанию требуется буются опытные рабочие, готовлению пластмассоопытный водитель на F/T. умеющие работать само- вых изделий, в Северном New Jersey требуются на Tel. 732-750-7969 стоятельно, со своим постоянную работу: мехаТребуется женщина с прожитранспортом, а также ники широкого профиля, ванием или без, для двоих нужны помощники. опeраторы на термопласт детей и помощи по дому Т. 201-615-0010 Александр на 5-6 дней в неделю. Один автоматы. 201-248-4449 В новую баню ребенок в школе, второй в Добрая, отзывчивая жендетском саду. 201-218-1368 требуются офици22-25ф

25-28

+25-26

26-27

25-26

щина 43 лет, медицинское и педагогическое образование, опыт и рекомендации, ищет или откупит работу на полную заняТребуются помощник тость. 973-818-8696 повара и официанты в ресторан в Cliffside Park. Требуется Няня по уходу за ребенком. Ребенку 15 Tel: 201-956-5890 месяцев. Без проживания. West Orange/Livingston area. Телефон: 917-620-5815, после 5 pm. Катя Требуется CHHA

антки, массажисты и банщики 917-612-7300

Ищем няню для девочки 4х лет на вторую половину дня, 5 дней в неделю в West New York, NJ. 646-397-4652

23-26

25-26

babysitter, housekeeper, homeattendant. Опыт, рекомендации. 917-780-9149 26-27

Агенство по уходу приглашаем на курсы HHA. Начало занятий 21 сентября. East Brunswick, NJ. Tel. 732-254-0304 Требуется электрик/ помощник электрика. Необходимо иметь свой транспорт и набор инструментов. 26-29

201-403-3993, 201-791-9619 Театру кукол требуются монтировщики сцены. Работа не тяжелая. Рart Тime. Тел. 201-791-1109 Валентина Требуется няня с проживанием на 6 дней в неделю к двум мальчикам 8 и 12 лет в Livingston, NJ. 917-656-7457 Ира 24-25 Детскому саду в Marlboro В ресторан требуется требуется педагогический помощник повара состав: воспитатель и пои посудомойщик. мощник учителя.Full-time/ 973-423-5808 Part-time. 732-617-2606 В кофе shop в Old Bridge Приглашаем на работу требуются рабочие и проврачей всех специаль- давцы со знанием английностей в Mедицинский ского языка и компьютера. 732-707-3784 Центрв Fair Lawn 26-27 х2

25-26

В электрическую компанию требуются электрик и помощник электрика Т: 609-223-0101 732-266-7377

25-28f

СРОЧНО!

26-29

Компании в Нью Джерси требуется водитель с опытом работы для подбора груза в в Бруклине, Филадельфии, Нью-Джерси.

Т: 732.306.8331 или 732-890-6125

25-28 917-273-1623

хорошая оплата и бенефиты 732-254-0304 23-30

25-28

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем опытных водителей.

Оплата 42-44 cent/mile (много миль).

Тел. 973-289-0088 Помогаем приобрести свой трак в рассрочку

04-27+ $300

25-26

Looking for interior Designer with experiense of sales Kitchen Cabinet, Granit and tiles 732-579-7905 Срочно требуется мастер 201-970-4943 В детский садик Строительных работ в компанию в Северном Ищу работу няни или требуется воспитатель Нью-Джерси, возле по уходу за пожилыми и помощник воспитатеParsippany. Опыт работы на 5 дней без прожива- ля (full time/part time). обязателен. ния. Живу в централь- Тел. 862-452-7245, Елена 973-641-5545 ном NJ. 732-792-6492 98-25f юра

22-25х2$8

25-36 tomas $104

26-29 f

22-25f

25-28

zaneta

26-29

732-503-7515

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

21-28

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

www.mySPUTNIK.com

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКa-ОПТИКА

АНАСТЕзИОЛОГ

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

хИРУРГИ

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300 VALSKIS RYTIS OVCHINSKY A.

201-398-0020 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

A-2-Z 732-617-2606 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY wORLD LODESTAR pARADISE Travel

СaЛОНЫ

EUROpEAN HAIR NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРaСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

August 28, 2013

№ 826

August 28, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668