834 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

OctOBER

23, 2013 № 834 (43)

www.mysputnik.com

46-47

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK www.my .com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Диетический сырный супчик На 100г -31ккал. Ингредиенты: ●Смесь замороженных или свежих овощей 200 гр ●1л. воды ●Сыр российский или плавленный 100 гр. ●1-2 вареных яйца●зелень

Приготовление: В кипящую воду засыпать овощную смесь. Сыр натереть на терке и добавить к овощам постоянно помешивая до полного растворения..Добавить вареное яйцо порезанОЕ кубиками. Добавить зелень, соль и перец по вкусу.

Жюльен в тарталетках Грудка куриная (вареная) - 400 г Шампиньоны (свежие) - 400 г Лук репчатый - 2 шт Сыр (сливочный, не очень твердый) - 300 г Сливки (20%) - 500 мл Мука пшеничная - 2 ст. л. Приготовление: 1. Грибы, лук, грудку мелко нарезать - и обжарить до выпари вания лишней жидкости. 2. Добавить сливки и медленно вводить муку, чтобы загустело 3. Разложить по тарталеткам 4. Посыпать сверху тертым сыром и запекать в духовке до образования корки (минут 10-15)

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

Против перхоти поможет… чай? Д

олголетие и вечная молодость…. Как приятно ласкает слух эта комбинация из четырех слов! Но как облечь слова в реальность? Может, поискать ответ в королевской семье английских монархов, которые славятся завидным долголетием при отменной физической бодрости, ясном уме и твердой памяти? Хочется верить, что эта тайна сокрыта в утреннем волшебном чае. Вот уже не одну сотню лет английские королевы пьют по утрам тонизирующий чай, придающий им бодрость, свежесть лица, мудрость мысли и позитивное настроение. И все эти факторы вместе позволяют сделать вывод о хорошем здоровье царствующих особ. Так что же такого необычного пьет английская королева по утрам? На самом деле нет в этом рецепте ничего загадочного. Всего-навсего нужно заварить сухие листья бадана толстолистного, и пить этот чай с утра пораньше. Но, главное, пить напиток каждый день, не отвлекаясь на иные бытовые мелочи. Бадан — растение известное, но больше как декоративное. Его вечнозеленые кожистые листья украшают наши дачи весь бесснежный период. А как он красиво цветет в мае, когда на его душистый нектар слетаются пчелы со всей округи! На этом его польза для большинства дачников исчерпывается. Однако местное население (а родина бадана — Сибирь, Саяны, Алтай, Монголия) используют листья как чай. И считают, что нет никакого другого более вкусного и полезного чая. Так что секрет королевского долголетия был открыт нашими соотечественниками. В медицинских целях, в основном, используют корневища бадана, которые, как и листья, заготавливают поздней осенью. Во всех частях растения содержатся дубильные вещества, фенольные соединения, сахара, крахмал, фитонциды, аскорбиновая кислота. Отвары и настои растения обладают противовоспалительными, вяжущими, кровеостанавливающими, бактерицидными свойствами. Используются при ангине, стоматите, в гинекологии. Но самое необычное в бадане — конечно же, засохшие отмершие листья, которые поздней осенью приобретают коричневый цвет и на ощупь становятся похожи на тонкий мятый картон. Именно в этих пожухлых листьях содержатся, кроме вышеперечисленных соединений, еще и необыкновенное вещество — фенологликозид арбутин. За счет последнего чай приобретает тонизирующие и замедляющие старение свойства. А мы, по незнанию, чаще всего выбрасываем старые листья в компостную кучу! Итак, осенью или ранней весной соберите коричневые листья, сполосните под струей воды и просушите. Измельчите в порошок или поломайте на мелкие "чаинки". Сложите в емкости, для этой цели хорошо подходят металлические баночки из-под чая. Теперь целебное сырье готово. Для приготовления чая сполосните фарфоровый чайничек кипятком, насыпьте немного бадановой заварки, возьмите в 2 раза меньше количества обычного черного чая. Залейте кипятком на &frac34 и поставьте настаиваться подольше, минут

на 10-15 минут. После этого добавьте кипяток до полного чайника. И пейте волшебный напиток с медом или сахаром. Кстати, вкусно и без сладости. Не только внутрь полезно принять баданового чайку. Но и наружно отвары корней хороши в косметических целях. Обладатели жирной себореи готовы пойти на любые ухищрения, чтобы избавиться от этого недуга. Отварите корни бадана в воде (1:10) и мойте им голову 2 раза в неделю. Курс лечения — 10 раз. Угревую сыпь можно вылечить смесью порошка бадана и зеленого мыла (1:10). Нанесите смесь на лицо и оставьте на 40-45 минут. Затем смойте теплой водой. Повторяйте ежедневно. Иногда положительный эффект наступает уже через неделю. Можно далее продолжать, но уже через день. После 15 процедур обязательно наступит улучшение. Для профилактического ухода за жирной кожей полезна маска из отвара корневища бадана (1:20). Намочите салфетку из махровой ткани в теплом отваре и положите на лицо на 15 минут. Делайте маски 2-3 раза в неделю. Всего — 15 раз. Сделайте месячный перерыв и повторите курс. Будьте красивы и здоровы! Нина Семенова

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Все сочные премудрости осени в один стакан Это, конечно же, о соках. Мир просто помешался на свежевыжатых соках. Модные дамы соревнуются друг с другом в придумывании разнообразных ингредиентов, словно бы сок — это коктейль. В общем-то, доля правды в этом есть. О пользе же соков рассказать могут немногие. Так в чем премудрость-то? И можно ли так уж прямо все смешать «в одном флаконе»? В среднем россияне выпивают в месяц приблизительно 10 млн литров сока. Исходя из этого, в год на душу населения приходится примерно по 10 литров сока. Но речь, к сожалению, идет о консервах, а не о свежевыжатых напитках, хотя преимущество последних колоссально. А в чем, собственно, их польза? 1. Витамины Первый и основной важный элемент свежевыжатых соков — это витамины. Из всех известных витаминов соки богаче всего водорастворимым витамином С и жирорастворимым витамином А. С и, А предохраняют от сердечно-сосудистых заболеваний, старения кожи и даже рака. Несмотря на то, что витамины группы В есть в злаковых и мясных продуктах, в некоторых соках они тоже присутствуют в значительных количествах. Соки также богаты пантотеновой и никотиновой кислотой, витаминами РР и т. д. 2. Пищевые волокна Фрукты и овощи содержат исключительно ценные вещества — клетчатку и пектин, которые улучшают работу кишечника и, что очень важно, помогают вывести из организма холестерин. Как известно, холестерин имеет свойство откладываться на стенках сосудов и способствовать образованию тромбов. Но если ежедневно пить, к примеру, сок киви, то уже через месяц уровень жирных кислот в крови снизится на 15%, что, в свою очередь, уменьшит риск образования тромбов. Пектина и клетчатки особенно много в свежих соках с мякотью. 3. Микроэлементы Еще одна важная составляющая соков — микроэлементы. Наиболее ценным и часто встречающимся во всех овощах и фруктах является микроэлемент калий. Он поддерживает работу сердечной мышцы, регулирует обменные процессы, именно от него зависит хорошая работа нашего сердца и сосудов. К примеру, банановый сок благоприятно влияет на нервную систему. Он полезен школьникам и людям, занимающимся умственным трудом: увеличивает работоспособность, способствует концентрации внимания. 4. Органические кислоты Все свежевыжатые соки содержат органические кислоты. Яблоки — яблочную кислоту, виноград — винную, лимон — лимонную. Эти основные кислоты содержатся не только в одноименных, но и в других фруктах и овощах в разных количествах. Органические кислоты способствуют усвоению пищи в организме, расщепляют ее на те вещества, которые важны для функционирования всех систем нашего организма: печени, почек, сердца, сосудов, эндокринных желез и т.д. 5. Диетические свойства Соки практически не содержат жиров, поэтому являются хорошим диетическим продуктом для желающих похудеть, но в тоже время дают нашему организму много энергии. Когда и как правильно пить свежевыжатые соки? Свежевыжатые соки лучше всего пить за 30-40 минут до еды

или в промежутках между приемами пищи. Сразу после еды не рекомендуется, так как биологически активный напиток — только что изготовленный сок — может вызывать брожение в ЖКТ и вздутие. Важно не забывать, что не все соки и не всем одинаково полезны. Каждый человек должен знать свои болезни и аллергии. Да и здоровому, но чувствительному человеку свежевыжатые соки могут навредить. Чтобы не было никаких неожиданных реакций после приема напитка, лучше всего разбавлять все свежевыжатые соки водой, кипяченой либо минеральной, в пропорции 1:2, а свекольный (либо слишком кислые соки) — 1:5. Самый нейтральный из всех свежевыжатых напитков — это тыквенный сок, а самый агрессивный — свекольный. О свекольном соке надо сказать отдельно. Перед приемом его необходимо отстоять 2-3 часа, так как он содержит щавелевую кислоту и пуриновые вещества, а затем уже пить. Этот сок необходимо употреблять с осторожностью тем, кто страдает заболеваниями суставов, проблемами с почками и мочевым пузырем. Хотя свекольный сок очень полезен при малокровии, например. Помните, сок еду не заменит. И не отменяет распорядок дня, отдых, отсутствие вредных привычек. Если почувствовали, что что-то не так — откажитесь от свежевыжатого сока — он, ведь, в больших количествах может и навредить. Елизавета Васильева

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Неуверенность с душком, или В чем секрет пота

При стрессе организм вырабатывает определенные вещества, способные изменить запах нашего пота. Это могут почувствовать и другие люди. Недавно британские врачи во главе со Сьюзен Байл-Халетт доказали, что окружающие с предубеждением относятся к женщинам, испускающим «аромат стресса». В частности, они оценивают их как «некомпетентных и ненадежных». Команда исследователей взяла пробы пота у 44 женщин. Образцы были трех типов: после стресса, который дамы испытали в процессе подготовки к публичному выступлению, после умственной деятельности и, наконец, после 15-минутной тренировки на велотренажере (в последнем случае на кожу доноров нанесли дезодорант). На следующем этапе эксперимента ученые продемонстрировали 120 добровольцам обоего пола видеоролики, в которых доноры пота выполняли повседневные задачи, такие, как работа в офисе, домашняя уборка или уход за детьми. Затем зрителей попросили оценить женщин, которых они только что видели на экране. Дам, чей запах «перебили» дезодорантами, оценивали большей частью как «уверенных в себе, надежных и компетентных». А носительниц «стрессового» запаха — как «напряженных» и «не заслуживающих доверия». «Исследования показали, что существуют три причины, изза которых происходит выделение пота: физические нагрузки, тепло окружающей среды и стресс, — комментирует руководитель исследования доктор Сьюзен Байл-Халетт. — Пот, вызванный физической активностью и температурой окружающей среды, вырабатывается экзокринными железами. А вот пот, появившийся в результате стрессовых ситуаций, вырабатывается апокринными железами и приобретает неприятный запах из-за бактерий, находящихся на коже. Эксперты уже доказали воздействие такого «стрессового» пота на эмоциональное состояние и деятельность мозга. Однако ранее никто не рассматривал его влияние на социальную оценку, поэтому мы решили восполнить пробел». Правда, пока не проводилось подобных исследований, касающихся представителей мужского пола, а также исследований, выявляющих степень привлекательности для противоположного пола в зависимости от уровня стресса. Но, скорее всего, если пахнущая стрессом дама вызывает у нас отрицательные эмоции при оценке ее «компетентности» и «уверенности», то она будет выглядеть менее привлекательно и во всех остальных смыслах. Это может в какой-то степени объяснять и то, почему мы сторонимся людей с проблемами. Мы можем оказывать им помощь, но не станем стремиться к общению с ними. Еще один «физиологический» способ, по которому мы подсознательно определяем характеристики потенциального партнера, это поцелуй. К такому выводу пришли Рафа-

эль Влодарски и Робин Данбар из Оксфордского университета (Великобритания). Они считают, что во время поцелуя происходит тестирование партнера на состояние здоровья, качество генетики, а также закрепление отношений. Влодарски и Данбар провели опрос среди сетевых пользователей. В нем приняли участие более 900 добровольцев (а если точнее, то 308 мужчин и 594 женщин) в возрасте от 18 до 63 лет. 55 процентов опрошенных состояли на тот момент в браке или длительных отношениях. Испытуемым задали ряд вопросов, касавшихся влияния поцелуев на развитие отношений. Прежде всего, оказалось, что те мужчины и женщины, которые считали себя привлекательными, придавали поцелуям более серьезное значение применительно к отношениям. Вероятно, их высокая самооценка вела к большей разборчивости в партнерах, и поцелуи каким-то образом помогали им производить «отбор». «Есть три основных теории, объясняющие роль поцелуев в сексуальных отношениях, — пишет автор исследования Рафаэль Влодарски в своей статье, опубликованной в журналах Archives of Sexual Behavior и Human Nature. — Согласно одной из них, поцелуи каким-то образом помогают оценить качество генетического материала потенциального брачного партнера. По другой, роль поцелуев заключается в повышении сексуального возбуждения (для инициирования секса). Третья гласит, что поцелуи помогают сохранять отношения. Мы хотели проверить, какая из этих теорий выдержит проверку». Таким образом, ранее неоднократно выдвигавшиеся гипотезы о том, что вкус или запах партнера позволяет нам неосознанно оценивать его как подходящего или, напротив, неподходящего для нас, в очередной раз нашли подтверждение. Дарья Любимская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вы, случайно, не киберхондрик? Скоро мы будем задавать друг другу такие вопросы. Помните, как в известном литературном произведении: прочитал медэнциклопедию и нашел у себя все болезни, кроме родовой горячки. Теперь все гораздо серьезнее. Энциклопедии уступили место интернету. И началось!

… Доступность медицинской информации перерастает в настоящие эпидемии разных болезней. Киберхондрия — болезнь от медицинской информации. По мнению американских ученых, доступность медицинской информации онлайн привела к росту заболеваемости в мире киберхондрией — расстройству, заключающемуся в стремлении самостоятельной постановки диагноза на основании описанных на интернет-сайтах симптомов заболеваний. Результаты изучения реакции людей на медицинскую информацию в интернете предоставлены в журнале Cyberpsychology, Behavior and Social Networking. По сути — это та же гипердиагностика. К чему приводит беспокойство за здоровье Как объясняет автор работы Томас Фергус, человек, не терпящий неизвестности и неопределенности, может стать весьма тревожным — начать искать информацию по волнующей теме, обследовать свое тело, чаще ходить к врачам и чувствовать себя все более утомленным и больным. Проблема состоит в том, что чем больше человек ищет, тем больше возможных вариантов болезней он может у себя найти. По словам доктора Фергуса, беспокойство за свое здоровье, обоснованное или нет, может вызвать у людей страх перед инвалидностью, потерей работы и выставлением счета на оплату медицинских услуг. Предыдущие исследования показали, что примерно каждые 8 из 10 американцев обращались к интернету за медицинской информацией. В последней работе ученый обследовал более 500 здоровых людей, чей возраст в среднем составлял 33 года. Из них женщин было 55%, работающих минимум 20 часов в неделю — 53%, а неженатых — около 67%. Многие опасаются худшего Для оценки уровня тревожности испытуемых исследователь использовал различные тесты, в которых люди оценивали такие заявления, как, например, «Я всегда хочу знать,

какое будущее может меня ждать» и «Я провожу большую часть своего времени, беспокоясь о моем здоровье». Как отмечает ученый, опасаться худшего, когда речь идет о здоровье, свойственно многим, однако, как показали результаты исследования, изобилие доступно изложенной медицинской информации в интернете, часть которой довольно сомнительна, является гораздо более тревожащим фактором, чем та информация, что изложена в медицинских справочниках или получена напрямую от врача. Это разновидность ипохондрии «Когда вы смотрите медицинские книги, — утверждает Томас Фергус, — вы не можете видеть сразу все возможные заболевания, отвечающие вашим симтомам, но в интернете они предоставляются вам в большом количестве». Киберхондрия является разновидностью ипохондрии. При этом заболевании наблюдаются такие симптомы, как излишняя тревога в вопросах собственного здоровья и самочувствия, быстрый переход от подозрения к уверенности в наличии болезни после чтения соответствующей информации oнлайн, увлечение онлайн-обследованиями, недоверие к врачам, работающим в больницах и поликлиниках, постоянное наблюдение за основными показателями состояния организма (пульс, дыхание, температура тела, кровяное давление), а также частая смена лечащих врачей. Александр Сонин

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Яков Басин, Иерусалим

Кто сочиняет еврейские анекдоты?

«Лучше умная улыбка, чем глупый смех» (Еврейская поговорка)

Если и есть какое-нибудь особо неблагодарное дело, так это – рассказывать евреям еврейские анекдоты: они, в большинстве своем, про себя все анекдоты наперед знают. Неслучайно же существует мнение, что Каин как раз и убил своего брата Авеля за то, что тот ему рассказывал старые анекдоты. К тому же, одной из самых важных отличительных особенностей еврейских анекдотов является тот неоспоримый факт, что они редко создаются и рассказываются с целью простого зубоскальства – юмор ради юмора, смех ради смеха. Еврейские анекдоты почти всегда несут на себе социальный, а то и политический оттенок. Они всегда возникают и расходятся по какому-то случаю, отражая некие важные явления еврейского быта – пусть то отношения в семье либо отношения в обществе. Трудно сказать, существуют ли вообще национальный юмор или сугубо национальные анекдоты, но применительно к еврейскому быту на этот вопрос можно с большой долей вероятности ответить положительно. 1 Спектакль Минского Русского драматического театра им. М. Горького «Перпетуум мобиле, или Вечер еврейского анекдота», премьера которого состоялась в октябре 1993 года и была приурочена к 50-летию гибели белорусского еврейства в годы немецко-фашистской оккупации, начинался следующей фразой: «Рабинович и Раппопорт с целью экономии завели одну любовницу на двоих». Не будем пересказывать весь анекдот: анекдот старый и не в нем cуть. Я допускаю, что фраза эта потерялась по

ходу спектакля, что о ней никто потом и не вспомнил, и вообще этот анекдот уже давно все зрители знали. Но чувство досады осталось: вот они – евреи, скупердяи и жмоты, они даже на самом интимном, на любви, и то стараются сэкономить. Я потом спрашивал зрителей – друзей, знакомых, – с какой фразы начинался спектакль? Никто не ответил. Но когда подсказывал, вспоминали немедленно. Убежден, что, отложившись где-то в подсознании, эта фраза отчасти повлияла на то, что зал, во всяком случае, его еврейская часть, принимала спектакль достаточно холодно: оставалась какая-то настороженность, тревожное ожидание возможной обиды или, как минимум, бестактности. Сразу оговорюсь: спектакль сделан добрыми, умными людьми, истинными друзьями евреев. Да и среди тех, кто принимал участие в его создании, были евреи, в том числе и занятые в нем актеры. Спектакль еще лет 15 шел на Малой сцене театра, в зале, где когда-то размещалась домашняя синагога главного раввина Минска, в его домике, пристроенном к зданию Минской хоральной синагоги – нынешней Большой сцены русского драматического театра. Так что все говорит о достаточно бережном отношении к материалу. И все-таки неловкость остается. Почему? Еврейская тема в литературе, в искусстве – щекотливая тема, требующая особого такта, особой разборчивости в выборе выразительных средств. За долгие десятилетия дискриминации у евреев выработалась определенная настороженность в отношении всего, что может задеть их национальное достоинство. Может быть, именно поэтому так хочется видеть авторами инсценировок и постановщиками спектаклей на еврейскую тематику евреев. Думается, только сами евреи должны решать, что можно выносить на суд зрителя (в особенности, нееврейского), а чего нельзя. Особенно, если это касается фольклора. Однако где их сейчас возьмешь, этих еврейских драматургов и режиссеров? Евреев так долго не принимали в творческие вузы, что «выбившихся в люди» можно сегодня посчитать по пальцам. Значит ли это, что спектакли на еврейскую тему вообще не должны появляться, пока не будет воспитана новая плеяда еврейских авторов и исполнителей? Не знаю. У меня нет пока ответа. Надо анализировать. А пока приведу последнюю репризу спектакля. Она идет в финале, сразу после сцены, когда все действующие лица вдруг разворачиваются к зрителю спиной, и мы видим, что на спинах у каждого – мишень,

символизирующая судьбу европейского еврейства в годы Второй мировой войны. Наступает скорбная тишина, долгая пауза и потом из динамиков идут голоса актеров, озвучивающих такой диалог: – Доктор, я жду ребенка, но мне сказали, что у меня неправильное положение плода. Что делать? – Вы – еврейка? – Да. – А отец ребенка? – Тоже еврей. – Тогда не волнуйтесь. Все будет в порядке: он выкрутится. Не случайно существует такая сентенция: «Еврейский анекдот – это веселье для еврея и пособие для антисемита». М. Горький еще в начале 30-х годов даже заметил, что «никто так не унижает евреев, как они сами себя - своими анекдотами». Правда, М. Горький не учел, что евреи сочиняют анекдоты о себе не для того, чтобы их потом мусолили своими грязными языками антисемиты, – это все истории «для внутреннего пользования», поэтому в них так много самоиронии. Но отличить иронию и самокритику от издевки и желания оскорбить национальное достоинство так же непросто, как определить, кто стоит за авторством анекдота: еврей или антисемит. Эту тонкость, скорее всего, способны уловить лишь сами евреи (и то, если задумаются над этим). Они даже готовы иронизировать над некоторыми особенностями текстов собственного Святого Писания. – Авраам родил Исаака. Исаак родил Иакова… А потом какая-то фигня случилась, и рожать стали женщины. Вот так. Еврей всегда выкрутится. Из любого положения. Они ведь такие: не идут, как все, прямо, ровно, принимая на себя превратности судьбы, а всё норовят выкрутиться. Они даже перед лицом смерти выкрутятся. Хитрые они – эти евреи... И странные. День у них начинается с вечера накануне. Неделя – с воскресенья. А год – и вовсе с сентября, да и то – каждый раз с другого дня. И судьба у них странная: всю жизнь только и делают, что выкручиваются из всяких сложностей и драматических перипетий жизни. И сколько они себя помнят, принимают на себя ответственность за все грехи человечества. С глубокой древности. Вот как об этом повествует еврейский фольклор. В Древнем Египте, где евреям пришлось какое-то время 13 веков назад временно находиться, случилась такая история. У фараона заболел живот. Привели к нему врача. А врачами, как известно, долгие века были только евреи. Врач осмотрел фарао-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

на и сказал, что ему нужно поставить клизму. – Что?! – вскипел больной. – Мне, фараону, клизму?! А ну-ка, поставьте этому еврею самому клизму! Так и повелось в истории: когда у фараонов болят животы, евреям всегда ставят клизму. 2 Спектакль в Минске назывался «Перпетуум мобиле» – «Вечное движение». Перпетуум мобиле? Конечно же, это о евреях. А кто первый сказал, что еврей «крутится»? Да сами же евреи. «А ид дрейт зих». Крылатые слова. Но для кого эти слова придуманы? Для самих себя, для евреев. В устах еврея эти слова не имеют никакого подтекста. Сама нелегкая жизнь в условиях галута, а затем в «стране развитого социализма», где антисемитизм был элементом государственной политики, заставляла еврея «крутиться». Не случайно существует такое выражение: «Двигаться равномерно и прямолинейно еврей может только в гробу». Для евреев слово «крутиться» используется в значении преодолевать трудности: «черта оседлости», процентная норма при приеме в учебные заведения, запреты на профессию, откровенная дискриминация почти во всех серьезных проявлениях жизни общества. А что значит «крутиться» в русском языке? «Выкручиваться»!

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

Хитрить, изворачиваться, обманывать. Явная двусмысленность. Но тонкость лексики состоит еще и в том, что «крутиться» у евреев означает делать одновременно множество работ. А это уже – национальная черта. Евреям же постоянно пытаются приклеить эпитет хитрых. И, в первую очередь, хитрых – в смысле своекорыстных. За каждым народом тянется хвост стереотипа внешнего восприятия. Слово «хитрость» – одна из наиболее частых характеристик евреев в устах неевреев. А хитрить – это еще и умение выкрутиться из любого положения. Вот почему тот, кто даже с самыми добрыми побуждениями хочет перевести на любой язык, в том числе и сценический, фольклор другого народа, должен хорошенько разобраться в подтексте любой фразы. А ведь тонкий еврейский юмор тем и тонок, что богат на подтексты. И оценить их по достоинству могут только сами евреи. – Почему Рабиновича не приняли на работу? – Сказали, что не прошел по профилю. Двойное значение слова «профиль» (профиль профессии и профиль лица) позволяет достаточно тонко намекнуть на то, что евреев в организации определенного «профиля» на работу не принимали. Но иногда такой диалог происходил в натуре и совершенно

Стр. 36

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Стр. 26 в ином ключе. В кабинет начальника отдела кадров заходит еврей. – Я – дизайнер. – Вижу, что не Иванов. И все же будем справедливы: иногда евреи сами драматизировали ситуацию, обвиняя власти в том, в чем те виноваты не были. – Хаим, говорят, что ты ходил вчера на радио. Зачем? – На-а-а ра-аботу у-у-у-страиваться. – Кем? – Ди-и-и-ктором. – Ну, и что? Взяли? – Не-е-ет! – Почему? – Е-е-е-врей! Правда, ситуация за последние двадцать лет сильно изменилась, и сегодня анекдот на эту тему уже звучит совершенно иначе. Из разговора двух «кадровиков»: – Скажите, коллега, вы евреев на работу берете? – Конечно. Берем и даже с удовольствием. – Не поделитесь секретом: где вы их берете? Кадровиков можно понять: все евреи уехали, на производствах нехватка хороших специалистов. Правда, и положение евреев в современном мире стало иным. Всемирная глобализация привела к тому, что евреи во многом стали терять национальное самосознание и присущие только им специфические особенности. – Хаим, как твоя фамилия? - Рабинович. – Ты что?! Сейчас такие фамилии уже не носят! 3 Ощущение социальной незащищенности сопровождает еврея всю его жизнь. Неслучайно в свое время кто-то даже выставил такое объявление: «Меняю национальность на две судимости. Согласен на большие сроки». И были в СССР регионы, где евреи чувствовали особенно оскорбительное отношение к себе властей. Самое большое наказание, которое можно было бы придумать для Гитлера, - это дать ему еврейский паспорт и заставить прописаться в Киеве. Свою дискриминацию в обществе евреи сравнивали с дискриминацией негров в Америке. Сидит негр и читает еврейскую книгу. К нему подходит еврей: – Послушай, неужели тебе мало, что ты – негр? Русское слово «погром» вошло в лексикон многих народов и означает такое интернациональное явление, как физическое насилие людей одной этнической или религиозной принадлежности над людьми другого этноса или религии. К несчастью, погромы сопутствовали евреям на всем протяжении их истории. Они настолько вошли в быт и традиции евреев галута, что зачастую воспринимались как нечто само собой разумеющееся. – Хаим, завтра будет погром! – Мне погром не грозит: у меня русский паспорт. – Хаим, бить же будут не по паспорту, а по морде! А «морды» у евреев чаще всего отчетливо несут на себе все характерные признаки национальности. – Иду вчера вечером по улице, а навстречу – а гезунтер гой. Идет и думает, как бы дать мне по морде. – Ай, Хаим! Ну почему ты считаешь, что он непременно так думал? – Ха! Если б он так не думал, он не дал бы! Мысль о том, что характерная внешность негативно влияет на его существование, сопровождает еврея всю жизнь. Красная Шапочка спрашивает у Волка: – Волк, Волк, а почему у тебя такой большой нос?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 – Потому что я еврей, – сказал Волк и заплакал. Именно характерная внешность заставляет евреев быть чрезвычайно осторожными в ситуациях, когда именно внешность выделяет их из окружающей среды. – Хаим, что за попугая ты купил? Он же каждую минуту кричит тебе: «Жидовская морда!», «Жидовская морда!»... – Откуда ж я знал: с таким носом – и антисемит! Подтекст: «крючконосые» в общественном сознании – это, в основном, евреи, а еврей по положению не должен быть антисемитом. Кто же тогда такой - антисемит? Какова главная черта его менталитета? Об этом тоже говорит еврейский анекдот. – Я всегда говорил, что среди русских иногда встречаются пьяницы, воры и лентяи, а среди евреев иногда попадаются честные, порядочные и бескорыстные люди. Нет, ну, почему меня считают антисемитом? Еще одна характерная особенность для евреев – стремление, несмотря ни на что, сохранить приличный имидж в глазах друзей, соседей, сослуживцев. Порядочность в глазах общественного мнения имеет для еврея более серьезное значение, чем даже сама жизнь. Надпись на могильной плите: «Спи спокойно, дорогой Арончик, – факты не подтвердились!». Многовековое существование в условиях галута породило в еврейской среде значительную прослойку людей, склонных к ассимиляции, так как они видели в ней избавление от окружающей их несправедливости. Но появление еврея в русской семье может иногда привести, как минимум, к непониманию со стороны соседей или родственников. Трагедия японской семьи: отец – рикша, мать -- гейша, а сын -- Мойша. Подтекст: наличие еврея могло сделать несчастной даже японскую семью. Чувство социальной незащищенности вырабатывало у еврея достаточно характерный «комплекс еврейской неполноценности», видимый на расстоянии. – Простите, вы – еврей? – Нет, просто я себя плохо чувствую. Все, что происходит вокруг, еврей всегда оценивает, исходя из того, насколько полезно это или вредно для евреев. – Рабинович, вы слышали? Слониха в зоопарке родила слоненка. – Да? А как это отразится на евреях? В еврейских анекдотах вообще часто встречаются проявления определенной настороженности их героев и ощущение внешней враждебности. – Рабинович, как здоровье? – Не дождетесь! Евреи всегда держат круговую оборону. Даже дети быстро начинают осознавать, что евреев не любят. Отчужденность среды они ощущают на себе. – Мама, а Брежнев – еврей? – Нет, конечно. А с чего ты взяла? – А за что его так не любят? И все же, надо признать, что ситуация постепенно меняется к лучшему. Впервые евреи это почувствовали во время Шестидневной войны, когда вместо «жидовская морда» стали говорить «лицо агрессора». Как говорил Шолом-Алейхем, «евреи смеются, чтобы не плакать». Яков Басин, Иерусалим www.newswe.com (Продолжение следует)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 28 октября По 3 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК 28 ОКТЯБРЯ

5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПИРАТЫ Приключенческий фильм 11:35 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СРЕДА 30 ОКТЯБРЯ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 3:40 АТЛАНТИДА Драма 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 10:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПЯТНИЦА 1 НОЯБРЯ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 6:00 МИР СЕГОДНЯ 11:30 ПИРАТЫ Приключенческий фильм 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:10 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:45 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:15 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Л.Кацина 3:05 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 11:30 ПИРАТЫ Приключенческий фильм, 4с 4:05 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 1:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 2:10 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские чтения 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:05 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 8:00 АТЛАНТИДА Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 10:00 ПИРАТЫ Приключенческий фильм , 11:35 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ХОВРИНСКИЙ МАНЬЯК детектив 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВТОРНИК 29 ОКТЯБРЯ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 8:00 АТЛАНТИДА Драма 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 3:40 АТЛАНТИДА Драма 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 11:35 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:30 ПИРАТЫ Приключенческий фильм, 1 с ЧЕТВЕРГ 31 ОКТЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:15 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 3:40 АТЛАНТИДА Драма 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 4:05 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал СУББОТА 2 НОЯБРЯ 11:30 ПИРАТЫ фильм , 3 серия 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 8:00 ЕВРОНЬЮС 2:10 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 6:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 3:00 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 АТЛАНТИДА Драма 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 4:05 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 9:00 МИР СЕГОДНЯ 11:30 СЕМЬ СОРОК 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Ораторы 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 3:15 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Язык знаков 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПИРАТЫ Приключенческий фильм, 1 с 11:45 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:10 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:55 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:55 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

10:00 ПИРАТЫ Приключенческий фильм , 11:40 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:45 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Владимир Арсеньев. 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ Ари Каган 1:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР Л. ЯКУБОВИЧА 11:40 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:50 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:45 АТЛАНТИДА Драма 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ

3 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 11:00 ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР Л. ЯКУБОВИЧА 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ сериал 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ПРЕСС КЛУБ Программа Г. Кацова 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Лагуна Любви 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 11:35 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАНТок - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОСЕТИТЕ

SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

E-mail: aledra01@gmail.com

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

â&#x201E;&#x2013; 834

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 28 октября По 3 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК, 28 ОКТЯБРЯ

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Домработница». Многос. фильм 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «След» 17.15 «В наше время» 18.00 «Наедине со всеми» 18.50 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Сын отца народов». Многос. фильм 23.15 «Вечерний Ургант» 23.45 Новости 23.50 «Познер» 0.45 «Давай поженимся!» 1.35 «Домработница». Многосерийный фильм 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Сын отца народов». Многос. фильм 6.00 Другие новости

ВТОРНИК, 29 ОКТЯБРЯ

23.15 «Вечерний Ургант» 23.45 Новости 23.50 «Свобода и справедливость» 0.45 «Давай поженимся!» 1.35 «Домработница». Многосерийный фильм 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Сын отца народов». Многос. фильм 6.00 Другие новости

СРЕДА, 30 ОКТЯБРЯ

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Домработница». Многос. фильм 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «След» 17.15 «В наше время» 18.00 «Наедине со всеми». 18.50 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Премьера. «Высоцкий». Многос. фильм 23.10 «Вечерний Ургант» 23.45 Новости 23.50 «Политика» 0.45 «Давай поженимся!» 1.35 «Домработница». Многосерийный фильм 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Высоцкий». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

ЧЕТВЕРГ, 31 ОКТЯБРЯ

15.00 Другие новости 15.20 «Домработница». Многос. фильм 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «След» 17.15 «В наше время» 18.00 «Наедине со всеми». 18.50 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Премьера. «Высоцкий». Многос. фильм 23.15 «Вечерний Ургант» 23.45 Новости 23.50 «На ночь глядя» 0.35 «Давай поженимся!» 1.35 «Домработница». Многосерийный фильм 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Высоцкий». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

ПЯТНИЦА, 1 НОЯБРЯ

6.30 Фильм «Переходный возраст» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Переходный возраст» 7.55 Фильме «Два Федора» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 «Смешарики. Новые приключения» 10.35 «Умницы и умники» 11.15 «Слово пастыря» 11.30 «Смак» 12.00 «Михаил Танич. Последнее море» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.05 «Ледниковый период» 16.40 «Вепрь». Многосерийный фильм 19.20 «Угадай мелодию» 19.50 «Минута славы. Дорога на Олимп!» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.55 «Успеть до полуночи» 23.25 «Что? Где? Когда?» 0.30 Фильм «Орел и решка» 1.00 Новости ( с субтитрами) 1.15 Фильм «Привет от Чарли-трубача» 2.35 Фильм «Третий тайм» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Песни моря» 5.35 «Ангелина Вовк. Женщина, которая ведет»

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 НОЯБРЯ 12.05 «Модный приговор» 6.30 «Гении и злодеи» 13.00 «Время» 7.00 Новости (с субтитрами) 13.30 «Пусть говорят» 7.15 Комедия «Стоянка поезда - две минуты» 14.25 «Время обедать!» 8.25 Татьяна Доронина в фильме «Мачеха» 15.00 Другие новости 9.50 «Армейский магазин» 15.20 «Домработница». Многос. фильм 10.15 «Смешарики. ПИН-код» 15.45 «Доброго здоровьица!» 10.35 «Здоровье» 16.25 «Истина где-то рядом» 11.30 «Непутевые заметки» 16.40 «След» 11.45 «Пока все дома» 17.15 «В наше время» 12.30 «Фазенда» 18.00 «Жди меня» 13.00 «Время» 18.50 Новости 13.20 Кино в цвете. «Весна на Заречной улице» 19.00 «Человек и закон» 14.50 Фильм «Похороните меня за плинтусом» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 17.00 «Золотой граммофон». Лучшее за 15 лет 21.00 «Время» 18.25 Фильм «Москва слезам не верит» 21.30 «Вышка» 21.00 «Время» 23.20 «Вечерний Ургант» 21.20 «ПОВТОРИ!» Пародийное шоу 0.10 Фильм «Француз» 23.30 Фильм «Зимний вечер в Гаграх» 1.50 Комедия «В знак протеста!» 1.00 Дмитрий Щербина, Евгения Крюкова в 2.00 Новости ( с субтитрами) боевике «Три дня вне закона» 2.15 Комедия «В знак протеста!» Продолжение2.00 Новости 3.25 Фильм «Наша дача» 2.15 «Три дня вне закона». Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 2.50 Фильме «Вид на жительство» 4.15 Фильм «Наша дача». Продолжение 4.00 Новости (с субтитрами) 5.10 «Пока все дома» 4.15 «Вид на жительство». Продолжение 4.30 Фильм «Капитанская дочка»

СУББОТА, 2 НОЯБРЯ

Переход на зимнее время в США

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ в Caldwell NJ РИСУНОК. ЖИВОПИСЬ. КОмПОзИцИЯ. Занятия проводит Master of Arts Екатерина Ермилкина О программе:

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы

работы кистью и т.д. Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий. В нашей студии рисования проводятся уроки для детей от 5 лет и старше. Учебные программы основаны на принципах на-

ПОзвОните нам сегОдня и ПрихОдите!

глядности и планомерного закрепления полученных знаний на практике. Ведется изучение приемов рисования постановочного натюрморта (передача объемов и материальности предметов, выявление эффектов освещения, воздушно-пространственных взаимоотношений). переход от натурного рисования к рисованию по воображению. Поисковые эскизы к станковой композиции формируют пространственное воображение, необходимое при выполнении эскизного (средового) рисунка, который является профессиональным языком в любой области художественнопроектной деятельности. Занятия по субботам с 11 am до 12 pm.

тел: 607-371-1843

Caldwell, NJ

Образовательный центр A+ приглашает детей от 10 мес. до 16 лет на увлекательные и познавательные занятия: МАТЕМАТИКА РУССКИЙ ЯЗЫК ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОСИДЕЛКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 2-6 ЛЕТ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ХОРОВОЕ ПЕНИЕ ИГРА НА ФОРТЕПИАНО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ ЛОГОПЕДИЯ

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН:

855-85A-PLUS ( 855-852-7587 ) info@aplus-center.com www.aplus-center.com НАШИ АДРЕСА: 12-18 River Road Fairl Lawn, NJ 07410

337 N. Main St, Suite 3 New City, NY 10956

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 28 октября По 3 ноября ноября 13:30 «Особый случай». ПОНЕДЕЛЬНИК 28 ОКТЯБРЯ: 22:10 Телесериал «Право на правду». СУББОТА 2 НОЯБРЯ 23:00 ВЕСТИ. 14:15 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 15:10 «Сати. Нескучная классика...» 9:00 Фильм «Что скрывает любовь». 2010 г. 23:20 «Специальный корреспондент». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:15 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 15:55 «Загадочные преступления». Фильм 4-й. 6:25 Фильм «Жаркий ноябрь». Продолжение. 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:55 «Записки экспедитора тайной канцелярии». 16:25 Новости культуры. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 6:55 Фильм «Сильная слабая женщина». 1:40 Телефильм «Моя жизнь». 1-я серия. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 8:25 «Планета собак». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:44 «Вся Россия». 17:30 Телесериал «Земский доктор». 12:00 ВЕСТИ. 8:50 «Субботник». 2:55 «Загадочные преступления». Фильм 1-й. 19:05 «Прямой эфир». 12:45 «Искатели». 9:25 «Городок» Развлекательная программа. 3:25 «Особый случай». 20:00 ВЕСТИ. 13:30 «Особый случай». 9:50 «Черные дыры. Белые пятна». 14:15 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:30 Фильм «Медовый месяц». 1956 г. 20:35 Телесериал «Пепел». 15:00 «ВЕСТИ 23». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 22:10 Телесериал «Право на правду». СРЕДА 30 ОКТЯБРЯэ 15:10 «Больше, чем любовь». 12:45 «Честный детектив» 23:00 ВЕСТИ. 15:55 «Загадочные преступления». Фильм 1-й. 5:00 «Утро России». 13:10 Фильм «Невеста моего жениха». 2012 г. 23:20 «Поединок». Программа Вл. Соловьева. 14:45 «Больше, чем любовь». 9:00 Телесериал «Весна в декабре». 16:25 Новости культуры. 0:45 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 15:25 «Абсолютный слух». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 1:35 Телефильм «Моя жизнь» 3-я серия. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 17:30 Телесериал «Склифосовский». 16:05 Комедия «Раз, два! Люблю тебя!» 2:42 «Вся Россия». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 19:05 «Прямой эфир». 18:55 «Субботний вечер». 2:55 «Загадочные преступления». Фильм 3-й. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 12:00 ВЕСТИ. 20:00 ВЕСТИ. 12:45 «Записки экспедитора тайной канцелярии». 3:25 «Особый случай». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 «Танцы со Звездами». Сезон - 2013. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 23:00 «Линия жизни». Тамара Семина. 13:30 «Особый случай». 20:35 Телесериал «Пепел». 14:15 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 22:10 Телесериал «Право на правду». 23:55 Фильм «Маша». 2012 г. 15:00 «ВЕСТИ 23». ПЯТНИЦА 1 НОЯБРЯ 23:00 ВЕСТИ. 1:30 Фильм «Приговор». 2008 г. 15:10 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 5:00 «Утро России». 23:20 ПРЕМЬЕРА. «Чужая земля». Фильм 3:00 «Субботний вечер». 15:55 «Загадочные преступления». Фильм 3-й. 9:00 Телесериал «Весна в декабре». 0:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 4:10 «Черные дыры. Белые пятна». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 1:10 «Записки экспедитора тайной канцелярии». 16:25 Новости культуры. 5:00 Фильм «Была тебе любимая». 2011 г. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 1:55 «Девчата». 17:30 Телесериал «Земский доктор». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:30 Фильм «Дама с собачкой». 1960 г. ВОСКРЕСЕНЬЕ 3 НОЯБРЯ 19:05 «Прямой эфир». 12:00 ВЕСТИ. 3:55 «Живое дерево ремесел». 6:00 ВЕСТИ. 12:45 Дневник Сочи 2014. 4:10 «Тайны института благородных девиц». . 20:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:50 Телесериал «Записки экспедитора 6:25 Фильме «Была тебе любимая» 20:35 Телесериал «Пепел». тайной канцелярии». 8:30 Мультфильм. ВТОРНИК 29 ОКТЯБРЯ 22:10 Телесериал «Право на правду». 13:35 «Особый случай». 8:40 «Сам себе режиссер». 5:00 «Утро России». 23:00 ВЕСТИ. 14:20 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 9:20 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 9:00 Телесериал «Весна в декабре». 23:20 «Душа. Путешествие в посмертие». 15:10 «Душа. Путешествие в посмертие». 9:45 «Утренняя почта». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:10 «Сати. Нескучная классика...» 15:55 «Гении и злодеи» 10:15 «В мире животных». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 0:55 «Записки экспедитора тайной канцелярии». 16:25 Новости культуры. 10:40 Фильм «Однажды двадцать лет спустя». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:40 Телефильм «Моя жизнь». 2-я серия. 16:40 «Тайны института благородных девиц». 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 12:00 ВЕСТИ. 17:30 Телесериал «Земский доктор». 13:30 «Вся Россия». 12:45 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 2:44 «Вся Россия». 2:55 «Загадочные преступления». Фильм 2-й. 19:05 «Прямой эфир». 13:40 Фильм «Маша». 2012 г. 13:30 «Особый случай». 20:00 ВЕСТИ. 15:15 «Власть факта». 14:15 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 3:25 «Особый случай». 4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:55 «Романтика романса». 15:00 «ВЕСТИ 23». 20:20 Телесериал «Пепел». 16:45 Фильм «Мой папа летчик». 2013 г. 15:10 «Тем временем» 21:55 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук». 18:20 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 15:55 «Загадочные преступления». Фильм 2-й. ЧЕТВЕРГ 31 ОКТЯБРЯ 23:10 «Белая студия». Данила Козловский. 5:00 «Утро России». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 16:25 Новости культуры. 23:50 Фильм «Невеста моего жениха». 2012 г. 21:20 Фильм «Осенняя мелодия любви». 16:40 «Тайны института благородных девиц». 9:00 Телесериал «Весна в декабре». 1:25 Фильм «Прощание с Петербургом». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 0:25 Фильм «Доченька моя». 2007 г. 17:30 Телесериал «Склифосовский». 2:55 «Загадочные преступления». Фильм 4-й. 2:00 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 11:05 «О самом главном». Ток-шоу. 19:05 «Прямой эфир». 3:25 «Особый случай». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:35 «Романтика романса». 20:00 ВЕСТИ. 4:10 «Тайны института благородных девиц». 4:31 «Моя планета». 12:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:45 «Записки экспедитора тайной канцелярии» 5:00 Фильм «Жаркий ноябрь». 2006 г. 20:35 Телесериал «Пепел».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ă&#x201A;ĂąĂĽ Ă˘Ă¨Ă¤Ăť Ă°ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ĂĂŽ-ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂťĂľ Ă°Ă ĂĄĂŽĂ˛ Ă¨ ĂĂŽĂ˘ĂŽĂĽ ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂąĂ˛Ă˘ĂŽ (ĂŽĂ˛ Ă&#x20AC;Ă°ĂľĂ¨Ă˛ĂĽĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă ĂąĂŽ Ă´Ă¨ĂĂ¨Ă¸Ă ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?Ă°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨ĂŽĂĂ ĂŤĂ¨Ă§ĂŹ Ă&#x201A;ĂąĂĽ ĂŤĂ ĂŠĂąĂĽĂĂąĂť Ă&#x2039;ĂłĂˇĂ¸Ă¨ĂĽ ĂŽĂ˛Ă§ĂťĂ˘Ăť Ă¨ ĂśĂĽĂĂť

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ¸ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ ĐŤ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

â&#x201E;&#x2013; 834

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

October 23, 2013

Изготавливаем

№ 834

Устанавливаем

Говорим по русски Требуются рабочие

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 67

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com Учительница русского языка, проверяя сочинения детей на тему “Как я провел лето”, поставила не “3”, “4” и “5”, а 18+, 16+...

################## Романтик Володя, живущий по соседству с химзаводом, поцеловал в местном водоеме царевну-лягушку и стал царем-лягушкой!

################## ################## Хороший менеджер - это работник, который может так послать начальство, что ему еще премию за рационализаторское предложение выпишут.

################## - Рабинович, а вы каких женщин предпочитаете - стройных или полных? - Что за вопрос, конечно же полных! - Но почему так однозначно? - Мне 70 лет, и я портной!

################## Прежде чем начать встречаться с дамой, свыкнитесь с мыслью, что вы тот ещё дурак, который ‘должен был сам обо всём догадаться’.

################## 2055 год. ОМОН разогнал несанкционированный митинг, на котором математики раздавали листовки с таблицей умножения.

################## В том, что найденные возле Житомира кости принадлежат собаке, убедился недавно известный археолог Копаев. Сейчас Копаев принимает уколы от бешенства и очень сожалеет о том, что трогал чужую еду.

################## Одна подруга говорит другой: - Все, надоели мне мужики. С этими козлами дела больше не имею. Куплю себе вибратор, и будет полный кайф. - Вибратор, конечно, хорошо... А вдруг в самый момент батарейки сядут ? - Большое дело, в первый раз что ли? Что ж я, оргазм, что ли, не просимулирую?

################## Девочки 12-15 лет пишут статусы “Мне его так не хватает....” Это они про мозг.

Смотрела свои старые фотки. Пришла к выводу, что без косметики выгляжу лучше, чем пьяная!

################## На химическом заводе большой пожар. Вот-вот рванут цистерны с какой-то ерундой. Директор завода звонит в пожарную и просит спасти сейф с секретными формулами. Там его посылают к черту: жизнь дороже. Директор обещает 100 штук за спасение формул. Его посылают туда же. Директор сулит двести штук. В пожарной обещают подумать Через несколько минут директор химзавода видит несущуюся на всех парах пожарную машину, которая, протаранив ворота фабрики, пробила стену завода и оказалась в самом эпицентре пожара. Оттуда выскочили пожарные и быстро справились с огнем. Подбежавший директор завода стал их обнимать, целовать и спросил, что они сделают с такой большой наградой. - Первое, что мы сделаем - это починим тормоза у этой гребаной машины!

################## Новые трусики ‘Матрёшка’ утоми мужика!!!!!!

################## Уникальная вещь презерватив. Создан людьми для людей от людей.

################## Не страшно, если вас оставили в дураках, хуже, если вам там понравилось

################## Женщины придумали любовь, чтобы не ждать, пока мужики накопят на секс

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Gentle Care Home Services has a Home Health Aide Training class. After you get certified we will find you work, FT or PT. After 6 months we offer benefits. 732-777-0021 ask for Ed 34-37х2

Ответы на сканворд на стр. 64

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УБОРКА

FOR RENT

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Массаж

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service новом здании сдаются Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, помещение под про- офисы в удобное для Вас время Лечебнофессиональный офис, за разумные цены. Жанна профилактический. магазин или ресторан - 201-588-5555 NJ

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

Профессионально. от 500 до 2400 sq. f 212-645-5555 NYC ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Очень доступная цена print cupon w/10% off РАБОТЫ 201-838-4958 201-679-2454 Residential, commercial www.ZhannasCleaning.com Сдается 1 bedroom Industrial Lic.#15210 Домашняя кулинария Качественно уберу 201-482-4393 917-328-5256 condo in Aruba Ваш дом. Имею опыт для вашего праздниc 11 по 18 января, 2014. работы и рекомендации. ка: торты, пироги, хо- Качественно, недорого, лю9 этаж с видом на оке- Т: 201-923-3142 Лариса лодцы, блины и мн. др. бые ремонтные работы в 34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

31-34 prodl

28-37

ан. $2000 договоримся.

Тел: 732-547-8272 34-35

Сдается апартмент

доме. Есть рекомендации. Опытный повар Надя Уборка домов, квартир, Опыт работы в Америке офисов. Имею хорошие 908-787-3555 более 10 лет. Евгений. рекомендации и большой nadiyabills@yahoo.com 347-328-3336 Только в NJ опыт работы. Решу любые Ищу работу водителя, 973-768-8846 Оксана 31-34

34-35

коло

в Fair Lawn для одного человека. Уберу Ваш дом, квар- Компьютерные про-

23-48м

31-42 к Ъ90

201-218-6668, 201-694-5427 тиру, офис. Имею опыт работы и рекомендации. Сдается 2 bedroom 201-937-2745 Консультация бесплатно 33-34

32-39к

квартира на первом этаже частного дома

УСЛУГИ

в Fair Lawn, с 1 Декабря. За доступную плату с

201-892-8466 Сергей

33-40

Отвезу и встречу

3-34

10-35

и 3-мя спальнями. Без посредников

34-39f

ПРОДАЮТСЯ

АКС зарегистрированные

щенки mini Yorkshire: из аэропорта, ре- девочка и мальчик.

удовольствием приВ центре Fair Lawn смотрю за вашим до- сторана, врача. машним питомцем во в новом здании время вашего отсут- Доступные цены, с лифтом сдаются ствия. Звоните Лиле машина удобная Cell: 973-919-9582 квартиры с 2-мя 201-981-5858

201-794-87743

вожу во все аэропор-

блемы Качествен- ты. Звоните. Всегда но Быстро Доступно отвечу. 917 853 7773

24-27

Все прививки сделаны.

Доп. информация по телефону

718-902-9109

29-32ф

Продаётся новый детский спортивный комплекс типа «Шведская стенка» Можно увидеть образец на сайтах:

www.fitness-kids.com www.spider-wall.com Тел. 201-843-2570

201-838-4958

31-34

Страховая компания предлагает:

Life Insurance, Long Term Care и Disability Insurance Звоните: 917-881-1311

33-34х2

Быстроразвивающийся финансовый бизнес приглашает деловых партнеров с опытом работы. 973-563-9096 34-50

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

УРОКИ ЖИВОПИСИ И РИСУНКА ДЛЯ ВСЕх скульптура батик игровая анимация история искусств ----------------------

АRTSTUDIO 5005

Боря, Лена, Саша Кузнецовы ARTSTUDIO5005@GMAIL.COM artstudio5005.blogspot.com

-----------------------

24-35

201-5005 ART 914.772.6919

-$168

УСЛУГИ

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, Academy. оперный певец с большим стажем даст уроки по 201-658-6719 Len

21-43х2

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

МАТЕМАТИКА

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов.

27-36

постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

№ 834

25-34х $120

Репетитор по математике.

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий

23-38

Компьютеры MAC & PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

28-37 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель 732-777-5158

28-37 $80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

201-233-9799 Виктория

28-35

After School Program for Kids in Grades 1-5 in Fair Lawn & Glen Rock Заботливо встретим вашего ребёнка из школы, привезем в теплый дом и поможем сделать уроки. Доступные цены. Тел. 201-289-2494 201-791-7788 Рита

25ф

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ С 2-х месяцев до 5 лет. Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Английский, Русский, Математика, Развивающие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. 347424-5308 732-353-6203

732-734-1472

27-34 $16=128

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

Срочно требуется

СПРОС ТРУДА

В Лимузинную-автобус-

CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располоoплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, eженедельная оплата, требуются профессиоBaskin Ridge - 26 ч. в нед нальные водители. НалиEatontown - 29 ч. в нед чие CDL BP, или CDL AP.

Elmwood Park - 20 ч. в нед Fort Lee - 28 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300

Тел. 201.598.3394

24-49

Русскому магазину в Fort Lee требуется продавец на Part или Full Time. 201-245-8137 31-34f

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Looking for young and Требуется воспитаfun masseuses to work тель в детский сад in gentleman club. Call в East Brunswick. for an interview Rita: 347-424-5308 732-492-5977. Ask for Anna

Irina: 718-510-7928

33-34

Требуется женщина в по732-353-6203 Оплата $25 в час. мощь по уборке домов. 201-703-7979 Требуются водители и Хорошая зарплата. Pайон: 954-295-0600 Owner operators СDL-A Soth River, Parlin NJ для работы на truck732-353-6624 В HVAC компанию требуtrailer. Приглашаем Оставить сообщение. ется специалист с маопытных водителей. шиной и инструментом. На производство по изОпыт работы обязателен. готовлению пластмассо- Оплата 42-45 сent/mile. вых изделий, в Северном 732-277-9097 Много миль. New Jersey требуются на Тел: 732-309-9687 Михаил Нужны рабочие для 34-35

31-53

31-34 Lidiya 732-421-4999

34-35

постоянную работу: мехаМедицинской транспортстроительных работ, В Dental office в ники широкого профиля, ной компании в Union сайдинг. С опытом и без. Metuchen, NJ требуется опeраторы на термопласт County требуется 908-420-5655, автоматы. 201-248-4449 dental assistant. DISPATChER 732-501-9815 Тел: 732-902-2229 Хорошие условия, бенефиЖенщина средних лет ты, отпуск. Russian/ English В DASHYAN Home ищет работу бебиситера Логистической компании в северном New Jersey a must. Т. 732-803-4258 Improvement требуются без проживания. Есть требуются энергичные и работы, рекоменВ ресторан в помощники плиточника опыт ответственные работники из Северного Нью-Джерси. дации. Old Bridge, New в офис. Желателен East Brunswick Brunswick и окрестности. 201-218-8171 опыт работы, знание требуются официанты. Тел: 347-761-7179 компьютера, Русского Married couple (40+) is Тел: 908-884-1466 и Английского языка. Требуются водители CDL looking for a couple job В электрическую компаТел: 973-463-0088 класс А ТWIC card. Работа position in New Jersey нию требуются электрик or close to it. Excellent NJ/NY port, Чистый рекорд Семья в центральном references, health, driving и помощник электрика Тел 732-668-9333 New Jersey ищет record, English + citizenhip Т: 609-223-0101 помощницу по хозяйству Медицинскому центру для & multi-tasking skills. Start 732-266-7377 с проживанием. пожилых в East Brunswick instant. 973-546-8208 требуются: receptionist - full Tел: 732-429-4477 Компании в Нью Джерси Generous refferal fee time, помощник на кухню требуется водитель с опы- part time. 732-432-9990 - Looking for dispatcher том работы для подбора for trucks with спросить Свету. груза в Бруклине, ФилаТребуется CHHA an experience in В Русскую баню дельфии, Нью-Джерси. хорошая оплата Newark,NJ. в Fair Lawn срочно 732-306-8331 или и бенефиты Call 908-249-1901 Edvin 732-890-6125 требуется парильщик. 732-254-0304 973-423-5808 В русскую аптеку в ЦенРусскому магазиLooking for interior тральном New Jersey Требуется бебиситер заDesigner with ну в Old Bridge NJ требуется pharmacy бирать ребенка из школы experiense of sales требуются пров Closter NJ, на 2-3 часа technician. Знание английKitchen Cabinet, Granit в день. English speaking, ского языка обязательно. давщицы and tiles must drive. 201-562-9320 Fax resume to: 732-879-0398 732-679-3100 or Call to: 732-542-7773 732-579-7905 жел 30-37

34-35

31-34

33-36 in

34-36 желтом фоне

33-36

31-35

33-36

33-36color

32-35 860-966-7859 Polina

34-37

34-38f anjela

СРОЧНО!

33-34

31-34

34-35

31-38

33-34

28-33 f

Детскому садику в Ищу няню с проживаFair Lawn срочно нием для 3-х месячного требуется part time or ребенка в Parsippany, full time воспитатель. NJ (Morris County). 201-696-1330 Tel: 973-262-2306 Alena 30-32f

25-36 tomas $104

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центрв Fair Lawn 201-970-4943

В русскую баню требуются повара и помошник на кухню 973-423-5808 98-25f юра

33-36f

29-35

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Bookkeeper

32-35Ń&#x201E;

Fort Lee law office specializing in personal injury is seeking a part-time bookkeeper. Duties involve issuing checks using QuickBook and maintaining client ledgers using Microsoft Excel; interacting with lawyers, accountants and insurance companies by telephone. Time requirement: about 3 - 10 hours a week. Salary negotiable. Fluent English, QuickBooks, Excel, computer and communication skills a must. Please send detailed resume to: aledra01@gmail.com

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

â&#x201E;&#x2013; 834

№ 834

October 23, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OVCHINSKY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

www.mySPUTNIK.com

FRADKOV VALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY wORLD pARADISE Travel

СAЛОНЫ

NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 23, 2013

№ 834

October 23, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668